Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 514 'Satsui wa coffee no kaori (kouhen)' [RAW-720p][1ED69165].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 514 'Satsui wa coffee no kaori (kouhen)' [RAW-720p][1ED69165].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 378
Active Line: 390
Video Position: 34997
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, OP, ED: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black\NQC: Roaring Lion
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:02.76,Default,,0,0,0,,Не стоит ждать у моря погоды!
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.05,Default,,0,0,0,,Каждый шаг навстречу судьбе
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:05.60,Default,,0,0,0,,приближает любовь и разгадку.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,Кофейная кружка и торт выдадут преступника и печальную правду.
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.95,Song,,0,0,0,,Пускай подует ветер и разгонит мыслей рой.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:26.83,Song,,0,0,0,,Они вторят: "Подожди!" — только все это ерунда.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.47,Song,,0,0,0,,Я устала терять время зря.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:44.31,Song,,0,0,0,,Ведь в душе всегда только одна правда. Будет бой, не жди пощады!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:51.36,Song,,0,0,0,,Но разве возможно так просто взять и одолеть врага?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:56.20,Song,,0,0,0,,Хотя проверить это очень легко.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.49,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.96,Song,,0,0,0,,Пора отбросить все сомненья.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.21,Song,,0,0,0,,И создать новый мир для двоих, откуда ты никак не убежишь.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Подарю этот миг лишь тебе.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.18,Song,,0,0,0,,Шанс ухватить и, конечно,
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.97,Song,,0,0,0,,сделать шаг вперед к своей мечте.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.10,Song,,0,0,0,,Затем блеснуть улыбкой смелою, расправить гордо плечи — и в путь.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(253.772,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.18,Name,,0,0,0,,{\fs37\pos(406.053,604.791)}Кудзуми Майко (29)\NРаботник телестудии
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:08.02,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.172,547.658)\fscx127\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:08.02,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,604.791)\fs37}Сомэй Сёго (35)\NДиректор телестудии
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(468.172,547.658)\fscx144\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.77,Name,,0,0,0,,{\pos(640.453,604.791)}Накамэ Райсаку (52)\NПродюсер Тото ТВ
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:01.17,Default,,0,0,0,,Возникла идея снять передачу "24 часа из жизни Мори Когоро".
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.05,Default,,0,0,0,,Для обсуждения подробностей
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.76,Default,,0,0,0,,мы вместе с директором телестудии, Сомэем Сёго,
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,прибыли в квартиру продюссера Тото ТВ, Накамэ Райсаку.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Но входная дверь была заперта на ключ,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.89,Default,,0,0,0,,а на звонок в дверь никто не ответил.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,Узнав от Сомэя, что Накамэ подумывал о самоубийстве,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.24,Default,,0,0,0,,мы позвали вахтера и проникли в квартиру.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.24,Default,,0,0,0,,Директор Накамэ!
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:35.49,Default,,0,0,0,,А там оказалось тело Накамэ, который умер, выпив отравленный кофе.{%Я всегда знал, что кофе - это яд)}
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,Благодаря пятну кофе на столе, мы выявили попытку сокрытия улик,
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,что усилило вероятность убийства.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,А положение пятен кофе на полу означает, что, когда умер Накамэ,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.51,Default,,0,0,0,,в комнате находился кто-то еще.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.51,Default,,0,0,0,,В деле появилась новая загадка.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Как этот человек вышел через запертую на ключ входную дверь этой квартиры?
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,И кто отравил Накамэ?
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,207.333)}Убийство с ароматом кофе
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,519.333)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Выходит, есть шанс, что преступник все еще где-то в этой квартире.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,Обыскать каждый угол.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,А ты, Такаги, постой.{%А вас, Такаги, я попрошу остаться)}
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,Вероятно, это убийство в запертой комнате устроил директор Сомэй.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:34.72,Default,,0,0,0,,И возможно, он первым вбежал в комнату, чтобы скрыть следы какого-нибудь трюка.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:39.60,Default,,0,0,0,,Узнай, действительно ли ему было плохо, и появлялся ли он на работе.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,Самочувствие директора Сомэя?
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Вы знаете, похоже, последние 2–3 дня он чувствовал себя неважно.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,Сегодня его тоже не было в офисе.{%То, что он эти 2-3 дня на работу не ходил на одном "тоже" держится?}
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Да? Понятно.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Говорите, ему было плохо,
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,а он упоминал, что именно у него было не в порядке?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,Я думаю, дело в работе.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:01.79,Default,,0,0,0,,Работе?
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.50,Default,,0,0,0,,Его затея со спецвыпуском провалилась.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:11.01,Default,,0,0,0,,А? Спецвыпуск — это часом не "24 часа из жизни Мори"?
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Так вы в курсе?
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,Мы собирались снимать "24 часа из жизни Мори Когоро".
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.68,Default,,0,0,0,,А что стало со встречей с продюсером Накамэ?
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Ее отменили.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,Директор сказал, что сам извинится перед Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.38,Default,,0,0,0,,надеюсь он поймет.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,Тут дело даже не в понимании...
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.24,Default,,0,0,0,,Кстати, кстати.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Насчет директора.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:37.25,Default,,0,0,0,,Я видел его сегодня вечером в аптеке неподалеку.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.85,Default,,0,0,0,,В котором часу это было?
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.27,Default,,0,0,0,,Около 18:30.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,18:30?
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,18:30.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,Если это правда, у него идеальное алиби.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Его компания довольно далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,Но почему он не скажет об этом?
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,Да, господин Сомэй приходил в 18:30.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.37,Default,,0,0,0,,Покупал лекарство для желудка.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Но почему полиция этим интересуется?{надо же какой постер (512)}
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,Да просто...
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,Господин Сомэй втянут в одно происшествие.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,Это связано с тем знаменитым детективом Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:20.89,Default,,0,0,0,,Когда господин Сомэй был в аптеке, ему кто-то позвонил, и он воскликнул: "детектив Мори!"
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Но перед этим Сомэю на мобильный еще кто-то позвонил.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:30.94,Default,,0,0,0,,Вы можете сказать, кто?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,По-моему, звонила женщина.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,Женщина?
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.22,Default,,0,0,0,,Он назвал ее Майко.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Майко?
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:39.74,Default,,0,0,0,,Майко?
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,Та девушка, которая приходила с директором в наше агентство.
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,Она звонила директору Сомэю в это время?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.57,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,Причина, по которой директор Сомэй первым вбежал в эту комнату,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,и его истинная цель...
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,Запах кофе.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.78,Default,,0,0,0,,Значит, это правда.
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,Все-таки нет.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,Скажите, а это окно было заперто?
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,Нам пришлось открыть его, чтобы проверить балкон.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:32.05,Default,,0,0,0,,Там неслабый дождь,
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.52,Default,,0,0,0,,так что не открывай.
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,Окно было заперто.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,Но несмотря на это, занавеска мокрая.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,когда директор Сомэй подъехал к этому дому,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.71,Default,,0,0,0,,у него был мокрый пиджак.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,А как там на балконе?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.96,Default,,0,0,0,,Никто не лазил на соседний балкон или вниз по пожарной лестнице?
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Нет-нет,
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,соседний балкон отделен стеной.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:06.47,Default,,0,0,0,,И нет никаких признаков того, что кто-то спускался по пожарной лестнице вниз.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Да и вообще, здесь 20-й этаж.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,Даже учитывая, что внизу безлюдная стоянка,
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,если бы он спустился по веревке,
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,его бы кто-нибудь заметил.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:22.36,Default,,0,0,0,,Он мог бы слететь отсюда на дельтаплане, как Кайто Кид,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,но с таким дождем это довольно сложно.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.83,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,ответ один.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.25,Default,,0,0,0,,Печальная истина
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.15,Default,,0,0,0,,всего одна.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.72,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы меня уже отпустить?
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.43,Default,,0,0,0,,Час уже поздний.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,И я снова чувствую себя не очень.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,Нет, подождите одну минуту.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,Эй, ты узнал насчет его самочувствия?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.69,Default,,0,0,0,,Я позвонил в его фирму,
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.52,Default,,0,0,0,,похоже, у него плохо с желудком,
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,он пропустил 2–3 дня в фирме.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,Один из работников видел его сегодня в 18:30
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,у одной из аптек в том районе.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,В 18:30?
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.72,Default,,0,0,0,,Это же предполагаемый момент смерти?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,Я позвонил в ту аптеку,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:20.90,Default,,0,0,0,,и он действительно покупал в это время лекарство для желудка.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,Получается, у него есть алиби?
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Но затея со спецвыпуском "24 часа из жизни Мори Когоро"
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.81,Default,,0,0,0,,потерпела неудачу.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,Почему он не сказал об этом
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,и привел Мори на встречу с Накамэ в его квартиру?
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Все-таки он хотел скрыть какое-то доказательство того, что это убийство.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,Если так,
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.28,Default,,0,0,0,,сначала нужно разгадать этот трюк.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,В таких случаях
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,обычно ему что-то приходит в голову.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Со звуками вроде "нёхюн".
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:03.13,Default,,0,0,0,,А какое-нибудь случайное слово Конана становится ключом к разгадке.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.36,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,Почему нельзя?
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Я сказала нельзя, значит нельзя.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Какие такие глупости?
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:14.48,Default,,0,0,0,,Может, что-то важное для дела?
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Нет,
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,просто мальчик проголодался
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.98,Default,,0,0,0,,и хочет съесть тот торт на столе.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:25.60,Default,,0,0,0,,Так его же больше никто не будет есть.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, Конан,
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,тот торт — важная улика.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,Нам нужно его всячески проверить.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,Вы врете.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Вы с инспектором хотите сами потом его съесть.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Нет-нет,
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:40.98,Default,,0,0,0,,мы не станем этого делать.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Но там же как раз на двоих.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,На двоих?
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.61,Default,,0,0,0,,Посмотрите получше на торт.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Посередине разрез.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.58,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Это же значит...
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:01.06,Default,,0,0,0,,Может, ему вдруг захотелось взять побольше?{%Отрезал один кусок, подумал, отрезал себе еще один.}
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:04.30,Default,,0,0,0,,Ведь в холодильнике лежит остальной торт,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,значит, размер кусочка можно выбрать самому.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,И когда этот дядька успел заглянуть в холодильник?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Ран тоже так часто делает.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,Покупает большой торт для гостей
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.15,Default,,0,0,0,,и берет себе два кусочка,
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,из-за чего растет не в тех местах.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Это вообще не имеет отношения к делу!
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет растет.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.78,Default,,0,0,0,,А деревья лучше растут, если полить их кофе?
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.97,Default,,0,0,0,,Деревья от кофе?
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,Опять говоришь непонятно что.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:37.29,Default,,0,0,0,,Просто тот горшок с деревом пахнет кофе.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Наверно, и правда растет лучше.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,Ого-го!
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.84,Default,,0,0,0,,Эта подставка для ручек тоже пахнет кофе!
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Наверно, он очень любил кофе,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,тот дядя Накамэ.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:06.23,Default,,0,0,0,,А если
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,кружка и торт на столе
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,вначале лежали не так.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,А на самом деле...
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.39,Default,,0,0,0,,...вот так?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.14,Default,,0,0,0,,Получилось две порции!
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.60,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.06,Default,,0,0,0,,Он сложил оба куска на одну тарелку,
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,пустую тарелку подложил под чашку,
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,превратив ее в блюдце.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,Собственный кофе вылил в горшок с деревом,
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,положил ручки в пустую кружку,
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,превратив ее в подставку.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Чтобы заставить окружающих думать,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,что, когда Накамэ выпил яд, рядом никого не было.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:06.06,Default,,0,0,0,,Но кто это сделал?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.34,Default,,0,0,0,,Преступник.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,Преступник хотел, чтобы все выглядело как самоубийство Накамэ.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,Так кто этот преступник?
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.08,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Ого-го, как странно.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:31.11,Default,,0,0,0,,Опять твое любимое "ого-го"?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.17,Default,,0,0,0,,Это уже третий раз за сегодня.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,Просто здесь накрыто на стол, но кое-чего не хватает.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,Два кусочка торта, две тарелки, две чашки.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Все же на месте.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Вилка.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Здесь только одна вилка для торта.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:51.37,Default,,0,0,0,,Хм, верно.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,На тарелке, которая стала блюдцем, вилки нет.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.59,Default,,0,0,0,,Значит, и она где-то в этой комнате.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,На кухне?
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:01.66,Default,,0,0,0,,Нет, будь у меня время спрятать ее на кухне,
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,я бы и кофе вылил в раковину.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,Времени не было, так что пришлось спрятать ее в карман.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:16.72,Default,,0,0,0,,Было бы странно, если бы я увидел труп Накамэ и не поднял сразу крик.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,Значит, все-таки это вы его...
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,Да. Он неслабо измывался надо мной по работе.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,Я убил его так, как вы и сказали в самом начале.
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Пришел сюда с тортом и, подмешав в кофе яд,
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,ушел под предлогом неотложных дел.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,Я посоветовал, чтобы он закрылся на цепочку на всякий случай.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,Меня беспокоили оставленные тогда на столе моя чашка и торт.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Я хотел убрать их, перед тем как уйти,
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,но Накамэ сказал, что раз дело неотложное, лучше поскорее идти, и что он сам все уберет.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Вот почему я пришел сюда, чтобы скрыть эту тарелку с тортом.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,Но, похоже, сделал лишнее.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,Но в момент убийства в 18:30
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,вас видели у аптеки недалеко от фирмы.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Ваш сотрудник и аптекарша.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,Да, я ходил сегодня за лекарствами.
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Но это было после пяти.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,Они, наверно, перепутали.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.37,Default,,0,0,0,,Тогда что насчет того пятна кофе?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,Судя по тому, как кофе стекало на пол,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,кто-то сидел на стуле, когда чашка опрокинулась.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:40.87,Default,,0,0,0,,То пятно я сделал намеренно.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,Намеренно?
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,Я сделал его, когда мы вошли с Мори в квартиру, перед тем как вылить свой кофе в горшок с деревом.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,Я решил, так получится невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:57.65,Default,,0,0,0,,Но по совету Конана я сразу же попробовал на ощупь пятно,
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,и оно не было влажным.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,А вы помните, когда касались его?
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,Нет, время не засекал.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:07.52,Default,,0,0,0,,Но думаю, минут через 30 после того, как нас вызвали.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Вы думаете? Это не наверняка.
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,Просто прошло время, и все высохло.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:17.31,Default,,0,0,0,,К тому же, если не я сделал то пятно, то кто тогда?
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,И как он сделал запертую комнату, куда исчез?
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Да. Он исчез.
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,На тот свет.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:32.10,Default,,0,0,0,,В каком смысле на тот свет?
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.94,Default,,0,0,0,,Нет, это я бы тоже хотел знать...
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.51,Default,,0,0,0,,Папа, неужели!
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:44.17,Default,,0,0,0,,Наконец-то дошло.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,Да. Это загадка, ответ на которую каждый хочет узнать.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:53.06,Default,,0,0,0,,Как преступник выбрался из запертой комнаты и куда исчез?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,Ответ прост — на тот свет.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:16:00.57,Default,,0,0,0,,Он сбежал в мир на небесах, куда нам не достать.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Эй-эй, я вообще не понимаю смысла.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,Неужели Накамэ сам все это сделал, перед тем как выпить яд?
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Нет, это был не Накамэ.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.46,Default,,0,0,0,,Подумайте.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,Окно в комнате было закрыто,
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,но почему занавеска мокрая?
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,А еще, когда директор Сомэй подъехал к дому,
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:27.95,Default,,0,0,0,,его пиджак был мокрым, несмотря на то, что он сидел в машине.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,В момент убийства в 18:30
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,помимо меня на мобильный директора Сомэя позвонил кое-кто еще.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,И этот преступник дорог директору Сомэю настолько, что он готов взвалить на себя всю вину.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:50.29,Default,,0,0,0,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,Да. Преступник, который убил Накамэ,
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,это работник фирмы Сомэя, Кудзуми Майко.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:14.69,Default,,0,0,0,,Она, вероятно, пришла сюда с тортом.
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:17.65,Default,,0,0,0,,Дала выпить Накамэ отравленный кофе.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Убедившись, что он мертв, вышла на балкон
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,и спрыгнула вниз, лишив себя жизни.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,Значит, тот звонок, который поступил от нее Сомэю в момент убийства...
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,Наверно, она сказала, что пойдет на самоубийство.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,Она любила и доверяла Сомэю, поэтому решила напоследок позвонить ему.
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Нет! Она ничего не делала!
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Все подстроил я, а она...
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,Вы пришли, чтобы очистить ее имя, верно?
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,Вы убрали следы ее пребывания,
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.06,Default,,0,0,0,,замаскировали все под самоубийство Накамэ
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,и были готовы при случае принять вину на себя.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,Значит, занавески мокрые, потому что она вышла на балкон и не закрыла за собой?
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:13.37,Default,,0,0,0,,Да. Это окно тоже запер директор Сомэй.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:18.90,Default,,0,0,0,,А потом всрикнул, дав знать, что обнаружил тело.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,Нет, нет! Это была не она!
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.61,Default,,0,0,0,,Я! Это был я!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.05,Default,,0,0,0,,Задержите меня, инспектор!
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,Вы уверены, что хотите так ее оставить?
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Если вас сейчас уведут,
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,она останется заперта там, под проливным дождем.
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,Ведь ваш пиджак намок из-за того,
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,что вы спрятали в багажник тело Майко, которая упала на стоянку с балкона 20-го этажа.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Майко...
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,Немедленно проверь багажник.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:10.55,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:35.93,Default,,0,0,0,,После этого в багажнике директора Сомэя нашли тело Майко
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,и все загадки этого таинственного дела оказались разгаданы.
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,В своем последнем звонке она рассказала, что,
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:50.35,Default,,0,0,0,,из-за того, что директор отказался от "отката", продюсер Накамэ отменил спецвыпуск,
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,пригрозил довести его фирму до банкротства,
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:58.02,Default,,0,0,0,,а она не смогла смотреть, как директор день за днем увядает.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:02.14,Default,,0,0,0,,Она скрыла намерение убить
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,и даже не сказала Сомею, что пропустит работу в тот день.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:15.55,Default,,0,0,0,,А перед тем как спрыгнуть, позвонила и рассказала, что чувствует.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,Слабым голосом, исчезающим в шуме дождя.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:32.39,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Так тяжело найти главное...
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:39.73,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Желания такие туманные...
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:52.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Знай, что я продолжаю и сейчас одного тебя ждать без устали.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:55.16,Song,,0,0,0,,Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:59.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Чтобы опять бежать плечом к плечу
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:07.51,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}с тобой к той ярко тлеющей в груди мечте.
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.43,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}И пусть я уже не ребенок,
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:24.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}но точно знаю, не стала сильною. Прошу, вернись ко мне назад...
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:28.07,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:35.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Вспомни летний миг.
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.12,Text,,0,0,0,,{\pos(640,576)\fs40}На следующий день.
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:42.05,Default,,0,0,0,,Ой, ты съел торт из холодильника?
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:46.23,Default,,0,0,0,,Свою порцию.
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:47.70,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:53.01,Default,,0,0,0,,Мама говорила, что пока тебя не было, принесла три кусочка торта.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:54.84,Default,,0,0,0,,Но здесь только один кусочек.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:57.82,Default,,0,0,0,,Посмотри получше, там два.
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:22:59.73,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:03.46,Default,,0,0,0,,Это же две половинки.
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.97,Default,,0,0,0,,И пленка вокруг кусочков слишком большая,
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:10.92,Default,,0,0,0,,как будто ее уже потом обернули.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:12.65,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:23:13.79,0:23:16.30,Default,,0,0,0,,На ноже крем от торта.
Dialogue: 0,0:23:16.57,0:23:19.69,Default,,0,0,0,,Это же ты один съел два кусочка?
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,Дура, нож!
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:26.10,Default,,0,0,0,,Торт, да.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,Тогда давай я дам тебе свой кусочек, Ран.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Я не хочу.
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.42,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:38.94,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже свой дам папе.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:40.51,Default,,0,0,0,,Можно?
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,Я не скоро теперь захочу торта.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:56.02,Default,,0,0,0,,По крайней мере пока не закончится дождь.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:05.51,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:07.28,Default,,0,0,0,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:13.22,Default,,0,0,0,,Без воздушного шара преодолеть эту сеть нельзя.
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:16.00,Default,,0,0,0,,Телепортируюсь.
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,Телепортируется?
Dialogue: 0,0:24:19.65,0:24:21.40,Default,,0,0,0,,Увидимся через пару десятков секунд.
Dialogue: 0,0:24:21.82,0:24:23.45,Default,,0,0,0,,В другой точке пространства.
Dialogue: 0,0:24:23.91,0:24:26.05,Default,,0,0,0,,Далее спешл:
Dialogue: 0,0:24:26.54,0:24:29.22,Default,,0,0,0,,"Телепортация Кайто Кида".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.85,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:34.62,Default,,0,0,0,,Чёрное и белое.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:41.14,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Далее спешл, противостояние с Кидом!
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:38.65,Default,,0,0,0,,Поехали! Раз, два, три...
Dialogue: 0,0:24:38.71,0:24:39.34,Default,,0,0,0,,Вперед!