Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 505 律师妃英理的证词（前篇）
Original Script: xiaobin 2008-6-21
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 508 'Karaoke Box no shikaku (kouhen)' [RAW-720p][EC141197].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 508 'Karaoke Box no shikaku (kouhen)' [RAW-720p][EC141197].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 354
Active Line: 376
Video Position: 376
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:03.30,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:04.82,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.26,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,Когоро отдыхает. Сообразительная старшеклассница Соноко!
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.83,Default,,0,0,0,,Куда пропало орудие убийства?
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.35,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.93,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.67,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.00,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.09,Default,,0,0,0,,После случая с Мидзунаси Реной
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,Хондо Эйске освободился от опеки ФБР и вернулся.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:07.97,Default,,0,0,0,,По пути в караоке, куда мы пошли отметить его возвращение, нас преследовал подозрительный мужчина.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,Возможно, это был агент ФБР, приглядывавший за Эйске.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,Однако этот мужчина был убит в комнате караоке.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,Преступник среди посетителей караоке.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.51,Default,,0,0,0,,Неужели это Эйске?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.88,Title,,0,0,0,,{\pos(640,203)\fad(150,0)}Слепая зона в караоке
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.88,Title,,0,0,0,,{\pos(640,525)\fad(150,0)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.43,Default,,0,0,0,,Итак, начнем с Тамая Кунио из 1-й комнаты.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(461.505,536.991)\fscx149\fscy133}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.06,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,600.791)}Тамай Кунио (63)\NПосетитель из\N1-й комнаты
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,Сегодня я зашел сюда по пути с рыбалки.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,Караоке в одиночку после рыбалки?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:58.79,Default,,0,0,0,,А что, нельзя?
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,У вас отличный улов.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,На самом деле почти всю рыбу я купил в супермаркете.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,Руки-крюки, выронил удочку, и ее смыло.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.73,Default,,0,0,0,,Но из-за того, что пообещал родным наловить побольше,
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,пришлось покупать в магазине.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.97,Default,,0,0,0,,Да, в футляре нет удочки.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Если бы я пришел рано, никто бы не поверил,
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,поэтому я убивал здесь время.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,Теперь Хомма Кёта из 2-й комнаты.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:44.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:50.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(459.886,537.372)\fscx151\fscy137}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:50.12,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,605.744)}Хомма Кёта (32)\NПосетитель из\N 2-й комнаты
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,У нас в фирме скоро будет турнир по караоке.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,Я готовлюсь к нему здесь.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Ваша фирма недалеко отсюда?
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Не хочу позориться перед коллегами,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.77,Default,,0,0,0,,поэтому выбрал заведение подальше.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Вы покупаете сигареты блоками?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,Да. Я заядлый курильщик.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Ну, из сигарет плохое орудие.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(461.505,536.991)\fscx151\fscy136}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:28.12,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,600.791)}Хондо Эйске (17)\NПосетитель из\N3-й комнаты
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.98,Default,,0,0,0,,Пошел в караоке после школы?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Ну и молодежь нынче.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.93,Default,,0,0,0,,Маракасы?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,Я их очень люблю.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Маракасы тоже не подходят.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(593.505,536.991)\fscx151\fscy135}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.85,Name,,0,0,0,,{\pos(774.453,600.791)}Аримото Кондзи (34)\NПосетитель из\N4-й комнаты
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Теперь Аримото Кондзи из 4-й комнаты.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,Мы с девушкой зашли после спортзала в караоке.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.13,Default,,0,0,0,,Какие вопросы?
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,О,
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,это же газировка{炭酸飲料}, которая недавно поступила в продажу.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Я купил ее девушке, потому что она попросила.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Полная дрянь, она отпила всего глоток.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.28,Default,,0,0,0,,Пластиковой бутылкой тоже не убьешь.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,Мы прошлись по всем комнатам,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,но орудия нет.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:27.69,Default,,0,0,0,,Да. Я проверил и туалеты.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.88,Default,,0,0,0,,Такого не может быть.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,Где-то в этом заведении должен быть
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,тупой предмет, послуживший орудием.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:42.69,Default,,0,0,0,,А еще хочется проверить, является ли жертва агентом ФБР.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.75,Default,,0,0,0,,Почему я не могу дозвониться до Джоди?
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:53.73,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Я проявил пленку, найденную у жертвы.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,На ней неожиданные кадры.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,Неожиданные?
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Стоп, что это?
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.75,Default,,0,0,0,,Это же все мы! Мерзость!
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.21,Default,,0,0,0,,Он был преследователем?
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,Наверняка, кошмар!
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:16.38,Default,,0,0,0,,Похоже, мы здесь ни при чем.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,Я даже не знаю, как он выглядел.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,То есть вы даже не встречали его в коридоре?
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,Мы могли его увидеть только в туалете или в коридоре,
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,но я не встречал никого, кроме присутствующих.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,Я, до того как случился переполох, не видел никого.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.32,Default,,0,0,0,,Ну, смотрите на вещи трезво.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.51,Default,,0,0,0,,Преступник — тот мальчик с круглыми очками.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Замочил сгоряча навязчивого преследователя.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Нет же.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Посмотрите получше.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,На каждой фотографии в середине я.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,Целью была я, а не этот невзрачный очкарик.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.25,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,Офицер, отпустите уже нас.
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,Вот именно, офицер.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,Да, на каждой фотографии в середине Соноко.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Может, жертва не агент ФБР?
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.66,Default,,0,0,0,,Только что ведь...
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Уже полвосьмого!
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,Нет, я не могу вас отпустить.
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,Я не против остаться, пока вы не подтвердите мою невиновность.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.07,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.24,Default,,0,0,0,,У меня с собой карты.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,Так что я убью время с девушкой за покером или блэкджэком.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,Блэкджэк.{%Внезапно: http://readmanga.me/sleeping_in_demon_castle/vol1/4#page=6. Еще: http://popgun.ru/viewtopic.php?f=54&t=169333}
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.28,Adds,,0,0,0,,Блэкджэк — кожаная дубинка с дробью внутри.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,Есть же и такой способ.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,исходя из предполагаемого времени смерти Монивы Тацуми, забитого в 5-й комнате,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,преступление произошло в 30-минутный промежуток с 17:50 до 18:20.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:22.97,Default,,0,0,0,,Согласно записи с камеры видеонаблюдения, в это время в сторону комнаты жертвы ходили четыре человека.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:28.78,Default,,0,0,0,,В 17:50 из 2-й комнаты вышел Хомма Кёта.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,В 18:03 из 3-й комнаты вышел Хондо Эйске.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:38.69,Default,,0,0,0,,В 18:05 из 4-й комнаты вышел Аримото Кондзи.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,В 18:07 из 1-й комнаты вышел Тамай Кунио.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Преступник определенно кто-то из вас четверых.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.85,Default,,0,0,0,,Я не могу вас пока отпустить.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.77,Default,,0,0,0,,Но ведь орудия нигде нет.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.83,Default,,0,0,0,,Вы говорили, это тупой предмет.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Да, и раз вы не нашли его, у вас вряд ли есть право нас задерживать.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.37,Default,,0,0,0,,Орудие есть.
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:14.87,Default,,0,0,0,,Хотя очень трудно догадаться, что это оно.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.94,Default,,0,0,0,,Соноко! Ты поняла, как раньше?
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.15,Default,,0,0,0,,Нет, это была не...
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.37,Default,,0,0,0,,Не ты?{Когда-нибудь он так добавит труп в дело.}
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,Да. Я надеялась, что такое дело
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,сможет одолеть и кто-нибудь, кроме меня,
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,но раз никто не понимает, я все расскажу.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,И про трюк, после которого орудие изменилось до неузнаваемости.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,И про преступника, который воспользовался им.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.54,Default,,0,0,0,,Если вас не затруднит, объясните, госпожа.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:05.99,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:09.26,Default,,0,0,0,,То есть во время убийства это был тупой предмет,
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,но теперь его нет?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,Тогда я знаю.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:19.12,Default,,0,0,0,,Полагаю, орудие — большой кусок льда.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,А преступник держал его в охлаждающем контейнере.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Тамай Кунио, вы убийца!
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Нет, промах.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,Может, лед и исчез бы после убийства,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,но если бы им били,
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:41.67,Default,,0,0,0,,то вокруг разлетелись бы куски льда и капли воды.
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.82,Default,,0,0,0,,Где-нибудь должны были бы остаться влажные пятна.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,Таких пятен нигде не было.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,А судя по брызгам крови,
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:53.99,Default,,0,0,0,,преступник не вытирал пол после убийства.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.52,Default,,0,0,0,,Преступник положил нечто твердое кое во что,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,чтобы оно не разлетелось.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Точно, пластиковая бутылка.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Если заморозить ее содержимое и ударить, ничто не разлетится.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:15.68,Default,,0,0,0,,преступник тот, у кого есть пластиковая бутылка с газировкой, господин Аримото, вы.
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.02,Default,,0,0,0,,Нет-нет, промах.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.88,Default,,0,0,0,,Господин Аримото вышел из комнаты после 18:00.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.11,Default,,0,0,0,,Вы проверили бутылку не позже 19:30.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,В помещении с хорошим кондиционером за полтора часа
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,пол-литровая бутылка не растает.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,Что же это тогда за твердый предмет?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.63,Default,,0,0,0,,Ну как же, у вас тоже есть несколько таких.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:48.01,Default,,0,0,0,,Да, это важная, нужная каждому вещь.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Монеты.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Причем, полагаю, монеты по 10 иен.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,10
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,10 иен?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,Девушка,
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,как можно ударить кого-то монетой?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Да, одной монетой в 10 иен можно только слегка поцарапать,{Мисака с тобой бы не согласилась.}
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,но когда их около 300,
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,они превращаются в полтора килограмма меди.
Dialogue: 0,0:12:13.13,0:12:14.97,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,Но ни у кого не было столько мелочи.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.45,Default,,0,0,0,,Он избавился от монет после убийства.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.68,Default,,0,0,0,,Избавился?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.72,Default,,0,0,0,,Положив в автомат позади вас.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Автомат по продаже сигарет.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,То есть кто-то положил 300 монет в 10 иен в пластиковую бутылку,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,совершил ей убийство,
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,а потом потратил монеты в автомате, чтобы избавиться от них.
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,Нет-нет-нет.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,У бутылки от газировки слишком маленькое горлышко, 10 иен туда не пролезут.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,Даже если осуществить такой трюк,
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,на бутылке изнутри и снаружи останутся царапины,
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,и все сразу станет ясно.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Но во что он положил их?
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:03.14,Default,,0,0,0,,Да, это такая же обычная для каждого вещь, как и монеты.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Причем, сложив туда несколько сотен монет по 10 иен,
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,можно получить оружие наподобие блэкджэка.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:11.27,Default,,0,0,0,,Это носок.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,Носок?
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Не так ли,
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:17.31,Default,,0,0,0,,Хомма Кёта?
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Почему он?
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.65,Default,,0,0,0,,Носки есть и у Камая с Эйске.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Кроссовки у господина Хоммы плотно сидят.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,Когда он по ошибке зашел в нашу комнату,
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.23,Default,,0,0,0,,и упал, врезавшись в господина Аримото,
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,они сидели неплотно, и один соскочил.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,Сейчас он надел чистые носки поверх тех, которые послужили орудием.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы спрятать кровь, которой он вымазал их во время убийства.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,у господина Хоммы был блок сигарет.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.71,Default,,0,0,0,,Если он принес пустую упаковку от блока,
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:12.59,Default,,0,0,0,,то мог все пачки, купленные на монеты в 10 иен,
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,спрятать в упаковке.{%Интересно, как он эти сигареты нес. Руки на камере у него были свободные.}
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:21.32,Default,,0,0,0,,Когда полиция проверит монеты в автомате, вы уже не отвертитесь.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:26.68,Default,,0,0,0,,Если на носке кровь, то и на монетах тоже будет кровь.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Полагаю, ваши отпечатки тоже присутствуют.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,Преступник, спеша избавиться от монет,
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.28,Default,,0,0,0,,вряд ли использует перчатки.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Значит, вы солгали, что не видели жертву?{%Странный вопрос}
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,Он не просто видел, а хорошо знает его.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.90,Default,,0,0,0,,Имя жертвы — Тацуми.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,По одному имени трудно понять, мужчина это или женщина.
Dialogue: 0,0:14:53.67,0:14:56.03,Default,,0,0,0,,Но все равно господин Хомма сказал,
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,что мог бы встретить жертву
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.84,Default,,0,0,0,,только в коридоре или туалете.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,Не потому ли, что он знал, что жертва — мужчина?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:09.34,Default,,0,0,0,,Женщину нельзя встретить в туалете.{%Что за бред? Не зная его пол, вполне можно было упомянуть про туалет на случай, если речь идет о женщине.}
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,Да, знал.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:22.41,Default,,0,0,0,,Как я могу забыть
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,лицо этого мерзавца.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.04,Default,,0,0,0,,Лицо этого похитителя.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Похитителя?
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,Он похитил моего сына,
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:39.13,Default,,0,0,0,,а когда узнал, что я сообщил об этом в полицию,
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.72,Default,,0,0,0,,убил его.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,Он выместил злобу на 4-летнем ребенке.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.50,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.23,Default,,0,0,0,,Боже...
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,вы помните похищение, которое произошло год назад в Окухо?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,Да. Подозреваемого нашли,
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,но за недостатком доказательств он был отпущен.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Потому что не было орудия.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Он, похоже, использовал такой же трюк, что и я.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:23.01,Default,,0,0,0,,Поэтому вы выследили его, нашли место, где можно осуществить трюк,
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,где есть автомат с сигаретами и отдельные комнаты, и осуществили месть.
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Тебе бы стоило меня поблагодарить.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Судя по фотографиям, которые у него нашли,
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.09,Default,,0,0,0,,следующей целью была ты.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,Впрочем, с такой внимательностью
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,ты бы не попалась,
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,и такого глупого отца бы не появилось.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.05,Default,,0,0,0,,Вот так отметили.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,Но меня очень поразило
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,детективное шоу Соноко.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.33,Default,,0,0,0,,Ты была как спящий Когоро.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,Вот-вот, даже Шиничи бы позавидовал.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.19,Default,,0,0,0,,Да? Я почему-то совершенно не помню.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:23.92,Default,,0,0,0,,Шиничи? Ты про детектива-старшеклассника Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,Да. Это муж Ран, который сейчас на заработках.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.64,Default,,0,0,0,,Соноко!
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Вы еще школьники, но уже поженились?
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Конечно, нет, нашел пару!
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,Он поглощен расследованиями и отправился в длительную командировку.
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:40.11,Default,,0,0,0,,Теперь у них раздельное проживание.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,Да мы вообще-то вместе живем.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Я хочу купить еще одну книгу, идите без меня.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,А не слишком поздно?
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь. Я пойду с ним, а потом приведу в ваше агентство.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.78,Default,,0,0,0,,Ну и? Что?
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Раз ты увязался за мной, то хочешь переговорить?
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.85,Default,,0,0,0,,Я много думал и решил отправиться в Америку.{%Мне кажется, или они сделали одинаковое количество шагов?}
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,То есть ты согласен на программу защиты свидетелей?
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.30,Default,,0,0,0,,Нет, от этого я, конечно, отказался.
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,Я уже говорил, что не переношу, когда меня что-то ограничивает.
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,К тому же люди из той плохой организации, о которой ты говорил, пока что, к счастью, не положили на меня глаз.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,Тогда зачем тебе в Америку?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,Чтобы, как и отец с сестрой, поступить на службу в ЦРУ.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,И, раскрывая злодеяния плохих людей,
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.14,Default,,0,0,0,,однажды, вместе с сестрой, мы одолеем эту организацию...
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:52.35,Default,,0,0,0,,Пока не справишься со своей неуклюжестью, в ЦРУ тебя не возьмут.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,К тому же ЦРУ работает в интересах американского правительства.
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.65,Default,,0,0,0,,Он сам-то понимает это?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,Но зачем ты вернулся в школу, раз уезжаешь?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Пусть я пробыл здесь недолго,
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,но успел завести друзей и хотел с ними повидаться.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,А еще признаться Ран.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,Я влюбился в нее с первой встречи.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.91,Default,,0,0,0,,Я никогда не встречал такой красивой и доброй девушки.{%Эй! А твоя сестра?}
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Но, похоже, она любит Шиничи.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:33.69,Default,,0,0,0,,Не знаю, что думает на ее счет Шиничи.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,Точно. Ты знаешь, как связаться с Шиничи?
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,Тогда спроси у него,
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.54,Default,,0,0,0,,можно ли мне признаться Ран.
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,Я, в отличие от Шиничи,
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,никогда не оставлю Ран.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,Я возьму ее в Америку, и мы будем жить счастливо.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.84,Default,,0,0,0,,Нет, я спрашиваю не тебя, спроси у Шиничи...
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,Я тебе сказал: нет!
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,То есть ты...
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,Да. Он самый.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Теперь загадка разгадана.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,Я пришел тогда, в самом начале, к Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,потому что он видел Мидзунаси Рену незадолго до того, как она исчезла.
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,Тогда я не знал, что она моя сестра и агент ЦРУ,
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.86,Default,,0,0,0,,поэтому решил, что Мори Когоро вместе с другими злодеями
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.82,Default,,0,0,0,,где-то держат ее.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.93,Default,,0,0,0,,Поэтому я решил разведать все о Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,И тогда я кое-что понял.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:09.49,Default,,0,0,0,,Что, когда он превращается в спящего Когоро, его способности резко улучшаются,
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,а рядом со спящим Когоро всегда есть ты.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.74,Default,,0,0,0,,Я никак не мог понять, почему ты уменьшился,{%решил не думать?}
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,но значит ты все-таки и есть тот Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Ты говоришь, как будто знал.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:27.17,Default,,0,0,0,,Да. Я догадывался.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,С тех пор как появился спящий Когоро, ты перестал ходить в школу.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,К тому же один раз я споткнулся не случайно, а специально.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:40.12,Default,,0,0,0,,Помнишь, когда я впервые тебя встретил, то сказал.
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:46.14,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, детектив Мори. Это большая честь для меня.
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Значит, сейчас ты пытался вывести меня на чистую воду?
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,Но я правда влюбился с первого взгляда в Ран.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.86,Default,,0,0,0,,Сделай ее счастливой.
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:26.85,Default,,0,0,0,,Кстати, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:30.23,Default,,0,0,0,,Похоже, в ФБР что-то произошло.
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:31.72,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:36.92,Default,,0,0,0,,Судя по атмосфере, кто-то умер.
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,Но раз тебе не рассказывали,
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:43.69,Default,,0,0,0,,наверно, все хорошо.
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:55.15,Default,,0,0,0,,Да. Все хорошо.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:19.66,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:27.00,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:39.31,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.44,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:47.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:54.78,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:58.68,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:11.36,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.34,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:18.68,0:23:22.31,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.46,Default,,0,0,0,,Сегодня опять ни одного заказа?
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.46,Default,,0,0,0,,И кому я в такое время понадобился?
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:10.75,Default,,0,0,0,,Кодовое имя — Бурбон.
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:16.49,Default,,0,0,0,,А может, кто-то из них и поджег дом?
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:19.64,Default,,0,0,0,,Здесь...
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:21.71,Default,,0,0,0,,Где-то поблизости
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:23.80,Default,,0,0,0,,человек из Организации.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:28.76,Default,,0,0,0,,"Красный, Белый, Желтый и Юные сыщики".
Dialogue: 0,0:24:30.85,0:24:32.73,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.21,0:24:34.50,Default,,0,0,0,,Дневник.
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:42.37,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:36.88,Default,,0,0,0,,Далее "Красный, Белый, Желтый".
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:38.25,Default,,0,0,0,,Это что, тюльпаны?
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,Спортландия.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.77,Default,,0,0,0,,Мандзю?