Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 497 'Aka to kuro no clash Kakusei' [RAW-720p][996A3A90].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 497 'Aka to kuro no clash Kakusei' [RAW-720p][996A3A90].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 326
Active Line: 330
Video Position: 34526
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,Единственная ниточка, ведущая к Черной Организации, —
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске искал свою сестру — вылитую Мидзунаси Рену, когда с ним оборвалась связь.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.48,Default,,0,0,0,,Но мы выяснили, что в детстве он перенес операцию, связанную с лейкемией.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.12,Default,,0,0,0,,У того мальчика была лейкемия.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,Более того, в больницу, где она лежит, проник человек из Организации.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.20,Default,,0,0,0,,Я вступил в контакт с тремя подозреваемыми
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,и определил, кто он.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,Остается, пожалуй,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,человек, который симулирует тошноту и головокружение,
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.30,Default,,0,0,0,,чтобы продлить лечение.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.86,Default,,0,0,0,,Кусуда Рикумити. Только он.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,Повяжем его сразу?
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,Нет, проследим немного.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.94,Default,,0,0,0,,Как только высунет нос, так сразу и возьмем его.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,Пусть и слабая, но есть вероятность, что он обычный пациент, нацелившийся на страховку.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.74,Default,,0,0,0,,Проследим за ним, дождемся сомнительных действий и тогда сразу задержим. Так безопасней.{%безопасней?}
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:12.65,Default,,0,0,0,,Это верно.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.32,Default,,0,0,0,,Хорошо обдумайте
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,вопрос о переводе Мидзунаси Рены в другую больницу.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,Я собираюсь обсудить сейчас это с главврачом.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,Узнаю, нет ли у него среди знакомых не болтливого и сговорчивого врача.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:32.26,Default,,0,0,0,,Я бы хотел перевести ее до того, как мы поймаем Кусуду.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,Тогда выберем Американскую...
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.50,Default,,0,0,0,,Это, пожалуй, слишком.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:50.75,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.21,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,Местонахождение Мидзунаси Рены по прозвищу Кир таки узнали в Организации.
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.31,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.23,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.53,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.53,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.24,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.20,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:28.16,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.92,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:41.14,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:46.39,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:51.85,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:59.28,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:04.83,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.83,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:15.50,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:24.89,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.94,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.94,Title,,0,0,0,,{\pos(640,530)\fad(150,0)}Пробуждение
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.94,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.40,Default,,0,0,0,,Тогда я осмотрю второй этаж.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Да, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,Зайди и к господину Китаде.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,Чуть не забыла?
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,Да. Постоянно из головы вылетает.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,О, опять в это же время господин Нэидзу.{根筆?}{%Ты про nurse call?}
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Снова ложный вызов?
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.17,Default,,0,0,0,,Мидзунаси, Мидзунаси...
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Неужели ее и здесь нет?
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Мужчина?! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,Я заблудился.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,Где же здесь туалет.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,Туалет там вниз по лестнице.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,Простите уж.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,Вот, идите скорее в туалет и возвращайтесь в палату.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Спасибо, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.69,Default,,0,0,0,,А вас ничего не смутило, медсестра?
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,Увидев камеру
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,и то, что я здесь, вы наверняка догадались, что я занимался фотосъемкой.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.66,Default,,0,0,0,,Тем не менее, ни слова на этот счет.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.29,Default,,0,0,0,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:51.41,Default,,0,0,0,,ФБР!
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Держа руки на виду, положи их за голову и встань на колени!
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,ФБР, значит.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,Так это здесь Мидзунаси Рена спит как младенец?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,Мы хотели дать тебе погулять, чтобы получить более веские доказательства,
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,но, видимо, зря.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:21.02,Default,,0,0,0,,Все, на колени! Пока пациенты не проснулись.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Так давайте их разбудим.
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,Громким взрывом С-4!
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,Пластид?
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Не двигаться.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,Если только не хотите лишить этот этаж стен.{ふきぬき}
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Не двигаться, не двигаться.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.64,Default,,0,0,0,,Наверняка он вернется в свою палату, чтобы стереть следы,
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,после чего сбежит через окно.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,Перекройте ему путь снаружи и не упустите!
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:53.97,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,Что? Сбежал через запасной выход на стоянку и забрался в машину, не заходя в палату?
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,Он раскусил меня?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,Шу.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.49,Default,,0,0,0,,Не подведи, Акай.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Ты должен взять его любой ценой,
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.21,Default,,0,0,0,,прежде чем он сообщит в Организацию.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Так точно.
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,Но если у него при себе мобильник, я не смогу его остановить.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Когда его не было в палате,
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.24,Default,,0,0,0,,я нашел сотовый и опустил его в воду.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Черт, сломался в самый важный момент!
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.48,Default,,0,0,0,,Разве ты не собирался верить в нас?
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Ты доверяй, но проверяй.{念に念を入れる быть особенно внимательным;}{%В япе ведь тоже поговорка?}
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Если начать слежку за ним и второпях попытаться задержать,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,то возможность подобного развития событий предвидели и вы, Акай?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.92,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,Акай... Шуичи?
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,Остановился?
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,Ты остановил его перед тем, как он сообщил в Организацию?
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:59.22,Default,,0,0,0,,Но он сбежал на тот свет, прострелив себе голову.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:03.09,Default,,0,0,0,,Раз он застрелился,
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,то взрывчатка была блефом.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Выходит, мы не раскрыли, где Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,Теперь они точно это узнают.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Он наверняка периодически каким-то способом докладывал об успехах расследования.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.86,Default,,0,0,0,,Теперь все прекратится.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,А если он докладывал каждый день...
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,Хоть завтра сюда явятся... они.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.04,Default,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Так вот где та клетка, в которой заперли Кир фэбээровцы.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.95,Default,,0,0,0,,Связь с нашим человеком, которого туда внедрили, пропала.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,А когда туда послали другого,
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,он натолкнулся на целую толпу.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.54,Default,,0,0,0,,Фэбээровцы затаились там и охраняли клетку.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,Поняли, что прокололись, и увеличили число людей.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,Ты главное не забывай,
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,что информацию о том, что Кир была сильно ранена и, возможно, лежит в больнице,
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.16,Default,,0,0,0,,нашла именно я.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,Малявка, которая выдала эту информацию,
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.90,Default,,0,0,0,,сейчас под опекой ФБР.
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,Он ребенок.
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,Пока что от него проблем не предвидится.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,Но как мы вытащим Кир?
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,Больница облеплена фэбээровцами.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,Один неверный шаг, и общество узнает об Организации.
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:39.71,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Стащить ее у ФБР{ назад к нам} без лишнего шума будет сложно.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Но только стащить.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,В каком смысле, братан?
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:53.68,Default,,0,0,0,,Не парься, Водка.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,Я много чего предпринял.
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Будь предельно осторожен, Джин.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:05.43,Default,,0,0,0,,Там сверкают глаза Серебряной пули.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,Акай Шуичи.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,Фэбээровец, который саданул меня свинцом по скуле.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.37,Default,,0,0,0,,Я воспользуюсь этим шансом, чтобы разобраться с ним.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,Прикончишь?
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.37,Default,,0,0,0,,Я не знаю, почему босс опасается его.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.38,Default,,0,0,0,,Всего одна рыбешка.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.43,Default,,0,0,0,,Одна серебряная пуля не победит здоровую черную пушку.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,Серебряная пуля, что прострелила мне сердце,
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,это вторая.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,Перемещаем, перемещаем!
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,Теперь в Организации стало известно, где Мидзунаси Рена,
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,и нет никакого смысла держать ее здесь.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.37,Default,,0,0,0,,О чем здесь спорить?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:04.13,Default,,0,0,0,,Но знаешь, пока мы не определились с новой больницей,
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.32,Default,,0,0,0,,перевозить ее в состоянии комы слишком...
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.11,Default,,0,0,0,,К тому же, если мы сейчас дернемся,
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,то по пути наткнемся на пчелиный рой.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,Следователь, который осматривал задний двор,
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:23.37,Default,,0,0,0,,заметил подозрительную тень на соседнем здании.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,То есть Организация...
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,Нужно рассказать главврачу ситуацию как есть
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.67,Default,,0,0,0,,и слепить какой-нибудь план.
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,Нет, я бы этого не советовал.
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,Если все рассказать и попросить помощи,
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,они решат, что мы с самого начала были заодно
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.52,Default,,0,0,0,,и укрывали Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:47.59,Default,,0,0,0,,Если же со стороны больницы не будет никаких действий,
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,есть шанс убедить их, что больница не связана с ФБР
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,и ничем не отличается от других больниц.
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Не думаю, что есть другие способы уберечь всех...
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,Но многие пациенты не могут просто взять и уйти.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.86,Default,,0,0,0,,И зная, что Организация проникнет сюда,
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,мы будем просто молча ждать?
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.86,Default,,0,0,0,,Зачем просто ждать, лучше бросить.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.69,Default,,0,0,0,,Бросить? Хочешь оставить ее им?
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,Нет. Бросить им вызов.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,Давайте встретим
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:31.13,Default,,0,0,0,,черных волков, которые пришли за своей соратницей.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,Выбора особого и нет,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.45,Default,,0,0,0,,я уже вызвал днем других следователей.
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.74,Default,,0,0,0,,Раз такое дело,
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.19,Default,,0,0,0,,лучше бы я не останавливала его в регистратуре.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,Я лишь не хотела, чтобы сведения о ни в чем не повинных людях попала в Организацию.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.46,Default,,0,0,0,,Рано или поздно они бы все равно узнали.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,Конан же сломал его телефон.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Нет, малыш сломал телефон,
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,не для того, чтобы пресечь утечку информации,
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,а чтобы узнать, как она утекает.
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.82,Default,,0,0,0,,Если он тихарился в туалете или в палате,
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.57,Default,,0,0,0,,связываясь с ними через сотовый,
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.34,Default,,0,0,0,,то мы бы и не узнали об этом.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:21.24,Default,,0,0,0,,А если сломать телефон, ему придется использовать другой способ.
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Если это был бы телефон-автомат или интернет-кафе,
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,то, поняв, с кем и каким образом он общался,
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,мы смогли бы продолжить связь вместо него даже после его задержания.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,То есть ошибся не паренек{%?},
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,а только ФБР.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:51.65,Default,,0,0,0,,Включая меня, поскольку я не додумался до этого способа.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.59,Default,,0,0,0,,Короче, давайте передохнем по очереди и подготовимся к встрече.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,Если продолжать нервничать,
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,мы свалимся с ног еще до их прихода.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Я доложу, как только
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,придумаю подходящий план.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,Что вы думаете по поводу Шу?
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.19,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Текущая ситуация, когда Организация вот-вот сюда проберется,
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.33,Default,,0,0,0,,похоже, ему нравится.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,Я совру, если скажу, что это не так.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.65,Default,,0,0,0,,Любая встреча с Организацией
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,дает ему шанс отомстить за девушку.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.69,Default,,0,0,0,,Отомстить за девушку?
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Девушка Шу была убита.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:42.01,Default,,0,0,0,,Несколько месяцев назад.{%Сколько всего, однако, уместилось за несколько месяцев)} Их рук дело.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,Похоже, она была связана с Организацией.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Шу говорил, что от нее избавились, когда она попыталась выйти из Организации.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,Почему Акай был с ней?
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:55.17,Default,,0,0,0,,Чтобы проникнуть в Организацию.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:59.65,Default,,0,0,0,,Пусть сама она и не была серьезно замешана в делах Организации,
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:03.24,Default,,0,0,0,,но ее младшая сестра была в Организации ученым.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,Младшая сестра? Ученый?
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,Акай познакомился с младшей сестрой
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,и наладил связи с ее окружением,
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,что обеспечило успех внедрения.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,Под именем Моробоси Даи он стал членом Организации
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:24.26,Default,,0,0,0,,пять лет назад и перестал им быть два года назад.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,Будучи в Организации, он очень хорошо себя проявил.{立ち回る}
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:33.06,Default,,0,0,0,,Сначала старался быть как все, а потом постепенно начал выделяться.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Он получил кодовое имя Рай,
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.87,Adds,,0,0,0,,Рай — хлебная водка.
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:41.81,Default,,0,0,0,,и, наконец, получил работу с одним из верхушки организации, мужчиной по прозвищу Джин.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:44.88,Default,,0,0,0,,Джин...
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Мы решили, что, взяв его,
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,окажемся в шаге от Босса,
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,поэтому ФБР тоже пришло заранее на место встречи
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,и затаилось, но никто не пришел.
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,Мы ждали до самого рассвета.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Неужели они поняли, что он из ФБР?
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,Один из наших следователей допустил оплошность,
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,из-за чего Организация отвергла Шу.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,То есть тогда Акай и потерял девушку?
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Ее младшая сестра была важным человеком для Организации.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Они не могли поднять на них руку.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,Шу понял это
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,и с тех пор не встречался с девушкой.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.93,Default,,0,0,0,,Даже если бы и захотел,
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:33.75,Default,,0,0,0,,сразу после того случая они обе сменили адрес,
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,и с ними стало невозможно связаться.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Организация не могла оставить в покое ту, которая втянула ФБР и, возможно, снова свяжется с ними.
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,В раздражении, {業が煮える}{%"Работа кипит?" Не понял. Поставил по манге}Организация предложила девушке:
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,"Выполнишь кое-какую работенку, и Организация отпустит вас с сестрой".
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,Разумеется, за провал
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,они должны были расплатиться жизнями.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,Организация хотела избавиться от них под предлогом провала в деле,
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,но девушка выполнила успешное ограбление на один миллиард иен.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,И им пришлось избавиться от нее без причины.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.29,Default,,0,0,0,,А как звали ту девушку?
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,Ее звали Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,Псевдоним — Хирота Масами.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,Я не забыл.
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Так и есть. Старшая сестра Хайбары.
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Значит, ученый, о котором шла речь, — Хайбара?
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Мы узнали все это
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:40.36,Default,,0,0,0,,благодаря сообщению, которое она отправила на телефон Акая за день до операции.{досл. той работы}
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Хотя после того, как она узнала о ФБР,
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.89,Default,,0,0,0,,от нее было ни слуху ни духу.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,Наверно, даже поняв, что ее использовало ФБР,
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,она не смогла забыть о Акае.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,И судя по поведению Акая, когда ее не стало...
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,Шу, наверно, тоже не смог...
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,Простите, я такая рассеянная.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,Ничего, ведь я тоже витал в облаках.
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,У вас болит голова? Или что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:52.07,Default,,0,0,0,,Слава богу! Я позову врача.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,А как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Мияно Акеми.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,А я... Моробоси Даи, приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,А... Мне тоже.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:14.22,Default,,0,0,0,,Даи, если нам удастся покинуть организацию,
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,мы сможем встречаться как парень и девушка?{досл. станешь ли ты встречаться как парень.}
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEDE4DA&\pos(552.486,76.991)\frz336.9\fscx182\fscy386}m 0 0 l 0 100 240 90 240 0
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.62,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\an7\c&H573D2C&\frx4\fry358\pos(404.333,68.334)\fnArial\fscx76\fscy105\b0\frz338.8\org(535,554.334)}Даи, если нам удастся \Nпокинуть организацию, \Nмы сможем встречаться \Nкак парень и девушка?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.62,Typeset,,0,0,0,,{\blur1\an7\c&H573D2C&\frx4\fry358\fnArial\fscx76\fscy105\b0\org(771,572.334)\pos(650.333,474.334)\frz341.2}Акеми
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Вопрос. Можно с вами поговорить?
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,План встречи с ними
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,пока в разработке.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:42.34,Default,,0,0,0,,Знаете, Акай, посмотрев на вас, я подумал,
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,что вы, наверно, думаете о том же, что и я.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,Сходи уже отдохни.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Ночь будет длинная.
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Акай, срочное собрание.
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Разрабатываем план?
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:22.01,Default,,0,0,0,,Я буду рад услышать хорошие идеи.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Проснись! Мидзунаси Рена!
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:43.75,Default,,0,0,0,,Если ты не проснешься,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:47.60,Default,,0,0,0,,то как я смогу расспросить тебя о моей сестре Хидеми?!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.55,Default,,0,0,0,,Проснись! Проснись же!
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.63,Default,,0,0,0,,Тебя же скоро заберут?
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.53,Default,,0,0,0,,Сначала открой глаза!
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,Проснись!.. Сказал же!
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.02,Default,,0,0,0,,Не делай этого, Эйске.{Эй, отличное имя, Эй! %Эйсик)}
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,Эй, ты один из новых следователей?
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:20.52,Default,,0,0,0,,Да. Андре Кэмел.{Знаете анекдот? Откуда у вас такая смешная фамилия? "Двугорбый Иван Иванович". Откуда, откуда - от верблюда.%)}
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:23.10,Default,,0,0,0,,Жена внезапно позвонила.
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:26.37,Default,,0,0,0,,Тогда заканчивай быстрей. У нас совещание.
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,Да. Все по плану.{%Буду следовать плану? По спойлерам он к плану пока не приступил.}
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:53.05,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:23:01.35,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:06.11,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:14.70,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:21.33,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:26.63,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:32.76,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:41.02,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:47.65,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.62,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:20.76,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:03.58,Default,,0,0,0,,Черная Организация сделала ход.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:09.46,Default,,0,0,0,,Мы решили выбраться из больницы, забрав с собой Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:12.98,Default,,0,0,0,,Но они сделали ужасное объявление войны.
Dialogue: 0,0:24:15.48,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,Из-за нескольких подстроенных происшествий
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:20.72,Default,,0,0,0,,в больнице воцарилась паника.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:25.66,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:29.04,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Смятение".{攪乱}
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.56,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.82,0:24:34.42,Default,,0,0,0,,Горшок для цветов.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.86,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:37.02,Default,,0,0,0,,На следующей неделе вы снова не оторветесь от экранов.
Dialogue: 0,0:24:37.10,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,{Боякки ボヤッキー https://ru.wikipedia.org/wiki/Yatterman }Ребята, не переключайте...
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:40.56,Default,,0,0,0,,Жмем на кнопку.