← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 502 'Aka to kuro no clash Keppaku' [RAW-720p][BDB2FF12].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 502 'Aka to kuro no clash Keppaku' [RAW-720p][BDB2FF12].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 502 'Aka to kuro no clash Keppaku' [RAW-720p][BDB2FF12].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 307
Active Line: 339
Video Position: 34424

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:03.95,Default,,0,0,0,,Черная Организация уменьшила мое тело.
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.97,Default,,0,0,0,,Я и раньше при случае старался напасть на ее след,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,но теперь на моей стороне и ФБР.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx56\fscy70\pos(371.655,430.858)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.41,Name,,0,0,0,,{\pos(439.563,460.658)}Джин
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx103\fscy121\pos(732.115,561.6)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.41,Name,,0,0,0,,{\pos(857.121,621.858)}Акай Шуичи\NФБР
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:18.95,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx101\fscy70\pos(764.17,595.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:18.95,Name,,0,0,0,,{\pos(888.456,625.458)}Вермут
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.47,Default,,0,0,0,,Жестокие{息詰まる} амбиции Организации
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,порождают новые планы.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.37,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(390.553,534.611)\fscx206\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.37,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,598.315)}Мидзунаси Рена / Хондо Хидеми\NЦРУ
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Мы пообещали предоставить Эйске программу по защите свидетелей,
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.34,Default,,0,0,0,,а Мидзунаси Рена в обмен на это согласилась вернуться в Организацию.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,Через несколько дней в отеле, куда мы пришли на банкет,
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,был убит директор фирмы "Иностранные таланты продакшн".
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Более того, одним из подозреваемых
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,оказался не кто иной, как следователь Кэмел.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(354.494,558.515)\fscx137\fscy101}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.23,Name,,0,0,0,,{\pos(522.202,609.077)}Джеймс Блэк\NФБР
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(740.236,557.658)\fscx147\fscy102}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.23,Name,,0,0,0,,{\pos(928.901,605.458)}Джоди Старлинг\NФБР
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,Ладно, Конан, я сейчас же приеду.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,Джоди.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:53.99,Default,,0,0,0,,Будь на чеку.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.09,Default,,0,0,0,,Сегодня у меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:05.71,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.80,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:18.44,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.73,Default,,0,0,0,,Вернувшись в Организацию, Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:22.29,Default,,0,0,0,,получает задание убить Акая...
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.06,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.69,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.26,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.19,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.48,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:14.48,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.19,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.15,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:43.12,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.87,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:56.09,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:01.30,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.81,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:14.23,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:19.78,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.83,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.46,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:39.88,Song,,0,0,0,,{\fad(0,600)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,168)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Невиновность
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.95,Adds,,0,0,0,,Суноути\NИностранные таланты продакшн
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,ФБР?
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.32,Default,,0,0,0,,А на вид, так скорее хулиган.{досл. Плохо выглядит 人相}
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:20.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx159\fscy70\pos(228.382,585.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:20.59,Name,,0,0,0,,{\pos(426.899,619.458)}Андре Кэмел (27)
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,Для работы в нашем бюро
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,внешность не важна.{досл. Когда берут в наше бюро, внешность не проверяют.}
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.27,Default,,0,0,0,,Но почему он в Японии?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,Вы же знаете, что я завалила свое задание в ФБР
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,и, чтобы развеяться{傷心旅行 "путешествие для души"}, приехала в Японию?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,Он заволновался из-за того, что я не возвращалась, и приехал за мной.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.08,Default,,0,0,0,,Андре Кэмел же мой возлюбленный, как-никак!
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,Да, пупсик?
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,Пупсик...
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:55.84,Default,,0,0,0,,Хорошо получается.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,Так почему вы до сих пор в Японии?
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.40,Default,,0,0,0,,И, смотрю, вы уже хорошо изучили японский?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.74,Default,,0,0,0,,Раньше вы говорили: "Оу, да!", — с акцентом.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.36,Default,,0,0,0,,Ну так Кэмел отлично говорит по-японски, он подтянул меня,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,и я моментально продвинулась.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,А еще мы очень привязались к Японии.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.14,Default,,0,0,0,,Да, пупсик?
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.37,Default,,0,0,0,,Да. Точно, так и есть.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,Наверно, он еще не успел освоиться у нас.{ぎこちない}{%Мой словарь переводит как "неуклюжий". Как у тебя твой вариант получился???}
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.05,Default,,0,0,0,,Причастность к ФБР не снимает с него подозрения.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,Вы останетесь, пока мы не убедимся в вашей невиновности.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Договорились?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,Спасибо, Конан, что сообщил.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,Перед тем как ФБР покинет больницу,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,я хотел бы встретиться со всеми.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,ОК. {?}{%По-моему она имеет в виду "разговор окончен"}
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:54.68,Default,,0,0,0,,Инспектор, в кладовке туалета около ресторана на крыше был бумажный пакет.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:00.58,Default,,0,0,0,,Внутри дождевик, перчатки и пистолет.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,Вероятно, их использовал преступник.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.08,Default,,0,0,0,,Значит, проверка одежды троих подозреваемых,
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,вероятно, покажет отсутствие пороха.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,К тому же, если он избавился от одежды после убийства,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,то при желании мог войти и в переполненный лифт.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,Совершив убийство, преступник поднялся на крышу по лестнице, вошел в туалет,
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,сложил перчатки, плащ и пистолет в бумажный пакет
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,и спрятал его в кладовой, верно?
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.03,Default,,0,0,0,,Значит, на все про все ушло минут пять.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,Спешить бы он не стал, чтобы не привлекать внимание.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,Да и вряд ли он мог представить, что полицейские так быстро прибудут.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:49.06,Default,,0,0,0,,Кстати, я проверил записи камеры видеонаблюдения в лифте,
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.38,Default,,0,0,0,,но туда не заходили иностранцы.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,А если это был азиат?
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.01,Default,,0,0,0,,Внешне его не отличить.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,А... Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:01.47,Default,,0,0,0,,Я думаю, директор не стал бы нанимать азиата.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:03.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(438.172,585.658)\fscx166\fscy71}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:03.17,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,619.458)}Ирина Палмер (24)
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Директор всегда говорил,
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,что зрелище начинается только тогда, когда на японском говорит непохожий на японца человек.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,Так что я думаю, подозревать следует этих двоих и того, третьего.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.38,Default,,0,0,0,,В таком случае главным подозреваемым
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:25.86,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(455.505,585.658)\fscx154\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:25.86,Name,,0,0,0,,{\pos(647.13,619.458)}Халл Бакнер (28)
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,становится господин Халл, который прятался в туалете.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.95,Default,,0,0,0,,Я же говорил, что не прятался там!
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,К тому же, спрятав такое в туалете,
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,кто будет там прятаться?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.61,Default,,0,0,0,,Ну, пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,А если вы увидели приближающихся полицейских и решили спрятаться?
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,Как вам вариант?
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,этот дождевик рассчитан на худощавого
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(462.172,585.658)\fscx146\fscy68}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.72,Name,,0,0,0,,{\pos(639.125,619.458)}Тоби Кейнс (27)
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,и идеально подошел бы этому Тоби.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,Уж такой-то размерчик
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,мог бы подойти и фэбээровцу, если постараться.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,К тому же преступник не обязательно один из нас троих.
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,Этой секретарше плащ тоже подошел бы.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:05.28,Default,,0,0,0,,Большее вмещает меньшее, верно?{大は小を兼ねる}
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:07.25,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,Возможно, вы даете ложные показания, чтобы скрыть свою причастность к убийству.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,А чтобы навести подозрения на мужчин,
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,специально надели мужской плащ.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.03,Default,,0,0,0,,Ноу! Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Так или иначе, один из вас,
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,похоже, накормил директора свинцом.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.42,Default,,0,0,0,,Возможно, директор ел не пули, а что-то съедобное.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:36.65,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.13,Default,,0,0,0,,на правую руку директора.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,У вас не возникает ощущения, будто он что-то сжимал?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.49,Default,,0,0,0,,Но на столе нет никакой еды.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,А если он не ел,
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.92,Default,,0,0,0,,а просто что-то держал?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,Да, например...
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Ручку со стола!
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,Пятна крови,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.80,Default,,0,0,0,,хоть и небольшие, имеются на подставке и листках для заметок.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,А на верхнем листке остался слабый след, как будто сверху что-то писали.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.21,Default,,0,0,0,,Неужели директор написал что-то перед смертью,
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,а преступник...
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.61,Default,,0,0,0,,Тогда сделайте скорее анализ крови
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,и определите, что было написано.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:23.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,А также не забудьте убедиться, что это почерк директора.
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Мы бы точно проверили это, да, пупсик?
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Так кровь на заметках действительно принадлежит директору Суноути.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,Анализ почерка также подтвердил, что писал директор.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Так что там написано?
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.12,Default,,0,0,0,,Ну... Тут на английском написано,
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.16,Default,,0,0,0,,я не знаю.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,И не очень-то похоже на предсмертную записку...
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring my tux{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,Б-б-бубнит?{ぶりぶり}
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring my tux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,"Принеси мой..."
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:10.70,Default,,0,0,0,,"...смокинг?"
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:22.91,Default,,0,0,0,,Все правильно.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Чисто психологически я не могу продолжать...
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.24,Default,,0,0,0,,Да, слишком тяжело.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.74,Default,,0,0,0,,Для меня это слишком, хочу прекратить.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Да, простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,До свиданья.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,Джин...
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,Кир... Кто это был?
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.75,Default,,0,0,0,,По телефону.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Совсем уже?
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.13,Default,,0,0,0,,Начальник отдела кадров телекомпании.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,Я сказала напрямик, что, учитывая обстоятельства, больше не смогу работать ведущей и бросаю.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.84,Default,,0,0,0,,Не хочу, чтобы кто-то начал мои поиски.{В смысле, чтобы не беспокоились?}
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,К тому же в Организации прекрасно знают, о чем я говорила.{筒抜け}
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,На мне несколько маячков и подслушивающих устройств,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,а на хвосте постоянно висит 2-3 человека.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.97,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь{добавил, чтобы звучало нормально.}, что я до сих пор несвободна из-за Его подозрений?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.05,Default,,0,0,0,,Я пришел передать приказ нашего недоверчивого босса.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:58.64,Default,,0,0,0,,"Пусть уберет кое-кого и заработает наше доверие".
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,О, убрать?
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:04.77,Default,,0,0,0,,Интересно, кого?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,Следователя ФБР,
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Акая Шуичи.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,Акая Шуичи?
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,Следователя ФБР.
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,Акая?
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Я — само собой, но и босс не может понять,
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:43.33,Default,,0,0,0,,почему нам удалось так легко выкрасть тебя у ФБР.
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Так что уничтожь{досл. похорони, можешь вернуть.} козырную карту ФБР, Акая Шуичи,
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,и докажи своими силами, что ты чиста.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Таковы указания.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,Что такое, Кир?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.52,Default,,0,0,0,,Неужели что-то мешает тебе взяться за это?
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:04.58,Default,,0,0,0,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:05.63,Default,,0,0,0,,Джин,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,даже ты обжегся при встрече с Акаем,
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.19,Default,,0,0,0,,как я с ним справлюсь?
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,К тому же, приблизившись к ФБР,
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,я опять попаду в плен.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,Не надо приближаться.
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,Нужно заманить его к себе на расстояние выстрела.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.56,Default,,0,0,0,,Пусть ты вернулась в Организацию,
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,но к тебе отнеслись как к неудачнице, попавшейся ФБР.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Поняв, что тебе не рады, ты покинула Организацию
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,и просишь устроить побег за границу.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,Скажешь что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,Конечно, пусть приходит один.
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Если пообещаешь обеспечить информацией,
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.69,Default,,0,0,0,,он обязательно клюнет.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:48.61,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.11,Default,,0,0,0,,А когда он заявится на место встречи,
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,вы всей кучей сделаете из него решето?
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Нет, ты убьешь его сама.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,У него необыкновенно острый нюх.
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,Заметив нас, он почует ловушку
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.42,Default,,0,0,0,,и смотает удочки.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.19,Default,,0,0,0,,Мы засядем там, куда не достанут его пули,
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,и будем тихо наблюдать.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.35,Default,,0,0,0,,Через твои жучки и камеру.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.24,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,Так и сделаю.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,Дашь немного времени?
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:25.60,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.77,Default,,0,0,0,,Зови его здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Если не сможешь, я позову к тебе старуху с косой.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:36.80,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Ты же не думаешь, что меня действительно уболтали в ФБР?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.02,Default,,0,0,0,,И это тоже,
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,но согласно информации наших, они все еще сидят в той больнице,
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,и по неясной причине один из следователей втянут в какое-то расследование.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,Сейчас внимание ФБР направлено туда.
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,Такой шанс упускать нельзя.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,Расследование?
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Говорят, продырявили директора какой-то фирмы.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,Обычное убийство.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,"Принеси мой смокинг"?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,Так написано в оставленной директором записке?
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring my tux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring{\i0} — принеси.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tux{\i0} — сокращение от {\i1}tuxedo{\i0} (смокинг).
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.34,Default,,0,0,0,,И что все это значит?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,И на ручке, и на бумаге пятна крови директора.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,Почерк тоже его.
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:40.74,Default,,0,0,0,,Причем сама записка вырвана.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.06,Default,,0,0,0,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,Раненый директор перед самой смертью оставил записку,
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,а преступник заметил это и вырвал ее.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Все-таки это предсмертная записка.
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,Нет, нет! Посмертная записка!{ダイイング・メッセージ - типа неправильно, нужно ダイイング・メッセジ}
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:15:00.30,Adds,,0,0,0,,Исправили на менее распространенный, но более правильный вариант произношения.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,Вот как. Вы же оба учителя английского.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:06.31,Default,,0,0,0,,Да, я преподаю английский в частной школе,{塾}
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,но разве они не следователи из бюро?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.25,Default,,0,0,0,,У нас столько всего произошло, разное бывало,
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,поэтому какое-то время я работала учительницей.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.47,Default,,0,0,0,,Да, пупсик?
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,Кстати, Ирина,
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,вы, как секретарь, можете объяснить, что значит часть со смокингом?
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Думаю, директор оставил эту записку для меня.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Сегодня намечается вечеринка,
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,поэтому я должна была подготовить смокинг для нее.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Значит, это сообщение — обычное напоминание, не связанное с убийством?
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:46.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,Директор говорил, что сегодня после полудня будет обедать с начинающим актером,
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.77,Default,,0,0,0,,видимо, он оставил записку на случай, если уже уйдет.
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,Выходит, это вы выдрали записку и забрали с собой?
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:05.37,Default,,0,0,0,,Увидев, что директор мертв, я позвонила 110,
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.03,Default,,0,0,0,,и пока не прибыла полиция, я ничего не трогала!
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.19,Default,,0,0,0,,Но о смокинге я знала
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.40,Default,,0,0,0,,и упомянула о нем по автоответчику.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,Автоответчику?
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,Этому?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:21.90,Default,,0,0,0,,Это Палмер.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,Директор, вы уже ушли?
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Я нашла бумаги, так что отнесу их к вам.
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,А смокингом для вечеринки займусь сразу после этого.
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:37.23,Default,,0,0,0,,13:27, пятница.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:38.11,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник услышал это и убежал.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:46.18,Default,,0,0,0,,Или же оставившая это сообщение
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:49.04,Default,,0,0,0,,хотела, чтобы мы так подумали.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,Да вы что!
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,Такая возможность есть.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,Если во фразе {\i1}"Bring my tux"{\i0} есть скрытый смысл,
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:01.61,Default,,0,0,0,,то она могла специально сказать по телефону о смокинге.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.17,Default,,0,0,0,,Да вы что, как вы можете!
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.42,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,К смокингам в первую очередь имеет отношение...
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:12.14,Default,,0,0,0,,Все-таки дядя, который работает моделью!
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,Конечно, по работе мне нужно надевать разную одежду, чтобы выглядеть круто,
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.06,Default,,0,0,0,,но она не ограничивается смокингами.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,Да и сам директор тоже собирался надеть его.
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:29.42,Default,,0,0,0,,Предоставьте расследование нам,
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.64,Default,,0,0,0,,а сами пройдите в другую комнату.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Шиничи, ты что-нибудь понял в той записке?
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Может, к изначальной предсмертной записке что-то дописали, и получилась эта?
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:50.81,Default,,0,0,0,,криминалисты бы заметили приписку по почерку.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Да и если добавить что-то или убрать,
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:58.19,Default,,0,0,0,,ничего нового вроде не получается.
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что сейчас время не самое подходящее,
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,но что произошло два года назад?
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,Помнишь, ты говорил,
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,что приезжал в Японию и два года назад?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,А два года назад Шу еще был внедрен в Организацию.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,Тогда ты, наверно, знаешь,
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,что из-за ошибки следователя операция по захвату одного из главарей Организации провалилась?
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,Тем следователем, который совершил ошибку, был я.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Да, это было два года назад.
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Акай должен был встретиться с главарем на складе.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Пока мы ждали его,
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:43.76,Default,,0,0,0,,туда пришел какой-то старик и сел.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Акай проигнорировал,
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,но я, не подумав, окликнул его.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.91,Default,,0,0,0,,Сказал, что тут опасно, и ему лучше уйти.
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:55.07,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Выдворенный старик тоже
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,оказался членом Организации.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,Из-за этого главарь не появился,
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,а Акая раскрыли как члена ФБР.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Я вспомнила.
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,Операция с внедрением провалилась,
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,а среди следователей, вернувшихся в штаб,
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,один боялся поднять голову.{頂垂れる}
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:20.79,Default,,0,0,0,,Поэтому,
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:24.61,Default,,0,0,0,,когда Акай искал подходящих людей на эту операцию...
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Если вам нужен водитель, то подхожу я!
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.95,Default,,0,0,0,,Уже вылетаю в Японию!
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,Он сказал, что операция смертельно опасна,
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:38.74,Default,,0,0,0,,но ведь именно моя ошибка стала в итоге причиной смерти его девушки.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Хоть Акай и сказал:
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,"Она была готова к такому, не бери в голову", — но все же...
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.53,Default,,0,0,0,,ФБР?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,Даи?
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,Завтра я собираюсь подвести черту.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,Вот дурачок, раз взялся лгать,
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,придумал бы что получше.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:14.36,Default,,0,0,0,,А это... меня даже не удивляет.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,Ты знала?
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,Тогда почему оставалась рядом?
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.91,Default,,0,0,0,,Я же тебя использовал!
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать, если ты молчишь?
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,Акай, Акай, Акай!
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.70,Default,,0,0,0,,Телефон звонит.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:43.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:49.67,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:51.55,Default,,0,0,0,,Говорить можешь?
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.59,Default,,0,0,0,,Рядом кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,Я один.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.56,Default,,0,0,0,,Удивлен?
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Не ждал же, что, вернувшись в Организацию, я так быстро свяжусь?
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:07.25,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да. Объясни, что это значит.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Дело в том, что мне стало тяжело в Организации.
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:14.70,Default,,0,0,0,,Хочу сбежать из нее, и мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Разумеется, за это ты получишь информацию, которая нужна ФБР.
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,Мы можем встретиться с глазу на глаз?
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,Если ты тоже будешь одна, то я не против.
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.63,Default,,0,0,0,,Тогда я сообщу место и время по почте.
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,Так пойдет?
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Сегодня пятница 13-е.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:39.07,Default,,0,0,0,,Хотя я никогда и не верил в предрассудки,{не уверен, что он имел в виду это}
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,это подходящий день для его смерти.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,Акай, тебе звонила Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:51.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.17,Default,,0,0,0,,Она хочет встретиться наедине.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.94,Default,,0,0,0,,"Наедине" может означать ловушку.
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,Лучше туда не соваться.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.79,Default,,0,0,0,,если это ловушка,
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:06.78,Default,,0,0,0,,то, если я не появлюсь, ее убьют почти наверняка.
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,Все будет нормально. Я уверен в своем чутье.{自負}{%Не понял как 自負 с остальным соотносится...}
Dialogue: 0,0:22:14.67,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,А она{端くれ} — агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:19.02,Default,,0,0,0,,Наверняка она придумает план, как пробиться.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,Для начала позвоню Джоди, и мы примем меры...
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:25.88,Default,,0,0,0,,Акай...
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:40.42,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:48.76,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:53.60,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:23:02.19,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:08.82,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:14.12,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:20.25,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:28.51,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:35.14,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:42.73,Song,,0,0,0,,Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:48.86,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:56.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:20.02,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)s}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.71,0:24:02.09,Default,,0,0,0,,Оставленное сообщение.
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:03.82,Default,,0,0,0,,Телефонный вызов.
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:05.86,Default,,0,0,0,,Что придает им смысл?
Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:07.72,Default,,0,0,0,,Ловушка? Или крик?
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:12.47,Default,,0,0,0,,Кто рискует больше? Напавший? Или втянутый?
Dialogue: 0,0:24:13.35,0:24:15.40,Default,,0,0,0,,В тени продолжают скрываться
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,неожиданная правда и переполненные ненавистью глаза.
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:23.52,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:27.63,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Насмерть{決死}".
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.24,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,Магическое заклинание.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.78,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:36.86,Default,,0,0,0,,Через неделю День детей.
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:37.46,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:38.04,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:38.78,Default,,0,0,0,,Яттерман!
Dialogue: 0,0:24:38.78,0:24:39.94,Default,,0,0,0,,Коллекционное издание! {限定版}