← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 513 'Satsui wa coffee no kaori (zempen)' [RAW-720p][06FC3933].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 513 'Satsui wa coffee no kaori (zempen)' [RAW-720p][06FC3933].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 513 'Satsui wa coffee no kaori (zempen)' [RAW-720p][06FC3933].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 433
Active Line: 439
Video Position: 34475

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:03.93,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,Черный кофе в белой чашке.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,{Поразительная} Запертая комната. Невидимый преступник.{%Всё как обычно)}
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.99,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.42,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.96,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.25,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.10,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:01.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,207.333)}Убийство с ароматом кофе
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:02:01.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,519.333)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:10.76,Default,,0,0,0,,"24 часа из жизни Мори Когоро"?
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:21.91,Adds,,0,0,0,,Прайм-тайм — самое выгодное время для показа.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,Да. Показ в прайм-тайм: в понедельник в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,Подобные передачи часто создают с участием полицейских,
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.53,Default,,0,0,0,,но мы решили привлечь на эту роль частного детектива.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:28.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.172,547.658)\fscx127\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:28.75,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,604.791)\fs37}Сомэй Сёго (35)\NДиректор телестудии
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Правда, многие детективы скрывают свои имена и методы сыска,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.84,Default,,0,0,0,,чтобы это не мешало работе, поэтому часто отказываются.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,Но вы, господин Мори, невероятно известны
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,и точно удержите зрителей у экрана.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,Если сможете, пожалуйста, поучаствуйте.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,И вы будете следовать по пятам целых 24 часа?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(388.172,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.73,Name,,0,0,0,,{\pos(540.453,604.791)\fs37}Кудзуми Майко (29)\NРаботник телестудии
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.88,Default,,0,0,0,,Разумеется, когда камера будет мешать, мы уберем ее по вашему требованию.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.77,Default,,0,0,0,,Перед показом материал проверяется
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,и нехорошие моменты вырезают.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Но, знаете...
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,В последнее время заказов нет.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.73,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Днем у тебя пиво и скачки,
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,а вечером — маджонг.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.37,Default,,0,0,0,,На камеру такое лучше не записывать.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:08.47,Default,,0,0,0,,У вас нет работы?
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,Просто сейчас так совпало...
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.43,Default,,0,0,0,,А ну-ка!
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Так может, вы этим займетесь?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,Сварганите какое-нибудь нераскрытое убийство?
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,Пап, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Как это "сварганить"?
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.17,Default,,0,0,0,,Обман — это слишком...
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,Может, спросить у съемочной группы, мало ли?
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:36.56,Default,,0,0,0,,Пусть и не убийство, но у кого-нибудь на примете может быть интересный случай.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,Даже если это будет по-настоящему,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,узнав про заказ съемочной группы,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,любой заподозрит обман.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,Это может запятнать и имя детектива Мори.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,К тому же, учитывая, сколько осталось до эфира,
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,мы не успеем ничего подготовить.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:58.91,Default,,0,0,0,,А вы...
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Мне кажется, или вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:09.15,Default,,0,0,0,,Вы носите одинаковые часы.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:15.62,Default,,0,0,0,,Ну... Она подарила мне их на день рождения.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,Мне понравился дизайн часов, и я купила себе такие же.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,Ну, она присматривает за мной с того дня, как я открыл фирму.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,Прямо как жена.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Вот так дела, однако.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.75,Default,,0,0,0,,Мы были уверены, что Мори согласится,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.81,Default,,0,0,0,,и уже договорились о встрече с Накамэ.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.67,Default,,0,0,0,,Каким Накамэ?
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.77,Default,,0,0,0,,Это продюсер Тото ТВ.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Просто Накамэ сказал,
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:58.39,Default,,0,0,0,,чтобы мы пригласили вас вместе со съемочной группой к нему домой для обсуждения деталей.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:02.22,Default,,0,0,0,,Не надо было решать без спросу.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,Мы думали, увидев имя ведущей,
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,вы согласитесь с полуслова.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Ведущей?
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,Оно написано в плане, который я вам дал.
Comment: 0,0:05:12.97,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,{полоски не отрисовались в MPC (через VSFilter), но нормально(с тормозами) показываются в VLC и aegi. Это я к тому, что переделывать пока лень.}
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:18.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\fscx209\fscy374\frz22.55\pos(200.172,269.658)\clip(0,0,1280,720)}m 0 0 l 0 100 20 110 20 140 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:18.50,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(48,664)\frx4\fry2\pos(400,300)\frz18.93}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:18.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\clip(0,0,1280,720)\pos(106.172,227.658)\fscx268\fscy485\frz22.71}m 0 0 l 0 100 20 100 20 140 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:18.63,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\frx4\fry2\org(362,638)\fscx118\fscy130\pos(338,124)\frz23.15}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:18.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\clip(0,0,1280,720)\pos(20.172,179.658)\frz25.16\fscx291\fscy478}m 0 0 l 0 140 100 160 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:18.75,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(48,664)\frx4\fry2\fscx152\fscy150\pos(302,186)\frz22.3}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:18.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\clip(0,0,1280,720)\frz25.16\pos(-80.828,119.658)\fscx352\fscy556}m 0 0 l 0 140 100 160 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:18.88,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(48,664)\frx4\fry2\pos(234,138)\frz23.36\fscx184\fscy169}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\clip(0,0,1280,720)\frz25.16\pos(-140.172,-8.342)\fscx385\fscy732}m 0 0 l 0 140 100 160 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.00,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(48,664)\frx4\fry2\pos(170,0)\frz23.66\fscx225\fscy220}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\clip(0,0,1280,720)\frz25.16\pos(-155.828,20.342)\fscx438\fscy742}m 0 0 l 0 140 100 160 210 190 230 15
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.13,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(48,664)\frx4\fry2\pos(100,-100)\frz24.06\fscx273\fscy252}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\pos(0,0)}m 0 0 l 0 720 1280 720 1280 0
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.63,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\frz24.06\fscx270\fscy270\pos(-200,210)}Ведущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\N　Гости\N\N　　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Comment: 0,0:05:19.13,0:05:19.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:19.21,0:05:19.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:19.29,0:05:19.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:19.38,0:05:19.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:19.42,0:05:19.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:19.54,0:05:19.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:19.63,0:05:19.71,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:19.71,0:05:19.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:19.75,0:05:19.88,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:19.88,0:05:19.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:19.92,0:05:20.04,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:20.04,0:05:20.13,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:20.13,0:05:20.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:20.21,0:05:20.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:20.29,0:05:20.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:20.38,0:05:20.42,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Comment: 0,0:05:20.42,0:05:20.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(0,-13.333)\fscx1015\fscy1023}m 0 0 m 35 19 l 21 1 m 34 12 l 26 1 m 36 10 l 30 1 m 53 8 l 51 1 m 62 9 l 61 1 m 77 2 l 77 1 m 76 10 l 80 1 m 84 10 l 88 1 m 107 8 l 115 1 m 108 12 l 121 1 m 100 29 l 128 11 m 98 38 l 128 25 m 112 41 l 128 37 m 114 44 l 128 41 m 96 53 l 128 54 m 87 57 l 128 64 m 81 60 l 98 72 m 80 63 l 92 72 m 77 64 l 88 72 m 66 66 l 68 72 m 48 67 l 45 73 m 22 72 l 20 73 m 21 64 l 1 72 m 10 44 l 0 42 m 10 38 l 0 35 m 19 28 l 0 16 m 20 26 l 0 11
Comment: 0,0:05:20.54,0:05:20.63,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H000000&\bord1\clip(0,0,1280,720)\pos(-10,-8)\fscx239\fscy239}m -85 -60 m 105 86 l 0 -1 m 124 90 l 34 0 m 144 54 l 104 0 m 189 49 l 166 1 m 251 51 l 243 0 m 297 24 l 299 -1 m 341 40 l 355 0 m 391 36 l 411 1 m 383 5 l 387 0 m 433 12 l 438 1 m 459 78 l 549 17 m 446 129 l 549 81 m 456 170 l 548 150 m 397 206 l 546 212 m 389 217 l 530 226 m 386 231 l 547 251 m 354 248 l 484 309 m 306 267 l 335 308 m 293 261 l 321 309 m 274 254 l 281 308 m 248 248 l 249 309 m 235 250 l 225 308 m 179 255 l 131 306 m 161 256 l 100 309 m 109 279 l 41 311 m 11 212 l 0 212 m 35 169 l 0 159 m 73 147 l 1 114 m 99 97 l -1 24
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:20.71,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HE4E0DC&\pos(-10,-6)\fscx88\fscy101\clip(0,0,1280,720)}m 0 0 l 500 720 1700 720 1280 0
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:20.71,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\frx6\fry4\frz30.4\pos(250,-219.6)\org(571.2,238.8)\fscx184\fscy258}{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\N　Гости\N\N　　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:20.79,Typeset,,0,0,0,,{\an7\p1\c&HE4E0DC&\frz10.86\clip(m 84 38 l 555 284 604 292 638 334 1280 583 1280 224 876 0 160 0)\fscx169\fscy178}m 0 0 l 500 720 1700 720 1280 0
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:20.79,Text,,0,0,0,,{\q2\an7\be1\fs60\bord1\c&H000000&\b0\org(393.6,619.6)\frx16\fry0\pos(900.8,-902.4)\frz40.56\fscx203\fscy271}{\fs80\bord2}Основные участники\N\N\NВедущая\N\N\N{\fs80\bord2}　Окино Ёко{\fs60\bord1}\N\NГости\N\N　Мори Когоро\N\N　Кавагути Мирайко
Dialogue: 1,0:05:19.20,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,Ёко, милая!
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,На эту встречу придет и Ёко?
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:29.92,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.85,Default,,0,0,0,,Тогда, пожалуй, соглашусь.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,Этот дядька прост как валенок.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.53,Default,,0,0,0,,Детектив Мори согласился?
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,Все-таки проглотил наживку под названием Окино Ёко.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,Я слышал, что он ее фанат,
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,но чтобы настолько...
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:57.29,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(468.172,547.658)\fscx144\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:57.29,Name,,0,0,0,,{\pos(640.453,604.791)}Накамэ Райсаку (52)\NПродюсер Тото ТВ
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,Главное, чтобы он не догадался,
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,что мы покажем этот спецвыпуск, чтобы заполнить дыру от передачи,
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,популярность которой пошла на спад.
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Конечно, не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.41,Default,,0,0,0,,Господина Мори явно зацепило.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,План хорош, никто не догадается, что это лишь замена.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.42,Default,,0,0,0,,Не забудь и другое дело.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,Другое дело?
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,Откат же.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.86,Default,,0,0,0,,Я повышаю смету,
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,а ты возвращаешь часть денег мне.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.18,Default,,0,0,0,,Хороший куш.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,Ну... Разве я не говорил вам, что отказался?
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.14,Default,,0,0,0,,Так вот?
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.94,Default,,0,0,0,,Я думал, мы с тобой поработаем в кои-то веки, очень жалко.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Ну, если переведешь ее сюда,
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,я не стану тебя вынуждать.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Кого "ее"?
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,Майко, которая с тобой работает.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,До тебя до сих пор не дошло?
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Я дал хорошую работу мелкой компании,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,потому что она мне понравилась.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Хочу иметь ее под рукой.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,Она хорошо работает, будет секретаршей.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,К тому же она стройная и красивая.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,Ну... Это тоже немного...
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,Ну, давай обсудим это позже, когда ты придешь ко мне с детективом Мори, например.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.24,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,Да нет, ничего.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,Компания Сомэн.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.14,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Блин, как долго, уже 30 минут прошло.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.62,Default,,0,0,0,,Ёко, милая Ёко.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Но кое-кого это не волнует.
Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.39,Default,,0,0,0,,Простите, что заставил ждать, господин Мори.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.55,Default,,0,0,0,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:28.35,Default,,0,0,0,,Я отгоню машину на стоянку.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.25,Default,,0,0,0,,Чего? А где Ёко?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Может, уже у продюсера?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,Его пиджак сильно намок.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.85,Default,,0,0,0,,Ёко не смогла прийти?
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.97,Default,,0,0,0,,Похоже, у нее появились дела.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили основное совещание устроить потом.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,Съемочной группы сегодня не будет.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Простите, все нормально?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.76,Default,,0,0,0,,По сравнению с прошлым разом вы выглядите очень усталым.
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.03,Default,,0,0,0,,Ну, много проблем навалилось.{%2-3 дня дома торчал, какие дела?}
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,Никто не отвечает.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Может, он вышел из-за того, что мы опоздали?
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Такого не может быть.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,Делать нечего, приду в другой раз.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,Тем более что Ёко нет.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Вдруг что-то случилось.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:33.38,Default,,0,0,0,,Например?
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Дело в том, что в последнее время продюсер Накамэ вел себя странно.{%Совсем не палится)}
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.36,Default,,0,0,0,,Вы помните тот нашумевший случай в новостях?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,"Подтасовка фактов на Тото ТВ".
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,А, когда в передаче о путешествиях осквернили мемориал?
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,В том сговоре Накамэ не участвовал,
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,но он организовал программу и ощутил ответственность.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,Порой, выпивая,
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,он жаловался,
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.34,Default,,0,0,0,,что хочет умереть.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,Вдруг, пока он ждал,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,его захватили чувства.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Тогда сейчас же расскажите все вахтеру
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,и принесите ключ!
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.31,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:29.85,Default,,0,0,0,,Цепочка.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.68,Default,,0,0,0,,Похоже, он все-таки внутри.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ, что-нибудь стряслось?
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.35,Default,,0,0,0,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,Перекусим цепочку и войдем.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.50,Default,,0,0,0,,Да.{%Интересно, зачем трубка вокруг цепочки? Чтобы та не очень гремела?}
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.01,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ.
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:47.90,Default,,0,0,0,,Я вхожу!
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,Так, где шлепанцы?
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,Можете не разуваться.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,Накамэ долго жил за границей.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:56.97,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Я схожу проверю в гостиной.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,А вы, Мори, посмотрите в кабинете.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ!
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,А что нам делать, Конан?
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Пойдем тоже внутрь?
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.62,Default,,0,0,0,,Оставайся в прихожей, Ран.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.57,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ!
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:17.31,Default,,0,0,0,,Будь там!
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:18.86,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ!
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.40,Default,,0,0,0,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:25.63,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ! Господин Накамэ!
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,Эй, что здесь?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,Я вошел в гостиную, а Накамэ лежит и не двигается.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Изо рта запах миндаля.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.14,Default,,0,0,0,,Цианид.{%Поиск "циан" дал: 413, 443 - "яд на основе цианистой кислоты" (которую так как правило не называют), 443, 444 - "цианистый яд", 487 и старые: цианид. Предлагаю так или иначе зафиксировать.}
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.81,Default,,0,0,0,,Он выпил его вместе с кофе?
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,Это я виноват.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Если бы только я не опоздал.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,Господин Накамэ...
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.93,Default,,0,0,0,,Если у вас есть время на нытье,
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.95,Default,,0,0,0,,вызовите лучше полицию и медиков!
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.79,Default,,0,0,0,,Алло, это полиция?
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:07.25,Default,,0,0,0,,Умер... Умер человек.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.17,Default,,0,0,0,,Скорее. Приезжайте скорее.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:10.55,Default,,0,0,0,,Адрес?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,Адрес...
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.99,Default,,0,0,0,,20-й этаж здания "Тото Скай".
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,Все-таки
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,это не суицид,
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,а убийство.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,И подстроил его,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,вероятно...
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Вероятно...
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:51.03,Default,,0,0,0,,Вы планировали передачу "24 часа из жизни детектива"?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.05,Default,,0,0,0,,И, чтобы обсудить ее,
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.69,Default,,0,0,0,,вы пришли домой к телепродюсеру,
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,но на звонок в дверь не было ответа.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,А войдя в квартиру, вы нашли продюсера Накамэ,
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:07.42,Default,,0,0,0,,который умер, выпив отравленного кофе.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,Никто не отвечал,
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,поэтому мы попросили вахтера открыть дверь.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:17.99,Default,,0,0,0,,Когда мы перекусили цепочку на двери и вошли в комнату, обнаружили все это.
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,Ну а детектив, который согласился на съемки,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.73,Default,,0,0,0,,пришел на встречу вместе с директором компании Сомэй
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.65,Default,,0,0,0,,и которому не повезло наткнуться на труп,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,опять же совершенно случайно и неожиданно оказался тобой, Мори?
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Вы правы, инспектор.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.53,Default,,0,0,0,,Тебя это хоть чуть-чуть смущает?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Это же не детективный сериал, сколько можно раз за разом?
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Хотя, не будем начинать.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,А то чувствую себя идиотом.
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,Это правильно.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:55.56,Default,,0,0,0,,Причиной смерти действительно послужил цианид?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,Что касается этого...
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,Что там, Томэ?
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,Если вас интересуют подробности, придется дождаться вскрытия,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,но думаю, другого не дано.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Смерть наступила в районе 18:30.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:17.40,Default,,0,0,0,,Однако удивительно, что вам пришло в голову зайти в комнату.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,Даже цепочку перекусили.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Я услышал от директора Сомэя,
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:26.45,Default,,0,0,0,,что господин Накамэ в последнее время подумывал о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,Поэтому я заподозрил ЧП.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,Но инспектор, мы не можем отбросить версию убийства.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.26,Default,,0,0,0,,Разве это не самоубийство?
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:43.49,Default,,0,0,0,,Входная дверь была заперта и на ключ, и на цепочку.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Да, мы, вероятно, имеем дело с "запертой комнатой",
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,но смерть от яда не обязательно означает самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.11,Default,,0,0,0,,Преступник мог прийти к Накамэ с тортом,
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,подмешать яд в кофе
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.09,Default,,0,0,0,,и уйти под предлогом неотложных дел.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,А перед уходом сказать, что нынче опасно
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,и стоит закрыться на цепочку.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,Это создаст увиденную нами ситуацию.
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,После того как преступник вышел,
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,Накамэ просто сел за стол и пригубил отравленный кофе.
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:18.65,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,где вы были в 18:30, в предполагаемое время смерти?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,Вы меня подозреваете?
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Ну... Вы же как-никак обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,Я просто исключаю варианты.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:38.09,Default,,0,0,0,,В последнее время я чувствую себя неважно, поэтому пропустил работу и отдыхал дома.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,А примерно в 18:30 я получил звонок от господина Мори,
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,вспомнил, что встреча с Накамэ назначена на 19:00,
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,и пришел сюда.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:51.29,Default,,0,0,0,,Я проспал весь день, и самочувствие улучшилось.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,А ну стоять! Неужели вы забыли про встречу?
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.82,Default,,0,0,0,,Тот звонок поступил на домашний телефон вашей квартиры?
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,Нет, на этот мобильник.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.52,Default,,0,0,0,,Сможет ли тогда кто-нибудь подтвердить, что вы весь день спали?
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Никто не сможет.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.01,Default,,0,0,0,,Хотите подтвердить? Значит, подозреваете меня?
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.07,Default,,0,0,0,,Нет-нет, просто исключаю варианты.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:19.78,Default,,0,0,0,,Ого-го...
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.26,Default,,0,0,0,,Что "ого-го"?
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.95,Default,,0,0,0,,А под блюдцем что-то странное.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Нельзя трогать все подряд!
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,Уясни это наконец!
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,Посмотри на пятно от разлитого кофе.
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.94,Default,,0,0,0,,Если бы чашка перевернулась, находясь на блюдце,
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,остался бы круглый след от тарелки,
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,но на столе вместо круглого следа
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.64,Default,,0,0,0,,две причудливые полосочки.
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,А на дне блюдечка нет и следа кофе.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,Может, эти две полоски — след от кружки и ее ручки?
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,Если опрокинуть кружку с кофе,
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,то в те места, где кружка и ее ручка прилегала к столу, кофе на затечет.
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,Значит, после того как Накамэ выпил яд,
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.65,Default,,0,0,0,,кто-то положил кружку на блюдце,
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.13,Default,,0,0,0,,которое оставил на столе.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,После того как кофе высохло.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Но кто и зачем это сделал?
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,Я пока не знаю, зачем.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Но легко понять, кто это был.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.44,Default,,0,0,0,,Раз это произошло после того, как кофе высох,
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:41.71,Default,,0,0,0,,это сделал тот, кто первым зашел в комнату и нашел тело Накамэ,
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:45.30,Default,,0,0,0,,а именно директор Сомэй, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,Постой, Конан, что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,Какая несуразица.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,Нет, кроме вас никто не мог это сделать.
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:58.35,Default,,0,0,0,,Перевернутый кофе высыхает где-то за час.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,Смерть наступила около 18:30,
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,а мы проникли в запертую комнату после 19:30,
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,я бы даже сказал незадолго до 20:00,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,так что кофе тогда уже высох.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Вы ведь попытались, ворвавшись первым в комнату,
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,скрыть блюдцем улику, которую не смогли скрыть сразу?
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Разве я неправ?
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,Да что это за улика такая?
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Под блюдцем было всего лишь пятно от кофе.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Зачем кому-то это скрывать?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Пятно от разлитого кофе?
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Пусти, отпусти меня.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Ран, пусти.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,Ну-ка, Конан!
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,Нет, это не просто убийство.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.13,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,Что случилось, Конан?
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:05.52,Default,,0,0,0,,Ты так побледнел...
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.41,Default,,0,0,0,,Скажите, вам не кажется, что кофейное пятно
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,выглядит странно?
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Так блюдце поставили после.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Я имею в виду на полу.
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.29,Default,,0,0,0,,Странно?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.65,Default,,0,0,0,,Кофе потекло со стола на стул.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:27.65,Default,,0,0,0,,А потом по ножке на пол. И все.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Это пятно около левой передней ножки стула.
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,А ты посмотри на то, которое перед передней правой.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,У него есть круглая выемка.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Значит, когда кофе разлили,
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,там стояла ножка стула.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,Почему стул сдвинулся?
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:51.01,Default,,0,0,0,,Это тоже сделал он, когда вошел в комнату.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,Он подвинул его с какой-то целью.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,Прекратите уже!
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,Но разве не странно?
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.19,Default,,0,0,0,,Он же подвинул стул уже после того, как кофейное пятно высохло.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.90,Default,,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,Посмотри хорошенько.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:08.07,Default,,0,0,0,,Сначала стул стоял так.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Если совместить стул с правым пятном, то до левого он не достает.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,Вот почему сначала стул стоял так, а потом,
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,до того как стекающий по левой ножке кофе достиг пола, стул сдвинулся вот так.{%Странно, что с правой ножки новое пятно не натекло.}
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:32.05,Default,,0,0,0,,Да, верно, но стул не мог сдвинуться сам.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,И никто другой на нем не сидел.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Да. Это доказывает, что, когда кофе опрокинулся,
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:46.50,Default,,0,0,0,,кто-то определенно сидел на стуле.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Скажи, дядя.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.30,Default,,0,0,0,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,Входная дверь же была закрыта на замок и цепочку,
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.31,Default,,0,0,0,,а в комнате был только труп...
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.25,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,"Убийство в запертой комнате."
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:14.80,Default,,0,0,0,,Вдруг, когда мы вошли в комнату, преступник еще прятался где-то в квартире,
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,а потом выбежал под шумок.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,Я думаю, это невозможно.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:24.83,Default,,0,0,0,,Я же была у входа, как сказал Конан.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:28.76,Default,,0,0,0,,И пока не прибыла полиция, никто из квартиры не выходил.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:35.16,Default,,0,0,0,,Да. Это невозможное преступление. Убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Телепродюсер, Накамэ Райсаку выпил отравленный кофе.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.11,Default,,0,0,0,,Сверху, на высохшее кофейное пятно на столе,
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,кто-то поставил блюдце, чтобы скрыть улику.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:53.35,Default,,0,0,0,,Предположительно, когда Накамэ выпил кофе,
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,преступника уже не было в квартире,
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,а скрыть улики мог только тот, кто обнаружил тело, господин Сомэй.
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:07.65,Default,,0,0,0,,Но пятна кофе на полу
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.94,Default,,0,0,0,,сдвинуты относительно стула,
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,значит, кто-то сидел на нем, когда кофе разлился.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,Если этот кто-то — преступник,
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:20.15,Default,,0,0,0,,то как он покинул эту квартиру?
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Когда мы подошли к входной двери,
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,она была заперта на цепочку и ключ.
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:29.40,Default,,0,0,0,,Убийство в запертой комнате.
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Какой же трюк использовал преступник?
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:55.22,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:02.56,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:14.91,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:18.04,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:22.71,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:30.38,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:34.30,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:46.98,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.90,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:57.87,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:03.37,Default,,0,0,0,,Опять твое любимое "ого-го"?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.73,Default,,0,0,0,,Это уже третий раз за сегодня.
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:08.34,Default,,0,0,0,,...просто мальчик проголодался
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:11.35,Default,,0,0,0,,и хочет съесть тот торт на столе.
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:15.49,Default,,0,0,0,,Запах кофе. Значит, это правда.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,А значит, ответ один.
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:23.72,Default,,0,0,0,,Печальная истина всего одна.
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:25.70,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.13,0:24:28.96,Default,,0,0,0,,"Убийство с ароматом кофе. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:32.74,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:34.48,Default,,0,0,0,,Торт.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:40.22,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:35.98,Default,,0,0,0,,Я хочу торт!
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:36.98,Default,,0,0,0,,Хочу!
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:36.96,Default,,0,0,0,,Это же подсказка.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:37.56,Default,,0,0,0,,Хочу!
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.34,Default,,0,0,0,,Прочти наоборот.
Dialogue: 0,0:24:38.34,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,"Послушай"?