← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 512 'Kudaketa Horoscope' [RAW-720p][FBD32FDB].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 512 'Kudaketa Horoscope' [RAW-720p][FBD32FDB].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 512 'Kudaketa Horoscope' [RAW-720p][FBD32FDB].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 410
Active Line: 414
Video Position: 35482

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: korrah\NРедактура: Kolpakchi, darth_powar\NQC: Roaring Lion\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:03.80,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.67,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.57,Default,,0,0,0,,Раскроем тайну,
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,которая не под силу астрологии!
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит, как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:15.63,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:05.00,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:01.98,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(624,249.333)}Расколотый гороскоп
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Детектив должен
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,объективно изучать обстоятельства дела,
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,а также рассуждать логически,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.41,Default,,0,0,0,,не следуя на поводу у эмоций.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy123\pos(487.239,548.858)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.24,Name,,0,0,0,,{\pos(645.92,609.591)}Сидзё Рэйка (38)\NАстролог
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:20.32,Default,,0,0,0,,Означает ли это, что астрология, которой я занимаюсь
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,не вызывает у вас доверия?
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.03,Default,,0,0,0,,Пусть расследование и отличается от гадания,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,но и здесь нужно что-то вроде шестого чувства,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.00,Default,,0,0,0,,озарения, так сказать,
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:37.12,Default,,0,0,0,,после которого все разом становится на свои места.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.49,Default,,0,0,0,,А может ли предсказание повлиять на вас?
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,Ну, иногда бывало.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,В одном чудаковатом издательстве
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:52.27,Default,,0,0,0,,захотели устроить встречу известного астролога, Сидзё Рэйки,
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.61,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(476.039,546.192)\fscx138\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.61,Name,,0,0,0,,{\pos(642.186,604.258)} Кацураги Кенске (45)\NДиректор издательства\N "Звездное небо"
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,и великого детектива, Мори Когоро, для беседы один на один.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.392,546.421)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.82,Name,,0,0,0,,{\pos(643.482,607.001)}Тамура Масао (32)\NРедактор
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.52,Default,,0,0,0,,Так мы оказались в особняке Сидзё Рэйки.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.15,Default,,0,0,0,,Может, я с рождения наделен талантом к расследованиям,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,потому что иногда даже сам не замечаю, как раскрываю дела.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Любите же вы пошутить.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(520.306,547.259)\fscx127\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.42,Name,,0,0,0,,{\pos(673.333,608.533)}Сираиси Юка (26)\NУченица Рэйки
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Наставница, звонит господин Накамэ с Тото ТВ.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Говорит, что у него неотложное дело.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.60,Default,,0,0,0,,Я сейчас занята.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Давай потом.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Внимание, снимаю.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Господин Мори, не стоит улыбаться через силу.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,Замечательный дом.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Он принадлежал весьма состоятельной семье,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,пока Рэйка его не купила.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,Рэйка?
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,В смысле... госпожа Рэйка.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Смотрю, у вас тут витраж.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,Да. Он сделан по эскизу госпожи Рэйки.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,Такие же установлены по всему особняку.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:03.71,Default,,0,0,0,,Под ее профилем изображен ее знак зодиака: скорпион.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.46,Default,,0,0,0,,Я открою.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Язык вяжет.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Зачем делать такой крепкий кофе?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.80,Default,,0,0,0,,Такой аромат, а пить невозможно!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Простите! Я сейчас же сделаю новый!
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx146\fscy124\pos(462.706,547.792)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.25,Name,,0,0,0,,{\pos(640.053,607.725)}Мидорикава Курара (28)\NАктриса
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,А вы... Актриса, Мидорикава Курара?
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.19,Default,,0,0,0,,У вас гости?
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.91,Default,,0,0,0,,Великий детектив, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,Журнал организовал нам встречу.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:38.81,Default,,0,0,0,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.43,Default,,0,0,0,,Какая огромная честь встретиться с вами!
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,Госпожа Рэйка, можно вас отвлечь?
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,Угомонитесь уже!
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:51.88,Default,,0,0,0,,Я вам достаточно заплатила!
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.14,Default,,0,0,0,,Следила бы ты за языком.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,Стоит мне только намекнуть кое о чем, и тебе конец.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,Но если это продолжится, то хоть вешайся.
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Если хочешь избавиться от меня,
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,найди замену.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Замену?
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Да, замену себе.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,Мне не важно кого.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.99,Default,,0,0,0,,Лишь бы у него были деньги и скелеты в шкафу.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Если познакомишь с таким, я тебя отпущу.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Кто этот красавец?
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.59,Default,,0,0,0,,Что ты мелешь?
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.61,Default,,0,0,0,,Господин Мори, я собираюсь предсказать вашу судьбу.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Думаю, мне потребуется около часа.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Можете пока угоститься вином.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Курара, жду вас в своей комнате в пять.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,Госпожа Рэйка!
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.14,Default,,0,0,0,,О, Ран?
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,Ты что-то хотела?
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:15.23,Default,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы мне погадали насчет кое-чего.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Собственно, ради этого я и напросилась с отцом.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,Мне очень важно узнать это.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Похоже, ты очень волнуешься об этом.
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Я погадаю тебе.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.78,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,Но сейчас у меня нет времени.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Множество людей ждет своей очереди.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,Взамен я дам тебе это.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,Оберег.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,Я не могу принять такую дорогую вещь.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,Тогда я его тебе одолжу.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Вернешь, когда я тебе погадаю.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.11,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.34,Default,,0,0,0,,Постараюсь поскорее найти время.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:00.09,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.17,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Разве вы не обещали в следующий раз дать эту колонку мне?
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,Я так и собирался сделать,
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,но Рэйка выступила против.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:36.11,Default,,0,0,0,,Она настояла, чтобы в этот раз были предсказания не по звездам.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,Дело вовсе не в тебе.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.38,Default,,0,0,0,,Она специально.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.95,Default,,0,0,0,,На самом деле наставница меня ненавидит!
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,Тре бьен!{Сомневаюсь, что он шарит в французском.}{*Во французском вине может и шарит)}{*А почему бы не оставить только вариант на латинице? Для японцев это тоже иностранная фраза}{KOL|Написав по-русски, я подчеркнул, что когоро сказал невнятно, как бред пьяницы. И не важно, знает ли он слово, под градусом он вряд ли станет заботиться о произношении и скажет на родном (русском) языке.}
Comment: 0,0:07:49.45,0:07:51.19,Adds,,0,0,0,,Tres bien (фр) - очень хорошо.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.99,Default,,0,0,0,,Госпожа Юка, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,Опять наставница разозлилась?
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Наставница постоянно на нее злится, бедняжка.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Юка ее племянница и ученица,
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,а та относится к ней как к прислуге.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.67,Default,,0,0,0,,Полагаю, это часть обучения.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.32,Default,,0,0,0,,Экселент! {*И здесь тоже}
Comment: 0,0:08:17.25,0:08:19.32,Adds,,0,0,0,,Excellent (англ) - превосходный
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:34.33,Default,,0,0,0,,Это я. Насчет особого материала...
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Где же здесь туалет?
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Налево и до самого конца.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Налево, налево...
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,Знал бы, что меня ждет, пошел бы играть в футбол с Гентой и остальными.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,О, синехвостка.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,Они даже сюда залетают?
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,Редко увидишь.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Простите, ужин готов.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,Госпожа Рэйка?
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,Сколько я ни зову, она не отвечает.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Может, спит?
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,Она не из тех людей, которые заставляют гостей ждать.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.47,Default,,0,0,0,,Давайте сходим.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:40.11,Default,,0,0,0,,Господин Мори, вы не составите мне компанию?
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,Если вам угодно.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,Рэйка, с тобой все в порядке?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Дверь заперта.
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.92,Default,,0,0,0,,Странно. Может, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.25,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим с веранды.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Рэйка, что с тобой?
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,Не поддается.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.96,Default,,0,0,0,,Возможно, окно в крыше удастся разбить.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,Я попробую.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,Тамура, придержи эту дверь.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Когда окажетесь внутри, немедленно откройте дверь!
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Держись, Рэйка!
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,Рэйка! Рэйка!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,Открой глаза, Рэйка!
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:00.52,Default,,0,0,0,,Единственная дверь была заперта.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,А окна зарешечены.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:07.71,Default,,0,0,0,,Другими словами, это убийство в запертой комнате!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Жертва — астролог, Сидзё Рэйка.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:25.09,Default,,0,0,0,,Смерть наступила 3–3.5 часа назад.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,Следовательно, преступление произошло около 17:00.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Поскольку дверь была заперта,
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,вы разбили окно в потолке, чтобы попасть в комнату?
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,А где лежал ключ?
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Он лежал там.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,Господин Кацураги взял его и отпер дверь.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.56,Default,,0,0,0,,Запасных ключей нет?
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,Возможно, есть у ее ученицы, Юки.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Надо же! Тут птичье перо.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Перо синехвостки.
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,В 17:30
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,я видел, как она пролетала над крышей.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,Если перо упало сюда вместе со сломанным окном,
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,то разве не странно, что оно под осколком?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,Мелкий!
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.01,Default,,0,0,0,,Не шастай по месту преступления!
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:15.80,Default,,0,0,0,,Госпожа Сираиси,
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,у вас есть запасной ключ от комнаты госпожи Рэйки?
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,Нет, у нее был единственный ключ от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.29,Default,,0,0,0,,Госпожа Юка,
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,вы всегда были рядом с ней,
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,значит, вам бы не составило труда незаметно изготовить дубликат?
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.61,Default,,0,0,0,,Зачем мне...
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,Неужели ты так обиделась на то, что она не дала тебе колонку в журнале?
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Теперь, когда наставницы не стало,
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,ты, как единственный родственник, унаследуешь все ее имущество.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:51.51,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:52.82,Default,,0,0,0,,Госпожа Юка,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.95,Default,,0,0,0,,вы преступница.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:58.35,Default,,0,0,0,,Вы тайком изготовили дубликат ключа.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,Инспектор, я выяснил насчет дубликатов.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:03.96,Default,,0,0,0,,Докладывай.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,Это специальный ключ с нарезкой.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:12.57,Default,,0,0,0,,Лишь производитель может сделать дубликат.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:16.49,Default,,0,0,0,,Причем там проверяют номер кредитной карты.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,Так что никто, кроме жертвы, не смог бы сделать дубликат.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.96,Default,,0,0,0,,По словам производителя,
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,других ключей нет.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.70,Default,,0,0,0,,Дело усложняется...
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:34.57,Default,,0,0,0,,Раз единственный ключ находился в комнате...
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.26,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,Когда господин Катсураги открывал дверь,
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,он мог тайком подменить ключ на настоящий!
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Нет. Я наблюдал с начала до конца
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.11,Default,,0,0,0,,и не заметил ничего такого.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,Я тоже наблюдал.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,Госпожа Сираиси,
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.07,Default,,0,0,0,,когда вы в последний раз видели госпожу Рэйку?
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,Я видела наставницу, когда она пошла из гостиной в свой кабинет.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:04.84,Default,,0,0,0,,А потом?
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,Потом я все время была на кухне, разве что поговорила 2-3 минуты с господином Кацураги.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.15,Default,,0,0,0,,Я была вместе с ней, помогала приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,А что насчет вас, господин Тамура?
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,Я видел ее тогда же, когда и Юка.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,После этого мы были в гостиной вместе с господином Мори.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.71,Default,,0,0,0,,А вы, господин Кацураги?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.48,Default,,0,0,0,,Тогда же, когда и остальные.
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Затем я сделал несколько звонков по работе,
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,а после 17:00 разговаривал здесь с Мори и Тамурой.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Госпожа Мидорикава?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.28,Default,,0,0,0,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.44,Default,,0,0,0,,Я тоже видела ее тогда.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, когда я ходил в туалет около 17:00,
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,вы спускались со второго этажа.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,Просто мы договаривались, что она мне погадает в это время.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,Неужели вы тогда ее убили?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:56.99,Default,,0,0,0,,Зачем это мне?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,Госпожа Курара,
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,когда я в прошлом месяце приходил сюда по работе, я видел,
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.50,Default,,0,0,0,,как вы, выйдя из ее комнаты...
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:10.16,Default,,0,0,0,,Вот гадина... Однажды я ее убью!
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,Убьете ее?
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:14.40,Default,,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Рэйка страшная женщина.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Сначала она притворялась добренькой,
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.64,Default,,0,0,0,,расспрашивала о всяком, якобы для гаданий.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,А потом, узнав мои секреты,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.72,Default,,0,0,0,,сразу стала ведьмой.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,В качестве платы за консультации она требовала огромные деньги.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,Попробуй я уйти,
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,она бы продала мои секреты СМИ.
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Шантаж.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Вы не справились с гневом и...
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,Ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:44.63,Default,,0,0,0,,Когда я подошла к ее комнате...
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Я сейчас занята. Давай потом.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Поэтому я сразу же вернулась.
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:56.42,Default,,0,0,0,,Вы можете это как-то подтвердить?
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,Как вы себе это представляете?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:08.91,Default,,0,0,0,,Ран?
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.04,Default,,0,0,0,,Я думала, она хороший человек,
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.73,Default,,0,0,0,,а оказалось — шантажистка.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Я просила госпожу Рэйку погадать мне,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,а она сказала, что сейчас не сможет,
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,и дала мне это.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.07,Default,,0,0,0,,Сказала, что оберег.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,Она сняла его с ключа от ее комнаты.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,А когда?
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Перед тем, как она зашла в комнату, чтобы погадать отцу.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:32.87,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,"Я сейчас занята. Давай потом".
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,Где-то я это уже слышал.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Такой же витраж был вставлен в потолочное окно.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,Тут же...
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:03.71,Default,,0,0,0,,В общем, господа, мы хотели бы пригласить вас в участок.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,Там мы поговорим подробно.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Что-то меня развезло.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,Подождите, Инспектор.
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:20.90,Default,,0,0,0,,Забрать достаточно только преступника.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,Что? Ты выяснил, кто преступник?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:30.81,Default,,0,0,0,,Трюк в этом деле не такой уж и сложный.
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,Тот, кто убил госпожу Рэйку,
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,вышел из комнаты вместе с ключом
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,и запер дверь снаружи.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,Затем он забрался на крышу
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:43.61,Default,,0,0,0,,и проделал отверстие в витраже, вытащив один из фрагментов.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Сквозь это отверстие он сбросил ключ.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,Перо синехвостки, которую Конан видел около 17:30,
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.02,Default,,0,0,0,,упало в комнату через отверстие, сделанное преступником.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,Вот почему оно оказалось под одним из осколков.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:02.40,Default,,0,0,0,,Доказательство этому —
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:06.80,Default,,0,0,0,,ни на одном из осколков не было красной звезды.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Звезды, обозначающей Антарес из созвездия скорпиона.
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Но зачем преступник приложил столько сил,
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:15.75,Default,,0,0,0,,чтобы создать запертую комнату?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,Чтобы свалить вину на госпожу Юку.
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Полагаю, преступник считал, что у госпожи Юки есть запасной ключ.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,Но из-за того, что его не оказалось,
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,получилось убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:34.77,Default,,0,0,0,,Получается, убийца — госпожа Мидорикава?
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,Что вы...
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.46,Default,,0,0,0,,Когда госпожа Курара подошла к двери,
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.73,Default,,0,0,0,,госпожа Рэйка уже была мертва.
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,Но я точно слышала ее голос!
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Господин Тамура,
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,вы же записывали наш с Рэйкой диалог?
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Помните, нас прервал телефонный звонок?
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы дать послушать соответствующее место?
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.23,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Говорит, что у него неотложное дело.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.32,Default,,0,0,0,,Я сейчас занята.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,Давай потом.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,Госпожа Рэйка, это я, Мидорикава.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Я сейчас занята.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Давай потом.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,Значит, это господин Тамура с диктофоном?
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:23.77,Default,,0,0,0,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:28.09,Default,,0,0,0,,Диктофон кто угодно мог спрятать в кармане.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Не так ли, господин Кацураги?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Чего вам?
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,Преступник, убивший госпожу Рэйку —
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,это вы, господин Кацураги!
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,Что за глупости!
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:49.98,Default,,0,0,0,,Это ведь вы недавно предположили, что запасной ключ есть у госпожи Юки.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,Тогда почему же вы не позвали ее,
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,когда нужно было зайти в комнату?
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,Потому что я очень спешил и не догадался.
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Чтобы никто не нашел дырку, через которую упал ключ,
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.93,Default,,0,0,0,,вам было нужно разбить окно.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.45,Default,,0,0,0,,Тогда позвольте спросить.
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,Когда вы разбили окно и спрыгнули в комнату,
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,на полу валялось несколько ключей.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Вы без раздумий выбрали из них ключ от комнаты.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,Как вы догадались, который ключ правильный?{*просто из-за повтора поправил}
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,По брелоку!
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,Я еще до этого заметил,
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.93,Default,,0,0,0,,что у этого ключа сапфировый брелок!
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,Это странно.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,Потому что она сменила брелок незадолго до своей смерти.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,Прошлый брелок
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,она отдала моей дочери в качестве оберега,
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.46,Default,,0,0,0,,когда та попросила ее погадать.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.53,Default,,0,0,0,,Не так ли, Ран?
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:51.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,Этот сапфировый брелок
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,госпожа Рэйка нацепила, когда зашла в свою рабочую комнату.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,Если после этого вы не говорили и не виделись с госпожой Рэйкой,
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,то откуда вы это знаете?
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:16.03,Default,,0,0,0,,Знать, что у ключа от комнаты сапфировый брелок,
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:17.72,Default,,0,0,0,,помимо госпожи Рэйки,
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,мог только преступник, создавший запертую комнату,
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,господин Кацураги!
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,Эта женщина сама виновата!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.30,Default,,0,0,0,,Внезапно потребовала, чтобы я вернул все ее вложения.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:36.78,Default,,0,0,0,,И пригрозила, что
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:40.69,Default,,0,0,0,,если не смогу, то продаст информацию о том, что я занимаюсь инсайдерской торговлей,{%? Я тоже не понял, что за "я карайтати", но сделал трохи ближе}
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,в желтую прессу!
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:10.43,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:17.77,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:30.07,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.24,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:37.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:45.51,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:49.51,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:23:02.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:06.11,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:13.07,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:22.24,Default,,0,0,0,,Скажи, Ран,
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.43,Default,,0,0,0,,а насчет чего ты хотела погадать?
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:29.97,Default,,0,0,0,,Насчет того, где сейчас Шиничи.
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,Прямо здесь, вообще-то.
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,Надеюсь, у него все хорошо.
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:44.89,Default,,0,0,0,,Вместо того, чтобы беспокоиться за Шиничи,
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.61,Default,,0,0,0,,не лучше ли подумать, как доставить домой дядю?
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.98,Default,,0,0,0,,Интересно, бывает ли гадание по храпу?
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,"24 часа из жизни Мори Когоро"?
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:05.51,Default,,0,0,0,,Тогда, пожалуй, соглашусь.
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Вы ведь попытались, ворвавшись первым в комнату,
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:16.32,Default,,0,0,0,,скрыть блюдцем улику, которую не смогли скрыть сразу?
Dialogue: 0,0:24:17.22,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,Нет, это не просто убийство.
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:23.76,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:24:24.38,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:28.51,Default,,0,0,0,,"Убийство с ароматом кофе. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:32.92,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:33.12,0:24:34.71,Default,,0,0,0,,Промокший пиджак.
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:36.83,Default,,0,0,0,,Так у вас интрижка, офицер Такаги?
Dialogue: 0,0:24:36.84,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,Пиджак!
Dialogue: 0,0:24:37.86,0:24:39.92,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Раскрытая интрижка".