Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 495 'Aka to kuro no clash Konsui' [RAW-720p][60BC77BC].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 495 'Aka to kuro no clash Konsui' [RAW-720p][60BC77BC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 401
Active Line: 407
Video Position: 34579
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC:
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,Ну, как оно?
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,Я про связь Мидзунаси Рены и Эйске.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.54,Default,,0,0,0,,Если исходить из групп крови,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,то сестра Эйске и Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,все-таки разные люди.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.64,Default,,0,0,0,,Согласно детской карточке, у Эйске 1-я группа крови.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Значит, раз ему переливали кровь сестры, то и у нее 1-я.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.48,Default,,0,0,0,,Ну а у Мидзунаси Рены, которая сейчас в больнице, — 4-я группа.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,Тогда
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена не является его сестрой?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.09,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,Все еще что-то скрываешь?
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,Не корчи такую страшную мину. Как разберусь, все расскажу.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,У меня всегда такая "мина".{не знаю, может это значит другое.}
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:49.85,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Эх, как классно{%вставить слова песни?}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.47,Default,,0,0,0,,поет Ёко.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.67,Default,,0,0,0,,Как будто птичка щебечет.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,Черт, эти вороны опять расселись на перилах третьего этажа!
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.13,Default,,0,0,0,,Эй! А ну заткнулись!
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Проваливайте!
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,"Отчего же ты плачешь, ворона?.."
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:49.75,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.39,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:03.25,Default,,0,0,0,,От Мидзунаси Рены к Черной Организации.{?}
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.44,Default,,0,0,0,,Объединяемся с ФБР и совместно{?協力 совместно? 強力 сильно? } атакуем!{?}
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.38,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:09.93,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.87,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.31,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:52.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.53,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&H713F35&\move(230.4,673.6,230.4,664.914,20,2773)}Хондо Эйске
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.53,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(821.6,0,839.2,0,23,2233)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.23,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.20,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:27.16,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.92,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит{портит планы} любовь.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.13,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:45.35,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.85,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:58.28,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:03.82,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.83,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.50,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:23.93,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:45.95,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:45.95,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Кома
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,Да ладно, опять только Эйске остался?
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,Сколько я ему ни звонила, так никто и не ответил.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,Я дома.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Привет, Конан.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,Так, Ран, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,А что случилось с Эйске?
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:05.69,Default,,0,0,0,,Он не отвечает на звонки, из-за чего до него не доходят новости нашего класса.{連絡網? %Думаю, тут "информационная сеть (класса)"}
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Школьные мероприятия, которые должны были пройти после каникул, отменили, а он не в курсе.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,Опять, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,А с каких пор с ним нет связи?
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Пожалуй, с самого начала зимних каникул.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.31,Default,,0,0,0,,Соноко и тогда говорила, что не может передать ему новости.{? могу написать: "что на нем оборвалась сеть связи нашего класса".}{%Думаю, и так норм.}
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:27.29,Default,,0,0,0,,А Эйске ничего не говорил перед каникулами?
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,Кстати да, говорил. Зацепку...
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,Говорил, что нашел зацепку.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,В Центральной больнице Хайдо.
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,Центральной больнице Хайдо?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Ведь там Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,В этой больнице лежит Кир, одна из людей в черном.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,Но как он понял?
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Ведь ФБР тщательно следит за тем, чтобы ее местоположение осталось в тайне.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,А он так запросто...
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Послушай же меня. Да, он сказал "зацепка", но она не о его сестре.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.61,Default,,0,0,0,,А о чем тогда?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.11,Default,,0,0,0,,Об отце.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.36,Default,,0,0,0,,Эйске сказал, что нашел одного из коллег с фирмы отца.
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.87,Default,,0,0,0,,Он очень радовался.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Надеялся, что давно пропавший отец ищет его сестру с помощью коллег с фирмы.
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Коллеги отца?
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,То есть члены "компании"?
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,Неужели помимо людей в черном{,}
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рену разыскивает и "компания"?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,Но сразу после этого связь с Эйске и оборвалась.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.27,Default,,0,0,0,,Может, он с самого начала зимних каникул вместе с коллегой отца
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,ищет свою старшую сестру?
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Мне так неловко, учительница Джоди,
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.07,Default,,0,0,0,,что заставил вас прийти сюда.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.12,Default,,0,0,0,,Разговаривать по телефону рядом с больницей небезопасно.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,Да и я тоже хотела с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.18,Default,,0,0,0,,Что за проблема у нас появилась?
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Он побывал в Центральной больнице Хайдо.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,А, это тот мальчик, который ищет свою сестру — вылитую Мидзунаси Рену?
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.68,Default,,0,0,0,,Да, он приходил в больницу в конце года.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,Он показывал то фото медсестрам и расспрашивал их,
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:24.27,Default,,0,0,0,,но им
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,ничего не сообщили о Мидзунаси Рене.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,Поэтому он не должен был что-либо узнать.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.04,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в его сестре.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Он сказал, что видел коллегу отца в больнице.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,Отца?
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.18,Default,,0,0,0,,Неужели "компания"?
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:44.60,Default,,0,0,0,,Да. Они тоже могут искать Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.46,Default,,0,0,0,,Хотя пока не ясно, зачем.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Если это так, у нас проблема.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:55.30,Default,,0,0,0,,Люди "компании" могут знать сотрудников ФБР в лицо.
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.90,Default,,0,0,0,,Поскольку они неразборчивы в методах,
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,то запросто могут устроить переполох в больнице.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Разумеется, люди в черном тут же узнают, где Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,Если он просто заглянул в Центральную больницу Хайдо, еще ладно.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Но если они уже внедрились внутрь, нужно срочно что-то делать.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.32,Default,,0,0,0,,Простите, меня волнует вопрос.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,Что за "компания" такая?
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.49,Default,,0,0,0,,Судя по вашему разговору, это не просто фирма.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,ФБР иногда называют просто бюро, с "компанией" та же история.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Для реализации государственной политики{国策遂行} США они занимаются сбором информации{情報収集} в интересах национальной безопасности{対外工作}.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.47,Default,,0,0,0,,Структура,{機関} информирующая{снабжающая информацией}{諜報} президента{大統領} лично{直属}.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,То есть это... Ну...
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.22,Default,,0,0,0,,Это ЦРУ.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.31,Default,,0,0,0,,ЦРУ?
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,То есть отец Эйске был американским шпионом.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,Видимо, так.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,Нет, пока это только гипотеза.
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Нет, это факт.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,С помощью многочисленных проверок нам удалось это выяснить.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Его настоящее имя Итан Хондо.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.45,Default,,0,0,0,,Американец японского происхождения.{日系二世 — скопировал из словаря, в правильности не уверен}{%По-моему, норм.}
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,Агент секретной разведки{諜報員 — это "поставщик секретных сведений", но чтобы не загромождать, секретность решил выразить иначе }, вступивший в ЦРУ 30 лет назад.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Спустя 3 года он приехал в Японию,
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.73,Default,,0,0,0,,женился и залег на дно.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.53,Default,,0,0,0,,Неизвестно, что он пытался разузнать,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,но, вероятно...
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Информацию об организации людей в черном?
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:26.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,Если ЦРУ действительно ищет Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,то именно так.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,Тогда это странно.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Если Эйске искал точную копию своей сестры, Мидзунаси Рену, по всем больницам,
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.53,Default,,0,0,0,,то, думаю, ЦРУ остановила бы его на входе.{%манга}
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:47.84,Default,,0,0,0,,Пожалуй, ведь ее ищет и Организация.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.51,Default,,0,0,0,,Попадись он им на глаза, не миновать беды.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,К тому же он будет только мешать ЦРУ.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Да и вообще, он родной сын того агента.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.81,Default,,0,0,0,,Его должны были остановить.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,И его остановили.
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске больше не ищет Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,Незадолго до начала каникул
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,он сказал, что нашел коллегу отца в Центральной больнице Хайдо, и с тех пор
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,с ним невозможно связаться.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.83,Default,,0,0,0,,То есть он сейчас в ЦРУ?
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,Да, наверно, его взяли под охрану,
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,когда отец не выдержал и попросил об этом.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.25,Default,,0,0,0,,Очень жаль, но это не так.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Отец того мальчика, Итан Хондо,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.47,Default,,0,0,0,,погиб 4 года назад.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.98,Default,,0,0,0,,Это случилось в одном пустующем складе в Иокогаме{ https://ru.wikipedia.org/wiki/Иокогама}.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:38.96,Default,,0,0,0,,Очевидцем стал бездомный, который устроил ночевку на втором этаже.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,Проснувшись от выстрела, он осторожно выглянул.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.41,Default,,0,0,0,,Рядом с лежащим мужчиной была сидящая на коленях женщина,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,а потом прибежали еще два мужчины.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Они были одеты полностью в черное.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,Один был высоким и худощавым,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,а второй крупным и в темных очках.
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Джин, Водка.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,Сидевшая на коленях женщина перед потерей сознания объяснила все людям в черном.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,"Я укусила мужчину за руку, украла пистолет,
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,а потом выстрелила".
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.23,Default,,0,0,0,,А еще: "Я ничего не сказала!
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,Вы поймете это, если прослушаете запись с его диктофона!"
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Через некоторое время появился другой мужчина,
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,подбежал и начал звать:
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,"Хондо! Хондо! Хондо!"
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.73,Default,,0,0,0,,То есть тот мужчина тоже из ЦРУ?
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:42.94,Default,,0,0,0,,Но разве по одной фамилии можно судить, что он Итан Хондо?
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Ты ведь прислал мне фото отца Эйске.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:50.34,Default,,0,0,0,,Я показала ее, и мне сказали, что это он.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,Акай.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:57.29,Default,,0,0,0,,На самом деле, это он выяснил, что Итан Хондо агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.85,Default,,0,0,0,,Не знаю, какими источниками он пользуется,
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,но его сведения ни разу не оказывались ложными.{почему-то хочется поставить "фэйк"}
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,Но разве они бы оставили в покое двух свидетелей?
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,К счастью, бездомного они не заметили,
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,но подбежавший потом мужчина получил пулю,{%мне казалось, он сам себе пулю пустил...}
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,а склад сгорел в ту же ночь.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,Видимо, они решили, что выживших не осталось,
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,как и в моем случае.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Но вот что удивительно, так это та женщина, что там была.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,Тот бездомный пусть и боялся,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.01,Default,,0,0,0,,но таки ответил,
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,что женщина, сидящая на коленях,
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,была точь-в-точь как ведущая, Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.33,Default,,0,0,0,,То есть, выходит...
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена все-таки...
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Она не сестра Эйске.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Потому что в противном случае она убила собственного отца.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.03,Default,,0,0,0,,Я могу предположить,
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:12:02.42,Default,,0,0,0,,что она скопировала внешность его дочери, чтобы подобраться к Итану Хондо и выяснить, как много известно ЦРУ,
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.67,Default,,0,0,0,,но была раскрыта и взята в плен.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.79,Default,,0,0,0,,А перед тем как расколоться, сумела дать отпор.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Да, дела плохи.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Я хотела расспросить Эйске о его отце{%,}
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.18,Default,,0,0,0,,и надеялась, что вы согласитесь позвать его,
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.25,Default,,0,0,0,,а оказалось, с ним не связаться.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.77,Default,,0,0,0,,В общем, давайте сходим в Центральную больницу Хайдо.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,И ты со мной?
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Если там действительно затаился человек из ЦРУ,
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,то незнакомое для них лицо не помешает, верно?{досл. тот, чье лицо неизвестно}
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Да, верно. Буду на месте через 10 минут.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.52,Default,,0,0,0,,По вашему указанию,
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:49.59,Default,,0,0,0,,медсестры, которым Эйске показывал фото, уже ждут,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.36,Default,,0,0,0,,босс.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.42,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.82,Default,,0,0,0,,Эй, разве не я твой босс?
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Водитель, вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.88,Default,,0,0,0,,Тебя не мучает вопрос,
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,почему тот мальчик, Эйске, пропал?
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,Поэтому сначала мы поговорим с медсестрами, с которыми он вступал в контакт,
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,и поищем зацепки.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,Но я думаю, он под охраной ЦРУ.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.09,Default,,0,0,0,,Пусть его отец умер,
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.93,Default,,0,0,0,,но наверняка другие агенты помнят сына своего товарища.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Да нет, Хондо Эйске сказал только то, что видел в больнице коллегу отца.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,Кстати, когда шел разговор о том, что отец водил маленького Хондо Эйске в закусочную с окономияки...
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.49,Default,,0,0,0,,Может, эта?
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,Да, да! Она самая!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,Да, это была закусочная, куда отец водил коллег из ЦРУ.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:45.77,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Когда он приводил сына, коллег не было.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.09,Default,,0,0,0,,Выходит,
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,он не знает никого из ЦРУ.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Если отец не позволял ему видеть коллег,
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,то почему он сказал, что видел в больнице коллегу отца?
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:04.73,Default,,0,0,0,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Кстати, да, говорил.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.13,Default,,0,0,0,,Что нашел зацепку.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Согласно рассказу Ран, он не видел его,
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.80,Default,,0,0,0,,а нашел "зацепку".
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,Это не обязательно значит, что он кого-то видел.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,Что это за зацепка за компанию отца?
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,Так, стоп.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,Те слова, что отец сказал товарищам.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,"Скоро погружение".
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,Они ведь означают внедрение в Черную Организацию?
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.02,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,Да, Эйске так и сказал.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,"Я нашел коллегу отца с фирмы".
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,Это в смысле, что он его видел?
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,Нет, он запомнил номер коллеги отца, на который тот отправлял сообщение,
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,а потом заметил, что в Центральной больнице Хайдо кое-кто набрал тот же номер.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:56.21,Default,,0,0,0,,Номер коллеги?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,А как он узнал номер, если не видел его?
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:00.83,Default,,0,0,0,,По звуку.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:01.82,Default,,0,0,0,,По звуку?
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,Когда его отец уезжал за границу по работе,
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,он время от времени звонил ему.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,И однажды в трубке он услышал
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.77,Default,,0,0,0,,звук при наборе номера, напоминающий известную мелодию.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,Мелодию?
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.53,Default,,0,0,0,,Да, да. Это была колыбельная...
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,"Семеро детей"?{%Кажется, затея с музыкальными номерами у ЧО не очень удачная)}
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,"А что это за звуки?"
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.55,Default,,0,0,0,,Когда он спросил,
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,отец сказал, что набирает сообщение коллеге по фирме.{%Ну нафига это было делать, пока говоришь с сыном?}
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,Выходит...
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.59,Default,,0,0,0,,В Центральной больнице Хайдо Эйске встретил
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,возможно проникшего туда
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,не агента ЦРУ,
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,а одного из них!
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.27,Default,,0,0,0,,Один из них в этой больнице?
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Но я пока не уверена, что он проник туда.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.97,Default,,0,0,0,,Возможно, просто заглянул.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,Твоему источнику можно доверять?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Его знакомый был в Центральной больнице Хайдо,
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:12.33,Default,,0,0,0,,и видел человека, который набирал номер босса Организации.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,Снова тот малыш?
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,Тебе он понравился, да, Джоди?{執心}
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:22.71,Default,,0,0,0,,В любом случае я попросила подождать медсестер, с которыми контактировал тот мальчик, в одной из палат.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:28.31,Default,,0,0,0,,Передай следователям,{? Нда, надоело, надо разобраться.%В смысле?} чтобы до нашего прибытия все было тихо.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:33.44,Default,,0,0,0,,Если раскроется, что ФБР держит Мидзунаси Рену в больнице,
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,то порвется последняя нить к Организации.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.83,Default,,0,0,0,,Последняя нить, да?
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.01,Default,,0,0,0,,Но свесив одну ниточку в темное море,
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,мы ничего не выловим.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,Чтобы выловить их, к нити нужно прикрепить
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,наживку, которую они страстно жаждут,{懐深く — }
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,и крючок, который глубоко вопьется им в глотку.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,А, этот мальчик?
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,Да, он приходил в конце года.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,Показывал фотографию девушки.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Это была фотография телеведущей Мидзунаси Рены?
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Он спрашивал, не лежит ли она в нашей больнице,
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.87,Default,,0,0,0,,а я ответила, что нет.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Будь она здесь, сплетни бы уже давно обошли всю больницу.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,Все-таки он ищет не старшую сестру,
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:56.41,Default,,0,0,0,,а Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,А правда, что, после того как этот мальчик приходил сюда, он пропал без вести?
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:04.67,Default,,0,0,0,,Не то чтобы пропал, просто мы пока не дозвонились до него.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:09.20,Default,,0,0,0,,Поэтому мы с учительницей и его соседями ищем его.
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Ведь Мидзунаси Рена уже давно не появляется на телевидении,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:18.65,Default,,0,0,0,,поэтому этот мальчик заподозрил, что она могла заболеть.
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,Он ведь как-никак большой фанат Мидзунаси Рены.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:28.57,Default,,0,0,0,,Думаю, он все зимние каникулы ищет ее, почти не бывая дома.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.43,Default,,0,0,0,,А он еще что-нибудь говорил?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,А, точно, ведь тогда...
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.26,Default,,0,0,0,,Один человек спрашивал то же самое до тебя.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Он спросил: "Я видел в этой больнице очень похожую на Мидзунаси Рену пациентку. Это она?"
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,И тут он сильно удивился.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,Что это был за человек?
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,Я плохо разглядела.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,Плохо разглядели?
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.38,Default,,0,0,0,,Столкнувшись с кем-то, я потеряла контактные линзы.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:09.13,Default,,0,0,0,,И в тот момент со мной заговорили.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,А какой был голос?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.41,Default,,0,0,0,,Не знаю. Это был мужчина,
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,но голос...
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.13,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Я думаю, это пациент, которого положили в больницу в конце года.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,На нем были сандалии, которые недавно завезли в магазин.{%В какой такой магазин?}
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Я видела их на нем, пусть и нечетко.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,А когда их завезли?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.75,Default,,0,0,0,,Кажется, 18 декабря.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,Все-таки сюда пролезла крыса из Организации.{Все-таки кто-то из Огранизации проник сюда.}
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,Сложно с тобой не согласиться.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,Нужно немедленно переместить Мидзунаси Рену в другое место.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.17,Default,,0,0,0,,Раз сюда проник член Организации,
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.25,Default,,0,0,0,,продолжать укрывать ее здесь слишком рискованно.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:06.06,Default,,0,0,0,,Но поддаться спешке — все равно что сообщить Организации, что она здесь.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:12.34,Default,,0,0,0,,Хотя, если бы у нас была другая больница на примете, что-нибудь можно было сделать.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,А почему бы не оставить все как есть?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:20.43,Default,,0,0,0,,Раз он притворился пациентом, стал расспрашивать медсестру
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.44,Default,,0,0,0,,о Мидзунаси Рене,
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,то они все еще на стадии разведки.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,У них нет уверенности, что она здесь.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:31.69,Default,,0,0,0,,А еще это шанс.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,Шанс?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,Мы можем превратить одну ниточку в две.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Да, согласен, схватить мужчину до того, как он нас раскроет, было бы неплохо...
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Но похоже, перед Новым годом положили больше 20 человек.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:53.26,Default,,0,0,0,,Для нас, сотрудников ФБР, незаметно изучить каждого из них будет непросто,
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,а кроме того — слишком долго.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.66,Default,,0,0,0,,Если бы та медсестра
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,хотя бы вспомнила, когда разговаривала с мужчиной.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,Я думаю, это случилось в один из четырех дней, с 18 декабря по 21.{Что-то я пропустил момент, когда он телепортировался из комнаты в коридор.}{%А они разве не в комнате до сих пор?}
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,Зимние каникулы в старшей школе Тэйтан начались 23 декабря.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Похоже, Эйске говорил, что приходил сюда до каникул,
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,поэтому он приходил до 21 числа.{%А почему не 22??? А, понял. 22 после школы - уже каникулы)}
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.07,Default,,0,0,0,,Раз сандалии поступили в продажу 18 декабря,
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:28.21,Default,,0,0,0,,то достаточно проверить тех, кого положили в больницу с 18 по 21 число.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.36,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:36.93,Default,,0,0,0,,Тогда я попрошу у главврача список этих{該当} пациентов.
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:40.36,Default,,0,0,0,,Меня теперь беспокоит только,
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.16,Default,,0,0,0,,куда делся тот Эйске.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.53,Default,,0,0,0,,Ну, для ФБР
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,будет даже лучше, если он больше не появится.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.25,Default,,0,0,0,,Если сын NOC будет тут шляться,
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.53,Default,,0,0,0,,это создаст кучу проблем.
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,NOC?
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.80,Default,,0,0,0,,Non-official cover.{Наименьшее общее кратное.}
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.31,Default,,0,0,0,,Сокращенно — NOC.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Это те, кто под видом гражданских проникают в другие страны,
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:02.89,Default,,0,0,0,,чтобы выполнять свои задания.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.93,Default,,0,0,0,,Даже такому опытному парню, как ты,
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,это слышать в новинку?
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Нет, я знал...
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:11.44,Default,,0,0,0,,Просто что-то вертится в голове.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:13.49,Default,,0,0,0,,Non-official cover.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:16.12,Default,,0,0,0,,Сокращенно — NOC.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Для них мальчик, знающий адрес босса,
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,цель номер один.
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:29.03,Default,,0,0,0,,Если беспокоишься за сына NOC, лучше оставь его.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:53.05,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:01.35,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:06.11,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:14.70,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:21.33,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:26.63,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:32.76,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:41.02,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:47.65,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.62,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:20.48,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1600)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,Кто был заслан Черной Организацией, чтобы найти Мидзунаси Рену?
Dialogue: 0,0:24:07.47,0:24:09.85,Default,,0,0,0,,Сузив круг подозреваемых до троих,
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:12.45,Default,,0,0,0,,я лично их испытаю.
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:17.90,Default,,0,0,0,,Какова бы ни была опасность, я сдеру с него личину
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:20.45,Default,,0,0,0,,и нападу на след{Вот как надо было это переводить! И почему я раньше в словарь не залез, балда?} Организации.
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:24.60,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:28.25,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Крыса{Проникновение}".
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:32.27,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.25,Default,,0,0,0,,Шрам.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:42.05,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:36.77,Default,,0,0,0,,Детям пора спать.
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:38.94,Default,,0,0,0,,Кидзуато (шрам) = Кидс аут.
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Аут.