← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 505 'Bengoshi Kisaki Eri no shougen (zempen)' [RAW-720p][A1F6E870].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 505 律师妃英理的证词（前篇）
Original Script: xiaobin 2008-6-21
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 505 'Bengoshi Kisaki Eri no shougen (zempen)' [RAW-720p][A1F6E870].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 505 'Bengoshi Kisaki Eri no shougen (zempen)' [RAW-720p][A1F6E870].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 364
Active Line: 387
Video Position: 33910

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion, Mika Black
Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:02.60,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.59,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.31,Default,,0,0,0,,Салон красоты.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,Сможет ли подозреваемая воспользоваться показаниями адвоката?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:13.73,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.96,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.02,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,К другим новостям.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.61,Default,,0,0,0,,Борец Нагасаку Сиро, которого через месяц ожидает схватка с чемпионом,
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,похоже, скоро отметит свадьбу.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.70,Default,,0,0,0,,Мальчик мой, до свадьбы они все красавицы.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Что это еще за глупости?
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,Ты, папа, лучше бы собирался уже.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,Ужин запланирован на 10.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.86,Default,,0,0,0,,А сейчас только 6:30.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,А если выйти пораньше и заехать за мамой?
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:31.31,Default,,0,0,0,,Заехать за ней? В ее офис?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.47,Default,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,В салон красоты.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:34.79,Default,,0,0,0,,Салон красоты?
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Так она назначила ужин аж на 10,
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,чтобы подстричься?
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,Чего ты сразу? Она же для тебя прихорашивается.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,Чушь собачья! От нее за сто лет такого не дождешься.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,Папа, тебе тоже нужно принарядиться.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:56.45,Default,,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:00.20,Default,,0,0,0,,И тебя, Конан, как умоешься, нужно будет принарядить.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:08.95,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,202.667)}Показания Кисаки Эри
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:08.95,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,520)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:23.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.839,548.325)\fscx126\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:23.84,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,608.791)}Хасака Минаё (29)\NКосметолог
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Как-то даже не верится, что Сиро больше не придет ко мне стричься.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.10,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.839,548.325)\fscx126\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.10,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,608.791)}Нагасаку Сиро (28)\NБорец
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.69,Default,,0,0,0,,Ну что ты,
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.21,Default,,0,0,0,,я и после свадьбы собираюсь стричься у тебя.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,Если будешь ходить в салон бывшей,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:35.85,Default,,0,0,0,,разозлишь свою звездную красавицу жену.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Так вот почему ты стрижешь меня не в салоне, а в ванной, подальше от любопытных глаз?
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,Когда речь идет о знаменитом борце, у которого на носу свадьба, осторожность не помешает.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,Но знаешь, уже 8.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:49.91,Default,,0,0,0,,Вряд ли кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,Да-да!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,Сейчас приду!
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,Ты же в это время закрываешься.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,Прости, она специально договорилась на сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.34,Default,,0,0,0,,Тогда давай я приду в другой раз.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.15,Default,,0,0,0,,Мне необязательно стричься именно сегодня.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,Не стоит. Сегодня я в последний раз подстригу{тетка явно имела в виду "зарежу". В оригинале многозначное слово.} тебя.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать, Кисаки.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,Простите, что всегда прихожу так поздно.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Я смотрю, сегодня вы одна?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:29.92,Default,,0,0,0,,Да,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,у остальных, похоже, дела.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,Чтобы вы не скучали, я сделаю музыку погромче.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Что вы, не стоит беспокоиться из-за меня.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,Вам как обычно? Окраска, стрижка и завивка?
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.38,Default,,0,0,0,,Да. Подстричь нужно только кончики.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,Сначала давайте вымоем волосы, прошу к ванночке.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Ну что за дела!
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.91,Default,,0,0,0,,Почему великий детектив Мори Когоро
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,должен тащиться в салон за теткой, которой взбрело в голову стричься на ночь глядя?
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.71,Default,,0,0,0,,Можно подумать, у тебя были сверхважные дела.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,Мама говорила, что записалась на 8, поэтому, возможно, ты застанешь ее с распущенными волосами.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.62,Default,,0,0,0,,Да я на них{%распущенные волосы} еще в молодости насмотрелся.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,Но несмотря на это, ты быстро согласился заехать за ней, дядя.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,Все, с окраской покончено.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Я оставлю вас минут на 10, чтобы краска высохла. Посидите пока так.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,А вы куда-то уходите?
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,Да, надо выбросить мусор и заскочить в магазин.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:46.81,Default,,0,0,0,,Ясно. Я надеялась, что мы, как обычно, поболтаем.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:47.77,Default,,0,0,0,,Жаль.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.36,Default,,0,0,0,,Я тоже очень люблю послушать ваши рассказы.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,Например, о закулисье судебных разбирательств
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.41,Default,,0,0,0,,или о вашем муже, великом детективе.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,С этим "великим детективом" я{ в кои-то веки} договорилась встретиться после вас,
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,так что заготовлю интересную тему.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Тогда надо поскорее сделать укладку.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,А ваши влюбленные рассказы жду во время стрижки.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,Я вообще-то жаловаться собиралась.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,Салон, кажется, недалеко от въезда на холм.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.10,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,Мы давно не собирались вместе, поэтому не вздумай грубить, папа.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,Ага,
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,сегодня эта тетка узнает все, что я о ней думаю.
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Снова.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,Что это были за звуки?
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:46.43,Default,,0,0,0,,Как будто что-то врезалось, а потом упало.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,Но вокруг ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.81,Default,,0,0,0,,Да и машина ни во что не врезалась.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,Может, это?
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,Смотрите, на куче мусора внизу.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:00.18,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Ой, это же... человек!
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.37,Default,,0,0,0,,Я вызываю скорую помощь и полицию.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Сюда, сюда!
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,Как вам?
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,Спасибо, идеально.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,Вот и готово.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.54,Default,,0,0,0,,Снаружи как-то оживленно.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Может, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Только что выли сирены патрульных машин.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,Сходим посмотреть?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,Да, можно.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,Правда, расследования — это по части мужа.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:43.91,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Впрочем, мне нужна лишь
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,ваша защита, адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.69,Default,,0,0,0,,Отойдите, отойдите.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,При нем нашли водительские права,
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.20,Default,,0,0,0,,согласно которым погибший — Нагасаку Сиро, 28 лет.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,Порез сонной артерии вызвал смертельную потерю крови.
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:12.16,Default,,0,0,0,,Мори рассказал, как внезапно услышал звук падения.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:19.40,Default,,0,0,0,,Следовательно, кто-то перерезал жертве шею, после чего перебросил труп через ограждение сверху.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.68,Default,,0,0,0,,Но, когда мы услышали этот звук,
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,на дороге никого не было.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.15,Default,,0,0,0,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:29.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.64,Default,,0,0,0,,Получается,
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,труп могли привезти на высоком фургоне,
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:38.17,Default,,0,0,0,,а потом сбросить его с кузова.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.49,Default,,0,0,0,,Но, по-моему, никакого фургона не было слышно.
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,Ну да...
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,Мы услышали: удар, как будто что-то врезалось;
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,шлепок, как будто что-то упало;
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:53.59,Default,,0,0,0,,а потом лязганье, как будто что-то покатилось.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.42,Default,,0,0,0,,Удар, шлепок и лязганье?
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Звуки звуками, а перебросить тело через ограждение
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,способен скорее мужчина, чем женщина.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.07,Default,,0,0,0,,Причем не просто мужчина.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Преступник, должно быть, хорош в драке.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,Хорош в драке?
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.56,Default,,0,0,0,,Вы разве не знаете, инспектор?
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,Погибший, Нагасака Сиро, — известный борец, бросивший вызов действующему чемпиону.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,Он был известен тем, что никому не давал провести захват со спины.{? バックを取る}
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Вес — 90 килограмм.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:28.03,Default,,0,0,0,,Чтобы перерезать шею такому парню, а затем сбросить его,
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.97,Default,,0,0,0,,нужны ловкость и внушительное телосложение.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Почему? Перерезать шею могла и женщина.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:39.15,Default,,0,0,0,,Многое зависит и от состояния жертвы перед смертью.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.19,Default,,0,0,0,,Ты?!
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,Эри, откуда ты взялась?
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,Хотела то же самое спросить.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,По-моему, кафе, в котором мы собирались встретиться, в другой стороне.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:55.78,Default,,0,0,0,,Я проезжал мимо.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Так или иначе, раз погибший — борец, есть смысл поискать среди других борцов, с которыми у него могли быть счеты.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,Полицейские — идиоты.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.08,Default,,0,0,0,,Вынюхивайте этих борцов, вынюхивайте.
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,Можете искать сколько влезет, но меня вы там не найдете. Я же простой косметолог.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.82,Default,,0,0,0,,Тетенька, вы живете неподалеку?
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.64,Default,,0,0,0,,А рядом есть парикмахерская или салон красоты?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.47,Default,,0,0,0,,Конан,
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.39,Default,,0,0,0,,почему ты спрашиваешь об этом?
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:40.11,Default,,0,0,0,,Просто на шее у того мужчины
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,в крови много обрезанных волосков.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:54.52,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:56.75,Default,,0,0,0,,Может, этого мужчину
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:11:01.30,Default,,0,0,0,,стригли, перед тем как убить?
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:02.92,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.92,Default,,0,0,0,,К тому же пятно крови на шее
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.36,Default,,0,0,0,,имеет странную форму.
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,О, ты прав.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,Может, когда мужчину порезали, на нем была пелерина для стрижки и полотенце?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Парикмахер или косметолог,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.65,Default,,0,0,0,,даже находясь за спиной борца, одержавшего сто побед,
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,может поднести острый предмет к его шее, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,Что такое, Такаги?
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Только что Конан заметил странную вещь.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,То есть преступник, вероятно, мускулистый{мачо} парикмахер или косметолог.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.10,Default,,0,0,0,,Ему же пришлось перебросить парня через ограждение.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,Тогда я поспрашиваю местных. Может, кто-то узнает преступника по описанию.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Правильно, спросите. Возможно, она знает.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Ведь эта тетя тоже парикмахер или косметолог{%Три упоминания, три варианта)}.
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Да, тетя?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:17.87,Default,,0,0,0,,Что это...
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,за ребенок?
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.69,Default,,0,0,0,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,Ведь эта тетя тоже парикмахер или косметолог.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.57,Default,,0,0,0,,Да, тетя?
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:39.77,Default,,0,0,0,,Все верно.
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,Только что я лично подстригалась у нее.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,Так это к ней ты записывалась на сегодня?
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Да, я записалась в салон Хасаки.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.13,Default,,0,0,0,,Похоже, этот салон достался ей в наследство от отца.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,И как ты только догадался, Конан,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,что она косметолог?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,По ее рукам.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,У нее есть мозоль на безымянном пальце правой руки в районе второго сустава.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, покажите правую руку.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Я взгляну.
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:12.88,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:19.12,Default,,0,0,0,,Такая мозоль появляется у тех, кто часто пользуется ножницами, продевая безымянный палец в кольцо.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,К тому же, если присмотреться, ее ногти имеют коричневый оттенок.
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Это потому, что она часто красит посетителям волосы и моет их шампунем.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,Откуда ты все это знаешь?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.91,Default,,0,0,0,,По телевизору был спецвыпуск, посвященный косметологам.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.49,Default,,0,0,0,,Опять телевизор? Ты слишком много его смотришь.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Это в сто раз лучше твоих трансляций скачек.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.90,Default,,0,0,0,,Скачки — это мужская романтика.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.96,Default,,0,0,0,,Позвольте поинтересоваться,
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,вам известно, сколько в этом районе парикмахерских и салонов красоты?
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,Понимаете,
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,погибший Нагасаку Сиро был борцом весом в 90 килограмм.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Мори с детьми проезжали мимо
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,и услышали, как что-то шлепнулось.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.29,Default,,0,0,0,,Причем в крови на шее
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,найдены волоски такого же цвета, что и его волосы,
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.20,Default,,0,0,0,,а пятно крови имеет странную форму. Следовательно,
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,преступник перерезал горло господину Нагасаку, когда стриг его,
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,а потом откуда-то сбросил.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,Нам важно узнать, есть ли в этом районе парикмахер или косметолог,
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:40.28,Default,,0,0,0,,который смог бы перенести его на плечах.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.49,Default,,0,0,0,,Помимо моего, есть еще 2-3 заведения,
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,но я не могу сказать, работает ли там такой силач.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,Как некрасиво, тетенька.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Я же тоже спрашивал, есть ли поблизости парикмахерская или салон красоты,
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,а вы не ответили.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,Почему вы не сказали,
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,что у вас салон красоты?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,То, что ты спрашивал об этом, зная ответ, куда некрасивее.
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,Но я же...
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Молчать!
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:18.97,Default,,0,0,0,,Следи, чтобы он не совался куда не просят.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Я не смогла ответить сразу, потому что была сильно потрясена.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,Потрясены?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:31.44,Default,,0,0,0,,Да. Потому что, придя сюда, узнала, что он умер.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:35.17,Default,,0,0,0,,Вы знали покойного Нагасаку?
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Думаю, вы все равно узнаете,
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,поэтому расскажу сразу.
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Во времена старшей школы мы были одноклассниками.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,И какое-то время встречались.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,Значит, господин Нагасаку посещал ваш салон?
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,Да. Перед помолвкой он часто приходил подстричься.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,Помолвкой?
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,Кстати, в спортивной газете была статья.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:00.11,Default,,0,0,0,,В таком случае и у вас,
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,госпожа Хасака, мог быть мотив убийства господина Нагасаку.
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Постой, что это за заявления ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,Если недалеко от места, где нашли тело,
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,живет бывшая девушка, то не подозревать ее было бы странно.
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,Ты до смешного поверхностен.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:25.97,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,Назовите предполагаемое время смерти.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,Мори обнаружил тело около 8:30 вечера,
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,смерть наступила не более, чем за 20 минут до этого.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.09,Default,,0,0,0,,Тогда она не могла совершить преступление.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.69,Default,,0,0,0,,С 8 до 9 вечера она
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.97,Default,,0,0,0,,только и делала, что занималась моими волосами.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,Вы в этом уверены?
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.19,Default,,0,0,0,,Да, она почти не отходила от меня.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Ну, она отлучилась один раз по делам, но всего минут на 10.
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Вот она и использовала эти 10 минут, чтобы...
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:09.12,Default,,0,0,0,,Нереально. Ее салон находится на самом верху холма.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.93,Default,,0,0,0,,Тащить оттуда крупного мужчину
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,с перерезанным горлом слишком далеко.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.73,Default,,0,0,0,,Но ты сама подумай...
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,А что тут думать?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,Опять папа с мамой сверлят друг друга взглядом.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,Но если сказанное Кисаки — правда...
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:37.42,Default,,0,0,0,,Послушайте, может, сходим ко мне в салон?
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,Во всем этом есть и свои плюсы.
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,На этом перекрестке налево.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Эй, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.03,Default,,0,0,0,,Включай поворотники, когда поворачиваешь, и убедись, что путь свободен.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Хотя бы правила соблюдай!
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Блин, не нравится — не садись в мою машину.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,Вот мой салон.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:11.90,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:19.73,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.54,Default,,0,0,0,,Какое опасное вождение.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,Лучше бы я прошлась пешком.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Ты живой?
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:31.72,Default,,0,0,0,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Вы сидели на этом месте, пока госпожа Хасака вас стригла?
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:37.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Я всегда прихожу подстричься только после работы,
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,и сегодня записалась на 8 вечера.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,Я пришла в салон в 8.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,10 минут заняло мытье волос,
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,20 минут — окраска, потом снова 10 минут на мытье,
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,потом завивка — 10 минут, снова мытье — 10 минут, стрижка — 15 минут.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,В конце мытье — 10 минут, сушка с укладкой — 10 минут.{%Кошмар. Ну и пытка.}
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,Все заняло где-то полтора часа, да?
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.82,Default,,0,0,0,,И вы все это запомнили?
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Я всегда выбираю эти процедуры,
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:19.10,Default,,0,0,0,,а сегодня после салона я собиралась поужинать кое с кем,
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,поэтому посматривала на часы.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:25.21,Default,,0,0,0,,А когда ей пришлось отлучиться и по каким делам?
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.99,Default,,0,0,0,,Кажется, нужно было подождать, пока высохнет краска на волосах.
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:34.35,Default,,0,0,0,,Это было вроде с 8:20 до 8:30?
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:40.02,Default,,0,0,0,,С 8:20 до 8:30, 10 минут, значит.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,Ну так она за это время его и убила.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:48.15,Default,,0,0,0,,Отсюда до места, где нашли труп, меньше трех минут на машине.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:49.65,Default,,0,0,0,,Знаешь, что?..
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,У меня нет прав на машину.
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Я просто выбросила мусор и зашла в магазин.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,Мусор?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:01.20,Default,,0,0,0,,Я выбросила его в мусорку рядом с магазином.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:02.31,Default,,0,0,0,,Рядом с магазином?
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Да. Это близко, хотите и туда сходить?
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:09.88,Default,,0,0,0,,Проходите сюда.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,Черный вход?
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:15.57,Default,,0,0,0,,Да. Через него ближе, чем через главный.
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:17.53,Default,,0,0,0,,А что это за скутер?
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Это подарок от покойного отца.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,Я езжу на нем.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,В магазин я тоже ездила на нем, потому что покупала рис.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,Значит, она положила труп сзади на скутер...
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,Ты рехнулся?
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:36.39,Default,,0,0,0,,Посадить 90-килограммового человека на заднее сиденье — уже непростая задача.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,А закрепить его так, чтобы никто ничего не заподозрил,
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:40.98,Default,,0,0,0,,просто нереально.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,Да и вообще, как, по-твоему, она его перекинула после этого?
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.59,Default,,0,0,0,,Что ты, я просто выдвинул предположение.
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,И в какой стороне магазин?
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,Если пройти через этот переулок, мы выйдем к улице, на которой магазин.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.83,Default,,0,0,0,,а разве не там мусорка, где нашли труп?
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:05.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,Постой, Конан!
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:21.35,Default,,0,0,0,,Так и есть: мусорка, где нашли труп, находится на линии переулка.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,Но чтобы добросить туда человека,
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:28.31,Default,,0,0,0,,нужен по меньшей мере кран.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,Известный борец, Нагасаку Сиро, был найден мертвым в месте для сбора мусора.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.72,Default,,0,0,0,,До этого мы услышали три звука.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.58,Default,,0,0,0,,Что это были за звуки?
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:52.92,Default,,0,0,0,,Господин Нагасаку был убит во время стрижки в парикмахерской или в салоне красоты.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:58.72,Default,,0,0,0,,В таком случае главным подозреваемым становится Хасака Минаё, которая управляет салоном красоты неподалеку.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,Госпожа Минаё в прошлом была девушкой господина Нагасаки.
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,Но с 8 до 9 госпожа Минаё стригла Кисаки.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,Она покинула адвоката Кисаки
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.86,Default,,0,0,0,,только на 10 минут с 8:20 до 8:30.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:22.83,Default,,0,0,0,,Если преступник — госпожа Минаё, то как она переместила 90-килограммового Нагасаку всего за 10 минут?
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:26.79,Default,,0,0,0,,Может, преступник не Минаё?
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,И что послужило источником тех трех звуков, которые мы услышали?
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:55.24,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:23:02.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:14.89,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:18.02,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:22.67,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:30.30,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:34.26,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:46.94,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:50.90,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:57.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:04.77,Default,,0,0,0,,На дорожном столбе что-то натерло узкую полоску.
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:07.24,Default,,0,0,0,,Откуда она взялась?
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:10.43,Default,,0,0,0,,А ссадина-то осталась.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:11.35,Default,,0,0,0,,Ссадина?
Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,Ответ отрицательный.
Dialogue: 0,0:24:14.29,0:24:17.67,Default,,0,0,0,,...запросите через суд ордер на арест или обыск.
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,Значит, достаточно доказать, верно?\N Что и у нее была возможность совершить убийство.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:29.51,Default,,0,0,0,,"Показания Кисаки Эри. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:32.28,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.85,0:24:34.54,Default,,0,0,0,,Скутер.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:40.37,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:36.45,Default,,0,0,0,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Как только из парикмахерской.
Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:38.14,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Всегда на голове пусто.{Всегда опрятный.}
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Эй!