Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 515 'Kaitou Kid no Teleportation Magic' [RAW-720p][E465865A].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 515 'Kaitou Kid no Teleportation Magic' [RAW-720p][E465865A].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 9
Active Line: 21
Video Position: 69810
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black\NQC: Roaring Lion\N OP, ED: KoTantei
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.42,Default,,0,0,0,,Нездоровится? Твоему дяде Дзирокити?
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Вот именно. Я думала, он переживет даже конец света,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.65,Default,,0,0,0,,но в последнее время совсем аппетит потерял.
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,У него какая-то серьезная болезнь?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Болезнь? Можно сказать и так. Сердечная.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:29.85,Default,,0,0,0,,Сердечная?
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:30.62,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.77,Default,,0,0,0,,Каждую ночь он весь в поту подскакивает с постели,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.29,Default,,0,0,0,,увидев во сне его ослепительную улыбку.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:38.79,Default,,0,0,0,,Чью улыбку?
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.01,Default,,0,0,0,,Как это "чью"? Разве не понятно?
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.14,Default,,0,0,0,,Так чью?
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:49.28,Default,,0,0,0,,Небось "смелого и отважного, благородного и загадочного" вора.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,Того самодовольного злодея.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:22.38,Default,,0,0,0,,На пороге новой эры загадок!
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.39,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 7 новая головоломка.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.23,Default,,0,0,0,,Замыслив невозможное, Кид нацелился на драгоценные камни.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.16,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.57,Song,,0,0,0,,Если ты утаишь от меня что-то,
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.83,Song,,0,0,0,,как будто не желая доверять,
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:54.96,Song,,0,0,0,,любовь заставит меня узнавать все больше и больше.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.05,Song,,0,0,0,,Оставим сердца на обратной стороне луны.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:11.86,Song,,0,0,0,,Я верю теплу твоей руки, которую сжимаю в своей.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:18.15,Song,,0,0,0,,Я боюсь, что, узнав все, не смогу ступить дальше ни шагу.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.62,Song,,0,0,0,,Загадочно...
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:26.37,Song,,0,0,0,,Я хочу раствориться в твоих загадочных объятьях.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:30.37,Song,,0,0,0,,Утонуть в тебе под лунным светом.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:33.88,Song,,0,0,0,,Твоя улыбка полна загадок,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:39.88,Song,,0,0,0,,как поднятие занавеса "Спящего" шоу.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:45.56,Song,,0,0,0,,Я хочу окраситься в твой загадочный цвет.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:49.64,Song,,0,0,0,,Разве загадки — это не весело?
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.19,Song,,0,0,0,,Безрассудно тебе поверю.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:59.03,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как по часам, начинается шоу.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,242)}Телепортация Кайто Кида
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:27.56,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(459.505,545.658)\fscx149\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:27.56,Name,,0,0,0,,{\pos(639.786,607.458)}Судзуки Дзирокити (72)\NСоветник корпорации \N"Судзуки"
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Чушь! Полная чушь!
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,И это, по-вашему, план?!
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:32.07,Default,,0,0,0,,Вы понимаете, что его неспроста прозвали "Волшебником лунного света"?
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.28,Default,,0,0,0,,Думаете, такие полумеры его задержат...
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.40,Default,,0,0,0,,хоть на минуту?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Советник, лучше отдохните.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Вам вредно так много работать.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,А пока я буду спать,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:55.78,Default,,0,0,0,,ты придумаешь идеальный план его поимки?..
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.54,Default,,0,0,0,,И преподнесешь мне его на блюдечке?!
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,В этот раз мы будем ловить на...
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,легендарные туфельки "Лиловые коготки".
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Мы должны защитить их от дьявольских рук Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Это те самые, что заворожили даже императрицу Священной Римской империи, Марию Терезию?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,А сверху обворожительно сверкают аметисты в 100 карат?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Не важно, какова их ценность и что о них говорят.
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,Главное — привлечь его внимание.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Он же явно без ума от больших драгоценных камней.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Но даже если он клюнет на эту приманку,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.52,Default,,0,0,0,,у нас все еще нет стратегии поимки.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Нет на него никакой управы.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Прошу прощения,
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,я считаю, что туфельки в огромной глыбе льда —
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.21,Default,,0,0,0,,очень хороший план.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Даже Киду придется потрудиться, чтобы извлечь их.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.52,Default,,0,0,0,,Тогда вопрос.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,Где ты собрался хранить глыбу?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.78,Default,,0,0,0,,Разумеется, в прочно замурованном холодильнике.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.17,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Как тогда общественность увидит мой триумф, когда я его поймаю?!
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,К тому же, если заморозить легендарные туфельки, им придет конец!
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Вот тупица!
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,А что тогда насчет этого?
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,Выставим туфельки на вершине Токийской телебашни,
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,а вокруг расположим наши вертолеты.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,Так собравшиеся рядом люди смогут за всем наблюдать.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.54,Default,,0,0,0,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,У него есть "белые крылья", дельтаплан.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,Небо — это его территория, наши шансы там ничтожны.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Опять заберет добычу и полетит на фоне луны.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,Ну-ка, стойте.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.72,Default,,0,0,0,,Почему он все время на фоне луны?
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.85,Default,,0,0,0,,Это потому что ночь.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Воры обычно орудуют ночью.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Нет. Я не о том.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,Почему все время так выходит, что прямо за ним — луна?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,Может, он это делает специально,
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.67,Default,,0,0,0,,чтобы пощеголять?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,К тому же обычно его цели находятся на верхних этажах музеев и небоскребов.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.25,Default,,0,0,0,,А луна ночью — обычное дело.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,Кид любит забраться повыше.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:37.46,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,Точно, вот что мы можем!
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.99,Default,,0,0,0,,Додумался же он выставить сокровище посреди Гиндзы.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,Это же все равно что сказать: "Приходи забирай".
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Тут все правильно, Соноко?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,Как по мне,
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:26.20,Default,,0,0,0,,если Кидушка придет и наши взгляды пересекутся, то все ОК.{ГУД}
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.14,Default,,0,0,0,,Соноко...
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Но у дяди Дзирокити есть какая-то идея.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.21,Default,,0,0,0,,Послушайте, что за дела?
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:42.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(262.458,547.087)\fscx133\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:42.60,Name,,0,0,0,,{\pos(422.739,610.315)}Накамори Гиндзо (41){\fs28}\Nинспектор второго отдела\N полицейского управления
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,Какая-то проблема, инспектор Накамори?
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,И не одна.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,На кой черт вы выставили сокровище посреди улицы, приставив всего четверых охранников?
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.74,Default,,0,0,0,,Так оно в два счета станет добычей Кида.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,А что бы сделали вы, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,Ну... Я бы выбрал какое-нибудь местечко повыше, откуда украсть сложнее.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Вот! Это и есть главная глупость.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Я, как и вся ваша полиция, плясал под его дудку.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,Я думал, что сражаться против Кида с его "белыми крыльями"
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,лучше всего в воздухе.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:25.93,Default,,0,0,0,,Но в результате он раз за разом сбегал на своих крыльях.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,Так, получается, вы намеренно устроили все на земле?
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,Да! Чтобы оборвать ему крылья.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,Он не птица, и, если ступит на землю,
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,то уже не сможет улететь на дельтаплане.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,Пусть он не взлетит,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.37,Default,,0,0,0,,но всегда сможет затеряться в толпе.
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,Тогда проверим всех, одного за другим.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Если бы вам пришло уведомление от Кида,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,я бы взял спецназ и оцепил бы все подходы.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,Я оставил ему вызов в утренней газете.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,Пожалуй, он все еще не решился окончательно.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.61,Default,,0,0,0,,Но он придет.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.97,Default,,0,0,0,,На кону имя "Волшебника лунного света".
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,Я вас оставлю.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,Мне нужно в последний раз обсудить с командой план.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Что еще за план?
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:45.70,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Пришел!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.48,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Кидушка!
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.05,Default,,0,0,0,,Воистину, "смелый и отважный"!
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,Наконец Кид явил в воздухе над Гиндзой
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,свой загадочный белый облик.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Кидушка! Я здесь!
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,В хвосте дельтаплана пропеллер?
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.67,Default,,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.94,Default,,0,0,0,,А что с Кидушкой?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,Где он?
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,Кайто!
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.23,Default,,0,0,0,,Ого, он спрыгнул с такой высоты!
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,Прямо как супермен.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.56,Default,,0,0,0,,Нет, он просто взорвал радиоуправляемый манекен,
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:11.09,Default,,0,0,0,,а пока все на него смотрели, выбрался из толпы
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.87,Default,,0,0,0,,и запрыгнул на платформу.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:28.90,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.31,Default,,0,0,0,,Кид, скажите пару слов.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.32,Default,,0,0,0,,Пару слов для зрителей.{%А где охрана?}
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,Что ж, передайте советнику Судзуки Дзирокити следующее:
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,"В этот раз вы как снег на голову.
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:45.82,Default,,0,0,0,,Времени было в обрез, и я не прислал вам предупреждение{%469}.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Простите мне это невежество".
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,Есть! Запускай!
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,Это сети!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,Только что огромные сети преградили путь по всем направлениям.
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,Дядя Дзирокити действует эффектно.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.71,Default,,0,0,0,,Высота около 20-ти метров.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.62,Default,,0,0,0,,Без воздушного шара перелететь ее не выйдет.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.53,Default,,0,0,0,,Ну как? Даже имея воздушный шар,
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.50,Default,,0,0,0,,он не сможет его использовать из-за вертолетов.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,Конечно, я не стану мешать, если ты решишь смешаться с толпой.{%Да где, черт побери, охрана?}
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,Но чтобы прорваться через сеть, тебе придется пройти тщательную проверку моего персонала.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,Если у тебя найдут туфельки, ты пропал.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.01,Default,,0,0,0,,А если оставишь их, кража провалится.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.02,Default,,0,0,0,,В любом случае победитель — я.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Кидушка! Превратись в меня и убегай!
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Можешь и в меня превратиться!
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.09,Default,,0,0,0,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,Этот вариант я предусмотрел.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:16.65,Default,,0,0,0,,Тогда что вы собираетесь делать дальше?{%Не, серьезно, где охрана?}
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.89,Default,,0,0,0,,Ну, работу я закончил.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.11,Default,,0,0,0,,Пора бы и домой.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Но каким образом?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.08,Default,,0,0,0,,Телепортируюсь.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Телепортируется?
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,Телепортируется?
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:40.13,Default,,0,0,0,,Сбежит, переместившись в пространстве?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,Телепортируюсь.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.29,Default,,0,0,0,,Телепортируется?
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Он телепортируется?
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.26,Default,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Кидушка, ты просто класс!
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.87,Default,,0,0,0,,Ты сделаешь это? Ты телепортируешься, Кидушка?
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.71,Default,,0,0,0,,Сбежит, переместившись в пространстве?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Вот гад, опять издевается!
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.33,Default,,0,0,0,,Дела принимают неожиданный оборот.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,Кайто Кид внезапно заявил, что телепортируется.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Сможет ли Кид на самом деле пересечь границы сетей?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!{%А, вот она где. Ну да, сдержать толпу важнее, чем схватить Кида.}
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,Какие будут указания, советник?
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,Не теряйтесь! Смотрите, в каком он положении.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.35,Default,,0,0,0,,Путь закрыт сетью с четырех сторон.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Его любимый дельтаплан бесполезен.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,Он пригвожден к земле.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Телепортация?! Смех да и только!
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.87,Default,,0,0,0,,Легендарные туфельки "Лиловые коготки"
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,я, как видите, успешно забрал.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,Ах ты, чертов Кид!
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,Итак, встретимся в другой точке пространства
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,через несколько десятков секунд.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,Он исчез?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,Он действительно исчез.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Он действительно телепортировался?
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,Нет. Он просто затерялся в толпе, пока шел дым.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Это еще не телепортация.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,Где маячок?
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,Где маячок, который я вложил в поддельную туфельку?
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Он движется по перекрестку к третьему кварталу.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,Хорошо, поставить охрану за сеткой у третьего квартала.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,Нет, пусть охраняют все сети.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,Теперь он в тупике.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,Даже если попытается выкинуть какой-нибудь глупый трюк, все равно попадется.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,И где он сейчас?
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.53,Default,,0,0,0,,Он внезапно поменял направление
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,и бегает туда-сюда по перекрестку.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Прямо как Кама-итати.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:24.08,Adds,,0,0,0,,Кама-итати — демон-ёкай из японского фольклора.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,В такой толпе это невозможно!
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,Где сейчас Кайто Кид?
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,Это же значок Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.31,Default,,0,0,0,,Откуда это взялось?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,К левому верхнему уголку прикреплен маячок.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.89,Default,,0,0,0,,А на другой стороне...
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:46.98,Default,,0,0,0,,Три...
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,У меня карточка Кида!
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,На другой стороне что-то написано.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,Правда? Два...
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Один...
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.05,Default,,0,0,0,,Это бред!
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Он на крыше?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,Это Кид!
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:38.07,Default,,0,0,0,,Кайто Кид внезапно появился на крыше здания.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Здорово! Здорово, Кидушка!
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Он правда...
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,Телепортировался туда?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,Это двойник.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,На крыше сидел еще один, а теперь он просто вылез.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,Настоящий Кид все еще среди толпы.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,Не сходить с позиций, пока не поймаете его.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,Передайте советнику Судзуки Дзирокити следующее.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,Я получил посланные вами вещи.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.69,Default,,0,0,0,,Но к сожалению, одна из них — имитация.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.36,Default,,0,0,0,,Я возвращаю вам ее назад.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:24.91,Default,,0,0,0,,Если это возможно, оставьте оригинал на том же месте следующим вечером.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Дарить прекрасной даме лишь одну —
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,только портить настроение.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Бывайте.{%А теперь - где вертолеты?}
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Что? Завтра вечером он снова придет за сокровищем?
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Кид действительно так сказал?
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.89,Default,,0,0,0,,Он щеголял с этой речью перед телекамерой.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:29.14,Default,,0,0,0,,Дескать, возвращает подделку и просит принести оригинал в то же место следующим вечером.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.27,Default,,0,0,0,,Но дядя, почему ты не подделал обе?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Так бы он просто выбросил обе и убежал.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,Победой это не назовешь.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Тогда стоило хотя бы прикрепить маячок.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,Так бы мы поняли, как он попал на крышу.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.21,Default,,0,0,0,,Конечно, я прикрепил маячок,
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.63,Default,,0,0,0,,но он, похоже, снял его по пути.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Вы говорите не об этом маячке?
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Дядя Когоро подобрал это на том перекрестке.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Здесь что-то приклеено скотчем.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Это тот самый маячок, который я прикрепил к подделке.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.73,Default,,0,0,0,,Когда вы это нашли?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.73,Default,,0,0,0,,Карточка прилетела сверху за 5–6 секунд до того, как он телепортировался.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Было же еще две карточки?
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,Угу. Сзади они были пронумерованы:
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.82,Default,,0,0,0,,"Три",
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,"Два",
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.11,Default,,0,0,0,,"Один" — в порядке падения.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Кид появился на крыше, как только прилетела карточка "Один".
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:40.14,Default,,0,0,0,,То есть он на скорую руку прикрепил к одной из карточек,
Dialogue: 0,0:20:40.14,0:20:43.48,Default,,0,0,0,,которые собирался разбросать, найденный маячок.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,Выходит, он уже был на крыше, когда разбрасывал карточки.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,Если бы он бросил три карточки в толпе,
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.19,Default,,0,0,0,,это бы кто-нибудь да увидел.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:21:00.19,Default,,0,0,0,,Однако каким образом он переместился на крышу за считанные секунды?
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:04.03,Default,,0,0,0,,Может, просто на лифте того здания?
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.70,Default,,0,0,0,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,Те четыре здания на перекрестке я снял на весь день
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,и заградил все входы и выходы.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,Снял?
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,К тому же, даже если бы он проник в здание,
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:23.21,Default,,0,0,0,,поездка на лифте заняла бы около минуты.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,Послушайте,
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,а разве нельзя было забросить на крышу
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,одни только туфельки?
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,У Кида же есть напарник?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,Если Кид со своим напарником согласовали действия на крыше и внизу...
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.60,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,Они заранее свесили леску с крыши,
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,укравший туфельки привязал их к ней внизу,
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:48.70,Default,,0,0,0,,а потом тот, что на крыше, поднял их наверх...
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,И получилась видимость телепортации.
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,С помощью спиннинга можно поднять туфельки за пару секунд.
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Нет. Поднялись не только туфельки.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.71,Default,,0,0,0,,Войди и объясни.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,Я один из тех четверых охранников, которые стояли вокруг платформы с туфельками.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.35,Default,,0,0,0,,Помните, когда Кид появился,
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,люди хлынули со всех сторон?
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.11,Default,,0,0,0,,Там был один человек с гамбургером.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:27.65,Default,,0,0,0,,Когда я пытался остановить его,
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:31.49,Default,,0,0,0,,на руку случайно попал кетчуп.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:35.50,Default,,0,0,0,,И этой выпачканной кетчупом рукой я схватил
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:39.33,Default,,0,0,0,,мантию Кида за секунду до того, как он исчез.
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:43.84,Default,,0,0,0,,И что, рука соскользнула из-за кетчупа, и он сбежал?
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.09,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:48.01,Default,,0,0,0,,Смотрите сюда.
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...одна из них — имитация.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.60,Default,,0,0,0,,Это запись того, как он обещал прийти за второй?
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,Смотрите сюда!
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:04.86,Default,,0,0,0,,Не видите?
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:06.90,Default,,0,0,0,,Слева на экране.
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:10.07,Default,,0,0,0,,На развевающейся мантии.
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,Там красный отпечаток руки!
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:17.54,Default,,0,0,0,,Это отпечаток руки охранника?
Dialogue: 0,0:23:18.45,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,Даже Кид не смог бы предсказать такой поворот событий.
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:25.29,Default,,0,0,0,,Значит, на крыше появился
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:30.26,Default,,0,0,0,,именно тот Кайто Кид, который стоял вначале на земле.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:33.22,Default,,0,0,0,,Он переместился.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:35.72,Default,,0,0,0,,Менее чем за 20 секунд
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,туда, на 30 метров вверх.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:51.20,Default,,0,0,0,,Смотрели вчера Кайто Кида?
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.57,Default,,0,0,0,,Я смотрела! Его показывали по телевизору.
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,Его телепортация была круче всего.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:01.16,Default,,0,0,0,,Наверняка он и сегодня придет, чтобы телепортироваться.
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.71,Default,,0,0,0,,Я уже хочу поскорее увидеть!
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:07.84,Default,,0,0,0,,Это точно. Он вдруг исчез прямо посередине перекрестка
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.34,Default,,0,0,0,,и тут же появился на крыше здания.
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:22.77,Default,,0,0,0,,Может, Кид — сверхчеловек?{В википедии телепортация отнесена к парапсихологии.}
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:25.52,Default,,0,0,0,,Нет у него никаких сверхспособностей.
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:29.65,Default,,0,0,0,,Он просто вор, использующий пустяковые трюки.
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.70,Default,,0,0,0,,Да? Так ты уже разгадал, что это был за трюк?
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:38.16,Default,,0,0,0,,Конан же тоже там был, на перекрестке с Кидом.
Dialogue: 0,0:24:39.83,0:24:42.25,Default,,0,0,0,,Да, я там был, но еще не разгадал.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:46.25,Default,,0,0,0,,Может, Кид был не один?
Dialogue: 0,0:24:46.79,0:24:50.30,Default,,0,0,0,,Один был на земле, забрал туфельки, исчез,
Dialogue: 0,0:24:50.59,0:24:53.34,Default,,0,0,0,,а на крыше появился другой.
Dialogue: 0,0:24:53.72,0:24:55.80,Default,,0,0,0,,Ничего себе, Мицухико.
Dialogue: 0,0:24:56.01,0:24:57.35,Default,,0,0,0,,Не могло этого быть.
Dialogue: 0,0:24:58.72,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,Один из охранников, защищавших туфельки,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.44,Default,,0,0,0,,оставил след на мантии Кида перед его исчезновением,
Dialogue: 0,0:25:04.69,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,и этот след был на мантии Кида на крыше.
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:10.48,Default,,0,0,0,,Та туфелька, которую он отдал телеведущему,
Dialogue: 0,0:25:10.82,0:25:15.20,Default,,0,0,0,,была несомненно изготовлена по заказу советника Дзирокити.
Dialogue: 0,0:25:15.53,0:25:18.66,Default,,0,0,0,,Может, у Кида есть близнец?
Dialogue: 0,0:25:18.66,0:25:19.70,Default,,0,0,0,,А что, может!
Dialogue: 0,0:25:19.70,0:25:21.58,Default,,0,0,0,,Вот было бы здорово!
Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:23.58,Default,,0,0,0,,Они даже не слушают.
Dialogue: 0,0:25:25.37,0:25:27.94,Default,,0,0,0,,Но то, что он совершил чудо, несомненно.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:30.60,Default,,0,0,0,,Посреди перекрытого сетями перекрестка
Dialogue: 0,0:25:30.75,0:25:33.21,Default,,0,0,0,,на глазах огромной аудитории он исчез
Dialogue: 0,0:25:33.84,0:25:37.97,Default,,0,0,0,,и за каких-то 20 секунд сумел попасть на крышу здания.
Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:42.31,Default,,0,0,0,,Да, трудно поверить, что человек на это способен,
Dialogue: 0,0:25:42.56,0:25:47.77,Default,,0,0,0,,но с другой стороны, у него бы ничего не получилось без этих 20-ти секунд.
Dialogue: 0,0:25:49.40,0:25:52.28,Default,,0,0,0,,Я разгадаю роль этих 20-ти секунд
Dialogue: 0,0:25:52.69,0:25:55.90,Default,,0,0,0,,и уж на этот раз точно раскрою секрет телепортации.
Dialogue: 0,0:25:58.11,0:25:59.45,Default,,0,0,0,,Я смотрю, тебе весело.
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:06.08,Default,,0,0,0,,Ты напоминаешь ребенка, которому не терпится открыть подарок.
Dialogue: 0,0:26:06.75,0:26:08.71,Default,,0,0,0,,Но лучше поберегись.
Dialogue: 0,0:26:09.58,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Он "Волшебник лунного света", Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:26:13.17,0:26:17.47,Default,,0,0,0,,Уже то, что ночью он появляется в том белоснежном костюме,
Dialogue: 0,0:26:18.09,0:26:20.14,Default,,0,0,0,,показывает его уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:22.05,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:26:22.85,0:26:23.93,Default,,0,0,0,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:42.45,Default,,0,0,0,,Сеть натянута еще до прихода Кида?
Dialogue: 0,0:26:42.45,0:26:45.20,Default,,0,0,0,,Причем внутрь не пускают посторонних.
Dialogue: 0,0:26:45.37,0:26:48.21,Default,,0,0,0,,Кстати, даже сотрудников телекомпании
Dialogue: 0,0:26:48.37,0:26:51.04,Default,,0,0,0,,не пустили по приказу дяди Дзирокити.
Dialogue: 0,0:26:52.29,0:26:55.17,Default,,0,0,0,,Этот старикан не заботится о репутации.
Dialogue: 0,0:26:56.76,0:26:59.80,Default,,0,0,0,,Я рассчитываю на ваше сотрудничество, инспектор Накамори.
Dialogue: 0,0:26:59.97,0:27:00.91,Default,,0,0,0,,Очень рад.
Dialogue: 0,0:27:01.14,0:27:03.55,Default,,0,0,0,,Если полиция объединится с моей командой,
Dialogue: 0,0:27:03.55,0:27:05.60,Default,,0,0,0,,мы станем непобедимы.{? палка черту, поговорка. Типа и так был силен, так еще и палку дали. }
Dialogue: 0,0:27:06.60,0:27:08.89,Default,,0,0,0,,Вот сразу бы так.
Dialogue: 0,0:27:09.98,0:27:13.94,Default,,0,0,0,,Ну давай, Кайто Кид! Если сможешь, телепортируйся.
Dialogue: 0,0:27:14.48,0:27:18.74,Default,,0,0,0,,Уж сегодня-то я схвачу тебя за шиворот у всех на глазах.
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:22.78,Default,,0,0,0,,Эта победа будет высечена в последней главе моей автобиографии,
Dialogue: 0,0:27:22.78,0:27:28.16,Default,,0,0,0,,этот подвиг будет блистать на главных страницах всех газет.
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:35.25,Default,,0,0,0,,Этот дед до сих пор не успокоился?
Dialogue: 0,0:27:35.88,0:27:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Я возвращаю вам ее назад.
Dialogue: 0,0:27:38.38,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Если это возможно, оставьте оригинал на том же месте следующим вечером.
Dialogue: 0,0:27:40.93,0:27:42.13,Default,,0,0,0,,Кидушка.
Dialogue: 0,0:27:43.47,0:27:45.26,Default,,0,0,0,,Это вчерашняя трансляция?
Dialogue: 0,0:27:45.43,0:27:49.10,Default,,0,0,0,,Да, я записала, пока было время, и теперь смотрю
Dialogue: 0,0:27:49.56,0:27:51.56,Default,,0,0,0,,на белоснежный облик Кидушки.
Dialogue: 0,0:27:52.85,0:27:54.90,Default,,0,0,0,,Знаешь, я все время задаюсь вопросом.
Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:58.15,Default,,0,0,0,,Почему Кид одевается в белое?
Dialogue: 0,0:27:58.73,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,Он же появляется только ночью
Dialogue: 0,0:28:01.65,0:28:04.03,Default,,0,0,0,,и в черном костюме меньше бы бросался в глаза.
Dialogue: 0,0:28:04.62,0:28:09.29,Default,,0,0,0,,Да тут все и так понятно, просто Кид смелый, отважный и красивый.
Dialogue: 0,0:28:09.91,0:28:13.17,Default,,0,0,0,,А он вообще придет, этот ворюга?
Dialogue: 0,0:28:13.62,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,Вот кретин, Кид еще ни разу не нарушил обещание прийти.
Dialogue: 0,0:28:29.85,0:28:30.73,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:28:31.35,0:28:32.39,Default,,0,0,0,,Парашют?
Dialogue: 0,0:28:32.85,0:28:35.86,Default,,0,0,0,,Добрый вечер, дамы и господа. Это Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:39.65,Default,,0,0,0,,Я очень тронут тем, что вы собрались ради меня,
Dialogue: 0,0:28:40.36,0:28:43.57,Default,,0,0,0,,но решил отменить шоу этим вечером.
Dialogue: 0,0:28:46.24,0:28:48.16,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:28:48.70,0:28:50.91,Default,,0,0,0,,Чтобы показать волшебство,
Dialogue: 0,0:28:51.33,0:28:56.50,Default,,0,0,0,,нужны многочисленные зрители и телекамеры, а в таком унылом месте
Dialogue: 0,0:28:57.08,0:28:59.09,Default,,0,0,0,,пропадает любой интерес.
Dialogue: 0,0:28:59.80,0:29:02.47,Default,,0,0,0,,Итак, дамы и господа, будьте здоровы.
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:05.84,Default,,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:07.14,Default,,0,0,0,,Кид не придет?
Dialogue: 0,0:29:07.14,0:29:10.01,Default,,0,0,0,,Вот те на, а я даже с работы ушел пораньше.
Dialogue: 0,0:29:10.47,0:29:12.64,Default,,0,0,0,,Так пропустите нас внутрь!
Dialogue: 0,0:29:12.64,0:29:14.23,Default,,0,0,0,,Вот именно, пропустите!
Dialogue: 0,0:29:15.60,0:29:25.40,Default,,0,0,0,,Пропусти! Пропусти! Пропусти!
Dialogue: 0,0:29:25.45,0:29:30.33,Default,,0,0,0,,Инспектор, есть свидетель того, как подозрительный человек выстрелил из странного оружия.
Dialogue: 0,0:29:30.53,0:29:31.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:29:31.49,0:29:33.62,Default,,0,0,0,,Так Кид среди этой толпы?
Dialogue: 0,0:29:34.04,0:29:37.71,Default,,0,0,0,,Ищи его! Он еще где-то здесь!
Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:40.21,Default,,0,0,0,,Да, вчера вечером он тоже
Dialogue: 0,0:29:40.54,0:29:43.67,Default,,0,0,0,,бросал карточки, перед тем как появиться на крыше.
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:49.55,Default,,0,0,0,,Первая карточка упала за 5–6 секунд до его появления, сами выстрелы были немногим раньше.
Dialogue: 0,0:29:50.26,0:29:52.26,Default,,0,0,0,,Раз никто не видел выстрелы,
Dialogue: 0,0:29:52.77,0:29:56.94,Default,,0,0,0,,значит, уже через 10 секунд после исчезновения он поднялся в воздух.
Dialogue: 0,0:29:57.73,0:30:04.49,Default,,0,0,0,,Но за 10 секунд он успел бы разве что пробежать через толпу к тому зданию, на которое телепортировался.
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:09.16,Default,,0,0,0,,Причем он бросил одну за другой 3 карты.
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,Если бы он забежал или спрятался в здании, то не сумел бы этого.
Dialogue: 0,0:30:14.70,0:30:19.12,Default,,0,0,0,,Как попасть на крышу за короткое время, \Nне прячась, но все равно оставаясь незамеченным?
Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:21.42,Default,,0,0,0,,Это вообще возможно?
Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:28.38,Default,,0,0,0,,Пропусти! Пропусти! Пропусти!
Dialogue: 0,0:30:29.93,0:30:34.27,Default,,0,0,0,,Кид сказал, что ему нужны зрители! Так идемте вовнутрь!
Dialogue: 0,0:30:38.39,0:30:40.19,Default,,0,0,0,,Стоп, стоп!
Dialogue: 0,0:31:00.04,0:31:00.71,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:31:00.75,0:31:01.88,Default,,0,0,0,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:31:02.08,0:31:03.42,Default,,0,0,0,,Вот же...
Dialogue: 0,0:31:03.42,0:31:14.51,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:31:14.68,0:31:19.44,Default,,0,0,0,,Инспектор, от съемочной группы поступило требование пустить и их.
Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:22.81,Default,,0,0,0,,Пошлите их куда подальше!
Dialogue: 0,0:31:22.81,0:31:24.98,Default,,0,0,0,,Нет, нам придется дать согласие.
Dialogue: 0,0:31:25.90,0:31:31.45,Default,,0,0,0,,Если он не придет, мы не сможем его схватить.
Dialogue: 0,0:31:31.86,0:31:32.82,Default,,0,0,0,,Дорогие телезрители.
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:36.11,Default,,0,0,0,,Мы только что получили разрешение возобновить трансляцию.
Dialogue: 0,0:31:36.33,0:31:40.54,Default,,0,0,0,,Теперь съемочная группа Ничиури ТВ, как и прошлым вечером,
Dialogue: 0,0:31:40.83,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,заняла позицию{陣取り} на крыше, куда телепортировался Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:31:44.29,0:31:46.05,Default,,0,0,0,,Это прямая трансляция.
Dialogue: 0,0:31:46.63,0:31:49.26,Default,,0,0,0,,Надо же, трансляция возобновилась.
Dialogue: 0,0:31:50.05,0:31:52.18,Default,,0,0,0,,Ой, а где Конан?
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:32:00.14,Default,,0,0,0,,Он добился, чтобы толпа попала за сеть и трансляция возобновилась.
Dialogue: 0,0:32:01.73,0:32:02.52,Default,,0,0,0,,Это значит,
Dialogue: 0,0:32:02.90,0:32:05.86,Default,,0,0,0,,что в другой ситуации он не сможет осуществить трюк.
Dialogue: 0,0:32:07.98,0:32:08.82,Default,,0,0,0,,Не двигаться.
Dialogue: 0,0:32:10.95,0:32:12.53,Default,,0,0,0,,Дернешься, и тебе конец.
Dialogue: 0,0:32:15.03,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:32:23.79,0:32:24.54,Default,,0,0,0,,Не двигаться.
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:28.42,Default,,0,0,0,,Дернешься, и тебе конец.
Dialogue: 0,0:32:30.76,0:32:31.80,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:32:34.64,0:32:37.51,Default,,0,0,0,,Идиот, кого ты собрался испугать этой игрушкой?
Dialogue: 0,0:32:39.81,0:32:42.43,Default,,0,0,0,,А ты все тот же скучный пацанчик.
Dialogue: 0,0:32:43.10,0:32:43.94,Default,,0,0,0,,Не твое дело.
Dialogue: 0,0:32:44.73,0:32:49.44,Default,,0,0,0,,Слушай, великий детектив, ты слыхал о трех законах Терстона?
Dialogue: 0,0:32:49.71,0:32:50.31,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:32:50.65,0:32:53.53,Default,,0,0,0,,Знаменитый иллюзионист 20-го века,
Dialogue: 0,0:32:54.11,0:32:55.41,Default,,0,0,0,,Ховард Терстон.
Dialogue: 0,0:32:55.99,0:32:59.41,Default,,0,0,0,,Он сформулировал{定義} три правила, получившие его имя.
Dialogue: 0,0:33:00.08,0:33:04.58,Default,,0,0,0,,Три запрета, которые нельзя нарушать во время представления.
Dialogue: 0,0:33:05.17,0:33:06.25,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:33:06.63,0:33:10.05,Default,,0,0,0,,Первое — иллюзионист не должен раскрывать секрет фокуса.{перевожу сам, в русском нете не нашел}
Dialogue: 0,0:33:10.84,0:33:12.51,Default,,0,0,0,,Это само собой.
Dialogue: 0,0:33:13.47,0:33:16.22,Default,,0,0,0,,Второе — перед тем как осуществить фокус,
Dialogue: 0,0:33:16.39,0:33:19.35,Default,,0,0,0,,нельзя рассказывать, что произойдет.
Dialogue: 0,0:33:19.76,0:33:22.77,Default,,0,0,0,,Потому что исчезнет эффект неожиданности и ослабнет удивление.
Dialogue: 0,0:33:24.02,0:33:25.35,Default,,0,0,0,,И третье —
Dialogue: 0,0:33:26.52,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,нельзя повторять один фокус дважды.
Dialogue: 0,0:33:31.23,0:33:35.57,Default,,0,0,0,,Благодаря этому первый раз ярко врежется в память зрителей,
Dialogue: 0,0:33:36.07,0:33:39.58,Default,,0,0,0,,приукрасится и станет воспоминанием о настоящем чуде.
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:43.91,Default,,0,0,0,,Если повторить фокус, зрители будут не наслаждаться зрелищем,
Dialogue: 0,0:33:44.37,0:33:47.29,Default,,0,0,0,,а стараться узнать его секрет.
Dialogue: 0,0:33:47.67,0:33:50.34,Default,,0,0,0,,И вероятность провала резко возрастет.
Dialogue: 0,0:33:51.38,0:33:52.34,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:53.88,Default,,0,0,0,,Иначе говоря,
Dialogue: 0,0:33:54.54,0:33:57.74,Default,,0,0,0,,если зритель не раскроет секрет даже при нарушенном запрете,
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:00.11,Default,,0,0,0,,то фокус станет настоящим волшебством.
Dialogue: 0,0:34:00.93,0:34:01.93,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:05.10,Default,,0,0,0,,Вот ты где, Конан.
Dialogue: 0,0:34:08.44,0:34:10.52,Default,,0,0,0,,Больше никуда не убегай.
Dialogue: 0,0:34:12.86,0:34:14.74,Default,,0,0,0,,Он смешался с толпой?
Dialogue: 0,0:34:20.87,0:34:23.49,Default,,0,0,0,,Что ж, в зале стало куда оживленнее,
Dialogue: 0,0:34:23.87,0:34:26.50,Default,,0,0,0,,а значит, шоу скоро начнется.
Dialogue: 0,0:34:27.25,0:34:28.96,Default,,0,0,0,,Долго ждать не придется.
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:32.42,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:34:32.75,0:34:34.09,Default,,0,0,0,,Кид придет!
Dialogue: 0,0:34:34.34,0:34:39.93,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:34:39.93,0:34:43.97,Default,,0,0,0,,Такое ощущение, будто он уже победил.
Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,Будь бразды правления у великого детектива Мори Когоро,
Dialogue: 0,0:34:48.81,0:34:51.61,Default,,0,0,0,,у этого вора не осталось бы ни единого шанса.
Dialogue: 0,0:34:51.61,0:34:55.07,Default,,0,0,0,,Таких как вы, дядя, называют "лягушка в колодце".
Dialogue: 0,0:34:51.61,0:35:03.74,Adds,,0,0,0,,{\fs36}Посл. Лягушка, живущая в колодце, не знает о море (об ограниченном человеке).
Dialogue: 0,0:34:55.90,0:34:57.40,Default,,0,0,0,,"Лягушка в колодце"?
Dialogue: 0,0:34:58.24,0:34:59.11,Default,,0,0,0,,В колодце...
Dialogue: 0,0:35:00.16,0:35:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Итак, пока Кид не явился,
Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}посмотрим запись телепортации Кида.
Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Кайто Кид прилетел на улицу Гиндза на дельтаплане,
Dialogue: 0,0:35:10.67,0:35:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}исчез в дыму,
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}а спустя мгновение стоял на выставочной платформе.
Dialogue: 0,0:35:11.21,0:35:12.42,Default,,0,0,0,,Скорей бы уже.
Dialogue: 0,0:35:16.96,0:35:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Так Кайто Кид заполучил легендарные туфельки "Лиловые коготки".
Dialogue: 0,0:35:22.05,0:35:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Но по приказу Судзуки Дзирокити
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}перекресток был перекрыт сетями
Dialogue: 0,0:35:27.27,0:35:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}и полностью заблокирован.
Dialogue: 0,0:35:29.89,0:35:32.40,Text,,0,0,0,,{\pos(640,552)}Осака
Dialogue: 0,0:35:30.19,0:35:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Но даже в этой безнадежной ситуации Кайто Кид не растерялся,
Dialogue: 0,0:35:34.40,0:35:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}а внезапно заявил, что телепортируется.
Dialogue: 0,0:35:41.05,0:35:42.17,Default,,0,0,0,,Да-да, Хаттори на связи.
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:46.25,Default,,0,0,0,,А, Отаки из полицейского управления? Что стряслось?
Dialogue: 0,0:35:46.37,0:35:48.60,Default,,0,0,0,,Нет, мы сейчас смотрим телевизор.
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,Хотите поручить мне расследование?
Dialogue: 0,0:35:59.38,0:36:00.38,Default,,0,0,0,,Сороконожка?
Dialogue: 0,0:36:01.76,0:36:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Исчезнув вместе с дымом с выставочной платформы, Кайто Кид
Dialogue: 0,0:36:05.80,0:36:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}всего через 20 секунд
Dialogue: 0,0:36:06.35,0:36:07.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:36:07.81,0:36:09.02,Default,,0,0,0,,Покажи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:36:07.22,0:36:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}появился на крыше торгового центра на 30-метровой высоте.
Dialogue: 0,0:36:12.02,0:36:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Это чудо.
Dialogue: 0,0:36:13.69,0:36:14.73,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:36:15.44,0:36:19.44,Text,,0,0,0,,{\blur3\c&H649E97&\pos(986.666,669.333)\3c&H185009&}ХВАТИТ ТЕРЯТЬ БРЕМЯ!
Dialogue: 0,0:36:19.78,0:36:22.95,Default,,0,0,0,,Интересно, куда Кид телепортируется сегодня?
Dialogue: 0,0:36:23.24,0:36:27.03,Default,,0,0,0,,Не знаю, наверняка он выберет какое-нибудь другое место.
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:30.29,Default,,0,0,0,,Вдруг в какой-нибудь из вертолетов?
Dialogue: 0,0:36:30.29,0:36:31.54,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:36:32.21,0:36:33.46,Default,,0,0,0,,Хотите сходим туда?
Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:39.05,Default,,0,0,0,,Я знаю, куда сегодня телепортируется Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:36:40.09,0:36:40.80,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:43.09,Default,,0,0,0,,Куда, Конан?
Dialogue: 0,0:36:43.43,0:36:45.93,Default,,0,0,0,,Соноко же сама только что сказала.
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,В один из тех вертолетов.
Dialogue: 0,0:36:49.56,0:36:50.18,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:54.56,Default,,0,0,0,,Помните{не помню(}{%Да ну? Это ж первое появление Дзирокити} тот случай, когда Кид ходил в воздухе?
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:37:00.90,Default,,0,0,0,,На самом деле оказалось, что Кид был привязан к одному вертолету, которым управлял его напарник.
Dialogue: 0,0:37:01.53,0:37:09.20,Default,,0,0,0,,Значит, вчера тоже вертолет поднял Кида и поставил прямо на крышу здания.
Dialogue: 0,0:37:09.70,0:37:11.80,Default,,0,0,0,,Чтобы он как будто телепортировался.
Dialogue: 0,0:37:14.54,0:37:17.38,Default,,0,0,0,,Идиот, такого быть не может!
Dialogue: 0,0:37:18.46,0:37:21.21,Default,,0,0,0,,Один раз такое уже было, поэтому дядя Дзирокити
Dialogue: 0,0:37:21.21,0:37:24.05,Default,,0,0,0,,тщательно проверяет всех пилотов.
Dialogue: 0,0:37:24.38,0:37:27.65,Default,,0,0,0,,И в отличие от вчерашнего вечера,\Nсейчас здесь полицейские вертолеты.
Dialogue: 0,0:37:27.93,0:37:31.43,Default,,0,0,0,,Приятель Кида так просто туда не проникнет.
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:33.64,Default,,0,0,0,,К тому же посмотри хорошенько
Dialogue: 0,0:37:33.93,0:37:36.44,Default,,0,0,0,,на толпу, которая окружила платформу.
Dialogue: 0,0:37:36.98,0:37:40.44,Default,,0,0,0,,На перекрестке, окруженном сетью, стоит более 200 человек.
Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:45.28,Default,,0,0,0,,Если бы Кида подняли оттуда, кто-нибудь бы увидел.
Dialogue: 0,0:37:46.74,0:37:48.66,Default,,0,0,0,,Не дорос ты еще до этого.
Dialogue: 0,0:37:50.03,0:37:53.20,Default,,0,0,0,,Жаль, конечно, но я думаю, Соноко права.
Dialogue: 0,0:37:53.62,0:37:57.79,Default,,0,0,0,,Ясно. Я думал, это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:37:59.13,0:38:02.05,Default,,0,0,0,,Нужно опять думать с самого начала.
Dialogue: 0,0:38:09.43,0:38:15.48,Default,,0,0,0,,Кид! Кид! Кид!
Dialogue: 0,0:38:12.56,0:38:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Итак, город погрузился во тьму.
Dialogue: 0,0:38:15.64,0:38:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Зов Кида не прекращается.
Dialogue: 0,0:38:17.52,0:38:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Сможет ли Кид, как и вчера, захватить выставленное на перекрестке сокровище,
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}легендарную туфельку "Лиловый коготок".
Dialogue: 0,0:38:25.49,0:38:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Повторит ли он вчерашнее волшебство?
Dialogue: 0,0:38:38.04,0:38:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Кайто Кид! Кайто Кид здесь!
Dialogue: 0,0:38:45.26,0:38:47.97,Default,,0,0,0,,Он пришел! Кидушка пришел!
Dialogue: 0,0:38:50.05,0:38:52.64,Default,,0,0,0,,Чертов Кид! Сегодня я тебя...
Dialogue: 0,0:38:52.64,0:38:54.39,Default,,0,0,0,,Стойте, инспектор Накамори,
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:57.39,Default,,0,0,0,,посмотрите на пропеллер в хвосте.
Dialogue: 0,0:38:57.68,0:38:59.27,Default,,0,0,0,,Это же явно фальшивка.
Dialogue: 0,0:38:59.48,0:39:03.15,Default,,0,0,0,,Он наверняка, как и вчера, взорвет подделку
Dialogue: 0,0:39:03.15,0:39:06.19,Default,,0,0,0,,и запрыгнет в этот момент на платформу.
Dialogue: 0,0:39:06.78,0:39:12.12,Default,,0,0,0,,Так что он выжидает момент где-то в этой толпе.
Dialogue: 0,0:39:19.87,0:39:22.04,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:39:27.05,0:39:29.22,Default,,0,0,0,,Простите, что заставил так долго ждать.
Dialogue: 0,0:39:32.14,0:39:33.68,Default,,0,0,0,,Как и вчера,
Dialogue: 0,0:39:34.14,0:39:38.89,Default,,0,0,0,,я вам покажу, как мое тело преодолеет пространство.
Dialogue: 0,0:39:41.19,0:39:44.36,Default,,0,0,0,,Эй, что вы делаете, живо ловите Кида!
Dialogue: 0,0:39:45.94,0:39:47.57,Default,,0,0,0,,Хотите словить — ловите.
Dialogue: 0,0:39:47.94,0:39:51.70,Default,,0,0,0,,Но ни в коем случае не отпускайте потом руки.
Dialogue: 0,0:39:54.32,0:39:56.95,Default,,0,0,0,,А то, если во время телепортации вас стряхнет,
Dialogue: 0,0:39:57.29,0:40:00.41,Default,,0,0,0,,вы застрянете в разломе между измерениями.
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:09.13,Default,,0,0,0,,Не паниковать, он просто смешался с толпой!
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:11.80,Default,,0,0,0,,Он где-то здесь, искать!
Dialogue: 0,0:40:19.89,0:40:21.60,Default,,0,0,0,,Ну что, Кид телепортировался?
Dialogue: 0,0:40:21.77,0:40:24.44,Default,,0,0,0,,Я не вижу, надо подойти ближе.
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:27.98,Default,,0,0,0,,Отлично, я все, начинай.
Dialogue: 0,0:40:28.32,0:40:31.28,Default,,0,0,0,,Куда сегодня телепортируется Кид?
Dialogue: 0,0:40:31.57,0:40:34.07,Default,,0,0,0,,Ой, а куда ушел Конан?
Dialogue: 0,0:40:34.66,0:40:36.74,Default,,0,0,0,,Сначала первая!
Dialogue: 0,0:40:43.50,0:40:44.54,Default,,0,0,0,,Карточка Кида.
Dialogue: 0,0:40:44.54,0:40:45.25,Default,,0,0,0,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:40:45.75,0:40:47.25,Default,,0,0,0,,Три...
Dialogue: 0,0:40:48.67,0:40:50.09,Default,,0,0,0,,Два...
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:52.80,Default,,0,0,0,,Один...
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:55.55,Default,,0,0,0,,Ноль.
Dialogue: 0,0:40:59.14,0:41:02.85,Default,,0,0,0,,К сожалению, сегодня ты выступишь бесплатно.
Dialogue: 0,0:41:03.60,0:41:05.10,Default,,0,0,0,,Твоя добыча равна нулю,
Dialogue: 0,0:41:05.90,0:41:07.98,Default,,0,0,0,,"Волшебник лунного света".
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:19.66,Default,,0,0,0,,К сожалению, сегодня ты выступишь бесплатно.
Dialogue: 0,0:41:20.45,0:41:21.91,Default,,0,0,0,,Твоя добыча равна нулю,
Dialogue: 0,0:41:22.70,0:41:24.75,Default,,0,0,0,,"Волшебник лунного света".
Dialogue: 0,0:41:25.75,0:41:27.21,Default,,0,0,0,,Сбрось балласт, быстро!
Dialogue: 0,0:41:34.26,0:41:35.38,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:41:35.76,0:41:37.80,Default,,0,0,0,,Похоже на мешок с песком.
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:39.55,Default,,0,0,0,,Откуда он взялся?
Dialogue: 0,0:41:41.52,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,Трюк телепортации предельно прост.
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:47.60,Default,,0,0,0,,Он основан на том же принципе, что и старые колодцы.
Dialogue: 0,0:41:48.65,0:41:52.07,Default,,0,0,0,,Сначала твой приятель смешался со съемочной группой,
Dialogue: 0,0:41:52.61,0:41:54.99,Default,,0,0,0,,прикрепил к ограждению на крыше два блока.
Dialogue: 0,0:41:55.61,0:41:59.53,Default,,0,0,0,,Он перекинул через блоки трос с крюками на обоих концах.
Dialogue: 0,0:41:59.91,0:42:04.33,Default,,0,0,0,,Один крюк он спустил к земле, еще один прикрепил к себе.
Dialogue: 0,0:42:05.71,0:42:13.51,Default,,0,0,0,,Потом ты, исчезнув с платформы, пробежал через толпу, прицепил к себе крюк,
Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:16.22,Default,,0,0,0,,а твой товарищ спрыгнул с крыши.
Dialogue: 0,0:42:18.72,0:42:22.35,Default,,0,0,0,,Если твой приятель с противовесом немного тяжелее тебя,
Dialogue: 0,0:42:23.06,0:42:27.10,Default,,0,0,0,,то благодаря блокам ты весьма быстро поднимешься вверх
Dialogue: 0,0:42:27.69,0:42:31.52,Default,,0,0,0,,и сможешь появиться, как будто телепортировавшись.
Dialogue: 0,0:42:32.68,0:42:35.14,Default,,0,0,0,,Съемочная группа была увлечена съемками
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:38.70,Default,,0,0,0,,и не заметила, как один из них перепрыгнул ограждение.
Dialogue: 0,0:42:39.41,0:42:42.33,Default,,0,0,0,,А шум блоков утонул в шуме толпы.
Dialogue: 0,0:42:43.54,0:42:49.12,Default,,0,0,0,,Осталось только сделать так, чтобы никто не заметил в толпе, как двое перемещаются.
Dialogue: 0,0:42:49.71,0:42:53.09,Default,,0,0,0,,Твой приятель скрылся за плакатом,
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:57.13,Default,,0,0,0,,а ты, чтобы отвлечь внимание толпы от этого здания,
Dialogue: 0,0:42:57.13,0:42:59.38,Default,,0,0,0,,должен был разбросать карточки,
Dialogue: 0,0:43:00.05,0:43:02.10,Default,,0,0,0,,поэтому не мог спрятаться за плакатом.
Dialogue: 0,0:43:02.93,0:43:05.60,Default,,0,0,0,,Вот тогда ты решил использовать бегущую строку.
Dialogue: 0,0:43:06.35,0:43:09.19,Default,,0,0,0,,Если подниматься со скоростью передвижения букв,
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:12.06,Default,,0,0,0,,можно обмануть глаза толпы.
Dialogue: 0,0:43:13.19,0:43:13.94,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:43:14.40,0:43:17.19,Default,,0,0,0,,Так те рассуждения, которые я услышал через жучок,
Dialogue: 0,0:43:17.19,0:43:19.74,Default,,0,0,0,,оказались фальшивкой, чтобы меня надуть.
Dialogue: 0,0:43:20.57,0:43:22.87,Default,,0,0,0,,Ты заметил трюк с бегущей строкой.
Dialogue: 0,0:43:24.45,0:43:26.75,Default,,0,0,0,,Благодаря вчерашней записи новостей.
Dialogue: 0,0:43:27.33,0:43:30.67,Default,,0,0,0,,Прямо перед тем, как ты появился, в записи новостей было:
Dialogue: 0,0:43:31.46,0:43:33.63,Default,,0,0,0,,"ХВАТИТ ТЕРЯТЬ БРЕМЯ!"{Ищем очень любимых девушек.}
Dialogue: 0,0:43:34.54,0:43:38.13,Default,,0,0,0,,Но это ведь явно бессмыслица какая-то.
Dialogue: 0,0:43:38.76,0:43:40.68,Default,,0,0,0,,Так я и понял, в чем трюк.
Dialogue: 0,0:43:41.55,0:43:44.05,Default,,0,0,0,,Там было написано не "БРЕМЯ", а "ВРЕМЯ".{не "очень", а "собака".}
Dialogue: 0,0:43:44.85,0:43:49.27,Default,,0,0,0,,А ты двигался вместе с палочкой на букве "В".{с точкой на иероглифе собака}
Dialogue: 0,0:43:50.19,0:43:53.52,Default,,0,0,0,,Да. Твоя черная одежда. Я наконец-то понял,
Dialogue: 0,0:43:54.36,0:43:58.99,Default,,0,0,0,,почему ты появляешься в неоправданно заметном белом костюме.
Dialogue: 0,0:44:00.03,0:44:02.45,Default,,0,0,0,,Это вовсе не смелость или отвага.
Dialogue: 0,0:44:03.20,0:44:04.68,Default,,0,0,0,,Просто так проще скрыться.
Dialogue: 0,0:44:05.41,0:44:08.37,Default,,0,0,0,,Когда перед людьми пропадает что-то белое,
Dialogue: 0,0:44:08.79,0:44:10.96,Default,,0,0,0,,они подсознательно ищут белое.
Dialogue: 0,0:44:11.67,0:44:13.83,Default,,0,0,0,,А быстро переодевшись в черное,
Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:16.42,Default,,0,0,0,,можно легко обмануть их зрение.
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:18.80,Default,,0,0,0,,Да. И в то же время,
Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:23.39,Default,,0,0,0,,когда из мрака появляется нечто белоснежное,
Dialogue: 0,0:44:25.51,0:44:26.93,Default,,0,0,0,,получается так загадочно.
Dialogue: 0,0:44:32.56,0:44:33.60,Default,,0,0,0,,Это же Кид!
Dialogue: 0,0:44:33.98,0:44:36.06,Default,,0,0,0,,Ого! Он стоит на стене!
Dialogue: 0,0:44:37.65,0:44:40.28,Default,,0,0,0,,На этот раз Кайто Кид телепортировался,
Dialogue: 0,0:44:40.57,0:44:43.57,Default,,0,0,0,,надо же, прямо на бегущую строку!
Dialogue: 0,0:44:44.07,0:44:46.99,Default,,0,0,0,,Он стоит на стене вопреки законам гравитации.
Dialogue: 0,0:44:48.33,0:44:49.25,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:44:49.29,0:44:49.95,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:44:50.29,0:44:51.75,Default,,0,0,0,,Кидушка, ты прекрасен.
Dialogue: 0,0:44:52.79,0:44:53.96,Default,,0,0,0,,Ну что, сдаешься?
Dialogue: 0,0:44:54.50,0:44:58.17,Default,,0,0,0,,Может, если ты поднимешься, то найдешь способ спастись,
Dialogue: 0,0:44:58.59,0:45:01.51,Default,,0,0,0,,но твоего приятеля ждет внизу полиция.
Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.47,Default,,0,0,0,,А если наоборот, словят тебя.
Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:06.39,Default,,0,0,0,,Кид!
Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:08.56,Default,,0,0,0,,Не упустить его!
Dialogue: 0,0:45:11.43,0:45:12.77,Default,,0,0,0,,Тогда выберем среднее.
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:14.73,Default,,0,0,0,,Среднее?
Dialogue: 0,0:45:20.07,0:45:20.78,Default,,0,0,0,,Руку!
Dialogue: 0,0:45:35.83,0:45:38.29,Default,,0,0,0,,Еле-еле, но перелетел сеть.
Dialogue: 0,0:45:46.76,0:45:52.56,Adds,,0,0,0,,Это не то сокровище, что я искал, поэтому возвращаю его. Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:45:54.14,0:45:55.23,Default,,0,0,0,,Вот гад.
Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:11.95,Song,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:46:12.12,0:46:19.63,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:46:27.55,0:46:33.10,Song,,0,0,0,,Я привыкла к одиночеству.
Dialogue: 0,0:46:34.43,0:46:41.44,Song,,0,0,0,,У всего есть начало и конец.
Dialogue: 0,0:46:42.11,0:46:50.11,Song,,0,0,0,,Я понимала, но на опавшей листве теперь
Dialogue: 0,0:46:50.62,0:46:54.62,Song,,0,0,0,,твоя любовь.
Dialogue: 0,0:46:54.99,0:47:01.38,Song,,0,0,0,,Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:47:01.54,0:47:08.51,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:47:08.51,0:47:13.01,Song,,0,0,0,,Благодаря твоей любви я сумела
Dialogue: 0,0:47:13.01,0:47:22.19,Song,,0,0,0,,расправить крылья и отправиться туда, где исполнятся желания.
Dialogue: 0,0:47:22.19,0:47:24.73,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Иди своим путем.
Dialogue: 0,0:47:25.23,0:47:27.53,Default,,0,0,0,,Ты вчера так отличился, Конан.
Dialogue: 0,0:47:27.90,0:47:30.86,Default,,0,0,0,,Но как ты попал на то здание?{%Вообще, даже не разгадав трюк, выставить засаду на каждой крыше - это обыкновенный здравый смысл.}
Dialogue: 0,0:47:31.36,0:47:33.07,Default,,0,0,0,,Я же ребенок, это просто.
Dialogue: 0,0:47:34.33,0:47:37.41,Default,,0,0,0,,Пришлось усыпить одного охранника.
Dialogue: 0,0:47:38.75,0:47:44.21,Default,,0,0,0,,О, в утренней газете уже во всю трубят.\N "Судзуки Дзирокити одержал крупную победу!"
Dialogue: 0,0:47:44.75,0:47:48.01,Default,,0,0,0,,Теперь и тот дед сможет спокойно выспаться.
Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:50.72,Default,,0,0,0,,Даже его физиономия вон, на всю страницу...
Dialogue: 0,0:47:52.55,0:47:54.01,Default,,0,0,0,,А может, и нет.
Dialogue: 0,0:47:57.43,0:48:00.14,Default,,0,0,0,,Я тут даже не в центре.
Dialogue: 0,0:48:04.86,0:48:28.88,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:48:07.22,0:48:08.54,Default,,0,0,0,,Сороконожка!
Dialogue: 0,0:48:09.57,0:48:12.22,Default,,0,0,0,,Если это не шутка, мы имеем серию убийств.
Dialogue: 0,0:48:12.82,0:48:15.28,Default,,0,0,0,,Причем, возможно, будут новые жертвы.
Dialogue: 0,0:48:19.08,0:48:19.77,Default,,0,0,0,,Это...{не его фраза, да и не та фраза}
Dialogue: 0,0:48:22.51,0:48:24.11,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:48:29.74,0:48:30.97,Default,,0,0,0,,Далее спешл:
Dialogue: 0,0:48:31.37,0:48:34.05,Default,,0,0,0,,"«Фуринкадзан» и загадочные доспехи".
Dialogue: 0,0:48:35.77,0:48:37.34,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:39.45,Default,,0,0,0,,Сороконожка.
Dialogue: 0,0:48:39.88,0:48:47.22,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:48:40.57,0:48:41.97,Default,,0,0,0,,В следующей серии буду я!
Dialogue: 0,0:48:41.97,0:48:43.71,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, я тоже буду.
Dialogue: 0,0:48:43.71,0:48:44.37,Default,,0,0,0,,Будешь, будешь.