Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 505 律师妃英理的证词（前篇）
Original Script: xiaobin 2008-6-21
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 506 'Bengoshi Kisaki Eri no shougen (kouhen)' [RAW-720p][FA58DE5C].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 506 'Bengoshi Kisaki Eri no shougen (kouhen)' [RAW-720p][FA58DE5C].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 81
Active Line: 84
Video Position: 7994
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion, Mika Black
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:03.32,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.49,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.95,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.75,Default,,0,0,0,,Адвокат Кисаки Эри и знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.64,Default,,0,0,0,,Неизбежное противостояние супругов.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.12,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.69,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.00,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,Мы договорились поужинать с матерью Ран, адвокатом Кисаки Эри.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Но по пути к ней
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,мы обнаружили труп знаменитого борца, Нагасаку Сиро.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,Осмотрев труп,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,мы решили, что господин Нагасаку был убит во время стрижки в парикмахерской или салоне красоты.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(437.639,545.125)\fscx128\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.16,Name,,0,0,0,,{\pos(591.253,605.591)}Хасака Минаё (29)\NКосметолог
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,Выяснилось, что хозяйка салона красоты неподалеку, Хасака Минаё
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,в прошлом была девушкой жертвы,
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.73,Default,,0,0,0,,что навело не нее подозрения,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,но в предполагаемое время убийства
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,она работала с волосами Кисаки Эри.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Если преступник — госпожа Минаё,
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:38.46,Default,,0,0,0,,то как она переместила 90-килограммовый труп к мусорке?
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:47.38,Default,,0,0,0,,И чем были вызваны удар, шлепок и лязганье, которые мы услышали перед тем, как найти труп?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:56.44,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,202.667)}Показания Кисаки Эри
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:56.44,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,520)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.61,Default,,0,0,0,,Все уходят.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,Пойдем и мы.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.19,Default,,0,0,0,,О, а что это за стол и стул?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.68,Default,,0,0,0,,Наверное, она вынесла ненужные вещи,
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.50,Default,,0,0,0,,чтобы их вывезли как крупногабаритный мусор.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.48,Default,,0,0,0,,А госпожа Минаё очень аккуратная.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:25.96,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.84,Default,,0,0,0,,Ты только посмотри.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:31.11,Default,,0,0,0,,Газеты и журналы в отдельных стопках,
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,а картонные коробки аккуратно сложены.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,Что? Но почему...
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,Вы ездите по такому узкому переулку на скутере?
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,А, да. Обычно здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Да сколько можно звонить?
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,Уверен, что не хочешь ответить?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Небось какая-нибудь девица из{ любимого} бара соскучилась.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,А что плохого?
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.88,Default,,0,0,0,,Ох, и почему каждый раз заканчивается этим?
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Вот и тот самый магазин.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,А мусорка, где нашли труп, в противоположной стороне.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:29.67,Default,,0,0,0,,На дорожном столбе что-то натерло узкую полоску.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Откуда она взялась?
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,Окурки и мусор собраны будто в круг.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Это и есть... та мусорка у магазина, куда вы выбросили пакеты с мусором?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Вам что-то надо?
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,О, вы работаете в этом магазине?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,Мы из полиции.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,Полиции?
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,А, слышал, в наших краях что-то произошло.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.09,Default,,0,0,0,,Да, и мы проводим расследование.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,Нам бы хотелось узнать, в котором часу эта девушка посетила вас этим вечером.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.49,Default,,0,0,0,,Что? Минаё, тебя подозревают?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:21.56,Default,,0,0,0,,Что вы, мы проводим обычную проверку.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Вроде было около 8:30.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.86,Default,,0,0,0,,Думаю, по магазинному чеку можно будет узнать точно.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,Сегодня вечером рис покупала только Минаё.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:38.40,Adds,,0,0,0,,Магазин{ convenience store } "Сандей Маркет"\N16.06 (пн) 20:28{責 061 - ?}\N- Рис 5 кг 2000¥\N- Чай улун\N- Туалетная бумага.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,8:28 вечера.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:42.77,Default,,0,0,0,,Вы можете сказать, сколько она пробыла в магазине?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,Минуты 4–5.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,Думаю, по записям с камер можно будет узнать точно.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.11,Default,,0,0,0,,Ну вот, разве у нее была возможность совершить преступление?
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:56.82,Default,,0,0,0,,Она покинула меня в 8:20, чтобы сходить по делам.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.10,Default,,0,0,0,,Закончив дела, она вернулась в 8:30.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,В магазин она вошла в 8:23 или 8:24.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Поскольку она расплатилась и ушла в 8:28,
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:12.77,Default,,0,0,0,,на преступление остаются 3–4 минуты пути к магазину,
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.98,Default,,0,0,0,,и чуть больше 2-х минут пути назад.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:20.72,Default,,0,0,0,,Этого недостаточно, чтобы совершить убийство и перенести тело к мусорке.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:27.83,Default,,0,0,0,,Сегодня вечером она пришла сюда с мусорными пакетами?
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Да, с двумя или тремя.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Может, один из них был не с мусором, а с трупом?
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:35.23,Default,,0,0,0,,Трупом?
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,Ты совсем уже?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Возможно, вы хотите сказать, что она перевезла труп на скутере, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:43.47,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:50.06,Default,,0,0,0,,До того как Минаё до нас доехала, ее скутер резко остановился и заглох.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Заглох?
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:52.19,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,Я как раз вышел из магазина вынести мусор.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:02.30,Default,,0,0,0,,И тут увидел, как Минаё выехала из своего переулка и резко остановилась.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,Потом ты, кажется, толкала скутер до магазина, да?
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Потом он, наверное, починился, так что назад я уехала на нем.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.59,Default,,0,0,0,,Теперь ты понял?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,Она невиновна.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.67,Default,,0,0,0,,Она мой любимый косметолог.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,Хватит уже придираться.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.53,Default,,0,0,0,,Да, продолжайте в том же духе.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,Защищайте меня как следует, адвокат Кисаки.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:34.35,Default,,0,0,0,,Ого-го, у вас на животе белые волосы.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.86,Default,,0,0,0,,Не может быть, я же переоделась!
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.53,Default,,0,0,0,,Ой, а если присмотреться, они коричневые.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Это же волосы тети Кисаки?
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,Ну и реакция.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,Все-таки это она его убила.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Но есть загвоздка.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:08:01.33,Text,,0,0,0,,{\pos(832,87)\fs30\fad(150,0)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:01.37,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(830.667,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:01.41,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(827.758,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:01.46,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(824.849,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:01.50,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(821.212,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:01.54,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(816.849,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:01.58,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(811.758,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:01.62,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(805.94,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:01.66,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(798.667,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:01.71,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(791.394,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:01.75,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(784.849,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:01.79,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(776.122,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:01.83,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(767.394,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:01.87,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(757.94,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:01.91,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(748.485,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:01.96,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(737.576,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:02.00,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(728.849,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.04,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(718.607,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.08,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(707.152,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:02.12,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(696.909,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:02.16,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(686.849,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:02.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(674.607,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:02.25,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(663.818,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:02.29,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(652.909,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:02.33,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(642.182,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:02.37,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(630.607,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:02.41,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(619.152,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:02.46,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(608.909,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:02.50,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(598.182,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:02.54,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(588.607,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:02.58,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(579.818,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:02.62,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(568.909,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:02.66,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(559.516,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:02.71,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(550.352,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:02.75,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(541.176,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:02.79,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(532.582,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:02.83,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(525.14,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:02.87,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(518.485,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:02.92,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(512.376,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:02.96,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(506.183,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:03.00,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(500.219,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:03.04,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(496.376,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:03.08,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(492.582,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:03.12,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(489.407,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.17,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(487.551,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:03.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(486.776,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:07.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(485.467,87)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.33,Text,,0,0,0,,{\fs30\fad(150,0)\pos(276,369)}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:01.37,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(273.867,369)\alpha05}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:01.41,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(272.425,369)\alpha0a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:01.46,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(268.849,369)\alpha10}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:01.50,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(265.212,369)\alpha15}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:01.54,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(260.849,369)\alpha1a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:01.58,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(254.425,369)\alpha20}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:01.62,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(248.607,369)\alpha25}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:01.66,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(242.667,369)\alpha2a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:01.71,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(235.394,369)\alpha30}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:01.75,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(228.182,369)\alpha35}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:01.79,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(219.455,369)\alpha3a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:01.83,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(210.061,369)\alpha40}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:01.87,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(201.273,369)\alpha45}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:01.91,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(192.485,369)\alpha4a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:01.96,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(182.243,369)\alpha50}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:02.00,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(171.516,369)\alpha55}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.04,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(161.274,369)\alpha5a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.08,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(150.485,369)\alpha60}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:02.12,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(140.242,369)\alpha65}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:02.16,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(130.182,369)\alpha6a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:02.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(118.607,369)\alpha70}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:02.25,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(107.818,369)\alpha75}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:02.29,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(96.909,369)\alpha7a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:02.33,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(84.849,369)\alpha80}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:02.37,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(73.94,369)\alpha85}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:02.41,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(62.485,369)\alpha8a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:02.46,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(52.242,369)\alpha90}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:02.50,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(42.182,369)\alpha95}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:02.54,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(31.94,369)\alpha9a}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:02.58,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(21.818,369)\alphaa0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:02.62,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(11.576,369)\alphaa5}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:02.66,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(1.698,369)\alphaaa}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:02.71,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-6.739,369)\alphab0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:02.75,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-15.188,369)\alphab5}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:02.79,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-25.818,369)\alphaba}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:02.83,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-31.86,369)\alphac0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:02.87,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-39,369)\alphac5}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:02.92,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-45,369)\alphaca}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:02.96,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-52,369)\alphad0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:03.00,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-56,369)\alphad5}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:03.04,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-62,369)\alphada}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:03.08,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-65,369)\alphae0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:03.12,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-68,369)\alphae5}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:03.17,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-71,369)\alphaea}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:03.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(-75,369)\alphaf0}Место сбора мусора
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:07.21,Text,,0,0,0,,{\fs30\fad(150,0)\pos(1034,553)}Магазин
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,От салона Минаё
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,до мусорки с трупом, если двигаться по прямой, не так уж далеко.{%Если бы пропорции были такие как на этой карте, трюк бы не получился)}
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Но она пошла за покупками в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:12.12,Default,,0,0,0,,Получается, у нее почти не оставалось времени на убийство.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Как за это время ей удалось перенести 90-килограммовый труп?
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.68,Default,,0,0,0,,А ссадина-то осталась.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,Ссадина?
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.51,Default,,0,0,0,,Когда же я ударился?
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,Помнишь, когда папа резко затормозил?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Точно, резкий тормоз!
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.02,Default,,0,0,0,,Если я не ошибся,
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,она должна быть и здесь.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.46,Default,,0,0,0,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,Я понял все от начала до конца.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.40,Default,,0,0,0,,В том числе и ужасный трюк, который отправил мужчину...
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,в глубины ада.
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Опять звонит?
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,Как я уже не раз говорила,
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:23.42,Default,,0,0,0,,Хасака не могла его убить.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Но знаете, Кисаки,
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:35.83,Default,,0,0,0,,нас беспокоит, что в предполагаемое время убийства с 8:10 до 8:30, госпожа Хасака покидала вас.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:40.33,Default,,0,0,0,,Вот-вот. К тому же госпожа Хасака — бывшая девушка Нагасаку.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,Это сейчас не имеет никакого значения.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Даже камера в магазине подтверждает,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,что с 8:24 до 8:28 она определенно была в магазине.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,На убийство у нее оставались 4 минуты с 20 до 24 минут
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,и две минуты с 28 до 30.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,Как за такой короткий срок ей удалось перенести 90-килограммовый труп в мусорку у подножья холма?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Или что?
Dialogue: 0,0:10:10.82,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,Ты подозреваешь ее только потому, что она моя знакомая?
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.87,Default,,0,0,0,,Да что с тобой говорить!
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.63,Default,,0,0,0,,Эй, мама, это было уже слишком.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:33.51,Default,,0,0,0,,На самом деле папа приехал сюда, чтобы забрать тебя.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:36.35,Default,,0,0,0,,Я уже давно догадалась об этом.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.10,Default,,0,0,0,,Тогда в чем дело?
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,Меня злит, что он притворяется, будто это не так.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:50.09,Default,,0,0,0,,А почему бы тебе не спросить самой?
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.74,Default,,0,0,0,,"Так ты решил заехать за мной?"
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.01,Default,,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.75,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы я заигрывала с этим усачом?
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,Вот уж
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,ни за что.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,Госпожа Хасака.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:05.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.81,Default,,0,0,0,,Вы позволите обыскать ваш дом на всякий случай?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Ответ отрицательный.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.68,Default,,0,0,0,,Статья 35 конституции гласит, что
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,каждый имеет право на неприкосновенность своего жилища, документов и имущества от вторжений, обысков и изъятий.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,Отнять это право, не считая ареста, можно только при обоснованной необходимости.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,Вторжение недопустимо без письменного постановления, в котором ясно указано место обыска или объект выемки.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,Если вам необходима проверка,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,запросите через суд ордер на арест или обыск.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Но послушайте...
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Но, поскольку у нее не было возможности совершить это преступление, у вас ничего не получится.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Хорошо. Так держать, адвокат Кисаки!
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,Вот уж где я не прогадала,
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,когда выбрала вас в свидетели.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,Значит, достаточно доказать, верно?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,Что и у нее была возможность совершить убийство.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,Звучит так, будто ты способен на это.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.04,Default,,0,0,0,,Нет-нет, это не я...
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.32,Default,,0,0,0,,Началось!
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,Спящий Когоро!
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Как хорошо, что профессор сделал мне запасную меняющую голос бабочку.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:50.01,Default,,0,0,0,,Мне показалось, или ты сказал: "это не я"?
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Я хотел сказать, что далеко не только я смогу объяснить этот простейший трюк.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,Трюк, с помощью которого госпожа Хасака убила господина Нагасаку и перебросила его в мусорку у подножья холма.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.19,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.18,Default,,0,0,0,,приготовьте прочную леску на крупную рыбу,
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,а также мешки с цементом, которые сыграют роль жертвы.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,Такаги, займись этим.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:22.60,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.40,Default,,0,0,0,,Но перед началом сделайте фотографии.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,Нужно сфотографировать узкую полоску на стойке дорожного ограждения напротив мусорки
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:42.05,Default,,0,0,0,,и такую же полоску на дорожном столбе возле поворота к магазину,
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,а также круглую кучку мусора рядом с ним.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.01,Default,,0,0,0,,Мори, все готово.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,В таком случае приступим.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,Для начала снимите, пожалуйста, стул, который находится на столе.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,Именно он первым привлек мое внимание.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,Вы заметили, что высота сиденья у него максимальная?
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:17.34,Default,,0,0,0,,Госпожа Минаё, похоже, очень аккуратный человек.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Старые газеты и журналы разложены в разные стопки,
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.30,Default,,0,0,0,,а картонные коробки аккуратно сложены и связаны.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:29.90,Default,,0,0,0,,И только этот стул так и остался с максимальной высотой сиденья.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.82,Default,,0,0,0,,Я просто недосмотрела!
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:33.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,Для успеха этого трюка
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,необходимо было поднять сиденье стула.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,Давайте повторим этот трюк.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:49.71,Default,,0,0,0,,Для начала привяжите леску к опоре стула.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,Надежно, чтобы она не отвязалась, если потянуть.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:15:03.88,Default,,0,0,0,,Теперь оберните леску вокруг стойки дорожного ограждения, за которой виднеется мусорка, и вернитесь назад.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:16.51,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(386.667,519)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:16.51,Default,,0,0,0,,Длину лески, которая идет от стула до стойки ограждения, сделайте примерно равной длине переулка, ведущего к магазину.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Конец лески привяжите к скутеру сзади.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Готово.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:32.74,Text,,0,0,0,,{\fs30\pos(386.667,519)}Салон красоты
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Теперь привяжите конец еще одной лески к скутеру.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,На этот раз сделайте ее немного длиннее пути от дорожного ограждения до выезда из переулка
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.98,Default,,0,0,0,,и привяжите к опоре стула.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Для завершения приготовлений нужно поместить на стул мешки с цементом, играющие роль трупа.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Все, что осталось — поехать к магазину.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.68,Default,,0,0,0,,Прием, вы готовы?
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,Да. Согласно вашим указаниям, я прогнал всех зевак.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.04,Default,,0,0,0,,Хорошо, ясно.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.19,Default,,0,0,0,,Такаги, за дело.
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,Чтобы мешки с цементом не упали,
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:05.03,Default,,0,0,0,,стартуйте медленно, постепенно набирая скорость.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.22,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.58,Default,,0,0,0,,мешки с цементом упали точно в мусорку.{%Рисковый малый - так близко стоять}
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:33.85,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,Стул сильно врезался в ограждение,
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,а труп продолжил движение по инерции,
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,упав в мусорку у подножья холма.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,От удара первая леска порвалась
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,и, если продолжить катить скутер по дороге,
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:58.63,Default,,0,0,0,,вторая леска потянет стул на прежнее место.{%Кое-что не сходится. Судя по описанию, труп свалился в 23-24 минуты. Конан обнаружил труп в 30 минут. Вряд ли он его 6 минут искал, да и сомневаюсь, что он время не догадался засечь.}
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,По инерции, значит.
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:06.93,Default,,0,0,0,,Выходит, удар, шлепок и лязганье, которые мы услышали,
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.45,Default,,0,0,0,,породил этот трюк?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,А узкие полоски на ограждении и дорожном знаке
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,появились от трущейся лески.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:18.81,Default,,0,0,0,,Но если посадить труп на стул,
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,он зацепится ногами за ограждение и не улетит так далеко.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Чтобы этого не случилось,
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,она скрестила жертве ноги.{%И он по дороге не свалился? Хорошие у них дороги)}
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Высота стула была максимальной тоже для того, чтобы труп не зацепился за ограждение.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,А что насчет мусора, который собрался в круглую кучку?
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,Когда госпожа Минаё возвращалась из магазина,
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.40,Default,,0,0,0,,висящая леска сгребла мусор на дороге.
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:48.89,Default,,0,0,0,,А скутер заглох, потому что стул врезался в ограждение
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,и резко затормозил его.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:53.25,Default,,0,0,0,,У вас есть доказательства,
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,что я его убила?
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:59.84,Default,,0,0,0,,Как вы можете называть меня убийцей без доказательств?
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,Не так ли, Кисаки?
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.63,Default,,0,0,0,,А доказательства, вероятно...
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,О нет, он проснулся перед самым главным.
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.96,Default,,0,0,0,,Ну так что с доказательствами?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.54,Default,,0,0,0,,Доказательствами?
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Статья 239 гражданского кодекса.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:30.29,Default,,0,0,0,,Движимое имущество, не имеющее владельца, может перейти во владение лица, изъявившего желание обладать этим имуществом.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.35,Default,,0,0,0,,Это значит, что если мусор был выброшен,
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,то его может забрать любой, кому он понадобится.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,Если изучить мусор, который вы выбросили по пути в магазин,
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,может, все прояснится?
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Если вы виновны, то наверняка захотели поскорее выбросить окровавленную пелерину и полотенце, которые были на жертве.
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Видимо, в этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Я огорчена.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,Вы использовали меня, чтобы создать алиби.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Вероятно, вы позвали господина Нагасаку до того, как я пришла,
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,и за те 10 минут, пока сохла краска для волос, убили господина Нагасаку,
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,после чего перебросили его тело описанным способом.
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,Но, убирая леску,
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,вы в спешке забыли опустить сиденье стула.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:37.16,Default,,0,0,0,,Вы забросили тело в мусорку, чтобы его как можно скорее кто-нибудь нашел.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.62,Default,,0,0,0,,В ваших интересах было дать полиции точно узнать время смерти.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:44.54,Default,,0,0,0,,Вы настолько ненавидели господина Нагасаку?
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,Я вовсе не питала к нему особой ненависти.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,Я ненавидела ту актрису, которая была помолвлена с ним.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,Пока мы с ним были в ссоре и некоторое время не виделись,
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:59.06,Default,,0,0,0,,она охмурила его и добилась помолвки.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы его?..
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,Вы знали,
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,что, когда он дебютировал как борец, у него были короткие черные волосы?
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Это она сделала из него крашеного блондина.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Это было невыносимо!
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,Делать ему прическу согласно ее приказам!
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:23.19,Default,,0,0,0,,А он смотрел на это с довольным видом.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:26.27,Default,,0,0,0,,А почему вы не отказались?
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,Я решила стричь его до самой смерти.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:32.36,Default,,0,0,0,,Я пообещала ему это, когда стала косметологом.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Да, я не желала, чтобы его стриг кто-то другой,
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:38.45,Default,,0,0,0,,но и сама не хотела стричь.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,Поэтому мне больше ничего не оставалось.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.21,Default,,0,0,0,,Ладно, расскажете остальное в участке.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:52.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.49,Default,,0,0,0,,Вы тоже берегитесь, Кисаки.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Вы поссорились по дурацкой причине,
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.23,Default,,0,0,0,,из-за бессмысленного упрямства,
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.42,Default,,0,0,0,,но кто знает, к чему это может привести?
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Ладно, идемте.
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,Ох, какая жалость!
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:19.92,Default,,0,0,0,,Теперь я не услышу влюбленные рассказы о вашем муже.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,Влюбленные?
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:23.69,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Они не... влюбленные...
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:22:00.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:07.38,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:19.69,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.82,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:27.53,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:35.16,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:39.12,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:51.80,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.72,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.69,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.27,Default,,0,0,0,,Ты чего, я бы ни за что...
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.19,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:09.66,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:11.72,Default,,0,0,0,,Тебя это напрягает?
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:17.14,Default,,0,0,0,,Ты серьезно срубил 1 200 000?
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:21.06,Default,,0,0,0,,Сегодня пьем за тебя!
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:22.31,Default,,0,0,0,,Вы уже пьете?
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:24.81,Default,,0,0,0,,Иду, иду, ждите меня!
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:34.37,Default,,0,0,0,,Кто звонил? Это один мой дружок по скачкам, который названивал до этого.
Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:37.86,Default,,0,0,0,,Говорит, сорвал большой куш и зовет выпить!
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:45.84,Default,,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:48.40,Default,,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:52.17,Default,,0,0,0,,А как там дело продвигается?
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:54.50,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:57.16,Default,,0,0,0,,И я не знаю.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,Эйске, ты уже вернулся в школу?
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:07.02,Default,,0,0,0,,Да, с сегодняшнего дня он вернулся.
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.39,Default,,0,0,0,,Не знаю, кто он...
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:12.20,Default,,0,0,0,,Так что в данной ситуации это может быть
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:15.68,Default,,0,0,0,,агент ФБР, присматривающий за Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:24:21.86,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,Не может быть, чтобы он...
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:25.62,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,"Слепая зона в караоке. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.02,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:41.65,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:37.31,Default,,0,0,0,,В следующий раз мы идем в караоке.
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,Не важно как я пою, главное как соображаю.