← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 501 'Aka to kuro no clash Kengi' [RAW-720p][10DFACCA].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 501 'Aka to kuro no clash Kengi' [RAW-720p][10DFACCA].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 501 'Aka to kuro no clash Kengi' [RAW-720p][10DFACCA].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 414
Active Line: 427
Video Position: 34526

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:04.23,Default,,0,0,0,,Черная Организация уменьшила мое тело.
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,Я и раньше при случае старался напасть на ее след,
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,но теперь на моей стороне и ФБР.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,В поисках старшей сестры и отца Хондо Эйске очутился в Центральной больнице Хайдо.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,Здесь ФБР укрывала агента Организации,
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(515.886,535.658)\fscx103\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.29,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,593.458)}Мидзунаси Рена\N(Кир)
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рену под кодовым именем Кир.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(457.795,557.658)\fscx181\fscy102}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.00,Name,,0,0,0,,{\pos(682.516,605.458)}Джоди Старлинг\NФБР
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.64,Default,,0,0,0,,Чтобы выкрасть ее, Организация подослала
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,Кусуду Рикумити, которого мы прижали,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.46,Default,,0,0,0,,но не смогли задержать.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(355.635,595.658)\fscx56\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.68,Name,,0,0,0,,{\c&HBABABA&\pos(423.543,625.458)}Джин
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(822.364,595.658)\fscx96\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.68,Name,,0,0,0,,{\c&HBABABA&\pos(938.346,625.458)}Водка
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,В результате мы стали объектом безжалостных атак шайки Джина.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.14,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(533.81,595.658)\fscx101\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.14,Name,,0,0,0,,{\c&HBABABA&\pos(658.096,625.458)}Вермут
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(442.678,558.515)\fscx165\fscy99}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.47,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,603.744)}Джеймс Блэк\NФБР
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(669.032,555.086)\fscx155\fscy104}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.77,Name,,0,0,0,,{\pos(864.8,603.744)}Андре Кэмел\NФБР
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Во время суматохи с бомбами, которую устроила Организация,
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.93,Default,,0,0,0,,мы попробовали перевезти Мидзунаси Рену,
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,но Джин раскусил уловку,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.13,Default,,0,0,0,,и Черная Организация вернула Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\fscx103\fscy121\pos(515.886,561.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.40,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,615.458)}Акай Шуичи\NФБР
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.15,Default,,0,0,0,,Но на самом деле мы с Акаем на это и рассчитывали.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HA14C4D&\pos(390.553,534.611)\fscx206\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.25,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,598.315)}Мидзунаси Рена / Хондо Хидеми\NЦРУ
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,Дело в том, что Мидзунаси Рена — агент ЦРУ,
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.24,Default,,0,0,0,,а также сестра Эйске, Хидеми.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,Пересадка костного мозга, которую в детстве сделали Эйске, сменила его группу крови.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HA14C4D&\pos(481.982,534.611)\fscx132\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:16.34,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,598.315)}Итан Хондо\NЦРУ
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,Итан Хондо погиб не от рук Мидзунаси Рены,
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,а пожертвовал собой, чтобы уберечь дочь от Организации.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,Только не говори, что мне опять придется вернуться в Организацию.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.99,Default,,0,0,0,,Конечно... Прям с языка сорвала.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.70,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:46.75,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,Операция по возвращению закончена?
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Подозреваемый в новом деле — следователь ФБР!
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:00.06,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.62,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.65,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.26,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.14,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.44,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.44,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.14,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.11,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.11,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.87,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:32.04,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:37.30,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.76,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:50.19,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:55.77,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.78,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.41,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:15.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,600)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:37.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,168)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:37.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Подозрение
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.24,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:39.64,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Вот почему вы отдали Мидзунаси Рену им.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Она сможет, как и раньше, многое разузнать.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Но она не наш пес,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.99,Default,,0,0,0,,а агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Так значит тот звук удара перед тем, как она сбежала,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.42,Default,,0,0,0,,тоже был частью спектакля?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,Акай сказал притвориться, будто вырубился, когда она ударит.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Но я не ожидал, что она ударит по-настоящему.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,Это я попросил ее об этом.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,В случае, если бы тебя убили,
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,а на шее не оказалось бы синяка,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.55,Default,,0,0,0,,положение Мидзунаси Рены стало бы очень шатким.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Но знаешь, разве нельзя было заранее обо всем рассказать?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Ага, вот именно.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.47,Default,,0,0,0,,Когда ее забрали,
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,нас чуть кондратий не хватил.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.28,Default,,0,0,0,,В этом и была наша цель.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Очень возможно, что они перехватывали наши переговоры.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,Если бы мы не опешили, когда они похитили ее,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,это бы их не удовлетворило.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:57.59,Default,,0,0,0,,Поэтому вместо игры
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,все было по-настоящему.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,А еще...
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,Вернуть-то ты вернул агента ЦРУ назад к ним...
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,Не просто вернул.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:10.13,Default,,0,0,0,,Согласно уговору, передав информацию в ЦРУ,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,она затем поделится ей и с нами.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,И как только она приняла такое требование?
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:23.37,Default,,0,0,0,,Для этого нам пришлось принять и ее условия.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.63,Default,,0,0,0,,Программа по защите свидетелей?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Предоставить ее твоему брату?
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:30.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,От меня будет письмо, которое убедит его слушаться.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Это мое требование.{в манге — я хотела сама потребовать этого от ЦРУ, но наш агент не смог подобраться к Организации и наладить связь.}
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,Вам же несложно?
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Я же как-никак возвращаюсь к тем, кто подозревает меня в шпионаже.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.36,Default,,0,0,0,,Мы обеспечим безопасность твоему брату.
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:49.73,Default,,0,0,0,,А еще,
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:55.93,Default,,0,0,0,,что бы ни случилось, задание отца... задание ЦРУ будет более приоритетным.
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Даже вопреки вашим интересам.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,Не держите за это зла.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Я хотел предложить то же самое.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Да, малыш?
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,Программа защиты свидетелей?
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.60,Default,,0,0,0,,Мальчик, узнавший номер их босса,
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,наверно, имеет на нее право.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Я беспокоюсь и за других людей в этой больнице!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:29.31,Default,,0,0,0,,Наверняка враг думает, что они были в сговоре с ФБР и укрывали Мидзунаси Рену.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Нужно что-то придумать.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,С этим проблем не будет.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,Наверно, уже сейчас Мидзунаси Рена...
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.28,Default,,0,0,0,,Не трогать больничку?
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы мы оставили в покое шайку, которая пособляла ФБР?
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Нет. Они не помогали.
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Похоже, ФБР держало меня там под видом младшей сестры Акая Шуичи.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,Но ты же известная телеведущая?
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Наверно, отговорился, что я на нее похожа.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.56,Default,,0,0,0,,Отсутствие шумихи в СМИ подтверждало эти слова.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,Конечно, ФБР подсуетилось
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,и скрыло мою пропажу.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,В чем дело, Кир?
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Что такого в той больнице?
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,Просто мне не по душе поднимать руку на людей, которые меня вылечили, пусть и не до конца.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,К тому же, если бы больница действительно помогала ФБР,
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,то, поняв, что Организация придет за мной,
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:44.85,Default,,0,0,0,,они бы что-нибудь предприняли.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,Пока что я не трону их, учитывая твои заслуги{%заслуги?}.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Пока что?
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Акай построил такой план, который позволил очень просто вернуть Кир.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Мне кажется, что еще не все карты раскрыты.{сочинил про карты}
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.70,Default,,0,0,0,,Кстати да, он же облажался по полной.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:16.06,Default,,0,0,0,,Я думал, он будет цепляться за Кир до последнего, когда мы придем.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Так может, он на большее не способен?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,Так она была из ЦРУ?
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.41,Default,,0,0,0,,Телеведущая Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,Благодаря тому, что она снова вернулась в Черную Организацию,
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,наконец-то появились какие-то шансы.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:02.42,Default,,0,0,0,,Шансы раздавить их.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты понимаешь, что не стоит их недооценивать?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Особенно Джина.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.58,Default,,0,0,0,,Конечно, понимаю.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.00,Default,,0,0,0,,Точно понимаешь?
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,И что? Эйске согласился участвовать в программе по защите свидетелей?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.17,Default,,0,0,0,,Нет, я слышал, упирается.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Хотя фэбээровцы его убеждают.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,Так и думала.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,Я же тоже отказалась.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:36.29,Default,,0,0,0,,Конечно, придется же поменять и имя, и гражданство — {и }стать совсем другим человеком.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,Это такое дело.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Но, честно говоря, я хотел бы, чтобы он отказался
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,и стал нашим товарищем, как ты.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Пусть он и недотепа,
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.28,Default,,0,0,0,,но хорошо соображает.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,В отличие от меня, он, похоже, способен на необдуманный риск.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.06,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,Сейчас он с учительницей Джоди и Акаем.
Dialogue: 0,0:10:01.09,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Хотелось бы как-нибудь встретиться с твоим Акаем.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:05.05,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Что ни говори,{%кем бы ты ни был внутри}
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,но с виду ты первоклассник.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:13.56,Default,,0,0,0,,Умник из ФБР готов слушать маленького ребенка.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.60,Default,,0,0,0,,Разве не интересно?
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,Что? Есть причина, по которой мы не можем встретиться?
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Да... нет...
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,И как ей сказать,
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:30.34,Default,,0,0,0,,что это человек{мужик}, который сблизился с ее сестрой, чтобы проникнуть в Организацию.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,А в результате создал повод, по которому ее убрали.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,И наверняка она его уже видела.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,Нет... Только не говори, что он...
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:45.21,Default,,0,0,0,,Он же не какой-нибудь педофил там?..{*вот значит что такое лоликон =)}
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:47.55,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Какая дурь!
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,Опять вы шепчетесь вдвоем!
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Я слышал, кто-то сказал "дурак"!
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.43,Default,,0,0,0,,Вы же не про нас говорили?
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.42,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Мы говорили о банкете, на который идем.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:09.34,Adds,,0,0,0,,馬鹿貝 (бакагай) — китайская мактра\N (вид морских двустворчатых моллюсков).
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,Не "дурак", а "мактра"{馬鹿貝}.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,Эх, вот бы там были обжаренные в масле мактры.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.43,Default,,0,0,0,,Мактры?
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,Если ее съесть, станешь дураком?
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.97,Default,,0,0,0,,На свете бывают и такие страшные моллюски?
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:20.81,Default,,0,0,0,,Нет-нет. Имеются в виду жареные моллюски.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,Это фирменное блюдо банкетов этого отеля.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:29.72,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:32.16,Default,,0,0,0,,Столько разных блюд!
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.33,Default,,0,0,0,,Бери, что душе угодно!
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,Все это можно есть сколько хочешь?
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.71,Default,,0,0,0,,Только не переедай, чтобы не болел живот.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.09,Default,,0,0,0,,Все такое аппетитное!
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.25,Default,,0,0,0,,Иди на тарелочку!{хз, в манге нет}
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,Это, это и это. Та-дам!{я на два метра отпрыгнул, нельзя же так пугать.}
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Хорошо иногда развеяться.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Полиция? Возле отеля?
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:06.87,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,Убийство? В этом отеле?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.03,Default,,0,0,0,,Этого же еще не объявляли.
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:18.03,Default,,0,0,0,,И кто был убит?
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,Человек, который вел бизнес в офисе на 39 этаже.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Директор фирмы, которая продвигает иностранных актеров.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,Тело обнаружила его секретарша.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,Когда она вернулась в офис,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,директор сидел в кресле весь в крови.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:36.16,Default,,0,0,0,,В верхней части туловища несколько пулевых ранений.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:41.62,Default,,0,0,0,,Секретарша сказала, что у директора была назначена встреча с начинающим актером на сегодня,
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,поэтому он, конечно, под подозрением,
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.96,Default,,0,0,0,,но директор сам заметил его на улице и пригласил к себе,
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,а секретарша пока его не видела,
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.57,Default,,0,0,0,,поэтому не знает ни имени, ни особых примет.{лица}
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.64,Default,,0,0,0,,А когда секретарша связалась с вами?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.72,Default,,0,0,0,,Минуты две-три назад.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,Убийство произошло еще минутой раньше.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,Я расспрашивал местных жителей неподалеку,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,поэтому приехал так быстро.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.90,Default,,0,0,0,,А как вы узнали время убийства?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.27,Default,,0,0,0,,Секретарша наводила порядок в складском помещении двумя этажами ниже.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,Пять минут назад директор попросил ее что-то разузнать.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Она позвонила через минуту, чтобы доложить о результатах,
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,но сработал автоответчик.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,Тогда, возможно, преступник все еще в этом отеле?
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Но преступление произошло больше пяти минут назад.
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,А вы посмотрите.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,Из трех имеющихся лифтов
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,один неисправен, еще один на техосмотре.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Последний работает,
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.32,Default,,0,0,0,,но из-за того, что все пользуются им, приходится долго ждать.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,Наверняка лифт переполнен посетителями, которые возвращаются из ресторана на крыше.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:52.82,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,В переполненный лифт он не пойдет.
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:56.81,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.51,Default,,0,0,0,,После выстрела остается запах пороха.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,Поэтому он наверняка обошел стороной переполненный лифт.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,Отсюда следует,
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.70,Default,,0,0,0,,что преступник пробежал пять этажей наверх на крышу
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,и обедает сейчас в ресторане.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Или прячется в туалете на том этаже.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.17,Default,,0,0,0,,Или, обливаясь потом, спускается по лестнице.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,В любом случае найти иностранца с актерской внешностью, который говорит по-японски,
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,будет легко.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.98,Adds,,0,0,0,,Суноути\NПродвижение иностранных актеров
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,То есть, когда вы обнаружили директора Суноути,
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,в комнате никого не было?
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,Да. Именно.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,А что директор просил вас узнать?
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:09.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(438.172,585.658)\fscx166\fscy71}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:09.47,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,619.458)}Ирина Палмер (24)
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:09.48,Default,,0,0,0,,Он попросил найти бумаги актрисы, которую он нанимал 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.81,Default,,0,0,0,,Когда я нашла их, то позвонила, чтобы спросить, нужно ли их нести.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,После долгих гудков включился автоответчик.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:26.22,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы знаете, с кем из начинающих актеров у директора могла быть назначена встреча на сегодня?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:32.86,Default,,0,0,0,,Вы знаете, директор никому не показывал новичка до тех пор, пока не оформлял его официально.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.46,Default,,0,0,0,,В моем случае было то же самое.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,Так вы тоже актриса?
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,Но я плохо пишу на японском,
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,поэтому он сказал мне побыть секретаршей и поучиться.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,Но иероглифы такие трудные...
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,По моей просьбе все письма, адресованные мне, директор писал на английском.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.03,Default,,0,0,0,,Раз мы не знаем ни имени, ни особых примет,
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,то преступника будет трудно найти.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,Нет, инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,Такаги?
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.22,Default,,0,0,0,,Инспектор, я нашел двоих.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Подозрительные иностранцы, оба отлично владеют японским.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Подозрительные? Что в них подозрительного?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Один из них шатался по ресторану на крыше.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,Другой прятался в тамошнем туалете.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.93,Default,,0,0,0,,Ну так... что в этом подозрительного?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.47,Default,,0,0,0,,Так Конан сказал.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.69,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,Поскольку работает только один лифт,
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,то под подозрением иностранцы, которые еще здесь.
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,Ты снова разболтал подробности дела?
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.78,Default,,0,0,0,,Привычка, слово за слово...
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.03,Default,,0,0,0,,А что плохого?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Он же привел подозреваемых!
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,Не надо тут бухтеть!
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,Такаги...
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.94,Default,,0,0,0,,Ну, значит, только эти двое?
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,Нет, Чиба и остальные проверяют лестницу.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:08.80,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:10.12,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Нашли еще одного!
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Этот подозрительный иностранец
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,бежал по лестнице, обливаясь потом.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Ну-ка! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.25,Default,,0,0,0,,Но я здесь ни при чем!
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,А ну быстро пошел!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.77,Default,,0,0,0,,Следователь Кэмел!
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Какой подозрительный тип.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Этот мужчина подозрителен.{сочин, не услышал}
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Такой страшный на вид.{сочин, не услышал}
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.54,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,То, что ФБР действует в Японии,
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:44.63,Default,,0,0,0,,держится в секрете от полиции.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:49.13,Default,,0,0,0,,Но что он делает в отеле, где произошло убийство?
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.74,Default,,0,0,0,,И почему на нем спортивный костюм?
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Трое подозреваемых.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(462.172,585.658)\fscx146\fscy68}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.81,Name,,0,0,0,,{\pos(636.453,619.458)}Тоби Кейнс (27)
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:04.01,Default,,0,0,0,,По ресторану на крыше бродил Тоби Кейнс.{%Я тут подумал... Ресторан на открытом воздухе, что ли? На такой высоте же ветер?..}
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(455.505,585.658)\fscx154\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.98,Name,,0,0,0,,{\pos(639.12,619.458)}Халл Бакнер (28)
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,В тамошнем туалете сидел Халл Бакнер.{%Да еще и туалет...}
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:13.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HC44244&\pos(447.505,585.658)\fscx159\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:13.07,Name,,0,0,0,,{\pos(639.12,619.458)}Андре Кэмел (27)
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,А по лестнице, обливаясь потом, спускался Андре Кэмел.
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Разве я бродил? Зачем так грубо?
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:21.54,Default,,0,0,0,,Просто выбирал что перекусить.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.83,Default,,0,0,0,,Вы прекрасно говорите по-японски.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.64,Default,,0,0,0,,Отец — американец, мать — японка.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,Благодаря этому я стал моделью.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,Родители подарили мне выразительную внешность.{彫りの深い顔}
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.20,Default,,0,0,0,,Знаете журнал "Аннон"?{安穏 (мирный тихий) или アンノン (НЛО (самое подходящее, правда модель не бритоголовая))}
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.67,Default,,0,0,0,,Иногда меня там печатают.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:43.88,Default,,0,0,0,,Проверь потом.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,А я...
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Я тоже вовсе не прятался в туалете.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,Просто переживал из-за ученицы.
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Ученицы?
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,Я работаю учителем английского в частной школе неподалеку.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.71,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я влюбился в одну из учениц.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:07.45,Default,,0,0,0,,Я собирался позвать ее в ресторан на крыше,
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:11.05,Default,,0,0,0,,но так и не решил, что ей скажу.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,Поэтому вы были таким бледным, когда вышли?
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.93,Default,,0,0,0,,Когда волнуюсь, хочется по-маленькому...{Одному мне кажется, что это жесть как странно?}{*Ну, люди разные бывают. В конце концов, это ведь вымысел автора}
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,А вы почему спускались по лестнице, обливаясь потом?
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.57,Default,,0,0,0,,Посмотрите, это же очевидно.
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.07,Default,,0,0,0,,Я тренировался.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:33.19,Default,,0,0,0,,Высота и длина лестниц в этом доме как раз подходят для тренировки.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.79,Default,,0,0,0,,С моей работой нужно держать себя в форме.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Я и раньше приходил сюда в свободное время.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,И раньше?
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Я нашел это место, когда был в Японии два года назад.
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:50.49,Default,,0,0,0,,Знаете, в ресторане наверху делают сок по заказу.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:55.55,Default,,0,0,0,,Знали бы вы, какой он вкусный после тренировки.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:59.60,Default,,0,0,0,,Ну, и кем же вы работаете?
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,Вам нужно держать себя в форме,
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,значит, вы {профессиональный}рестлер?
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:09.03,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.19,Default,,0,0,0,,Он не может сказать.
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Ведь его профессия —
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,киллер!
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,Вы тренировались, чтобы быстрее догонять своих жертв.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,А царапины на лице оставила жертва, когда начала сопротивляться!
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,Нет, эти царапины от...
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.97,Default,,0,0,0,,Да при чем тут царапины? У тебя на лбу написано,
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,что ты киллер.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,Вы точно не похожи на туриста.
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,Верно, во время путешествий обычно не занимаются тренировками.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Да нет, он всего лишь...
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,Это еще что? Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Это правда, Конан?
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,Неужели он объявлен в международный розыск?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,Он точно какой-то злодей!
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.44,Default,,0,0,0,,Хорошие люди говорят все без утайки!
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:03.89,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:05.81,Default,,0,0,0,,Дети правы.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Если вам нечего стесняться, расскажите, кем работаете.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.46,Adds,,0,0,0,,Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Кэмела подозревают в убийстве?
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.82,Default,,0,0,0,,Он был на лестнице в отеле, где оно произошло.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.61,Default,,0,0,0,,Тренировался там, похоже.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,Тренировался на лестнице в отеле?
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.70,Default,,0,0,0,,Этот закоренелый качок вполне на такое способен.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Два года назад было то же самое.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Кстати, он же уже приезжал в Японию два года назад?
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:48.33,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:52.17,Default,,0,0,0,,Лучше иди скорее вытаскивай его.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.05,Default,,0,0,0,,Ты же пойдешь сейчас в тот отель?
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:04.09,Default,,0,0,0,,Они не должны узнать, что мы проводим сверхсекретное расследование в Японии.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:05.19,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:07.85,Default,,0,0,0,,Ладно, Конан, я сейчас же приеду.
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Все, я пошла.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,Джоди.
Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,Будь на чеку.
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,Сегодня у меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,Это из-за пятницы 13-го?
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,Меня такие вещи не пугают.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.19,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:53.10,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:23:01.40,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:23:01.81,0:23:06.15,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:14.74,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.37,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.62,0:23:26.63,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:32.80,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:41.02,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:47.69,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:55.62,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:20.93,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)s}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.56,Default,,0,0,0,,Подозреваемый и подозревающий.
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:06.00,Default,,0,0,0,,Чтобы стереть недоверие,
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.98,Default,,0,0,0,,нужно показать правду тому, кто сомневается,
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.34,Default,,0,0,0,,или продолжать обман до конца.
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,Вокруг Мидзунаси Рены, которая вернулась в Черную Организацию,
Dialogue: 0,0:24:17.92,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,продолжается скрытое противостояние ФБР и Организации.
Dialogue: 0,0:24:23.22,0:24:25.28,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:29.36,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Невиновность{潔白}".
Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:32.42,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,Английское произношение.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.32,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:37.02,Default,,0,0,0,,Фильм будет в субботу на этой неделе!
Dialogue: 0,0:24:37.12,0:24:37.86,Default,,0,0,0,,Называется...
Dialogue: 0,0:24:37.94,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Партитура страха{Без понятия, я не смотрел фильмы после 9-го (здесь говорится о 12-ом). Партитура страха от Шинкадана имеет какой-то смысл, но я в нем без просмотра не уверен. %Думаю пойдет. Фильм про музыку и взрывы}.