Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 503 'Aka to kuro no clash Kesshi' [RAW-720p][23834171].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 503 'Aka to kuro no clash Kesshi' [RAW-720p][23834171].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 305
Active Line: 338
Video Position: 34239
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs40}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.16,Default,,0,0,0,,Черная Организация уменьшила мое тело.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:08.41,Default,,0,0,0,,Я и раньше при случае старался напасть на ее след,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.57,Default,,0,0,0,,но теперь на моей стороне и ФБР.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.84,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рену по прозвищу Кир удалось забросить в Организацию,
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.07,Default,,0,0,0,,но это опасная игра.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:27.49,Default,,0,0,0,,В отеле "Нью Бэйка" был убит директор агентства по поиску иностранных талантов.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(438.172,585.658)\fscx166\fscy71}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.38,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,619.458)}Ирина Палмер (24)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(455.505,585.658)\fscx154\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.88,Name,,0,0,0,,{\pos(647.13,619.458)}Халл Бакнер (28)
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(462.172,585.658)\fscx146\fscy68}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.39,Name,,0,0,0,,{\pos(639.125,619.458)}Тоби Кейнс (27)
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx159\fscy70\pos(449.715,585.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.39,Name,,0,0,0,,{\pos(648.232,619.458)}Андре Кэмел (27)
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.57,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(222.903,557.658)\fscx182\fscy102}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.57,Name,,0,0,0,,{\pos(440.901,605.458)}Джоди Старлинг\NФБР
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,Под подозрением: секретарша Ирина Палмер,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,учитель английского Халл Бакнер,
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:36.23,Default,,0,0,0,,модель Тоби Кейнс,
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.68,Default,,0,0,0,,а также агент ФБР Кэмел.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.97,Default,,0,0,0,,На записке, которую перед смертью написал директор,
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.28,Default,,0,0,0,,и которую, вероятно, забрал преступник, было следующее:
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bring my tux"{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.01,Default,,0,0,0,,"Принеси мой смокинг".
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.25,Default,,0,0,0,,Что означает предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,В то же время агенту ФБР Акаю поступил звонок.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(518.782,541.6)\fscx101\fscy116}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.08,Name,,0,0,0,,{\pos(643.788,601.858)}Акай Шуичи\NФБР
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,Мидзунаси Рена.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(390.553,534.611)\fscx206\fscy121}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.84,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,598.315)}Мидзунаси Рена / Хондо Хидеми\NЦРУ
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,Дело в том, что мне стало тяжело в Организации.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx56\fscy70\pos(288.988,557.525)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.72,Name,,0,0,0,,{\pos(359.563,585.991)}Джин
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.12,Default,,0,0,0,,Хочу сбежать из нее, и мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.11,Default,,0,0,0,,Тогда я сообщу место и время по почте.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:20.39,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(624.494,558.515)\fscx167\fscy101}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.31,Name,,0,0,0,,{\pos(824,606)}Джеймс Блэк\NФБР
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,Тебе звонила Мидзунаси Рена?
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:24.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:28.23,Default,,0,0,0,,Она хочет встретиться наедине.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,"Наедине" может означать ловушку.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.69,Default,,0,0,0,,Лучше туда не соваться.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:37.65,Default,,0,0,0,,Да. Однако если это ловушка,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.90,Default,,0,0,0,,то, если я не появлюсь, ее убьют почти наверняка.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,В Организации она под подозрением.{Новая}
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:46.84,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:52.39,Default,,0,0,0,,Все будет нормально. Я уверен в своем чутье.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,А она{端くれ} — агент ЦРУ.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.23,Default,,0,0,0,,Наверняка она придумает план, как пробиться.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Для начала позвоню Джоди, и мы примем меры...
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:17.74,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.78,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:28.64,Default,,0,0,0,,Ситуация раскалена добела.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.07,Default,,0,0,0,,Красный вопль и черная пуля рассекают мрак.
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.17,Default,,0,0,0,,Даже Юные сыщики в недоумении.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:34.71,Default,,0,0,0,,Магические слова определят преступника.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.39,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.96,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.29,Typeset,,0,0,0,,{\pos(1008,642)\c&HB3977E&\bord1\3c&H39AB2E&}Акай Шуичи
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.17,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha80\c&H598570&\fnArial Narrow\3c&H10392D&\bord0.5\b1\move(198,662,219.143,662,27,2863)}Джеймс Блэк
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.17,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alpha50\c&H8E8C48&\fnArial Narrow\3c&H4D4212&\bord0.5\b1\move(836.4,662,814.343,662,28,2363)}Джоди Старлинг
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.47,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&H713F35&\move(339.076,673.6,339.076,664.914,-16,2737)}Эйске
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.47,Typeset,,0,0,0,,{\an8\fad(300,0)\c&HD957A7&\move(959.36,0,976.96,0,0,2197)}Рена
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.18,Song,,0,0,0,,Светает на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.14,Song,,0,0,0,,Шальная мысль: твоей стать рабой.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.15,Song,,0,0,0,,Ах, отныне навсегда ты лишь мой!
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.91,Song,,0,0,0,,Завлекает, сон сбивает, хитро шутит любовь.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:08.08,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленных проносится за танцами
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:13.33,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.80,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь нам ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:26.22,Song,,0,0,0,,Под гипнозом твоих глаз!
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:31.81,Song,,0,0,0,,Каждый день влюбленным всегда казался миражом
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:36.82,Song,,0,0,0,,в сумраке! Великолепной будет ночь.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.45,Song,,0,0,0,,Каждый день любовь свой ритм задает.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:51.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,600)}Под контролем твоих глаз! Всегда...
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:13.94,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,168)}Столкновение красного и черного
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:13.94,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,558)}Отчаяние
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Обо всем этом доложил Чиба.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.78,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(438.172,585.658)\fscx167\fscy71}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.78,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,619.458)}Ирина Палмер (24)
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(455.505,585.658)\fscx154\fscy70}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.54,Name,,0,0,0,,{\pos(639.12,619.458)}Халл Бакнер (28)
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:36.04,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(462.172,585.658)\fscx146\fscy68}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:36.04,Name,,0,0,0,,{\pos(636.453,619.458)}Тоби Кейнс (27)
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.94,Default,,0,0,0,,Следствие подтвердило,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,что секретарша Ирина плохо пишет на японском,
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,и всю переписку с директором{} вела на английском,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,что господин Халл преподает английский в школе неподалеку,
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,а господин Тоби работает моделью для журналов мод.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,Все обстоит именно так.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.72,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx159\fscy70\pos(668.382,585.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.72,Name,,0,0,0,,{\pos(866.899,619.458)}Андре Кэмел (27)
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,В отношении господина Кэмела
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,и информации о том, что он работает на ФБР,
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.22,Default,,0,0,0,,мы поверим агенту Джоди.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.10,Default,,0,0,0,,На этом все.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.69,Default,,0,0,0,,Но, пожалуйста, подождите еще немного.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:53.67,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,вы разгадали смысл той записки?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.65,Default,,0,0,0,,Ну, следствие в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,Имеется в виду предсмертная записка?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Говори правильно: "Посмертная записка".
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,если нужно только ждать,
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,я хотел бы уйти часа на 2.
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,У меня скоро начнется урок.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Можно, я схожу на ресепшн?{%https://ru.wiktionary.org/wiki/ресепшн}
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.95,Default,,0,0,0,,Мне нужно отменить много встреч.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,Вдруг кто-то еще знает человека, с которым сегодня встретился директор.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Может, отпустить ее с полицейским?
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,Но нам придется попросить господина Халла отменить уроки на сегодня.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Тогда я хочу сообщить о пропуске лично директору школы.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Она правда совсем недалеко.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,Чиба...
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.13,Default,,0,0,0,,Ирина, с вами будет он,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.83,Default,,0,0,0,,а с вами, Халл, он.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Итак, пойдемте.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.93,Default,,0,0,0,,Хм! Погиб человек,
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,а им работа да вечеринки...
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.33,Default,,0,0,0,,Мне бы такие нервы.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:10.31,Default,,0,0,0,,Вы согласны со мной, инспектор?
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,Ясно, ну конечно.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,Вот почему преступник забрал записку.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,Я думала, что смысл записки со смокингом
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,сможет разгадать Шу,
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,но мой телефон с самого утра глючит, и я не могу с ним связаться.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:30.85,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,давайте я дам вам свой сотовый.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.91,Default,,0,0,0,,Там же переписка с твоими друзьями и их телефоны.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.05,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Почту я только что перенес,
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:47.67,Default,,0,0,0,,а номера вы без SIM-карты не узнаете.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,Если мы вставим сюда вашу SIM-карту,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.61,Default,,0,0,0,,то мой телефон станет вашим.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Мой телефон такого же типа, что и ваш.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.55,Default,,0,0,0,,Но как ты будешь
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,без телефона?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,У меня есть второй.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Тогда я воспользуюсь им.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.67,Default,,0,0,0,,Но это так необычно,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,внешне телефоны такие разные,
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.37,Default,,0,0,0,,а внутри — одинаковые, как будто один и тот же.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.20,Default,,0,0,0,,Ты о чем вообще?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Смотрите, господин Кэмел оказался агентом ФБР.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,Так что не стоит судить по обложке.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Оу! Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Благодаря тебе, я разгадала тайну записки.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,Ммм, простите, что прерываю,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,можешь объяснить и дяде, чтобы он понял?
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Я расскажу.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,Об отличном заклинании, которое определит преступника.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.46,Default,,0,0,0,,Заклинании?
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Если его произнести, мы узнаем преступника?
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Правда, нужен ритуал.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,Какой ритуал?
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:04.84,Default,,0,0,0,,Сначала нужно собрать людей...
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.97,Default,,0,0,0,,Вот и все. Просто, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,А это точно поможет?
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.73,Default,,0,0,0,,Этому меня научил Шиничи, так что не сомневайтесь.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,Попробуйте.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Раз так сказал Кудо, наверно, сработает.
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.13,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Что это за заклинание, определяющее преступника?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.51,Default,,0,0,0,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Живо давай.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,Нужно перед подозреваемыми...
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,Ну разве не бред?
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Если это поможет, то зачем нужны полицейские?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.18,Default,,0,0,0,,Я знал, что этим кончится.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,Ну, а что на самом деле?
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.93,Default,,0,0,0,,Давай только без шуток на этот раз.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.77,Default,,0,0,0,,Я серьезно, нужно так и сказать.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:08:59.80,Default,,0,0,0,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,Можешь принести четыре стула?
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Но не лучше ли проводить допрос в участке?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,Нет, мы определим преступника здесь.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.64,Default,,0,0,0,,Для этого больше ничего не нужно.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.29,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Центральная больница Хайдо
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAD9584&\frz12.79\fscx138\fscy255\t(\fscx125\fscy255)\move(368.172,141.658,396.536,131.476,0,1987)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Text,,0,0,0,,{\an7\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx45\fscy65)\c&H602D08&\frz12.13\1a&H25&\move(377.009,141.145,404.25,132.619,27,1987)\frx4\fry2}Сегодня в 19:00. \NПеревал Рейхен.\N За 7-м изгибом дороги.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Text,,0,0,0,,{\an7\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx45\fscy65)\c&H602D08&\frz12.13\1a&H25&\frx4\fry2\move(564.8,308.8,573.374,284.452,27,1987)}Мидзунаси Рена
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HB9A595&\frz12.79\fscx16\fscy38\move(368.172,141.658,392.98,131.476,0,1987)\1a&H7B&}m 0 0 l 0 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HA88E77&\frz12.79\fscx24\fscy28\t(\fscx22\fscy22)\move(355.512,101.835,383.134,97.63,27,1987)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Text,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx43\fscy63)\c&H7D604D&\frx10\fry8\frz12.13\move(388.845,125.835,412.362,118.893,27,1987)}Тема
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HAC9484&\frz12.79\t(\fscx22\fscy22)\fscx20\fscy25\move(544.979,23.569,555.134,26.297,27,1987)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.39,Text,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0\fscx50\fscy70\t(\fscx43\fscy63)\c&H604433&\move(577.706,46.963,583.217,47.556,27,1987)\frx10\fry8\frz13.17}Пн
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,Сегодня в 19:00. Перевал Рейхен. За 7-м поворотом дороги.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,В это время на том перевале мало машин.
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,Отличное место для тайной встречи.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.64,Default,,0,0,0,,Но ты уверен?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Да. Верьте в меня.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,И в нее, конечно.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.53,Default,,0,0,0,,Акай...
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,Что ж, позаботьтесь об...
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,остальном.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре, приготовления закончены.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Итак, каждый из подозреваемых должен стать перед одним из стульев.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:53.91,Default,,0,0,0,,Что вы будете делать?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Мне немного страшно.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,Не лучше ли проводить допрос индивидуально?
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,Ну, давайте сделаем, как просит инспектор.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Мы же не в музыкальные стулья играть будем.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,Да. Не садитесь пока.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Он правда скажет то заклинание?
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:13.51,Default,,0,0,0,,Не скажет.
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,А то его засмеют.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Итак, все четверо на месте.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Для начала...
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,"сирампури"!{%Седан приз!}
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,А чего это вы сели?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Инспектор же сказал...
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sit down, please?{\i0}{%Думаю, нужно быть японцем, чтобы услышать это)}
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,Для привыкших к английской речи иностранцев "сирампури" звучит именно так.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.50,Default,,0,0,0,,"Садитесь, пожалуйста".
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,Тем более, если вы стоите возле стульев.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,То есть человек, который выглядит иностранцем,
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,но внутри японец
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,и непривычен к английской речи,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,услышит только "притвориться незнающим".
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:50.58,Adds,,0,0,0,,知らん振り (сирампури) — притвориться незнающим.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:50.53,Default,,0,0,0,,Вы же понимаете, что это значит, господин преступник?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Преступник?
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.39,Default,,0,0,0,,Он?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.24,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.22,Default,,0,0,0,,Простите, агент Джоди,
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,я пока ничего не понял.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.16,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,Что мы знаем о происшествии?
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Застрелили директора фирмы по поиску иностранных талантов.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,Директор должен был сегодня встретиться с одним из начинающих актеров.
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:18.34,Default,,0,0,0,,Благодаря быстрому прибытию полиции, под подозрением:
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,секретарь Ирина, которая обнаружила тело;
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,иностранец, который был в отеле в момент убийства, —
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,преподаватель английского Халл Бакнер;
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,модель Тоби Кейнс
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:34.61,Default,,0,0,0,,и физкультурник, почему-то бегавший по лестнице —
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.99,Default,,0,0,0,,агент ФБР Андре Кэмел. Всего четверо.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Зацепкой послужили окровавленные листки для записей, которые были на столе директора.
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.17,Default,,0,0,0,,С учетом крови на руке директора, ручке и краях стопки листков,
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,мы сделали предположение, что преступник забрал записку, которую директор написал перед смертью.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,Ручка оставила след, позволивший определить содержание: {\i1}"Bring my tux".
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:03.20,Default,,0,0,0,,"Принеси мой смокинг".
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:08.91,Default,,0,0,0,,Согласно рассказу секретарши Ирины, сегодня вечером директор планировал посетить вечеринку,
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:14.48,Default,,0,0,0,,и эта записка наверняка была адресована ей.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:15.92,Default,,0,0,0,,Вы уже поняли?
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Так зачем преступнику обычная записка?
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:24.14,Default,,0,0,0,,Точно! Преступник не умеет читать по-английски.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,Он не понял смысла записки,
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.54,Default,,0,0,0,,поэтому испугался и забрал ее.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.15,Default,,0,0,0,,Вероятно, преступник застрелил директора,
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.51,Default,,0,0,0,,после чего принялся что-то искать,
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:42.20,Default,,0,0,0,,когда заметил, что директор{%которого он считал мертвым} держит в руке ручку.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Он решил, что эта записка о нем,
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,и в панике вырвал листок.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:51.63,Default,,0,0,0,,Но на самом деле директор уже скончался,
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,а записка была адресована секретарше, которая хорошо читает по-английски.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.95,Default,,0,0,0,,Это значит, что преподаватель английского Халл Бакнер,
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Ирина, которая вела переписку с директором на английском,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,и агент Кэмел исключаются.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:13.06,Default,,0,0,0,,А записку мог вырвать только
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,Тоби Кейнс, который, похоже, не читает по-английски.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,Вы становитесь главным подозреваемым!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,А доказательства?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:31.98,Default,,0,0,0,,Вы же не собираетесь обвинять меня в убийстве только на основе моих знаний английского?{%Учите, дети, английский, чтобы вас не обвинили в убийстве)}
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.71,Default,,0,0,0,,Эй, а что бы вы сделали?
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,Если бы нашли листок, на котором вас обзывают.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,Я бы, наверно, сразу же выбросила.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,Бесит же.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,Перечитывать точно не захочется.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Но что, если на листке будет шифр?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.23,Default,,0,0,0,,Тогда я ни за что не выброшу.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:55.15,Default,,0,0,0,,Хочется же узнать, что написано.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,Я бы взял ее с собой, постарался изучить...
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.08,Default,,0,0,0,,Тогда и преступник, вероятно...
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:05.06,Default,,0,0,0,,Позвольте вас обыскать.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:11.21,Default,,0,0,0,,Нашел, инспектор.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,Я хотел отнести ее одному американцу, младшему брату моей девушки, чтобы он объяснил, что на ней написано.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:25.66,Default,,0,0,0,,Девушки?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:31.87,Default,,0,0,0,,Мою девушку... этот директор нагружал непосильной работой, которая подорвала ее здоровье,
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:38.02,Default,,0,0,0,,из-за чего в конце прошлого года она умерла... И у нее я не смогу уже ничего спросить.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Непосильной работой?
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,Он заставил ее подписаться под контрактом на японском языке.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:50.64,Default,,0,0,0,,Она худо-бедно разговаривала на японском, но иероглифы не понимала совсем.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,К тому же в случае, если она становится нетрудоспособной,
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,согласно договору, ее брат также несет ответственность.{Без подписи?}
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:01.23,Default,,0,0,0,,Я хотел спасти от этого хотя бы ее младшего брата,
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:04.57,Default,,0,0,0,,поэтому пришел, чтобы, угрожая пистолетом, забрать контракт.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Намеренно встретившись с ним в городе.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Контракта здесь не было, поэтому он начал молоть чепуху, будто его принесет секретарша.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,Не в силах больше сдерживаться, я выстрелил.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Значит, те бумаги, которые меня просил принести директор...
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:27.59,Default,,0,0,0,,Да, там должен быть и ее контракт.
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Знал бы я, что его секретарша такая хрупкая девушка,
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:35.02,Default,,0,0,0,,я бы не убил, пожалуй, директора.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Но с "сирампури" вы меня сделали.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:44.53,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что я совершенно не владею английским
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,и внутри — обычный японец?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Reception.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Ресепшн.
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:55.75,Default,,0,0,0,,Когда секретарша сказала, что ей нужно на ресепшн,
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.35,Default,,0,0,0,,вы сказали...
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.76,Default,,0,0,0,,Хм! Погиб человек,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,а им работа да вечеринки...
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.78,Default,,0,0,0,,Мне бы такие нервы.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,Для иностранцев
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,слово {\i1}Reception{\i0} означает то же, что и стойка администраторов в Японии.
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:17.70,Adds,,0,0,0,,После заимствования японцами это слово стало означать "приём (гостей)".
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:19.08,Default,,0,0,0,,Так я узнал, что вы не знаете английского.
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:22.13,Default,,0,0,0,,Ха-ха... Стойка администратора?
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.28,Default,,0,0,0,,Я еще подумал, что это странновато.
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,Надо было мне взять уроки английского у отца, который тоже американец.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:34.41,Default,,0,0,0,,Но он научил меня только стрелять из пистолета.
Dialogue: 0,0:18:35.62,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,Научил стрелять?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Да. Отец был американским военным, который находился в Японии.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:48.13,Default,,0,0,0,,Когда мы ездили отдыхать на остров Гуам, я упросил его научить меня.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Но надо было лучше учиться.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,А то я лишь сейчас понял, что значит выстрелить в человека.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.86,Default,,0,0,0,,Не хочу ощутить это снова.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,Когда нажимаешь на курок, душа словно покидает тело.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,Мерзкое ощущение.
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:19.52,Default,,0,0,0,,И Конан, и папа, как в воду канули.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,Вот и оставлю их сегодня без ужина.
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,Нью-Йорк?
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,ФБР.
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,Кстати, тот мужчина тогда тоже...
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:42.67,Default,,0,0,0,,Длинноволосый японец...{288 перевел.}
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.39,Default,,0,0,0,,Пистолет?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.88,Default,,0,0,0,,Тело не двигается...
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.48,Default,,0,0,0,,Эй, давай быстрее, запрыгивай!
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,Это же тот серийный убийца!!!
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:16.01,Default,,0,0,0,,Но Шиничи, Шиничи еще там.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:20.96,Default,,0,0,0,,Стой...
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,Ты японка?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю: ты японка?
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,Ты не видела подозрительного мужчину?
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Длинноволосый, седой, небритый японец.
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Нет, не видела.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.44,Default,,0,0,0,,Вы нашли его, сэр?
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.13,Default,,0,0,0,,Так или иначе, здесь опасно.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.03,Default,,0,0,0,,Пойдешь прямо и направо — выйдешь на главную улицу.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,Возьми там такси.
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.76,Default,,0,0,0,,Но я... я здесь не одна.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.06,Default,,0,0,0,,Со мной мальчик, тоже десятиклассник.
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:03.14,Default,,0,0,0,,Тогда повторяю последний раз тебе и твоему другу.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,Исчезните! Чтоб духу вашего здесь не было!
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Он оказался из ФБР.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,И еще раз...
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.36,Default,,0,0,0,,Ты снова плачешь?{309}
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.49,Default,,0,0,0,,Ты каждый раз плачешь.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:41.85,Default,,0,0,0,,Да нет,
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,просто вспомнил девушку, которая была очень похожа на тебя.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:56.25,Default,,0,0,0,,Притворяясь спокойной, она все время прятала слезы. Глупая женщина.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:00.21,Default,,0,0,0,,Очень на меня похожа.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,О ком он говорил?
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:13.34,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать, если ты молчишь?{502}
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:53.01,Song,,0,0,0,,С тобою в комнате, не знаю почему,
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:23:01.35,Song,,0,0,0,,не страшны любые грозы, ведь они проходят мимо, исчезая, словно обман.
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:06.07,Song,,0,0,0,,С тобою рядышком всегда по волшебству
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:14.66,Song,,0,0,0,,печаль и страдания, тревоги и плохие мысли уходят на второй план.
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:21.29,Song,,0,0,0,,Опять загадка без ответа, и вся жизнь — багряно-черные полосы.
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:26.59,Song,,0,0,0,,Одолевая ее трудности, хочу не потерять себя.
Dialogue: 0,0:23:27.51,0:23:32.72,Song,,0,0,0,,Словно бурная река, меня сбивает с ног реальность.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:40.94,Song,,0,0,0,,И ухватиться не за что, течение уносит меня прочь.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:47.61,Song,,0,0,0,,Я, может быть, утонула б тоже, как одинокий кленовый лист.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:55.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как хорошо, что рядом есть любимый, который не оставит никогда.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:20.18,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,1000)s}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Ниточка превратилась в обоюдоострый меч.
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:07.30,Default,,0,0,0,,Кто воззвал к тьме?{?}{%Ты меня спрашиваешь?..}
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,Кто будет смеяться последним?
Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:13.72,Default,,0,0,0,,Смысл последних слов
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:15.98,Default,,0,0,0,,однажды будет разгадан.
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,Длинная... пятница 13-е закончится.
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:28.40,Default,,0,0,0,,"Столкновение красного и черного. Гибель при исполнении{殉職}".
Dialogue: 0,0:24:31.06,0:24:32.56,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,Пуля.
Dialogue: 0,0:24:35.46,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Ребята, не забывайте славного фэбээровца Акая Шуичи.
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:39.32,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:40.46,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.