Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 509 'Aka shiro ki'iro to tanteidan' [RAW-720p][2A7EAA15].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 509 'Aka shiro ki'iro to tanteidan' [RAW-720p][2A7EAA15].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 1900
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.58,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,"Красный, Белый, Желтый" в дневнике
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.39,Default,,0,0,0,,станут серьезной подсказкой в деле.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.81,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.64,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.42,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.96,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.25,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:02.01,Title,,0,0,0,,{\pos(640,245.333)\fad(150,0)}Красный, Белый, Желтый и Юные сыщики
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:05.89,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.86,Adds,,0,0,0,,{\fad(400,0)}Раскрываем самые трудные дела!!!\N1-Б, Юные сыщики.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:14.77,Default,,0,0,0,,Ничего нет.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,Сегодня опять ни одного заказа?
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,Скукота.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,Зато вокруг тихо и спокойно, разве плохо?
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,И кому я в такое время понадобился?
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:31.78,Default,,0,0,0,,Вот так невезуха.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,А когда был прошлый раз?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,Хай, кул кид.{%Джоди тоже пьяная? XD}
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.64,Default,,0,0,0,,Ты уже, наверно, отучился на сегодня?
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,Учительница Джоди?!
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:43.52,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,Я пытался дозвониться до вас, но так и не смог.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:51.68,Default,,0,0,0,,А, после дела "сирампури" у меня начал сильно сбоить телефон, пришлось купить новый.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,После всех происшествий я решила начать с чистого листа и заодно сменила номер.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:03:01.15,Default,,0,0,0,,Разумеется, мне удалось сообщить новый номер девушке, которая сейчас в Организации.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.19,Default,,0,0,0,,Девушке? Мидзунаси Рене?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Да. И она тут же связалась со мной.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Видимо, нашла удобный случай.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:11.99,Default,,0,0,0,,Мы говорили очень недолго.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Но она отчетливо произнесла следующее:
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,"В Организации зашевелился новый человек.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Он наблюдателен, проницателен и обладает навыками сбора сведений. Лазутчик от Бога.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,Кодовое имя —
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.38,Default,,0,0,0,,Бурбон.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:27.19,Default,,0,0,0,,Берегитесь".
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,На этом наш короткий разговор закончился.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,Судя по тому, как она была взбудоражена, этот лазутчик очень хорош.
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,А его цель, вероятно,
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,девочка-шатенка, известная в Организации как Шерри.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,Может, подождем?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.10,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.05,Default,,0,0,0,,В классе уже никого нет.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,Как член ФБР я бы хотела приставить к ней охрану,
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.13,Default,,0,0,0,,но сейчас это только поможет им определить ее местонахождение.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Пожалуй, мы не будем пока встречаться и доверим ее тебе.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Будь бдителен.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Оберегай ее всеми силами.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.49,Default,,0,0,0,,Ладно, если что-нибудь случится, свяжись с нами.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Кодовое имя —
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:20.83,Default,,0,0,0,,Бурбон.
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.50,Default,,0,0,0,,Ну и чем теперь займемся?
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.27,Default,,0,0,0,,Ого как полил.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.92,Default,,0,0,0,,А давайте пойдем к профессору поиграем.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,Давайте!
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:32.61,Default,,0,0,0,,Итак,
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,о чем же вы собираетесь посоветоваться с профессором,
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,великий детектив?
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Этот звонок только что... был же от Джоди из ФБР?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.69,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо, тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:50.90,Default,,0,0,0,,Что значит "тебе"?
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.86,Default,,0,0,0,,Ты опять что-то скрываешь?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Так мне еще пока нечего скрывать.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:56.82,Default,,0,0,0,,Происшествие.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.03,Default,,0,0,0,,Конан что-то сделал с Ай?
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,Нет, сзади.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,Итак, я подведу итог того, что нам рассказал Сугиура Кайто из 1-А.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,Твой папа владеет небольшой двухэтажкой.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,В ней живут три человека.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,И один из них по ночам совершает подозрительные действия.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.48,Default,,0,0,0,,Ты хочешь, чтобы Юные сыщики выяснили,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,что он делает, правильно?
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,А давай сегодня переночуем у тебя,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,чтобы присмотреть за тем типом!
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,Угу, хорошая идея!
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Завтра суббота, в школу не надо.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.20,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Сегодня нельзя.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,Сегодня вечером мы с папой будем играть в отелло.{%https://ru.wikipedia.org/wiki/Реверси}
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,Из-за этого ты хотел положить письмо с заказом в ящик для обуви после того, как мы уйдем?
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.54,Default,,0,0,0,,Потому что иначе не поиграл бы сегодня с папой?
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:10.31,Default,,0,0,0,,Но тогда мы бы увидели твое письмо только на следующей неделе, в понедельник.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.34,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,Слушай, а что такого странного делает тот человек по ночам?
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:20.28,Default,,0,0,0,,А давайте вы останетесь завтра у меня и увидите сами!
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Чёрнобе...
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Эдогава.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,А-га...
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,Точно, можете прийти и днем.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Я хочу показать вам свою комнату и дом.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,Тогда давайте придем все вместе завтра днем.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,Я живу по адресу Бэйка, 2-й квартал, дом 23, фамилия "Мокубасо".
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,До завтра, да?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.14,Default,,0,0,0,,Чёрнобе...
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,Эдогава.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.06,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,А, давай...
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,А чего это Конан будто особенный?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,И что значит "чёрнобе"?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:57.01,Default,,0,0,0,,Может, он хотел сказать "через день"?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.66,Default,,0,0,0,,Бэйка, 2-й квартал, дом 23, фамилия "Мокубасо"...
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.18,Default,,0,0,0,,О, ты знаешь тот дом?
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.85,Default,,0,0,0,,А, нет, просто подумал, что это недалеко от дома профессора.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,По пути домой я часто прохожу мимо того дома.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,Он старый и маленький, но выглядит уютным.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,Бэйка...
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:39.68,Default,,0,0,0,,2-й квартал...
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.08,Default,,0,0,0,,дом 23...
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:50.54,Default,,0,0,0,,"Мокубасо"...
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:55.31,Default,,0,0,0,,Это же здесь?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Вы шутите? Пожар превратил дом в гору пепла.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,Ужас.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,Кстати, ночью выли сирены...
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,А что тогда с мальчиком?
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,Что стало с Кайто?
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,А если пожар и его...
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,Нет, паренек по имени Кайто уцелел.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,Хоть и обжегся немного.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(434.743,523.944)\fscx172\fscy139}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.06,Name,,0,0,0,,{\fs30\pos(645.882,592.715)}Инспектор Юминага\NПервый уголовный отдел. \NРуководитель группы, \Nрасследующей случаи пожаров
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Его вытащили пожарные, он спит в больнице.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.56,Default,,0,0,0,,Инспектор Юминага!
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.41,Default,,0,0,0,,Мальчик Мори?
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,Не виделись с дела о "красном коне".{325-327}
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,Да, ранее, когда Хаттори Хэйдзи приезжал в Токио, мы натолкнулись на
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,убийство с поджогом, расследованием которого занимался инспектор Юминага.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,Скажите, в этом пожаре кто-нибудь погиб?
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,К счастью, погибших нет,
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,но отец Кайто сильно обгорел
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,и сейчас в реанимации.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.55,Default,,0,0,0,,Значит, во время пожара другие родственники мальчика,
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,а также все жители дома сумели выбраться?
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Мать этого мальчика сейчас в отъезде.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,Когда я позвонил ей в отель, она испугалась и решила немедленно вернуться.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Кроме них было 3 жильца, но во время пожара
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,все они отсутствовали и пришли только под утро.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,Отсутствовали?
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,Пожар же был ночью?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,В 2 часа ночи.
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.64,Default,,0,0,0,,Все трое уже не дети,
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,и нет ничего странного в том, что они шлялись всю ночь до утра.
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,А может, кто-то из них и поджег дом?
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:46.17,Default,,0,0,0,,Вчера мы узнали от Кайто, что один из них делает по ночам что-то подозрительное.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,Мы пришли, чтобы проверить это, и узнали о пожаре.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Инспектор Юминага.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,Мы нашли это среди пепла.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:58.21,Default,,0,0,0,,Что тут у нас?
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:03.80,Default,,0,0,0,,Это разве не дневник Кайто?
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:11.53,Default,,0,0,0,,Последняя страница датируется 4-м июля, вчера.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,"Сегодня с самого утра плохая погода.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.25,Default,,0,0,0,,Мне уже давно пора в школу,
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.83,Default,,0,0,0,,а вот Красный, наверно, сможет поваляться".
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.09,Default,,0,0,0,,Что это еще за "Красный"?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.65,Default,,0,0,0,,"Вернувшись домой, я упал в прихожей.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,Хорошо, что Белый проходил мимо.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,Сегодня ночью Красный, Белый и Желтый собираются уйти, поэтому мы останемся с папой одни.{%А тут случайно не прошедшее время?}
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Я хочу поиграть еще,
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.17,Default,,0,0,0,,но завтра придут Юные сыщики,
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,лучше лягу пораньше.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Кто это? Кто-то вернулся ночью.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.47,Default,,0,0,0,,Он ругается с папой.
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.33,Default,,0,0,0,,Это Желтый.
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Может, папа заметил его подозрительное поведение?
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,Мне страшно, заткну уши и буду спать.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.34,Default,,0,0,0,,Когда проснусь, обязательно расскажу об этом Эдогаве".
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Значит, поджигатель — Желтый!
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,Инспектор Юминага, расскажите о троих жильцах.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,Слушай, можешь привести сюда тех троих?
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.17,Default,,0,0,0,,Я чувствую...
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,парализующий добычу взгляд,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,проникающее до самых кишок давление.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:48.59,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,Здесь...
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Где-то поблизости человек из Организации.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:12.84,Default,,0,0,0,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,Человек из Организации.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,Что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,Нет, нет у меня времени думать.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Бежать!
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,Надо сейчас же исчезнуть!
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:29.05,Default,,0,0,0,,Всем!
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,Прошло.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,Эй,
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,ты как?
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:39.77,Default,,0,0,0,,Тебе плохо?
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,С тобой все хорошо?
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.33,Default,,0,0,0,,Итак, ответьте еще на пару вопросов моего подчиненного.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Прошу вас сюда.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:54.78,Default,,0,0,0,,Ну что? Кто из них тот подозрительный тип?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:55.93,Default,,0,0,0,,Откуда нам знать?
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,Мы пришли к Кайто, чтобы спросить об этом.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,Вот как, сразу так бы и сказали.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.58,Default,,0,0,0,,Скажите, а чем каждый из них занимается?
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:12.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(485.943,544.744)\fscx128\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:12.60,Name,,0,0,0,,{\pos(642.682,607.115)}Хосой Рюхей (25)\NПлотник
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Начну справа. Парень с пластырем —
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,Хосой Рюхей, плотник.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(485.943,544.744)\fscx128\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.60,Name,,0,0,0,,{\pos(642.682,607.115)}Окия Субару (27)\NАспирант
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:17.37,Default,,0,0,0,,Парень в очках — Окия Субару, аспирант.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:22.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(485.943,544.744)\fscx128\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:22.61,Name,,0,0,0,,{\pos(642.682,607.115)}Макабэ Гинъя (29)\NФрилансер
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:22.07,Default,,0,0,0,,А этот, полноватый, — фрилансер, Макабэ Гинъя.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:26.12,Default,,0,0,0,,И кто же из них Желтый?
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Инспектор, а кто такой этот "Желтый"?
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,Прочти-ка это.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.88,Default,,0,0,0,,Это дневник сынишки владельца дома.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,А еще, вроде как, в день перед пожаром
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:46.41,Default,,0,0,0,,Кайто попросил эту малышню понаблюдать за жильцом, который странно себя вел.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,Мы не малышня!
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Мы самые что ни на есть...
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,Кстати, да, в дневнике было так и написано.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,Довольно интересно, что жители дома обозначены цветами.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:04.06,Default,,0,0,0,,Согласно дневнику, квартирант, прозванный Желтым,
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,наверняка и есть преступник.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,Да, вот только знали бы мы, кто из них Желтый.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.48,Default,,0,0,0,,Ни у кого из них нет названий цвета в имени.
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,Желтой одежды тоже никто не надел.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,Один — плотник, другой — студент, третий — фрилансер.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,Ничто с цветом не ассоциируется.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Красный, Белый и Желтый...
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Напоминает цветы.{%Будто цвета цветов XD}
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Но вот черный среди них есть.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,Черный?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,Смотрите, тот, темнолицый.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,Если судить по лицам, то у мужчины в очках оно белое.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,Короче, схожу к ним, поспрашиваю и попробую разузнать,
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,кто из них Желтый, которого мы ищем.
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,Мда... Сколько вы будете спрашивать одно и то же?{%Только я в начале услышал голос Шиничи?)}
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,В ночь, когда был пожар,
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,я выпивал со старшими коллегами и начальником по работе.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Но мы проверили это,
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,и оказалось, что вы пропали где-то после часа ночи.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,Я давно не пил, алкоголь быстро ударил в голову,
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,я один прилег на лавочку, чтобы отойти, но уснул.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,А когда проснулся, было уже утро.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Значит, в 2 ночи, когда случился пожар,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,рядом с вами никого не было?
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.78,Default,,0,0,0,,М... Да.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.33,Default,,0,0,0,,Скажите, а что у вас за пластырь на лице?
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:36.90,Default,,0,0,0,,Вы подрались?
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,Что это за пацан?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.85,Default,,0,0,0,,Не важно, ответьте.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:44.22,Default,,0,0,0,,Получил бруском по лицу у нас на работе.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,Я там пока новенький, и всякие ушибы, как видите,
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,у меня постоянно.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,А какой у вас любимый цвет?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Цвет?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Синий, цвет моря.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.23,Default,,0,0,0,,Иногда я занимаюсь серфингом.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,Ну, ночью я в одиночку катался на машине.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,Когда много работаешь над диссертацией,
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,порой хочется развеяться.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,В каком районе вы ездили?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.21,Default,,0,0,0,,Я катался по аллее вдоль Теймзы.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,Живая природа успокаивает, вот я и приезжаю туда.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,А еще я каждое утро поливал цветы в саду этого дома.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,Похоже, хозяин не очень следил за своим садом.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,А любимый цвет у вас зеленый?
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:37.04,Default,,0,0,0,,Нет, если отвечать обязательно{%?}, то, пожалуй, черный.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,Он скрывает то, что не хочешь никому показывать.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.55,Default,,0,0,0,,Хотя по той же причине
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.18,Default,,0,0,0,,он мне и не нравится.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью я смотрел кино в Хайдо.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,С 10 вечера до 5 утра был ночной показ
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,трех фильмов о "Гомере".
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:00.34,Default,,0,0,0,,Вы были одни?
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,Мой знакомый по интернету внезапно не смог прийти.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,Знакомый по интернету?
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.62,Default,,0,0,0,,Я увлекаюсь дей-тре́йдингом.
Comment: 0,0:17:08.47,0:17:15.09,Adds,,0,0,0,,{\fs48}Дей-тре́йдинг — спекулятивная торговля на бирже в тече-\Nние торгового дня без переноса сделок на следующий день.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,В интернете у меня есть один друг, с которым мы иногда обмениваемся информацией.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Дей-трейдинг — это же, по сути, торговля акциями?
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.32,Default,,0,0,0,,Ну... Для меня это скорее хобби,
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:23.87,Default,,0,0,0,,и мой заработок здесь — кот наплакал.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Вы фрилансер. Этим и зарабатываете на жизнь?
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,Я устроился на временную работу.{?}{%Манга: "Yes... Because I'm registered as a temporary employee"}
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,А эта работа связана со стройкой?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:40.61,Default,,0,0,0,,Смотрите, у вас под ногтями много грязи.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.37,Default,,0,0,0,,Эта грязь... осталась после игры в страйкбол.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.24,Default,,0,0,0,,Мы много бегали по лесу.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:53.97,Default,,0,0,0,,Правда, мы проиграли, краска не смылась и испортила всю одежду.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,А ваш любимый цвет, наверно, цвет маскировочной одежды,
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,темно-...
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,Темно-зеленый.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.19,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,Офицер, любимый цвет как-то связан с пожаром?
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Ну, как сказать, в какой-то мере.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Эй,
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:14.44,Default,,0,0,0,,Цубурая!
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:15.48,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:17.12,Default,,0,0,0,,Поможешь мне немного?
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:18.29,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.61,Default,,0,0,0,,Иди спиной вперед.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Не поворачивайся.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,Идти спиной вперед? А что сзади?
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:26.97,Default,,0,0,0,,Не крути головой.
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,Смотри только на меня.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Сможешь?
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.31,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,Он здесь. Определенно среди них.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Человек из Организации, чье давление я ощутила недавно.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,Нужно понять, кто он, и что-нибудь предпринять.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,Иначе влипнут и дети.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Хайбара, больно.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.77,Default,,0,0,0,,Прости, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.15,Default,,0,0,0,,Да, все нормально.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:04.59,Default,,0,0,0,,Просто немного ободрал локоть.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.01,Default,,0,0,0,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.17,Default,,0,0,0,,Это пластырь, наклей.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.65,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. А можно?
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:18.90,Default,,0,0,0,,Старший сказал: \N"Ты постоянно в царапинах, так что носи с собой пластырь".
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,Если это не любимый цвет,
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.61,Default,,0,0,0,,то что это значит, "Желтый"?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,Послушайте, инспектор,
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,вам не кажется, что воспринимать всерьез дневник мальчика немного рискованно?
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,Вдруг это выдуманные личности?
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,Он говорил,
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:42.51,Default,,0,0,0,,что кое-кто по ночам ведет себя подозрительно!
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Я очень сомневаюсь, что это были выдумки!
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Да, к тому же, когда ребенок совершает что-то плохое,
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:54.98,Default,,0,0,0,,всегда сначала расспрашивают взрослых, которые его знают,
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,чтобы понять, что это за ребенок.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,Так может, можно и наоборот?
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:03.63,Default,,0,0,0,,Пусть он и ребенок,
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,но Кайто пристально наблюдал за жильцами
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.53,Default,,0,0,0,,и даже дал им прозвища.
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:11.15,Default,,0,0,0,,"Медные буки", не так ли?
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:13.88,Default,,0,0,0,,В деле "Медные буки"
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Холмс сказал Ватсону:
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:22.04,Default,,0,0,0,,"Мой дорогой Ватсон, вы врач и должны знать, что поступки ребенка
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:26.88,Default,,0,0,0,,можно понять, изучив нрав его родителей. И наоборот.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:32.70,Default,,0,0,0,,Я часто определял характер родителей, изучив нрав их детей", — правильно?
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.22,Default,,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,Вы тоже любите рассказы о Холмсе?
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,Да. У меня были все до единого,
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.88,Default,,0,0,0,,но они полностью сгорели.
Dialogue: 0,0:20:42.73,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Да и бог с ним, с Холмсом,
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.67,Default,,0,0,0,,но проигнорировать этот дневник я не могу.
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:48.44,Default,,0,0,0,,Дядя!
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.71,Default,,0,0,0,,А покажите этот дневник и мне!
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:54.78,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,А, опять что-то нашли?
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,Да. В области комнаты Кайто найдено много маленьких машинок.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Машинок?
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,Разве странно, что в комнате ребенка машинки?
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Но их чрезвычайно много, больше 100.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,Ой, а это что?
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,Покажи-ка.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,Он не раз стирал на том месте, где написано "Эдогава".
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.09,Default,,0,0,0,,Бумага потемнела.
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,Может, попытался написать иероглифами?
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Нет, судя по оставшемуся следу, это была катакана.
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.65,Default,,0,0,0,,Что-то вроде "Чёрнобе".
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:35.73,Default,,0,0,0,,"Чёрнобе"?
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,Черно-белый.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,Я только что звонил в больницу и говорил с мамой Кайто.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:47.78,Default,,0,0,0,,Вчера он радостно рассказывал ей по телефону, что к нему придет очень умный мальчик,
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,который раскрывает любые происшествия в школе.
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,И Кайто называл этого мальчика "Черно-белый".
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Значит, "Чёрнобе", которое Кайто вчера повторял...
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:02.06,Default,,0,0,0,,Означало Конана.
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,Но почему Черно-белый?
Dialogue: 0,0:22:05.54,0:22:11.23,Default,,0,0,0,,Не знаю, придется дождаться, пока Кайто поправится, и спросить у него самого.
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:14.99,Default,,0,0,0,,Нет, в этом нет необходимости. {*он никогда не устанет это произносить :)}
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,Раз уж я Черно-белый,
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:24.87,Default,,0,0,0,,то отделю здесь и сейчас черное от белого,
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.15,Default,,0,0,0,,указав, кто из вас троих Желтый поджигатель.
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:55.22,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:02.56,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:14.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:18.04,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.71,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:30.34,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.30,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:46.98,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.90,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:57.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,Но вы все сказали, что отсутствовали дома в ночь пожара
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.95,Default,,0,0,0,,и вернулись только утром.
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,Это значит, что кто-то говорит неправду!
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:14.31,Default,,0,0,0,,Кто из вас троих Желтый поджигатель,
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:16.30,Default,,0,0,0,,я уже знаю.
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:17.77,Default,,0,0,0,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.80,Default,,0,0,0,,Вот блин, там же сейчас...
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:23.90,Default,,0,0,0,,Шиничи вернулся?
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:25.68,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:28.87,Default,,0,0,0,,"Конан против двойного шифра".
Dialogue: 0,0:24:30.39,0:24:31.11,Default,,0,0,0,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:33.25,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:34.77,Default,,0,0,0,,Машинка.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.31,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:36.97,Default,,0,0,0,,В смысле свиные ушки к пиву?
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:38.08,Default,,0,0,0,,То зовется ミミガー (мимига:).
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:39.74,Default,,0,0,0,,Ты ребенок или дядька?