Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 511 'Suiri taiketsu! Shin'ichi vs Okiya Subaru' [RAW-720p][08F1AFD0].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 511 'Suiri taiketsu! Shin'ichi vs Okiya Subaru' [RAW-720p][08F1AFD0].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 380
Active Line: 385
Video Position: 33529
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:06.74,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,У Шиничи появился новый соперник?
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Кто первым одолеет загадку самолетиков?
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.02,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.96,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.96,Default,,0,0,0,,В Организации зашевелился новый человек.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,Новый лазутчик наблюдателен, проницателен и обладает навыками сбора сведений.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,Кодовое имя — Бурбон.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Нужно быть начеку.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,Мы раскрыли случай поджога дома Сугиуры Кайто,
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,но один из его бывших жителей,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:17.77,Default,,0,0,0,,Окия Субару, поселился у меня,
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,то есть в доме Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.02,Default,,0,0,0,,Не подозревавшие об этом Ран и Соноко приняли его за вора.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.62,Default,,0,0,0,,Не пострадал ли Субару от пинка Ран?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Недавно на улицах появился "бумажный авиатор".
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,За несколько ночей он разбросал около 100 самолетиков,
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,на которых были нарисованы загадочные узоры.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,По изображению, которое Ран прикрепила к письму, мне удалось определить,
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,что самолетик несет в себе очень важное сообщение.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Это был...
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:07.24,Title,,0,0,0,,{\pos(640,220)\fad(150,0)}Битва умов.\NШиничи VS Окия Субару
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,Самолетики с другим узором?
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:10.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,По новостям, кажется, говорили, что позавчера и вчера утром собрали около 100 штук.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,Вот почему, если сообщения на самолетиках вчера и позавчера отличаются,
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,есть шанс определить, где находится человек, пославший сигнал SOS.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Кстати, а когда он попал в твой сад?
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,Я нашла его позавчера утром...
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.24,Default,,0,0,0,,Но сначала расскажите,
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,почему этот самолетик — сигнал SOS?
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.64,Default,,0,0,0,,Дело в узоре.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,Размер кружочков и сверху, и снизу примерно одинаков.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.23,Default,,0,0,0,,Каждая из трех линий в три раза длиннее кружочков.{%Хоть по картинке этого не фига и не видно.}
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,А расстояние между кружками как раз равно размеру кружка.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:04:00.75,Default,,0,0,0,,Да, это азбука Морзе, часто использовавшаяся в телеграфе.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,Азбука Морзе?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,Которая часто встречается в старых фильмах?
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,Кружочки — короткие сигналы, точки.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,Линии — длинные сигналы, тире.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,В азбуке Морзе 3 коротких означает S, 3 длинных — O.{%На каждой картинке длины меняются) Странно, что тире так расположены. По идее это сдедовало расшифровать как RRR}{*именно}
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,Короче говоря SOS — это
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,"тук-тук-тук, пип-пип-пип, тук-тук-тук",
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,и означает зов на помощь, сигнал бедствия.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,Так написано в письме.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.07,Default,,0,0,0,,Серьезно? Шиничи тоже разгадал это?
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.08,Default,,0,0,0,,И попросил прислать еще изображения,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,если есть самолетики с другим узором.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Кстати, владельца этого дома тоже зовут Шиничи.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:47.81,Default,,0,0,0,,Вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Будучи детективом-старшеклассником, Ши...
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Его зовут Киничи!
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.97,Default,,0,0,0,,У нас в классе есть Киничи, который без ума от всяких головоломок.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.48,Default,,0,0,0,,Не Шиничи, а Киничи?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,Да. Шиничи, который жил здесь,
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,самый простой и заурядный старшеклассник.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.67,Default,,0,0,0,,Простой старшеклассник.
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Лично я совершенно с этим не согласен.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:10.55,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.82,Default,,0,0,0,,Как-никак
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.93,Default,,0,0,0,,здесь нет ни единого следа того, что он здесь жил.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Ни одежды, ни дневника, ни даже альбома.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,Хотя, может, они просто не лежат на видном месте.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.81,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,А может, из-за того, что мы приходим убираться,
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,он застеснялся и убрал все, чтобы мы не видели?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.14,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет уборки.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,Работнику "Welcome Burger", куда мы заходили по пути сюда,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,директор поручил убрать бумажный самолетик, который залетел на вывеску.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Так пошли заберем его.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.25,Default,,0,0,0,,Тише, тише, Ран!
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.89,Default,,0,0,0,,Слушай, что это еще за Киничи?
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.94,Default,,0,0,0,,Но ведь Шиничи только что попросил, чтобы мы не говорили о нем.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Он не хочет, чтобы жилец заинтересовался им и начал лазить по комнатам.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.23,Default,,0,0,0,,Похоже, он прислал такое сообщение Конану.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.21,Default,,0,0,0,,А детективы, пусть и любят сунуть нос в чужие дела,
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.03,Default,,0,0,0,,но свои кабинеты держат закрытыми.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:17.19,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,А еще... что-то остановило меня.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Как будто подсказало, что не стоит рассказывать ему о Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.17,Default,,0,0,0,,А теперь давайте попробуем записать названия цветов катаканой.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,Как же долго Ран возится.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:38.86,Default,,0,0,0,,Надеюсь, не все самолетики были с тем же узором.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.33,Default,,0,0,0,,Наконец-то пришло.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.56,Default,,0,0,0,,Похоже, вчерашний самолетик отличается от позавчерашнего.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Отправляю фото.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,На нем нет никакого узора.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.46,Default,,0,0,0,,Но, если присмотреться, на изгибе есть 5 линий.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Пять длинных в коде Морзе означают 0.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,Что означает этот ноль?
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,На противоположной стороне тоже узор.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Но, по-моему, он просто повторяет изгибы.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.66,Default,,0,0,0,,Значок антенны?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.53,Default,,0,0,0,,Как в мобильнике?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,Точно, один в один.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:35.88,Default,,0,0,0,,Таким образом, если связать это с 5-ю линиями на изгибе, получится "связь нулевая".
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,А если вспомнить первое "SOS",
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,то получается следующее: "Я нахожусь вне зоны доступа, и мне нужна помощь".
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.62,Default,,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,Субару, вы величайший из детективов.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.37,Default,,0,0,0,,Но это означает лишь то, что у него не ловит телефон.
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Телефон не ловит
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,обычно где-нибудь в пещере в лесу.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.85,Default,,0,0,0,,Но бумажные самолетики были найдены только в городе.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Тогда он под землей.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:06.03,Default,,0,0,0,,И как бы он забросил самолетик к тебе в сад из под земли?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,Погоди-ка, раз их нашли вчера и позавчера,
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:12.64,Default,,0,0,0,,то и сегодня...
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,Точно, что в теленовостях?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}До сих пор не удалось установить личность похитителя, который совершил самоубийство сегодня перед рассветом, скрываясь от погони.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Похищенный директор судостроительной компании по имени Дайта Икуо пока не найден.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Полиция рассматривает личные счеты как один из мотивов похищения,
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}чтобы как можно скорее определить преступника и найти господина Дайту.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.75,Default,,0,0,0,,На всех каналах одно и то же.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.61,Default,,0,0,0,,В утренних новостях рассказывали, что Директор Дайта
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,раньше был моряком, а потом с помощью труда и терпения поднял компанию.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:45.78,Default,,0,0,0,,Вероятно...
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:47.99,Default,,0,0,0,,Что, Субару?
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,...это похищение связано с самолетиками.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,Если директора похитили и держат где-то взаперти,
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:02.17,Default,,0,0,0,,то возможно, что он по ночам, когда преступник ослабляет надзор, бросает самолетики с сигналом "SOS".
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.07,Default,,0,0,0,,Значит, директор Дайта и есть "бумажный авиатор"?
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:06.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Весьма вероятно.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Если он бывший моряк, то должен быть знаком с применявшейся при бедствиях азбукой Морзе.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,Возможно, он не знает, что преступник совершил самоубийство,
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,и просит помощи незаметным для преступника способом.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:23.84,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,Даже если преступник найдет его,
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,то примет за детскую шалость.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Найденные вчера и позавчера самолетики,
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,похоже, сделаны из страниц одного и того же журнала.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,Возможно, директор Дайта ограничен в своих движениях и может дотянуться только до этого журнала.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:45.67,Default,,0,0,0,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:49.95,Default,,0,0,0,,И в продолжение, срочное сообщение о "бумажном авиаторе".
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,Вовремя!
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,Именно здесь, в парке около жилого здания "Бэйка тауэр"
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,утром были найдены бумажные самолетики.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,Взгляните на новый узор.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,На этой стороне ничего нет.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,На противоположной нарисован один целый круг и четыре полукруга симметрично по бокам.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,Причем, если присмотреться, имеются странные изгибы.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.70,Default,,0,0,0,,Загадок все больше и больше.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:16.54,Default,,0,0,0,,На этот раз изгибы.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,По телевизору плохо видно...
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Так-так, у нас урок.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,Но Конан изо всех сил делает самолетики.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,Послушай, Конан,
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,давай ты отложишь это до перемены.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,Простите, учительница, не мешайте.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Послушай...
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,Возможно, на кону человеческая жизнь.{%Представляю такую сцену, если бы это был не Конан)}
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.50,Default,,0,0,0,,Вероятно, их бросает похищенный директор Дайта,
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,находясь там, где не ловит телефон.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Раз он может сделать и запустить так много самолетиков,
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,то очень может быть, что его заперли, оставив одного.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,Если ему нечего пить и есть, то скоро будет поздно.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,Найденный утром самолетик
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,должен помочь определить место,
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,но что это?
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:21.50,Default,,0,0,0,,Что это за недорисованные круги и странные изгибы?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,Минуточку, если это тоже код Морзе,
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,то половинки круга вместе образуют один.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,4 половинки — 2 круга,
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.24,Default,,0,0,0,,плюс еще один, изначально целый.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.26,Default,,0,0,0,,Один круг — E, два круга — {\i0}I{\i1}.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,Если их соединить, получим EI или IE.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.38,Default,,0,0,0,,И где искать этот "дом"?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.80,Adds,,0,0,0,,家 (йэ) - дом.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Послушайте, Субару...
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:51.57,Default,,0,0,0,,Кстати, самолетик можно сложить разными способами.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,Конечно есть!
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.94,Default,,0,0,0,,Самые разные — в виде цикады, или ласточки.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:12:01.18,Default,,0,0,0,,А некоторые похожи на животных, которые совсем не умеют летать.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:16.13,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Вот где это.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,Эй, Конан, что это?
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Это самолетик?
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Похож на кальмара.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:35.09,Default,,0,0,0,,Но разве не нужно еще раз согнуть "голову"?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Нет, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Тот, кто бросил его, хотел, чтобы нашедший сделал такого кальмара.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Ты сейчас про "бумажного авиатора", всполошившего полгорода?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:49.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Если развернуть змея,
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,перевернуть и сделать самолетик...
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,Смотрите, получится такой же самолетик, как и те, что нашли утром.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,Странные изгибы и половинки круга должны помочь сложить змея.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Он хотел передать нашедшему истинное послание.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Постой, разве бумажный авиатор не просто какой-то шалун?
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.68,Default,,0,0,0,,На самолетиках, найденных позавчера, вчера и сегодня
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,в зависимости от дня нарисован разный узор.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Можно считать, что это какое-то сообщение.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.75,Default,,0,0,0,,Но кто и зачем делает это?
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.05,Default,,0,0,0,,Чтобы узнать это, нужно дать Конану разгадать шифр.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,Его и нет уже!
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.16,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,"Бэ"?
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Эти два круга означают "бэ"?
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:45.87,Default,,0,0,0,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,Пожалуй, это японский код Морзе.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Один круг означает "хэ", еще два дают озвончение.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Вместе — "бэ".
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,И что тогда это за сообщение?
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,На что это похоже?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,Похоже?
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:04.72,Default,,0,0,0,,На кальмара?
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,А если объединить?
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Бэ-ика.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,Бэйка!
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,Это означает район Бэйка.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,Каламбур.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Ну, разгаданный шифр по сути и есть каламбур.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,Если директор Дайта запускает самолетики оттуда, где его держат,
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,то преступник, найдя их, но не поняв смысл, наверняка примет за шутку.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,Где же тогда директор Дайта?
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,На первом самолетике было "SOS",
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:40.47,Default,,0,0,0,,на втором — "вне зоны доступа".
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,А вместе получается:
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,"Я в Бэйке, где не ловит сеть, помогите".
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.19,Default,,0,0,0,,Разве в Бэйке помимо метро есть такие места?
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.67,Default,,0,0,0,,Высотное здание.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:15:00.49,Default,,0,0,0,,Антенны сотовых вышек направлены вниз, к большому скоплению людей.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.66,Default,,0,0,0,,Связаться с высоты проблематично.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Даже сильный сигнал
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,вверху накладывается на волны других базовых станций,
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,телефон постоянно переключается, что приводит к разрыву связи.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.19,Default,,0,0,0,,В Бэйке есть два небоскреба.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,В номера отелей часто заходит персонал, например, для смены белья,
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.32,Default,,0,0,0,,а значит,
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,вероятно, директора Дайто держат в "Бэйка тауэр".
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,Я в шоке, это же рукой подать.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,Хотя сообщение "вне зоны доступа" лишь намекает на место заточения,
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,ведь преступник наверняка забрал у него телефон.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.91,Default,,0,0,0,,В любом случае нужно сообщить это полиции.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.34,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:44.80,Default,,0,0,0,,Телефон.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,Ран, это я!
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Где ты находишься?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Я еще у тебя дома.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,Отлично. Теперь направляйся в сторону "Бэйка тауэр".
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Похищенный директор Дайта находится там!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Так ты разгадал шифр на бумажных самолетиках?
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,Да, но расскажу потом.
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,У меня в комнате, в столе, во втором ящике сверху есть бинокль.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Беги с ним в панорамный лифт отеля "Нью Бэйка".
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Пусть Соноко вызовет полицию.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:17.46,Default,,0,0,0,,Поспеши!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Я тоже хочу с Ран.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,Поручим ей и пареньку разобраться.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,Пареньку?
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,Любителю головоломок по имени... Киничи, кажется.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,Но Шиничи, отсюда видно только одну сторону здания.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Если он с другой стороны, ты зря стараешься,
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,но это лучше, чем ничего.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,Ну что, есть?
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:16.65,Default,,0,0,0,,Да, на 36 этаже, комната с окнами на восток, справа.
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Окно немного приоткрыто, а на балконе куча самолетиков.{%Это которые прозрачные? На осколки стекла похожи)}
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Ран, пусть ты и определила, где его держат, но не вздумай туда лезть.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,Пусть и маловероятно,
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,но, возможно, подельники похитителя еще там.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,Хорошо, я сообщу об этом Соноко, которая на связи с полицией.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Что такое, Ран?
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:42.94,Default,,0,0,0,,Ты не поверишь, только что прилетевший самолетик
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,сделан из купюры в 10000 иен.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:46.36,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.57,Default,,0,0,0,,На нем ничего не написано, его тоже пустил директор Дайта?
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Да.{%Меня больше всего удивляет, что преступник его не обобрал.}
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.87,Default,,0,0,0,,Летающие деньги даже без надписей
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:57.81,Default,,0,0,0,,привлекут внимание людей, которые начнут искать источник и сообщат полиции.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,Это его цель.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,Но раз он бросает их среди бела дня,
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:05.65,Default,,0,0,0,,несмотря на риск быть замеченным преступником,
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,директор Дайта уже на пределе своих сил.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,Поскольку впервые самолетик нашли позавчера утром,
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,прошло уже около трех дней.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,Причем преступник разбился.
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,Если директор остался один без воды и еды,
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.90,Default,,0,0,0,,то наверняка сильно изнеможен.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Я вызову полицию и скорую, а ты оставайся на месте.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,Скажи, Шиничи, как бы ты поступил?
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.31,Default,,0,0,0,,Ты же не ждал бы в такой момент?
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,Так что я тоже иду.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,Подожди, возможно, там еще остались подельники преступника.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,Но вероятность практически нулевая.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.51,Default,,0,0,0,,Ты бы сразу ворвался в комнату, когда на кону жизнь.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Скажи, Шиничи, как это сделать?!
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,Это Ямакава из "Души сосенок".{小松生命}
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,Проходите.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,Да-да, кто там?
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,Простите, когда я была в лифте в здании напротив, то увидела на балконе вашей квартиры подозрительный силуэт.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.21,Default,,0,0,0,,Немедленно вызовите полицию!
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:21.92,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:26.34,Default,,0,0,0,,Нашла.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,В высотных зданиях по закону требуется установка пожарных лестниц.
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.14,Default,,0,0,0,,Нужно спуститься по такой сверху.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.24,Default,,0,0,0,,Вы директор Дайта, которого похитили?
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,Я пришла, увидев ваши самолетики.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.22,Default,,0,0,0,,Послушай, когда найдешь его, положи на бок и дай уснуть.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,Подложи что-нибудь под голову.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Потом намочи платок слегка теплой водой и приложи к губам.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.89,Default,,0,0,0,,Это лучшее, что ты сможешь сделать.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,Вы отдали выкуп?
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь, все закончилось, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.07,Default,,0,0,0,,О нет, подельники еще здесь?
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,Это... Я...
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Все, остальное предоставь нам.
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:30.60,Default,,0,0,0,,Мы в курсе дел, ты Мори Ран?
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:31.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.81,Default,,0,0,0,,А звонивший мальчик — твой парень?
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Нет-нет, вовсе нет.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Передай ему,
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.85,Default,,0,0,0,,что нужно говорить коротко и ясно.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что он паниковал,
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:47.31,Default,,0,0,0,,но от того, что он кричал, лучше не стало.
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:51.65,Default,,0,0,0,,Хотя я понимаю его отчаяние.
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,В итоге оказалось, что квартира принадлежала преступнику и что сообщников у него не было,
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,а мотивом послужили долги.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Директор Дайта вскоре выздоровел,
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,и шумиха вокруг бумажных самолетиков прекратилась.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:12.65,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Это Шиничи-то в панике орал на полицию и медиков?
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Мне он все спокойно объяснил, на него не похоже.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:27.21,Default,,0,0,0,,Ясно дело, его супруга оказалась в беде.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:31.21,Default,,0,0,0,,Да ладно, он бы не стал.
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,Да и не супруга я ему.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Ну, говоря откровенно, прямо в яблочко,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,но, честно признаться, я даже не помню, что тогда говорил.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,Чересчур волновался.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:45.14,Default,,0,0,0,,Я думал только о том,
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,что надо защитить этого непоседливого спасателя даже ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:26.47,Default,,0,0,0,,Кстати, кто же все-таки победил в битве умов между Шиничи и Субару?
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:27.52,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.00,Default,,0,0,0,,Битве умов?
Dialogue: 0,0:23:29.89,0:23:31.90,Default,,0,0,0,,Директор Дайта был успешно спасен,
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:35.32,Default,,0,0,0,,а Субару, наверно, пьет за победу.
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:37.05,Default,,0,0,0,,Пьет за победу?
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:39.22,Default,,0,0,0,,На полке на кухне мы заметили
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,бутылку спиртного, которой не было в прошлый раз.{%В рамках борьбы с ЧО нужно арестовать всех, кто пьет алкоголь XD}
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:15.81,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:23.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:35.45,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.58,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:43.25,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:50.89,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.89,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:07.53,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:18.45,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.42,0:24:03.99,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы мне погадали насчет кое-чего.
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,Мне очень важно узнать это.
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,О, синехвостка.
Dialogue: 0,0:24:13.42,0:24:14.70,Default,,0,0,0,,Госпожа Рэйка?
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.28,Default,,0,0,0,,Дверь заперта.
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:23.73,Default,,0,0,0,,Другими словами, это убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:25.59,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:27.64,Default,,0,0,0,,"Расколотый гороскоп".
Dialogue: 0,0:24:31.16,0:24:32.65,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.09,0:24:34.60,Default,,0,0,0,,Синяя птица.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:42.34,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:37.61,Default,,0,0,0,,Где же синяя птица моего счастья?
Dialogue: 0,0:24:37.61,0:24:38.73,Default,,0,0,0,,Вон там, вон там!
Dialogue: 0,0:24:38.73,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Ой, улетела.