← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 507 'Karaoke Box no shikaku (zempen)' [RAW-720p][DE921116].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 505 律师妃英理的证词（前篇）
Original Script: xiaobin 2008-6-21
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 507 'Karaoke Box no shikaku (zempen)' [RAW-720p][DE921116].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 507 'Karaoke Box no shikaku (zempen)' [RAW-720p][DE921116].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 23
Active Line: 42
Video Position: 426

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.74,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.54,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.49,Default,,0,0,0,,Все идут в караоке!
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,Что не попало на камеру видеонаблюдения?
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.21,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.66,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.00,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:56.92,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:26.28,Title,,0,0,0,,{\pos(640,203)\fad(150,0)}Слепая зона в караоке
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:26.28,Title,,0,0,0,,{\pos(640,525)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,Ты только посмотри на него. Какой бестолковый!
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Смешно до слез.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.04,Default,,0,0,0,,Похож на Генту.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.77,Default,,0,0,0,,Тебе туда.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Детективы там.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.17,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Вот он, новый детектив от Симмей Каори{%Она же Шинмей Каори из 116-117. Что-то отсылок к старым сериям развелось)}.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.85,Default,,0,0,0,,"Полуночный эксперимент{実験} с головой{首}".
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,Осталась всего одна, повезло.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,Привет, Конан, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,О, тут Конан.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.28,Default,,0,0,0,,Ох уж эта малышня.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.02,Default,,0,0,0,,Читаете мангу в магазинах по дороге из школы?
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,Они — да.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,А вы что, пришли сюда за другим?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,Увы и ах, мы пришли купить пособие для подготовки к экзамену.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:36.66,Default,,0,0,0,,К экзаменам не готовились и теперь в панике пытаются нагнать.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.93,Default,,0,0,0,,В цейтнот попали.{つけやきば}
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.93,Adds,,0,0,0,,Цейтнот — нехватка времени.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,В точку...
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,Какие ты сложные слова знаешь.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,Эйске, ты уже вернулся в школу?
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Я слышал, ты много пропустил.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,Да, с сегодняшнего дня он вернулся.
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,Он болел все это время.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,Да, да. Болезнью под названием любовь.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,Не любовью, а обычной болезнью!
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,Так вот он какой, Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:13.26,Default,,0,0,0,,Да, это старшеклассник, которого привела сюда погоня за двойником своей сестры, Мидзунаси Реной.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.28,Default,,0,0,0,,Но Мидзунаси Рена оказалась его сестрой.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,А также агентом ЦРУ, внедрившимся в Организацию.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,Да, в Черную Организацию, из-за которой я уменьшился.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.84,Default,,0,0,0,,Похоже, из-за того, что он узнал о сестре, ФБР его прятало.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,Но раз он свободно ходит по улицам,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,то, видимо, отказался от программы защиты свидетелей.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,Ой, а это, оказывается, только первая часть.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Раз тут нет второй, я уступлю ее тебе.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.61,Default,,0,0,0,,Но вторая часть будет через месяц.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:56.84,Default,,0,0,0,,Я не могу столько ждать.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Не терплю, когда меня что-то ограничивает.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,Включая время.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,Это же то пособие, которое советовал учитель.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:12.41,Adds,,0,0,0,,Запоминайте английские слова в 3 раза быстрее с нами!
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,Да тут красная цена!
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,Эйске, покупай и себе.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Возможно, на следующем тесте будут вопросы отсюда.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,Покупайте, если хотите.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Не думаю, что он мне понадобится.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Ясно, у тебя же хорошие оценки.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Какие мы важные! Будешь слезно просить перед тестом, а я все равно не дам!
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.10,Default,,0,0,0,,Пока, Конан, Ай!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,До завтра.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,Не забудьте сделать домашку!
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,И ты тоже!
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:52.25,Default,,0,0,0,,В 50-ти метрах позади нас, за торговым автоматом возле магазина.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,У нас хвост.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:57.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,Он появился, как только мы вышли из магазина.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.55,Default,,0,0,0,,Не знаю, кто он,
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,но точно не подельник людей в черном.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,Да. Пожалуй. Они бы
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.09,Default,,0,0,0,,не следили так заметно.
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,Так что в данной ситуации это может быть
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.51,Default,,0,0,0,,агент ФБР, присматривающий за Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,Да уж, если его задача — охрана и надзор,
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,то такое расстояние как раз.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Ну, если они хотят вернуть его к обычной жизни,
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.42,Default,,0,0,0,,лучше бы скорее раздавили ее.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,Ту воронью шайку.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.47,Default,,0,0,0,,Точно, раз уж Эйске выздоровел,
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,давайте отметим это!
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,Хорошая идея, давайте, давайте!
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Не стоит, что тут отмечать?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,Что? Я наливаю, а ты отказываешься пить?
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Она наливает?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.59,Default,,0,0,0,,Тогда давайте съедим по пирожному в новом кафе возле станции.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.01,Default,,0,0,0,,Я не люблю сладости.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Тогда идем за бургерами в забегаловку в 4-м квартале.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:04.93,Default,,0,0,0,,Идем, идем.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Их "пикантную курицу" очень рекомендуют.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,Но я не люблю очень острое.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.25,Default,,0,0,0,,Любишь же ты попрепираться.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,Остается одно.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:20.22,Default,,0,0,0,,Место, где мы все вместе сможем оторваться!
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.38,Song,,0,0,0,,{\an8}Вчера дождь слезы лил. Сегодня жаркий бриз
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:30.31,Song,,0,0,0,,{\an8}воспоминания о лете освежил.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:34.43,Song,,0,0,0,,{\an8}Еще немного, и сон закончится,
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:38.81,Song,,0,0,0,,{\an8}но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Comment: 0,0:07:22.37,0:07:26.38,Adds,,0,0,0,,{\K8}{\K54}涙{\K24}の{\K18}イ{\K42}エ{\K17}ス{\K16}タ{\Kf14}デ{\K14}ー{\K0} {\K29}揺{\K24}れ{\K26}る{\K0} {\K77}Su{\K15}mmer{\K0} {\K22}bree{\K10}ze
Comment: 0,0:07:26.39,0:07:30.31,Adds,,0,0,0,,{\K23}消{\K23}え{\K25}た{\K45}夏{\K37}を{\K22}た{\K30}ぐ{\K23}り{\K16}よ{\K34}せ{\K120}た
Comment: 0,0:07:30.33,0:07:34.43,Adds,,0,0,0,,{\K40}続{\K35}き{\K70}の{\K24}な{\K30}い{\K48}夢{\K25}を{\K50}み{\K45}て{\K43}も
Comment: 0,0:07:34.45,0:07:38.81,Adds,,0,0,0,,{\K24}目{\K32}覚{\K31}め{\K18}た{\K23}ら{\K0} {\K15}ま{\K27}た{\K55}時{\K34}は{\K93}流{\K19}れ{\K93}て
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,Караоке, значит.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Хайбара, конечно, пас.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:47.97,Default,,0,0,0,,Вы о тех старшеклассниках{%Поскольку с ними Эйске, нужно использовать мужской род, хоть мне это и не нравится(} с ребенком, которые только что пришли?
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы позвать меня, когда они уйдут?
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,Я недавно приходил сюда и забыл кое-что в их комнате.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,Но в последнее время мы не находили забытых вещей.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Мой друг спрятал ее, негодник,
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,так просто ее не найти.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Я пока подожду в другой комнате, спою песенку,
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.17,Default,,0,0,0,,так что прошу вас.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:15.63,Song,,0,0,0,,{\an8}Прямо как она, ты уже начал путь,
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.88,Song,,0,0,0,,{\an8}который тянется куда-то далеко-далеко.{%Мне кажется, или он спел "учую", космос?}
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.70,Song,,0,0,0,,{\an8}Возможно, этот сон тоже кончится,
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:29.67,Song,,0,0,0,,{\an8}но, открыв глаза, поймешь, что время все же бежит!
Comment: 0,0:08:11.77,0:08:15.63,Adds,,0,0,0,,{\K27}そ{\K13}し{\K23}て{\K104}君{\K67}も{\K0} {\K8}ま{\K16}た{\K18}何{\K68}処{\K29}か{\K15}へ
Comment: 0,0:08:15.64,0:08:19.88,Adds,,0,0,0,,{\K25}ゆ{\K26}こ{\K24}う{\K25}と{\K20}し{\K35}て{\K49}歩{\K21}く{\K25}途{\K78}中{\K24}で{\K18}し{\K15}ょ{\K52}う
Comment: 0,0:08:19.89,0:08:23.70,Adds,,0,0,0,,{\K43}続{\K14}き{\K63}の{\K29}な{\K23}い{\K49}夢{\K26}を{\K49}み{\K45}て{\K47}も
Comment: 0,0:08:23.71,0:08:29.67,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,300)}{\K31}目{\K26}覚{\K24}め{\K18}た{\K37}ら{\K0} {\K13}ま{\K25}た{\K57}時{\K26}は{\K92}流{\K16}れ{\K215}て
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,Конан, здорово спел.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,Как всегда, поет ужасно.
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:37.48,Default,,0,0,0,,{Это лицо говорит: "Хорошо спел".}
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.17,Default,,0,0,0,,А где Эйске?
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,Он пошел в туалет.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.26,Default,,0,0,0,,А вот и он.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,Блин, следующим поешь ты...
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.21,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Вам чего?
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Это же 3-я комната.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,Я перепутал.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Ой-ой.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,Ты живой, братиш?{%братик? Серьезно?}
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Простите, я слегка засуетился.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.49,Default,,0,0,0,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.17,Default,,0,0,0,,Как-то долго наш растяпа.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.61,Default,,0,0,0,,Вы один?
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Как долго вы у нас пробудете?
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,Он в одиночку идет с рыбалки в караоке?
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.39,Default,,0,0,0,,Странный человек.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.68,Default,,0,0,0,,Он в туалет пошел уже второй раз.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,Разве так празднуют свое выздоровление?
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Может, ему поплохело?
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Он же болел не так давно.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,Вернулся.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,С тобой все хорошо? Выглядишь плохо.
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.99,Default,,0,0,0,,Если тебе плохо, может, пошли по домам?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,Правильно. Нужно быстро убег... Да, по домам.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Вам осталось 5 минут. Хотите продлить?
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.93,Default,,0,0,0,,Правда? Уже?
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.54,Default,,0,0,0,,Приходите еще.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Ты же смотрела на часы в телефоне.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Конан, ничего не забывай.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,У меня всего-то школьный ранец с собой.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,О, боже. Что же это такое...
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:50.32,Default,,0,0,0,,Полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,Вызывайте!
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:57.94,Default,,0,0,0,,Что за крик был?
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Случилось что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,Алло, это полиция?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Поздно, он уже не дышит.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Умер минут 30 назад.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,Да. Караоке в 3-м квартале.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.11,Default,,0,0,0,,Один из посетителей лежит.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.84,Default,,0,0,0,,Эта комната находится за поворотом в конце коридора.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,С кассы ее не видно.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:36.04,Default,,0,0,0,,А еще за поворотом — туалеты и автомат, продающий сигареты.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Кстати, он был в туалете.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,Значит, это он. Тот, кто следил за нами.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,Если он действительно агент ФБР...
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,Я не выношу, когда меня что-то связывает.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.59,Default,,0,0,0,,Не думаю, что она мне понадобится.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,Не может быть, чтобы он...
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Согласно найденным у него документам,
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:41.39,Default,,0,0,0,,жертва — Монива Тацуми, 46 лет.{%Решил везде, где нет глаголов, поменять на жертву, чтобы подчеркнуть проблему с полом.}
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,Томэ.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Ему нанесли серию ударов по затылку тупым предметом.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Забили до смерти.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.74,Default,,0,0,0,,А что это за пиджак?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Полагаю, преступник накинул его, чтобы избежать брызг крови.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Что там у него еще?..
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Инспектор, в пиджаке покойного было это.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,Это же мини-фотоаппарат?
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,Зачем он ему?
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,Это пленочный фотоаппарат, так что нужно проявлять пленку.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:17.90,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.73,Default,,0,0,0,,Немедленно прояви пленку этого фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.93,Default,,0,0,0,,А обнаружили тело
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:33.09,Default,,0,0,0,,вы, администратор караоке?
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:38.32,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь был с покойным, когда он пришел?
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,Нет, он пришел один.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.27,Default,,0,0,0,,Но от него поступила странная просьба.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.87,Default,,0,0,0,,Странная?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,Он попросил позвать его, когда эти старшеклассники с ребенком уйдут.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.73,Default,,0,0,0,,Когда Ран с остальными покинут комнату?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.70,Default,,0,0,0,,А зачем ему это было нужно?
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Он сказал, что забыл кое-что в той комнате
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.66,Default,,0,0,0,,и хотел бы поискать, когда они уйдут.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.06,Default,,0,0,0,,А что он забыл?
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,Не знаю, когда я пришел сообщить, что они уходят,
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,он уже был в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Нет, он ничего не забывал.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,Он хотел продолжить слежку, когда мы выйдем из комнаты.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,Которую начал до этого.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,Пока что единственная мыслимая причина слежки — \Nохрана и надзор за одним человеком.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,Да. Если этот мужчина — агент ФБР
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,и выполнял задание,
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,то главным подозреваемым
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,становится тот, кого он преследовал.
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Он не хотел, чтобы ограничивали его свободу,
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,а еще он странно ведет себя с тех пор, как вернулся из туалета.
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:05.49,Default,,0,0,0,,Ну, возможно он видел нечто связанное с происшествием.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,А с тех пор как погибший пришел сюда,
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,сколько человек покинуло караоке?
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:14.89,Default,,0,0,0,,По-моему, никто не уходил.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,Но вот несколько новых пришли.
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Сначала пришли старшеклассники с ребенком и заняли 3-ю комнату.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:27.49,Default,,0,0,0,,Сразу за ними пришел покойный и занял 5-ю.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,А потом, кажется...
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.86,Default,,0,0,0,,этот смуглый мужчина занял на двоих 4-ю комнату.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Мужчина с вытянутым лицом — 2-ю комнату.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.13,Default,,0,0,0,,Затем пришел пожилой, занял 1-ю комнату.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,В таком случае после убийства
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,преступник осмелился остаться здесь.
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:52.18,Default,,0,0,0,,Вы что, серьезно?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,Вы подозреваете нас?
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.98,Default,,0,0,0,,Нет, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,Но на всякий случай
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.86,Default,,0,0,0,,вы не могли бы представиться?
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:03.98,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(459.886,537.372)\fscx151\fscy137}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:03.98,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,605.744)}Хомма Кёта (32)\NПосетитель из\N 2-й комнаты
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,Я Хомма Кёта.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(461.505,536.991)\fscx149\fscy133}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.73,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,600.791)}Аримото Кондзи (34)\NПосетитель из\N4-й комнаты
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:07.02,Default,,0,0,0,,Мое имя Аримото Кондзи.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:12.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(461.505,536.991)\fscx149\fscy133}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:12.24,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,600.791)}Тамай Кунио (63)\NПосетитель из\N1-й комнаты
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,Меня зовут Тамай Кунио.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\pos(210.505,462.991)\fscx46\fscy48\fad(700,700)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs20\pos(272.381,506.724)}Админис-\Nтратор
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\fscx46\fscy48\fad(700,700)\pos(266.505,531.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\pos(319.048,571.724)}Тамай
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\fscx46\fscy48\fad(700,700)\pos(604.505,627.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\pos(657.048,665.724)}Хомма
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\fscx46\fscy48\fad(700,700)\pos(928.505,529.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\pos(981.048,567.724)}Эйске
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\fscx46\fscy48\fad(700,700)\pos(928.505,445.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\pos(981.048,483.724)}Аримото
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HD4FFF2&\fscx46\fscy48\fad(700,700)\pos(921.394,53.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs20\pos(981.048,97.724)}Жертва
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H434681&\fad(700,700)\pos(501.394,95.991)\fscx87\fscy64}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\fscx101\fscy100\pos(605.048,143.724)\c&HA8ABE2&\bord2}Женский туалет
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6C6530&\fad(700,700)\fscx87\fscy64\pos(503.394,195.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:19.87,Text,,0,0,0,,{\fad(700,700)\fs30\fscx101\fscy100\pos(605.048,243.724)\c&HC1BB85&\bord2}Мужской туалет
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:16.88,Default,,0,0,0,,Итак, в целом получается такая картина.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,По вашим словам, со смуглым посетителем был еще кто-то?
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Да. Этот посетитель был не один.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,Да. Все верно.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:37.57,Default,,0,0,0,,Правда, этот кто-то сейчас лежит на софе в моей комнате.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,Не вставай пока.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:47.97,Default,,0,0,0,,Звиняй.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,Какой охрипший голос.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.02,Default,,0,0,0,,Нечего было петь с простудой.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,Теперь горлу хана.
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:02.09,Default,,0,0,0,,Ну, сами понимаете, сидя все время комнате, трудно кого-то убить.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:05.05,Default,,0,0,0,,Но нам нужно это как-то подтвердить.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.53,Default,,0,0,0,,Да как тут подтвердишь?
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.66,Default,,0,0,0,,Все нормально, Эйске?
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,Ты опять выглядишь худо.
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Нормально.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Послушай, это же не ты его грохнул?
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,Нет, я ничего не делал, только смотрел...
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.15,Default,,0,0,0,,На что ты смотрел?
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,Когда я возвращался второй раз из туалета, перепутал комнату
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.85,Default,,0,0,0,,и вошел в комнату этого смуглого,
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,а там...
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:38.42,Default,,0,0,0,,Они там вдвоем...
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,целовались!
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,Да, малый, рано тебе такое смотреть.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.89,Default,,0,0,0,,Это и не каждый взрослый выдержит.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Неужели нельзя целоваться в караоке?
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,Ладно бы вы были обычной парочкой,
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:59.44,Default,,0,0,0,,но любой удивится, увидев двух мужчин.
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,А я все понимаю.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.51,Default,,0,0,0,,Как вы смеете!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.01,Default,,0,0,0,,Я женщина!
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.37,Default,,0,0,0,,Жен{\alphaff}щина?
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,Женщи{\alphaff}на?
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,Женщина?
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.07,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:25.30,Default,,0,0,0,,Ну, она тоже занимается бодибилдингом,
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.44,Default,,0,0,0,,так что ошибиться можно.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.46,Default,,0,0,0,,Ясно, вот оно как.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,Какое облегчение, а то я все волновалась, что ты выглядишь неважно.
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Как гора с плеч.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:44.42,Default,,0,0,0,,Да, как гора.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,Ты все еще под подозрением.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:53.53,Default,,0,0,0,,А может, посмотрим запись с видеокамеры?
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,Комната жертвы не попадает в кадр,
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,но кто и когда выходил из остальных, узнать можно.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,Вышел.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.59,Default,,0,0,0,,Сначала господин Хомма из 2-й комнаты.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,После того, как вы направились к комнате жертвы, вас не видно.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,Я пошел в туалет. Вы же видели, что там туалет.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Теперь Эйске.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,Я тоже ходил в туалет.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,В тот момент господин Хомма как раз выходил.{%Он что, услышав звук открывающейся двери, в туалете спрятался?}
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Да, точно. Точно.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Он вернулся.{%Интересно, почему они не просмотрели момент, когда этот Хомма ошибся дверью.}
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Потом господин Аримото из 4-й комнаты.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,Я тоже ходил в туалет.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Теперь господин Тамай из 1-й комнаты.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,Вы тоже ходили в туалет?
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.95,Default,,0,0,0,,Нет, я ходил купить сигарет.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,Но мои любимые сигареты закончились, и я ушел, так ничего и не купив.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Да. Примерно через 2 минуты вы вернулись.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.31,Default,,0,0,0,,Господин Аримото тоже вернулся.
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Эйске не возвращается.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,Давайте немного ускорим.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:20.68,Default,,0,0,0,,Он вернулся.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.46,Default,,0,0,0,,Как он и рассказывал,
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,он зашел в 4-ю комнату по ошибке.
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:38.16,Default,,0,0,0,,После того, как Эйске вернулся в 3-ю комнату,
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:40.05,Default,,0,0,0,,администратор тоже попал в камеру.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.64,Default,,0,0,0,,Я же вам рассказывал.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,Я пошел сказать жертве, что старшеклассники уходят.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:51.03,Default,,0,0,0,,Но вдруг вы только создали видимость, а сами пошли убивать.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.34,Default,,0,0,0,,Я думаю, это исключено.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.79,Default,,0,0,0,,Когда я услышал его крик, сразу побежал,
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,и почти вся кровь жертвы уже была высохшей.
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Администратор направился к комнате жертвы,
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,и меньше чем через минуту Конан выбежал из комнаты.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,Значит, подозреваемые
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,Эйске, и вы трое.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Итак, господа. Я выслушаю рассказ каждого по отдельности,
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:26.75,Default,,0,0,0,,ждите, пожалуйста, рядом со своей комнатой.
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:28.85,Default,,0,0,0,,Нам нужно кое-что найти.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.17,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:34.13,Default,,0,0,0,,Орудие убийства.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:39.96,Default,,0,0,0,,Тупого предмета, которым убили господина Мониву, нигде нет.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,Да. Под подозрением все, кто на видео выходил из комнаты.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Из 1-й комнаты — Тамай.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:52.56,Default,,0,0,0,,Из 2-й — Хомма.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:55.25,Default,,0,0,0,,Из 4-й — Аримото.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,И Эйске.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:05.19,Default,,0,0,0,,Покойный господин Монива получил множество ударов тупым предметом по голове.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:08.75,Default,,0,0,0,,Но на месте преступления ничего подобного не оказалось.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Преступник унес орудие с собой?
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,Господин Монива определенно нас преследовал,
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,но если он отвечал за охрану и надзор за Эйске,
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:22.35,Default,,0,0,0,,то мог ли Эйске воспротивиться и...
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:27.87,Default,,0,0,0,,Впрочем, а он действительно агент ФБР?
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:32.21,Default,,0,0,0,,Кто убил господина Мониву?
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:55.24,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:56.66,0:23:02.58,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:14.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:18.04,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.73,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:30.36,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:34.32,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:46.98,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:50.92,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:57.89,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.51,0:24:02.29,Default,,0,0,0,,Стоп, что это?
Dialogue: 0,0:24:02.94,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,Это же все мы! Мерзость!
Dialogue: 0,0:24:05.33,0:24:07.08,Default,,0,0,0,,...но орудия нет.
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:11.99,Default,,0,0,0,,Где-то в этом заведении должно быть...
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:16.13,Default,,0,0,0,,Преступник — тот мальчик с круглыми очками.
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:17.39,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:19.60,Default,,0,0,0,,Орудие есть.
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:23.99,Default,,0,0,0,,Соноко! Ты поняла, как раньше?
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:25.69,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:29.01,Default,,0,0,0,,"Слепая зона в караоке. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.77,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.94,Default,,0,0,0,,Ботинки подозреваемых.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:41.74,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.54,0:24:37.22,Default,,0,0,0,,Подсказка напоминает "Золушку".
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:38.60,Default,,0,0,0,,Не верится.
Dialogue: 0,0:24:39.17,0:24:39.80,Default,,0,0,0,,Да уж.