← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 516 'Fuurinkazan Meikyuu no yoroi musha' [RAW-720p][B00CA16E].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 516 'Fuurinkazan Meikyuu no yoroi musha' [RAW-720p][B00CA16E].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 516 'Fuurinkazan Meikyuu no yoroi musha' [RAW-720p][B00CA16E].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 757
Active Line: 767
Video Position: 70008

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion\NOP, ED: KoTantei
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.73,Text,,0,0,0,,{\pos(640,588)\fs35\fad(300,0)}Клан Торада
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,Я вижу ушибы по всему телу и сильную потерю крови.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Упал и разбился?
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:23.71,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:23.71,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Торада Наонобу (61)\NГлава клана Торада
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:18.42,Default,,0,0,0,,Да. Моего сына и единственного наследника Ёсиро
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:23.62,Default,,0,0,0,,убил безжалостный демон, затаивший злобу на клан Торада.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,То есть кто-то столкнул его с высоты?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,Нет. Это был смерч.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,Мой сын попал в смерч, поднялся в воздух, упал на скалы и разбился.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Смерч?
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,Так его никто не убивал?
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Присмотритесь получше, Мори.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.76,Default,,0,0,0,,Разве вы не замечаете кое-что в луже крови?
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Всмотритесь, и вы увидите то,
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.58,Default,,0,0,0,,чего там быть не должно!
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,Сороконожка!
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:09.69,Default,,0,0,0,,Похоже, кто-то положил туда раздавленную сороконожку до того, как кровь высохла.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,Иными словами, некто
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:19.15,Default,,0,0,0,,видел, что стало с сыном,
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:28.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:28.31,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Торада Тацуэ (58)\NЖена Наонобу
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,но не только не стал звать на помощь, а начал насмехаться,
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:25.82,Default,,0,0,0,,положил мерзкую тварь и ушел,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.22,Default,,0,0,0,,оставив его умирать.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,Но что, если кто-то случайно наступил на сороконожку, а смерч перенес ее туда.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.93,Default,,0,0,0,,Сигэцугу, когда обнаружил тело, сказал:
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.46,Default,,0,0,0,,"В тех краях не водятся сороконожки!
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,Кто-то оставил брата умирать!"
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:48.95,Default,,0,0,0,,Брата? Разве вы не говорили, что погиб единственный наследник?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,Этот дурак, тратящий время на поиски несуществующих сокровищ,
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,больше мне не сын.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,И что теперь? Вы же кого-то подозреваете в преступлении?
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.92,Default,,0,0,0,,Вы говорили, кто-то затаил злобу.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Да, клан Тацуо, с которым мы уже давно враждуем.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.32,Default,,0,0,0,,Демон, который оставил сына умирать, наверняка среди них!
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,На пороге новой эры загадок!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 7 новая головоломка.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.79,Default,,0,0,0,,Сокровища Сингэна, загадка "фуринкадзана".
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:36.64,Default,,0,0,0,,Крик Ран и Кадзухи сотрясает дом.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:39.96,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:47.47,Song,,0,0,0,,Если ты утаишь от меня что-то,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.77,Song,,0,0,0,,как будто не желая доверять,
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:02.87,Song,,0,0,0,,любовь заставит меня узнавать все больше и больше.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.96,Song,,0,0,0,,Оставим сердца на обратной стороне луны.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:19.76,Song,,0,0,0,,Я верю теплу твоей руки, которую сжимаю в своей.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:26.06,Song,,0,0,0,,Я боюсь, что, узнав все, не смогу ступить дальше ни шагу.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.52,Song,,0,0,0,,Загадочно...
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:34.31,Song,,0,0,0,,Я хочу раствориться в твоих загадочных объятьях.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.32,Song,,0,0,0,,Утонуть в тебе под лунным светом.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.82,Song,,0,0,0,,Твоя улыбка полна загадок,
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:47.79,Song,,0,0,0,,как поднятие занавеса "Спящего" шоу.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.50,Song,,0,0,0,,Я хочу окраситься в твой загадочный цвет.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.59,Song,,0,0,0,,Разве загадки — это не весело?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.13,Song,,0,0,0,,Безрассудно тебе поверю.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:06.93,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как по часам, начинается шоу.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:23.95,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,246)}"Фуринкадзан" и загадочные доспехи
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:27.32,Text,,0,0,0,,{\pos(640,588)\fs35}Клан Тацуо
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Вашего сына Кодзи связали, засыпали землей,
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.56,Default,,0,0,0,,избили чем-то по голове до смерти.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.70,Default,,0,0,0,,И вдобавок, до того как высохла кровь,
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,преступник оставил сороконожку и скрылся.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,Какое зверское преступление.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,И что сказала полиция?
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Они повторяют одно и то же:
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:57.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:57.94,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Тацуо Тамэфуми (56)\NГлава клана Тацуо
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,"Мы ищем, мы ищем".
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.97,Default,,0,0,0,,Вот почему я позвал тебя, Хаттори,
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.52,Default,,0,0,0,,через своего старого друга Отаки из Осакской полиции.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,Но Отаки сказал, что уже примерно известно, кто преступник.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,Примерно-то известно...
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.15,Default,,0,0,0,,Это месть.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:15.09,Default,,0,0,0,,Они решили, что их сын погиб по вине клана Тацуо.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:21.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:21.17,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Тацуо Сигэё (78)\NМать Тамэфуми
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,И за это убили Кодзи.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.08,Default,,0,0,0,,Люди из клана Торада.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.73,Default,,0,0,0,,Мама, это еще не подтверждено.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,Вспомни, что с ним сотворили!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Это точно их рук дело!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,И кто нашел его тело?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.45,Default,,0,0,0,,Мой второй сын Акира.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Он возвращался после тренировки по конной стрельбе из лука.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:44.02,Default,,0,0,0,,Это когда стреляют из лука верхом на лошади?
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Да. Акира лучший в нашей деревне.
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,Во время фестиваля он всегда демонстрирует свое умение.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,А где он сейчас, этот Акира?
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.15,Default,,0,0,0,,Все стрелы попали в цель. Ты просто молодец, Акира!
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:16.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:16.06,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Тацуо Акира (32)\NСын Тамэфуми
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:15.96,Default,,0,0,0,,Похоже, я буду стрелком и на следующем фестивале.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:22.06,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:22.06,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Тацуо Аяка (27)\NЖена Акиры
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,Это будет уже 6-й год подряд.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,Пора бы уже назначить тебя постоянным стрелком.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.37,Default,,0,0,0,,Нет-нет, я пока не дошел до уровня старшего.
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,Простите, это вы Акира?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:31.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Я детектив Мори Когоро из Токио.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,Вас не затруднит рассказать о том, как вы нашли тело господина Кодзи?
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.43,Default,,0,0,0,,Нет, я не против.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Вам по какой-то причине не хочется говорить?
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Нет, просто недавно я уже слышал этот вопрос.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.32,Default,,0,0,0,,От мальчика-детектива с кансайским говором.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,Кансайским говором?
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,От мальчика-детектива?
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.47,Default,,0,0,0,,Неужели он?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.89,Default,,0,0,0,,Да. Это я нашел тело моего брата Ёсиро.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:10.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:10.03,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Торада Сигэцугу (31)\NСын Наонобу
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.94,Default,,0,0,0,,Рядом с ним и вправду была мертвая сороконожка.
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.48,Default,,0,0,0,,Но почему именно сороконожка?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.70,Default,,0,0,0,,Может, кланы Торада и Тацуо
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,как-то связаны с сороконожками?
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,Связи особой нет,
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,но, кажется, я видел изображение сороконожки на фестивале.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,На фестивале?
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,Это фестиваль с конной стрельбой из лука, где наши{деревенские} мужчины играют в войну.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,Эти доспехи как раз для этого.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:42.16,Default,,0,0,0,,Хоть они и называются доспехами, но сделаны из пластика и почти ничего не весят. Их заказали для фестиваля.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,Мне кажется, я видел изображение сороконожки где-то на фестивале.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.59,Default,,0,0,0,,Где? У кого-то на нагруднике?
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,Стрекоза на шлеме, кажется, означала военачальника.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:08:02.40,Default,,0,0,0,,Кстати, до вас приходил детектив, который спрашивал то же, что и вы.
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,Да. Детектив из Токио.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:09.27,Default,,0,0,0,,С фамилией как у военачальника.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,Может, Мори?
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.83,Default,,0,0,0,,Да-да. Как у Мори Мотонари.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:19.10,Adds,,0,0,0,,{\fs40}Мори Мотонари — Известный даймё (феодал) в эпоху Сэнгоку ("Воюющих провинций").
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.94,Default,,0,0,0,,Это же папа Ран.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.01,Default,,0,0,0,,Значит, с ним был и паренек в очках?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,Да. Он расспрашивал о деле куда оживленнее детектива.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:25.89,Default,,0,0,0,,Кудо, блин.
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:32.08,Default,,0,0,0,,Господин Акира говорил, что 6 лет назад в одном странном случае погиб еще кто-то.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:41.41,Default,,0,0,0,,Да, тогда погиб мужчина, который до этого все время был стрелком на фестивале, Кай Курото.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Я слышал, он сорвался со скалы во время тренировки.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,А кто хорошо знает детали того случая?
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:50.59,Default,,0,0,0,,Жена моего погибшего брата, Юи.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,Это она нашла его тело.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:54.92,Default,,0,0,0,,А где она сейчас?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.75,Default,,0,0,0,,Видишь хлев за забором?
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.23,Default,,0,0,0,,В это время она обычно ухаживает там за лошадьми.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,Кудо.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Кудо тоже привлек запах происшествия.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Все-таки мы с тобой похожи, прямо одного поля ягоды.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.13,Default,,0,0,0,,Прекрати ты уже!
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Я не так давно потеряла мужа
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.51,Default,,0,0,0,,и не хочу вспоминать о том случае 6 лет назад.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,Уже начали, смотрю.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,Можешь уйти?
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,Эй, может, лучше прекратить...
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.59,Default,,0,0,0,,Чего тебе, пацан?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,Э... Нет...
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.48,Default,,0,0,0,,Вы не видели глуповатого усатого детектива с зачесанными назад волосами?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:49.07,Default,,0,0,0,,А этот глуповатый усатый детектив с зачесанными назад волосами...
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:51.72,Default,,0,0,0,,на меня, часом, не похож?
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Да будет вам, будет.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:10:00.08,Default,,0,0,0,,Кадзуха, Хаттори! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.34,Default,,0,0,0,,Ран! Хорошо поживаешь?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,Значит, все-таки он.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Ну а что там за неприветливый мужчина?
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.14,Default,,0,0,0,,Я... не знаю.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:23.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:23.47,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Ямато Канске (35)\NПолицейский \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,Я работаю в полиции префектуры Нагано и веду это дело.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Ямато Канске.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,Полицейский?
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,У меня есть вопрос к этой мадам.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.77,Default,,0,0,0,,Итак, мадам, я спрошу еще раз,
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,она была там 6 лет назад или ее не было?
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,Я же сказала, что не собираюсь сейчас отвечать...
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:45.55,Default,,0,0,0,,На кону человеческие жизни!
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Хватит болтать попусту, отвечай!
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.31,Default,,0,0,0,,Не было.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:03.47,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:03.47,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Торада Юи (29)\NЖена Ёсиро
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,Сороконожки возле тела не было.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,Под трупом лошади просто лежало истощенное тело.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Что значит эта сороконожка?
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,Пока точно не скажу,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,но если поскорее не закрыть это дело,
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,мы определенно получим гору трупов.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,Как после битвы в период Сэнгоку.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,Общим в этих двух произошедших подряд случаях является то,
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,что тело нашел родственник погибшего.
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,А еще их объединяют найденные рядом с телами мертвые сороконожки.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,Интересен случай с Каем Курото, который 6 лет назад сорвался с обрыва вместе с лошадью во время тренировки.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.46,Default,,0,0,0,,Но то был просто несчастный случай,
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,вряд ли он связан с нашими двумя делами.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,Если только рядом действительно не было сороконожки,
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,как нам и сказала Торада Юи.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.31,Default,,0,0,0,,Да, там не было сороконожки,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,но то, что его, возможно, оставили умирать,
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.47,Default,,0,0,0,,объединяет тот случай с гибелью моего мужа.
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.32,Default,,0,0,0,,Оставили умирать?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,Разве он не умер сразу, упав с обрыва?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.98,Default,,0,0,0,,Я же сказала, что его труп был истощен.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Да, упав с обрыва,
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,он серьезно пострадал от удара о камни,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.89,Default,,0,0,0,,белая форма окрасилась кровью,
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.49,Default,,0,0,0,,которая окислилась и стала черной.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,Но умер он от истощения.{не понял, почему это означает оставили умирать}{%Мб имеется в виду, что оба умерли не сразу? Хотя первый может и сразу... А разве в таких случаях человек обычно не от жажды помирает?}{*пока изменил, имхо лучше. Вроде она имела в виду, что кто-то знал, но не пришел на помощь}
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.47,Default,,0,0,0,,Истощения?
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.58,Default,,0,0,0,,Он не мог ходить, потому что сломал ноги.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Он упал в место, куда за день не попадает ни луча солнца, и где обычно никто не ходит.
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.48,Default,,0,0,0,,Я нашла его через неделю.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.38,Default,,0,0,0,,Через неделю?
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Человек упал с обрыва вместе с лошадью,
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.76,Default,,0,0,0,,а его так долго не могли найти?
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.85,Default,,0,0,0,,Вы вообще искали?
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,Искали!
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,И полиция, и мы всей деревней не смыкая глаз!
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,Все в деревне любили патрульного Кая!
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Патрульного?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Он был патрульным?
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.53,Default,,0,0,0,,Да. Он был приписан к участку этой деревни.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,Это был человек чести, любезный и добрый.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Я не знаю в нашей деревне никого, кто отзывался бы о нем плохо.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,Вот почему мы искали его всей деревней, когда он пропал.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,Но почему вы не могли найти его целую неделю?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Из-за опавших листьев.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:53.89,Default,,0,0,0,,Опавших листьев?
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,К несчастью, его засыпало листьями,
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,и, пока ветер их не разнес, его не было видно.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Тело брата Ёсиро было легко найти, поскольку он упал в хорошо обозримом месте.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.69,Default,,0,0,0,,Вы и в тот раз сразу начали искать всей деревней?
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:15.51,Default,,0,0,0,,Нет, мы начали искать, когда он не вернулся утром.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Начали искать?
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:22.30,Default,,0,0,0,,Разве вы не случайно нашли тело мужа по пути к той дыре?
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.89,Default,,0,0,0,,А, может, и так.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,Что еще за дыра?
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Это просто моё хобби. Я играю в поиски сокровищ.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,Что еще за хобби? Ты же ни черта не работаешь и занимаешься только этой дурью.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Ты позор всех Торада!
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,Возьмите себя в руки, Сигэцугу.{Объяснение "вы" в конце.}
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,Кроме вас некому унаследовать клан.
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Ну как, вы что-нибудь поняли, Мори?
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:55.02,Default,,0,0,0,,Рядом с телом Кодзи из Тацуо так же,
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,как и в случае с Ёсиро, была сороконожка.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Кстати, я припоминаю, что Кодзи
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,часто тайком переговаривался с мужем перед гибелью.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Тайком?
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,Они, кажется, решали, идти или не идти.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Да, я тоже слышал это.
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,Они собирались вдвоем пойти к Ямато, тому одноглазому полицейскому.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,Говорили, что дело может стать серьезным, надо набраться решимости.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:24.24,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,А вы спрашивали, зачем они к нему собирались?
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,Не знаю, они ответили, что пока не могут сказать.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:35.23,Default,,0,0,0,,Значит, если мы сходим к Тацуо, может, что-нибудь поймем.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Да, пошли все вместе.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Я уйду ненадолго, а ты, Кадзуха, оставайся со своей подружкой.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,Взял бы и нас.
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Не глупи, ты будешь только мешать.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.11,Default,,0,0,0,,Они собирались идти в полицию?
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Мой сын Кодзи и Ёсиро?
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:05.30,Default,,0,0,0,,Да. Сын вам ничего не говорил?
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:13.69,Default,,0,0,0,,Только он чего-то боялся, после того как Ёсиро погиб.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,Боялся?
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Да, он бормотал во время еды:
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,"Возможно, я буду следующим. Я умру.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Умру от проклятия".
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Проклятия?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,Что непонятного?
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:35.71,Default,,0,0,0,,Клан Тацуо уже давным-давно проклят кланом Торада!
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:41.61,Default,,0,0,0,,Скажите, а почему ваши семьи враждуют?
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:44.64,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.19,Default,,0,0,0,,Так, что же там было?..
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:55.48,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.39,Default,,0,0,0,,Бабуля.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:17:03.74,Default,,0,0,0,,С детства я только и слышала "чертовы Тацуо", а причину забыла.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,Я думаю, что Торада относятся к нам так же.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,Теперь уже все плюнули на предрассудки. Мы с Аякой хорошо ладили с Ёсиро и Сигэцугу из Торада.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:20.32,Default,,0,0,0,,Но раз те двое собирались в полицию перед гибелью,
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,то разве это не связано со смертью патрульного по имени Кай?
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,То был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,Он перетренировался в конной стрельбе
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,и упал от усталости.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,За год до того случая он пропустил одну мишень на фестивале, и это его задело.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,Эй, не начинай, Аяка.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:44.28,Default,,0,0,0,,Но ведь все говорили, что этот промах мог его так сильно шокировать, что он сам спрыгнул со скалы.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.61,Default,,0,0,0,,Так бывали и промахи?
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Да, иногда.
Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:52.29,Default,,0,0,0,,Но Кай ни разу до этого не промахивался.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,До последнего выстрела на том фестивале.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.63,Default,,0,0,0,,Он бы не пошел на самоубийство.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,Из-за какого-то позора на фестивале
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:07.57,Default,,0,0,0,,он бы не сбежал на тот свет, бросив местных.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.53,Default,,0,0,0,,Он не был настолько глуп.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.78,Default,,0,0,0,,Что, вы там останетесь?
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,Ты уже не придешь, Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.57,Default,,0,0,0,,Да. Дождь слишком сильный.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,Да и ночью по горам ходить опасно.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.53,Default,,0,0,0,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,Не спи с открытым пупком.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,Что ты сказал, Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,Он бросил трубку.
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Ну что, Кудо, что-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Нет пока что.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Только беспокоит то, что бормотал Кодзи перед тем, как его убили.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.78,Default,,0,0,0,,"Возможно, я буду следующим".
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:54.77,Default,,0,0,0,,Если это не шутка, мы имеем серию убийств.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,Причем, возможно, будут новые жертвы.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.28,Default,,0,0,0,,Эй, Ран, Ран.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,Ты слышишь странные звуки?
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.81,Default,,0,0,0,,Я слышу только дождь и гром.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:20.75,Default,,0,0,0,,Прислушайся, можно еще услышать,
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:23.14,Default,,0,0,0,,как скрипит пол.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.92,Default,,0,0,0,,Я не вру, это правда!
Dialogue: 0,0:19:57.22,0:19:59.14,Default,,0,0,0,,Ран, ты же тоже все видела.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,Да. Нам не показалось!
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.09,Default,,0,0,0,,Кадзуха, что случилось?
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Хэйдзи! Я видела!
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.34,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Когда ночью вспыхнула молния...
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.89,Default,,0,0,0,,За дверьми стоял...
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,В доспехах...
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,Павший воин.{落ち武者}
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,Павший воин?
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:29.20,Default,,0,0,0,,Может, это были те доспехи, которые лежат в комнате Сигэцугу, и сделаны для фестиваля?
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:30.36,Default,,0,0,0,,Нет же.
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,Ведь от шлема шли пряди.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Это же шлем Такэды Сингэна!{諏訪法性 — точное название. По ходу просто название.}
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:41.80,Adds,,0,0,0,,{\fs40}Такэда Сингэн — даймё (феодал) и полководец Японии периода Сэнгоку ("Воюющих провинций").
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,А воинов Такэды называли "красными демонами".{赤備え}
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.75,Default,,0,0,0,,Скажите, те доспехи были красные?
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.07,Default,,0,0,0,,Не знаю, мы видели только силуэт.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:59.49,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Что? Аяка заперлась в туалете и не выходит?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,После того как услышала историю о доспехах Такэды Сингэна?
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.06,Default,,0,0,0,,Эй, Аяка, что случилось?
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,Живо иди за ней! Надоела уже.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Аяка, Аяка!
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.20,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,Здесь же нет моей невестки!
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.41,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.46,Default,,0,0,0,,Только что была здесь.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,Она попросила оставить ее ненадолго одну, поэтому я отошел.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:32.97,Default,,0,0,0,,Она должна быть недалеко. Давайте поищем ее все вместе.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.55,Default,,0,0,0,,Я буду искать на скутере.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,Я — на машине.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Мы с Акирой и Юи — на лошадях.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Все остальные — пешком.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,Аяка!
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,Вы где?
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.71,Default,,0,0,0,,Аяка!
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:49.82,Default,,0,0,0,,Вы тут?
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,Аяка! Аяка!
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:54.76,Default,,0,0,0,,Ответь!
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.69,Default,,0,0,0,,Аяка!
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:58.49,Default,,0,0,0,,Аяка!
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Где ты?
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:02.82,Default,,0,0,0,,Стоило сюда прийти...
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,...как увидел это.
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,Конан, сюда нельзя...
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:24.09,Default,,0,0,0,,Аяка, Аяка...
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,Аяка! Аяка!
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:32.72,Default,,0,0,0,,Теперь здесь будет работать полиция.
Dialogue: 0,0:22:33.42,0:22:35.90,Default,,0,0,0,,Кто вздумает подойти — пожалеет.
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:38.18,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,Эй, на черной лошади!
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:44.04,Default,,0,0,0,,Плохо слышно?
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:45.77,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:52.92,Default,,0,0,0,,Что это?..
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:02.58,Default,,0,0,0,,Поздно.
Dialogue: 0,0:23:03.47,0:23:06.02,Default,,0,0,0,,Эй, Уэхара, зафиксируй время.
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:07.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,8:59.
Dialogue: 0,0:23:11.25,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,Прости, я по старой привычке.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.10,Default,,0,0,0,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Старой.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:19.33,Default,,0,0,0,,Привычке?
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:22.94,Default,,0,0,0,,Рядом с поместьем Торада происшествие.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.38,Default,,0,0,0,,Живо сюда с криминалистами!
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,Да, именно. Объявился серийный убийца!
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:31.83,Default,,0,0,0,,Серийный убийца?
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:37.63,Default,,0,0,0,,Именно. Сначала Тораду Ёсиро оставили умирать после падения от смерча.
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:39.32,Default,,0,0,0,,Это был первый случай.
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:44.91,Default,,0,0,0,,Тацуо Кодзи связали, закопали и забили до смерти.
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:46.66,Default,,0,0,0,,Это второй случай.
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:54.92,Default,,0,0,0,,Как и в тех двух случаях, под деревом, где висела Аяка, лежит
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.85,Default,,0,0,0,,труп сороконожки.
Dialogue: 0,0:23:57.92,0:23:58.80,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,Причем на мягкой после дождя земле
Dialogue: 0,0:24:06.01,0:24:10.43,Default,,0,0,0,,остались следы только от моих ног и трости, которые я только что оставил.
Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:19.22,Default,,0,0,0,,К тому же на этом дереве нет признаков того, что кто-то на него забирался, несмотря на то, что прошел дождь.{%Забавно, что следы, ведущие к тому месту где они стоят и сидят не прорисованы.}
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:21.00,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:27.80,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:39.50,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление, значит?
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:42.59,Default,,0,0,0,,Может, перед тем как вы сняли тело,
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:46.46,Default,,0,0,0,,там уже были ваши следы?
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:50.90,Default,,0,0,0,,Не так ли? Вы очень быстро подоспели к ней, офицер.
Dialogue: 0,0:24:53.30,0:24:58.34,Default,,0,0,0,,Я шел к дому Торада и узнал, что все ищут Аяку.
Dialogue: 0,0:24:58.42,0:24:59.48,Default,,0,0,0,,Вот и пришел.
Dialogue: 0,0:24:59.68,0:25:02.42,Default,,0,0,0,,Но как-то слишком вовремя.
Dialogue: 0,0:25:03.32,0:25:08.91,Default,,0,0,0,,А вдруг вы вызвали по мобильнику Аяку, которая заперлась в туалете,
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:12.10,Default,,0,0,0,,усыпили ее, устроили мнимое самоубийство,
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:15.02,Default,,0,0,0,,а затем как ни в чем не бывало пошли к Торада.
Dialogue: 0,0:25:15.15,0:25:16.73,Default,,0,0,0,,Думаю, это не так.
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:21.66,Default,,0,0,0,,Перед тем как полицейский спустил Аяку, я посмотрел на землю,
Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:25.23,Default,,0,0,0,,но там не было следов ни от ног, ни от трости.
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:30.40,Default,,0,0,0,,Я слышал, что она вела себя странно, до того как заперлась в туалете.
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:31.89,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:25:32.52,0:25:39.09,Default,,0,0,0,,Ночью за дверями нашей комнаты мы увидели силуэт в доспехах.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.34,Default,,0,0,0,,Судя по форме, на нем был шлем Сингэна.
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:44.65,Default,,0,0,0,,А Аяка, услышав это, очень испугалась.
Dialogue: 0,0:25:45.18,0:25:46.40,Default,,0,0,0,,Проклятие.
Dialogue: 0,0:25:48.73,0:25:53.45,Default,,0,0,0,,Гнев Сингэна проклял и убил ее.
Dialogue: 0,0:25:54.53,0:25:57.92,Default,,0,0,0,,Эта сороконожка — хорошее тому доказательство.
Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:02.45,Default,,0,0,0,,Как сороконожка связана с Такэдой Сингэном?
Dialogue: 0,0:26:02.61,0:26:03.83,Default,,0,0,0,,Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:26:05.11,0:26:10.34,Default,,0,0,0,,Сингэн называл сороконожками тех, кто исполнял роль связных.{Пруф не искал. Они вроде в 22 серии появляются в дораме}
Dialogue: 0,0:26:11.21,0:26:14.35,Default,,0,0,0,,И они носили флаг с сороконожкой.
Dialogue: 0,0:26:14.73,0:26:19.30,Default,,0,0,0,,Точно, а я-то все думал, где мог видеть ее изображение.
Dialogue: 0,0:26:19.59,0:26:24.04,Default,,0,0,0,,На фестивале во время "войны" кто-то держал флаг с сороконожкой.
Dialogue: 0,0:26:24.07,0:26:27.86,Default,,0,0,0,,Ты ходил искать сокровища, не зная даже этого?
Dialogue: 0,0:26:28.29,0:26:33.28,Default,,0,0,0,,То есть это сокровища Такэды Сингэна?
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:36.88,Default,,0,0,0,,Да. Клад Такэды Сингэна.
Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:40.71,Default,,0,0,0,,С тех пор, как в нашей деревне нашлись записи о нем с картой,
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:43.74,Default,,0,0,0,,Сигэцугу помешался на этом.
Dialogue: 0,0:26:44.40,0:26:47.43,Default,,0,0,0,,Мало того, он втянул в это обоих погибших,  Аяку...
Dialogue: 0,0:26:48.73,0:26:53.51,Default,,0,0,0,,А потом еще и Тацуо Акиру!
Dialogue: 0,0:26:54.78,0:26:56.39,Default,,0,0,0,,Дело не в корыстной выгоде.{%"Не корысти ради..." XD}
Dialogue: 0,0:26:56.71,0:26:59.64,Default,,0,0,0,,Я решил, что оно могло бы стать хорошим подспорьем для деревни.
Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,Но почему на Аяку пало проклятие?
Dialogue: 0,0:27:04.57,0:27:07.56,Default,,0,0,0,,Я даже сделал подношение в той пещере.
Dialogue: 0,0:27:08.69,0:27:10.29,Default,,0,0,0,,Это не проклятие.
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:13.57,Default,,0,0,0,,Это самое настоящее убийство.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,Усатый детектив прав.
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:20.83,Default,,0,0,0,,У Тацуо Аяки в сумочке есть мобильник.
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:24.69,Default,,0,0,0,,Пока она сидела в туалете,
Dialogue: 0,0:27:25.02,0:27:28.84,Default,,0,0,0,,ей позвонил серийный убийца.
Dialogue: 0,0:27:29.60,0:27:32.64,Default,,0,0,0,,Что ж, если не хотите, чтобы вас вздернули,
Dialogue: 0,0:27:32.71,0:27:34.04,Default,,0,0,0,,не ходите по одному.
Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:41.68,Default,,0,0,0,,Особенно вы двое, искатели сокровищ.
Dialogue: 0,0:27:46.21,0:27:49.97,Default,,0,0,0,,Правда? Воин в доспехах правда стоял здесь?
Dialogue: 0,0:27:50.34,0:27:53.24,Default,,0,0,0,,Да, но он сразу же куда-то ушел.
Dialogue: 0,0:27:53.99,0:27:57.99,Default,,0,0,0,,Почему же ты не открыла дверь и не вырубила его своим карате?
Dialogue: 0,0:27:58.54,0:28:02.05,Default,,0,0,0,,Я думала, он призрак, и струсила.
Dialogue: 0,0:28:02.06,0:28:05.18,Default,,0,0,0,,Против призрака не поможет ни карате, ни айкидо.
Dialogue: 0,0:28:05.38,0:28:08.05,Default,,0,0,0,,Идиотка, никаких призраков не сущ...
Dialogue: 0,0:28:09.52,0:28:11.70,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что это?
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:16.57,Default,,0,0,0,,Похоже на обрывок полипропиленового шпагата.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:19.87,Default,,0,0,0,,Несколько таких лоскутов лежало на земле.
Dialogue: 0,0:28:20.12,0:28:24.77,Default,,0,0,0,,Ясно! Кто-то прикрепил эти лоскуты к шлему,
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:31.69,Default,,0,0,0,,и силуэт стал похож на Такэду Сингэна.
Dialogue: 0,0:28:32.19,0:28:37.24,Default,,0,0,0,,Значит, преступник Сигэцугу, у которого доспехи в комнате?
Dialogue: 0,0:28:37.66,0:28:42.29,Default,,0,0,0,,Нет. Посмотрите, здесь чужие следы от соломенных сандалий.{дзори}
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:46.19,Default,,0,0,0,,Они ведут за ворота.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:49.95,Default,,0,0,0,,Значит, пришел кто-то из посторонних,
Dialogue: 0,0:28:50.19,0:28:53.80,Default,,0,0,0,,вынес доспехи и создал силуэт Сингэна.
Dialogue: 0,0:28:53.95,0:29:00.35,Default,,0,0,0,,Или же кто-то из домашних специально оставил следы от сандалий, чтобы мы так подумали.{%Никого не напрягло, что следы только в одну сторону?)}{*видимо, кому-то в этой серии тяжело давались следы, и он схалявил)}
Dialogue: 0,0:29:00.85,0:29:03.52,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Сигэцугу говорил,
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:06.88,Default,,0,0,0,,что доспехи есть и дома у Акиры.
Dialogue: 0,0:29:08.21,0:29:10.32,Default,,0,0,0,,У них дома тоже есть доспехи?
Dialogue: 0,0:29:10.91,0:29:11.45,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:29:11.97,0:29:14.82,Default,,0,0,0,,У Тацуо, похоже, довольно хорошие доспехи.
Dialogue: 0,0:29:16.62,0:29:21.95,Default,,0,0,0,,В таком случае мы идем к Тацуо, а Кадзуха и Ран остаются с дядей.
Dialogue: 0,0:29:23.80,0:29:26.15,Default,,0,0,0,,Дядя, я думаю, вы понимаете,
Dialogue: 0,0:29:26.55,0:29:30.81,Default,,0,0,0,,что нельзя позволять Сигэцугу искать сокровища в одиночку.
Dialogue: 0,0:29:30.99,0:29:33.26,Default,,0,0,0,,И без тебя знаю.
Dialogue: 0,0:29:33.34,0:29:33.93,Default,,0,0,0,,Все, пока.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:35.00,Default,,0,0,0,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:29:36.09,0:29:37.61,Default,,0,0,0,,Опять оставил нас.
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:41.39,Default,,0,0,0,,Наверно, он не хочет подвергать тебя опасности.
Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:46.94,Default,,0,0,0,,Мы же часто попадаем в передряги и становимся мишенью преступников.
Dialogue: 0,0:29:48.10,0:29:49.22,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:54.41,Default,,0,0,0,,Да. Потом он с раздражающе самодовольным видом раскроет всю правду.
Dialogue: 0,0:29:54.62,0:29:56.39,Default,,0,0,0,,У Шиничи тоже есть такая черта.
Dialogue: 0,0:29:58.68,0:30:01.95,Default,,0,0,0,,Но в моем случае, я бы не сказала, что люблю Шиничи.
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:05.44,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер".{"Искусство войны". Глава VII. Пункт 8.}
Dialogue: 0,0:30:07.34,0:30:10.67,Default,,0,0,0,,Ты же любишь того смугленького?
Dialogue: 0,0:30:11.92,0:30:12.90,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:30:13.79,0:30:17.59,Default,,0,0,0,,Ты можешь сидеть и ждать, неподвижно, как гора,
Dialogue: 0,0:30:19.69,0:30:21.84,Default,,0,0,0,,но пока чувства еще горячи,
Dialogue: 0,0:30:22.23,0:30:25.06,Default,,0,0,0,,лучше будь стремительной, как ветер.
Dialogue: 0,0:30:27.17,0:30:28.47,Default,,0,0,0,,Вдруг, пока ты зеваешь,
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:33.14,Default,,0,0,0,,он исчезнет с глаз, не успев узнать о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:36.79,Default,,0,0,0,,И ты не сможешь повернуть время вспять.
Dialogue: 0,0:30:38.29,0:30:40.12,Default,,0,0,0,,Как это случилось со мной.
Dialogue: 0,0:30:47.10,0:30:49.04,Default,,0,0,0,,Странно, странно, Кудо.
Dialogue: 0,0:30:49.65,0:30:55.09,Default,,0,0,0,,Да. Этот кляп во рту Аяки.
Dialogue: 0,0:30:55.99,0:30:58.98,Default,,0,0,0,,Полагаю{:Ь}, его надели, чтобы она не кричала,
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,но чтобы создать видимость самоубийства из-за страха перед проклятием Сингэна,
Dialogue: 0,0:31:04.00,0:31:05.69,Default,,0,0,0,,кляп следовало снять.
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:08.49,Default,,0,0,0,,Выходит, что-то не дало этого сделать,
Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:11.02,Default,,0,0,0,,или же преступник оставил кляп специально.
Dialogue: 0,0:31:11.58,0:31:15.53,Default,,0,0,0,,Но если специально, то зачем это преступнику?
Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:18.39,Default,,0,0,0,,Мертвые ведь не говорят.
Dialogue: 0,0:31:18.65,0:31:20.60,Default,,0,0,0,,Возможно, он решил припугнуть кого-то,
Dialogue: 0,0:31:21.03,0:31:23.85,Default,,0,0,0,,чтобы тот сидел тихо и молчал.
Dialogue: 0,0:31:30.36,0:31:32.32,Default,,0,0,0,,Какие огромные доспехи.
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:35.97,Default,,0,0,0,,Судя по красному цвету, это "красный демон" Такэды.
Dialogue: 0,0:31:36.34,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:40.69,Default,,0,0,0,,В вашем доме есть потомки Такэды?
Dialogue: 0,0:31:40.79,0:31:44.50,Default,,0,0,0,,Нет, просто мы с матерью его горячие поклонники.
Dialogue: 0,0:31:44.63,0:31:46.51,Default,,0,0,0,,Я купил доспехи за круглую сумму.
Dialogue: 0,0:31:47.19,0:31:51.27,Default,,0,0,0,,Мой погибший сын Кодзи и Ёсиро из Такэда
Dialogue: 0,0:31:51.84,0:31:53.73,Default,,0,0,0,,тоже любили Сингэна.
Dialogue: 0,0:31:54.16,0:31:55.97,Default,,0,0,0,,Они часто приходили сюда.
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:58.73,Default,,0,0,0,,Но мой родной{другой} сын Акира — нет.
Dialogue: 0,0:31:59.06,0:32:05.64,Default,,0,0,0,,А почему, в отличие от Кодзи, вы назвали второго сына, Акиру, родным?{А почему своего сына, Кодзи вы называете —кун, а Акиру просто по имени?}
Dialogue: 0,0:32:06.58,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,На самом деле Кодзи взял нашу фамилию, когда женился на моей дочери, которая родилась после Акиры.
Dialogue: 0,0:32:12.71,0:32:17.06,Default,,0,0,0,,Хотя моя дочь довольно давно отошла в мир иной, попав в автокатастрофу.
Dialogue: 0,0:32:17.66,0:32:21.42,Default,,0,0,0,,Но задолго до женитьбы Кодзи и Акира были одноклассниками.
Dialogue: 0,0:32:21.71,0:32:25.75,Default,,0,0,0,,Они часто играли у нас дома, поэтому он всегда был мне как сын.{-поэтму я зову его —кун по привычке.}
Dialogue: 0,0:32:26.60,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,Кстати, Ёсиро и Сигэцугу из Торада тоже были одноклассниками Акиры.
Dialogue: 0,0:32:34.42,0:32:38.38,Default,,0,0,0,,Ёсиро и Сигэцугу братья, и несмотря на это были одноклассниками?
Dialogue: 0,0:32:39.81,0:32:44.52,Default,,0,0,0,,Просто Ёсиро — сын сестры главы клана Торада, Наонобу.
Dialogue: 0,0:32:44.58,0:32:47.50,Default,,0,0,0,,Поскольку она со своим мужем рано умерла,
Dialogue: 0,0:32:47.62,0:32:51.00,Default,,0,0,0,,их растили вместе, как братьев.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:58.77,Default,,0,0,0,,Выходит, ни один из погибших не был связан кровно ни с кланом Торада, ни с кланом Тацуо?
Dialogue: 0,0:32:59.02,0:33:02.21,Default,,0,0,0,,Да. Аяка же жена Акиры.
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:06.14,Default,,0,0,0,,Скажите, а что это за флаг за доспехами?
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:09.64,Default,,0,0,0,,Это копия настоящего флага.
Dialogue: 0,0:33:10.66,0:33:12.63,Default,,0,0,0,,Не можешь прочесть, парнишка?
Dialogue: 0,0:33:13.14,0:33:18.17,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес;
Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:24.40,Default,,0,0,0,,он вторгается и опустошает, как огонь; он неподвижен, как гора".
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:28.78,Default,,0,0,0,,Этот принцип ведения войны придумал Сунь-цзы в прошлом.
Dialogue: 0,0:33:30.11,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:35.70,Default,,0,0,0,,Господин Ёсиро, попавший в смерч и оставленный умирать, —
Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:37.62,Default,,0,0,0,,ветер.
Dialogue: 0,0:33:38.05,0:33:43.47,Default,,0,0,0,,Господин Кодзи, связанный и засыпанный землей, а потом избитый до смерти —
Dialogue: 0,0:33:45.10,0:33:45.84,Default,,0,0,0,,гора.
Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:51.19,Default,,0,0,0,,Госпожа Аяка, повешенная в лесу на дереве с кляпом во рту —
Dialogue: 0,0:33:52.23,0:33:52.85,Default,,0,0,0,,лес.
Dialogue: 0,0:33:53.35,0:33:54.57,Default,,0,0,0,,Значит, все это...
Dialogue: 0,0:33:55.17,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,Да, преступник подражает Такэде Сингэну.
Dialogue: 0,0:33:59.97,0:34:02.07,Default,,0,0,0,,А точнее, его любимому принципу —
Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:08.09,Default,,0,0,0,,"фуринкадзану".
Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:11.14,Adds,,0,0,0,,{\fs40\fad(0,500)}"Фуринкадзан" — это название озвученного ранее принципа.
Dialogue: 0,0:34:18.31,0:34:19.46,Default,,0,0,0,,"Фуринкадзан"?
Dialogue: 0,0:34:20.15,0:34:23.60,Default,,0,0,0,,Преступник подражает этому принципу?
Dialogue: 0,0:34:23.70,0:34:24.30,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:34:24.91,0:34:29.43,Default,,0,0,0,,Вспомните, как происходили одно за другим три преступления.
Dialogue: 0,0:34:29.94,0:34:35.51,Default,,0,0,0,,Сначала кто-то оставил умирать Тораду Ёсиро, который пострадал от смерча.
Dialogue: 0,0:34:35.93,0:34:37.53,Default,,0,0,0,,Смерч — это ветер.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:41.14,Default,,0,0,0,,Ветер из фразы: "Он стремителен, как ветер".
Dialogue: 0,0:34:41.88,0:34:47.03,Default,,0,0,0,,Затем второе, когда Тацуо Кодзи связали, закопали и избили до смерти.
Dialogue: 0,0:34:47.69,0:34:50.17,Default,,0,0,0,,Его связали, чтобы обездвижить,
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:53.24,Default,,0,0,0,,и засыпали, сделав гору.
Dialogue: 0,0:34:53.96,0:34:57.12,Default,,0,0,0,,Это гора из фразы: "Он неподвижен, как гора".
Dialogue: 0,0:34:57.76,0:35:02.75,Default,,0,0,0,,И третье — гибель Тацуо Аяки в лесу, произошедшая только что.
Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:07.70,Default,,0,0,0,,Если предположить, что кляп означал приказ вести себя тихо...
Dialogue: 0,0:35:08.20,0:35:13.01,Default,,0,0,0,,Ясно, лес из фразы: "Он спокоен и медлителен, как лес".
Dialogue: 0,0:35:13.39,0:35:14.08,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник конкретно помешан на Такэде Сингэне.
Dialogue: 0,0:35:19.60,0:35:22.05,Default,,0,0,0,,Но почему Такэда Сингэн?
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:26.69,Default,,0,0,0,,Неужели из-за того, что кто-то пытается раскопать сокровища Сингэна?
Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:28.09,Default,,0,0,0,,Кто его знает.
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:31.27,Default,,0,0,0,,На данный момент ясно одно:
Dialogue: 0,0:35:31.59,0:35:35.07,Default,,0,0,0,,в "фуринкадзан" есть еще огонь,
Dialogue: 0,0:35:35.89,0:35:40.92,Default,,0,0,0,,и преступник определенно нацелится на еще одну жизнь.
Dialogue: 0,0:35:41.62,0:35:50.09,Default,,0,0,0,,Неужели теперь это будет Акира или Сигэцугу, которые искали сокровища вместе с тремя погибшими?
Dialogue: 0,0:35:50.13,0:35:52.39,Default,,0,0,0,,Да, это весьма вероятно.
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:57.47,Default,,0,0,0,,Но возможно, все это для отвода глаз, и он нацелится на кого-то еще.
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:36:00.43,Default,,0,0,0,,Ну, тут-то мы будем начеку,
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:03.35,Default,,0,0,0,,а вы не сводите ни с кого глаз на своей стороне,
Dialogue: 0,0:36:03.71,0:36:05.79,Default,,0,0,0,,особенно с Сигэцугу.
Dialogue: 0,0:36:05.79,0:36:06.85,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:10.10,Default,,0,0,0,,Эй, Ран, а что такое "фуринкадзан"?
Dialogue: 0,0:36:10.30,0:36:13.79,Default,,0,0,0,,Не знаю, хотя я встречала что-то похожее по телевизору и в кино.
Dialogue: 0,0:36:14.09,0:36:15.66,Default,,0,0,0,,Вы не знаете?
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес;
Dialogue: 0,0:36:21.34,0:36:26.37,Default,,0,0,0,,он вторгается и опустошает, как огонь; он неподвижен, как гора".
Dialogue: 0,0:36:26.64,0:36:30.67,Default,,0,0,0,,Это один из принципов, придуманных великим полководцем по имени Сунь-дзы.
Dialogue: 0,0:36:31.38,0:36:34.18,Default,,0,0,0,,Войско должно передвигаться быстро, как ветер.
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:37.68,Default,,0,0,0,,Стоять тихо, как лес.
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:40.93,Default,,0,0,0,,Атаковать яростно, как пламя.
Dialogue: 0,0:36:41.46,0:36:44.94,Default,,0,0,0,,И стоять на страже родины, как гора.
Dialogue: 0,0:36:45.35,0:36:51.53,Default,,0,0,0,,Эту фразу Такэда Сингэн, который считался непобедимым в эпоху Сэнгоку, написал на своем флаге.
Dialogue: 0,0:36:51.77,0:36:53.14,Default,,0,0,0,,Это же то самое...
Dialogue: 0,0:36:53.34,0:36:55.28,Default,,0,0,0,,...что сказала Юи.
Dialogue: 0,0:36:55.52,0:36:59.17,Default,,0,0,0,,"Ты можешь сидеть и ждать, неподвижно, как гора,
Dialogue: 0,0:36:59.57,0:37:01.58,Default,,0,0,0,,но пока чувства еще горячи,
Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:05.40,Default,,0,0,0,,лучше будь стремительной, как ветер".
Dialogue: 0,0:37:06.31,0:37:08.64,Default,,0,0,0,,Ясно, стратегия любви тоже...
Dialogue: 0,0:37:08.79,0:37:10.55,Default,,0,0,0,,...как "фуринкадзан".
Dialogue: 0,0:37:25.80,0:37:27.88,Default,,0,0,0,,Так и знал, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:37:30.09,0:37:35.37,Default,,0,0,0,,Я подумал, что вы захотите потренироваться, чтобы прийти в себя после смерти жены.
Dialogue: 0,0:37:35.88,0:37:39.99,Default,,0,0,0,,Да нет, скоро фестиваль, я не могу отказаться от тренировок.
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:44.47,Default,,0,0,0,,Я буду защищать звание стрелка.
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.90,Default,,0,0,0,,Я поклялся в этом перед могилой Кая.
Dialogue: 0,0:37:48.07,0:37:51.17,Default,,0,0,0,,Это было желание и моей жены Аяки.
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:55.77,Default,,0,0,0,,А промахнулся я не из-за того, что пустил смятение в сердце.
Dialogue: 0,0:37:56.37,0:37:59.35,Default,,0,0,0,,Видите, кто-то передвинул мишень.
Dialogue: 0,0:37:59.60,0:38:00.53,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:38:01.31,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,И кто это сделал?
Dialogue: 0,0:38:05.03,0:38:06.80,Default,,0,0,0,,За деревьями кто-то есть!
Dialogue: 0,0:38:08.35,0:38:10.51,Default,,0,0,0,,Эй, а ну постойте!
Dialogue: 0,0:38:12.09,0:38:14.39,Default,,0,0,0,,Наверно, это жители соседней деревни.
Dialogue: 0,0:38:16.15,0:38:18.72,Default,,0,0,0,,Они пытаются вселить в меня неуверенность.
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:19.75,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:38:20.42,0:38:22.70,Default,,0,0,0,,На кону честь деревни.
Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:29.04,Default,,0,0,0,,Жители обоих деревень с давних времен проводят этот фестиваль совместно.
Dialogue: 0,0:38:30.28,0:38:34.24,Default,,0,0,0,,В главном номере фестиваля, верховой стрельбе из лука, участвует всего один.
Dialogue: 0,0:38:34.67,0:38:39.43,Default,,0,0,0,,Так что, если нейтрализовать Акиру, победителя последних лет,
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:43.31,Default,,0,0,0,,то право исполнять главную роль перейдет к той деревне,
Dialogue: 0,0:38:43.68,0:38:46.52,Default,,0,0,0,,и они целый год смогут важничать перед нами.
Dialogue: 0,0:38:46.98,0:38:48.43,Default,,0,0,0,,Если считать и Кая,
Dialogue: 0,0:38:48.59,0:38:51.44,Default,,0,0,0,,то уже 10 лет выигрывает стрелок из нашей деревни.
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:53.83,Default,,0,0,0,,А что делают на отборочных?
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:57.56,Default,,0,0,0,,Возле храма расставляют на разных расстояниях 10 мишеней,
Dialogue: 0,0:38:57.70,0:38:59.34,Default,,0,0,0,,и соревнуются в меткости.
Dialogue: 0,0:38:59.91,0:39:02.45,Default,,0,0,0,,Стреляют пока не выявится победитель, раз за разом.
Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Да, 6 лет назад вы с Каем ни разу не промахнулись.
Dialogue: 0,0:39:09.39,0:39:13.21,Default,,0,0,0,,И когда начало темнеть, вы решили перенести состязание на следующий день.
Dialogue: 0,0:39:14.03,0:39:16.84,Default,,0,0,0,,Потом Кай исчез,
Dialogue: 0,0:39:17.57,0:39:20.68,Default,,0,0,0,,а через неделю я обнаружила его мертвым.
Dialogue: 0,0:39:22.47,0:39:26.59,Default,,0,0,0,,На следующий день я чувствовал себя проигравшим.
Dialogue: 0,0:39:28.17,0:39:32.27,Default,,0,0,0,,После той ничьи старший решил для тренировки сделать еще несколько заездов,
Dialogue: 0,0:39:32.50,0:39:36.88,Default,,0,0,0,,а я так устал, что трудно было даже двигаться.
Dialogue: 0,0:39:37.32,0:39:40.06,Default,,0,0,0,,Он уехал тренироваться, несмотря на то, что темнело?
Dialogue: 0,0:39:41.59,0:39:47.25,Default,,0,0,0,,Старшему достаточно было знать, где цель, и он мог поразить ее даже с закрытыми глазами.
Dialogue: 0,0:39:47.72,0:39:50.54,Default,,0,0,0,,Но в последнем фестивале он же промахнулся?
Dialogue: 0,0:39:50.99,0:39:53.88,Default,,0,0,0,,То наверняка подстроила шайка из соседней деревни.
Dialogue: 0,0:39:55.11,0:39:59.84,Default,,0,0,0,,Они сдвинули цель, чтобы старший опозорился!
Dialogue: 0,0:40:01.78,0:40:07.27,Default,,0,0,0,,Не зная об этом, мой отец{батюшка, хех} Наонобу злился на него, словно огонь.
Dialogue: 0,0:40:08.00,0:40:10.87,Default,,0,0,0,,Ты запятнал мое имя!
Dialogue: 0,0:40:11.35,0:40:12.61,Default,,0,0,0,,Почему запятнал?
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:17.27,Default,,0,0,0,,Похоже, это Наонобу обучил патрульного Кая стрельбе из лука верхом.
Dialogue: 0,0:40:17.67,0:40:22.52,Default,,0,0,0,,А потом они с бабушкой Сигэо, оказавшейся там, начали спорить.
Dialogue: 0,0:40:23.28,0:40:28.24,Default,,0,0,0,,Ты и дня не побыл стрелком на фестивале, не строй из себя учителя.
Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:33.75,Default,,0,0,0,,Похоже, все были так или иначе связаны с Каем.
Dialogue: 0,0:40:35.59,0:40:39.84,Default,,0,0,0,,И все они — подозреваемые в этой серии убийств.
Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:45.26,Default,,0,0,0,,Я тщательно проверил почву вокруг места, где нашел Тацуо Аяку.
Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:49.87,Default,,0,0,0,,Кроме следов тех, кто прибежал, следов копыт
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:53.37,Default,,0,0,0,,и шин скутера с машиной, там ничего не было.
Dialogue: 0,0:40:54.22,0:40:57.24,Default,,0,0,0,,Это значит, если исключить вас, посторонних,
Dialogue: 0,0:40:57.62,0:40:59.68,Default,,0,0,0,,преступление могли совершить немногие.
Dialogue: 0,0:41:00.00,0:41:04.36,Default,,0,0,0,,Из клана Торада: Наонобу, Тацуэ, Сигэцугу, Юи.
Dialogue: 0,0:41:04.62,0:41:08.81,Default,,0,0,0,,Из Тацуо: Сигэо, Канэфури и Акира. Всего 7 человек.
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:11.10,Default,,0,0,0,,Восемь.
Dialogue: 0,0:41:12.79,0:41:17.11,Default,,0,0,0,,Там же были и ваши следы с тростью,
Dialogue: 0,0:41:17.20,0:41:18.40,Default,,0,0,0,,господин полицейский.
Dialogue: 0,0:41:19.32,0:41:20.60,Default,,0,0,0,,Хотите, считайте и меня.
Dialogue: 0,0:41:21.33,0:41:24.54,Default,,0,0,0,,Мадам, вы же пришли за своей лошадью?
Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:28.36,Default,,0,0,0,,Забирайте свою гнедую и отправляйтесь уже в Торада.
Dialogue: 0,0:41:28.77,0:41:32.22,Default,,0,0,0,,И вы тоже, забирайте пацанов и отправляйтесь в Тацуо.
Dialogue: 0,0:41:33.77,0:41:36.34,Default,,0,0,0,,Когда придете, передайте домашним:
Dialogue: 0,0:41:36.68,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,"Один из вас преступник.
Dialogue: 0,0:41:38.65,0:41:41.86,Default,,0,0,0,,Пока я, Канске, не приду за его головой,
Dialogue: 0,0:41:42.06,0:41:45.53,Default,,0,0,0,,пусть сидит дома и замаливает грехи".
Dialogue: 0,0:41:50.81,0:41:56.08,Default,,0,0,0,,Ты уже не зовешь меня по имени, как раньше, Канске.
Dialogue: 0,0:41:56.92,0:42:00.71,Default,,0,0,0,,Прости, но сейчас ты не моя подруга детства Юи
Dialogue: 0,0:42:01.76,0:42:03.77,Default,,0,0,0,,и не подчиненная Уэхара.
Dialogue: 0,0:42:05.19,0:42:07.05,Default,,0,0,0,,Просто жена потерпевшего.
Dialogue: 0,0:42:08.41,0:42:09.96,Default,,0,0,0,,Одна из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:12.39,Default,,0,0,0,,Раз она была его подчиненной...
Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:15.26,Default,,0,0,0,,Она бывший полицейский.
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:18.63,Default,,0,0,0,,Я же говорю.
Dialogue: 0,0:42:19.18,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,Ни у кого нет причин охотиться за моей головой.
Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:25.78,Default,,0,0,0,,Простите, а что вы делаете так увлеченно?
Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:31.62,Default,,0,0,0,,Я подумал, что из-за всех происшествий не смогу какое-то время искать сокровища, и пришел забрать материалы.
Dialogue: 0,0:42:32.05,0:42:36.12,Default,,0,0,0,,Но здесь нет блокнота, в который я записывал результаты поисков.
Dialogue: 0,0:42:36.98,0:42:39.60,Default,,0,0,0,,Может, его забрал Акира?
Dialogue: 0,0:42:40.18,0:42:44.49,Default,,0,0,0,,Из всех искателей сокровищ, только вы двое остались в живых.
Dialogue: 0,0:42:44.94,0:42:47.43,Default,,0,0,0,,Вдруг Акира решил присвоить все сокровища себе.
Dialogue: 0,0:42:47.44,0:42:49.91,Default,,0,0,0,,Акира никогда бы так не поступил!
Dialogue: 0,0:42:50.24,0:42:52.75,Default,,0,0,0,,Мы учились в одном классе, он был нашим героем!
Dialogue: 0,0:42:52.89,0:42:56.89,Default,,0,0,0,,Но время делает из героев подлецов, Сигэцугу.
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:43:00.04,Default,,0,0,0,,У него в жилах течет кровь Тацуо.
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:02.23,Default,,0,0,0,,Неизвестно, что у него на уме.
Dialogue: 0,0:43:02.76,0:43:06.48,Default,,0,0,0,,Остолоп, не сравнивай его со своим распущенным сынком!
Dialogue: 0,0:43:07.14,0:43:11.20,Default,,0,0,0,,Акира — самурай, который 5 лет выступает стрелком на фестивале.
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:12.82,Default,,0,0,0,,Зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:43:13.28,0:43:15.01,Default,,0,0,0,,Мы ищем Акиру.
Dialogue: 0,0:43:15.22,0:43:17.33,Default,,0,0,0,,Подумали, он может быть здесь.
Dialogue: 0,0:43:18.08,0:43:22.98,Default,,0,0,0,,Акира закончил тренировку по стрельбе из лука верхом и сейчас направляется домой.
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:24.49,Default,,0,0,0,,Мне Хэйдзи сказал по телефону.
Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:29.52,Default,,0,0,0,,Давайте разойдемся сейчас по своим домам и подождем,
Dialogue: 0,0:43:29.57,0:43:31.53,Default,,0,0,0,,пока все не уляжется.
Dialogue: 0,0:43:32.02,0:43:34.04,Default,,0,0,0,,Вы согласны, Сигэцугу?
Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:35.88,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:43:36.46,0:43:38.62,Default,,0,0,0,,Ну ладно, нам сюда.
Dialogue: 0,0:43:38.98,0:43:40.94,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны по пути.
Dialogue: 0,0:43:41.57,0:43:43.92,Default,,0,0,0,,Увидев такую ведьму,{Ямамбу}{%Была в одной из серий такая)}
Dialogue: 0,0:43:44.11,0:43:46.53,Default,,0,0,0,,преступник сам завизжит от страха.
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:50.98,Default,,0,0,0,,Ты на себя посмотри, лис плешивый.
Dialogue: 0,0:43:50.99,0:43:53.18,Default,,0,0,0,,Прошу вас, тише, тише.
Dialogue: 0,0:43:53.19,0:43:55.29,Default,,0,0,0,,Сингэн же говорил:
Dialogue: 0,0:43:55.29,0:43:57.95,Default,,0,0,0,,"Сострадание — мой друг, ненависть — мой враг".
Dialogue: 0,0:44:00.64,0:44:02.05,Default,,0,0,0,,Давайте ваши кланы
Dialogue: 0,0:44:02.31,0:44:06.61,Default,,0,0,0,,объединятся и вместе разберутся с этим гнусным делом?
Dialogue: 0,0:44:10.80,0:44:13.47,Default,,0,0,0,,И без таких, как ты, знаем.
Dialogue: 0,0:44:14.12,0:44:17.38,Default,,0,0,0,,Это излюбленные слова Кая.
Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:22.89,Default,,0,0,0,,С их помощью он часто улаживал перебранки между кланами.
Dialogue: 0,0:44:23.92,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,Глупец, строивший из себя Сингэна.
Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:34.94,Default,,0,0,0,,Хочешь выйти за меня, когда вырастешь?
Dialogue: 0,0:44:36.77,0:44:40.00,Default,,0,0,0,,Прошу, не надо, Канске меня не простит.
Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.22,Default,,0,0,0,,Эх, прекрати уже звать меня учителем.
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,Пусть я и старше тебя, но мы же соперники.
Dialogue: 0,0:44:48.52,0:44:50.34,Default,,0,0,0,,Лучше зови старшим.
Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:58.60,Default,,0,0,0,,Слушай, Хаттори, почему преступник связывает убийства с "фуринкадзаном"?
Dialogue: 0,0:44:58.99,0:45:05.59,Default,,0,0,0,,Возможно, это как-то связано с тем, что все три жертвы искали сокровища Сингэна.
Dialogue: 0,0:45:06.14,0:45:11.23,Default,,0,0,0,,Или же это только способ скрыть настоящую причину.
Dialogue: 0,0:45:11.69,0:45:16.15,Default,,0,0,0,,Но все-таки Ёсиро попал в смерч случайно.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:20.79,Default,,0,0,0,,И несмотря на это, преступник держал при себе сороконожку.
Dialogue: 0,0:45:21.16,0:45:25.79,Default,,0,0,0,,Преступник и раньше искал случай расправиться с ними?
Dialogue: 0,0:45:26.14,0:45:32.82,Default,,0,0,0,,А еще история о том, как Ёсиро и Кодзи собирались к тому полицейскому, Ямато...
Dialogue: 0,0:45:32.99,0:45:34.00,Default,,0,0,0,,Очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:45:34.65,0:45:38.13,Default,,0,0,0,,Когда Аяка услышала про шлем Сингэна,
Dialogue: 0,0:45:38.27,0:45:40.51,Default,,0,0,0,,она внезапно пришла в ужас.
Dialogue: 0,0:45:40.94,0:45:43.15,Default,,0,0,0,,Есть еще кое-что.
Dialogue: 0,0:45:44.81,0:45:46.95,Default,,0,0,0,,Смерть патрульного Кая.
Dialogue: 0,0:45:47.99,0:45:52.48,Default,,0,0,0,,Так или иначе, в "фуринкадзан" остается еще один символ — огонь.
Dialogue: 0,0:45:55.29,0:45:58.60,Default,,0,0,0,,Целью преступника станет Акира или же...
Dialogue: 0,0:46:03.39,0:46:05.20,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:46:05.82,0:46:07.66,Default,,0,0,0,,Напоминает гром.
Dialogue: 0,0:46:08.82,0:46:11.17,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, ужас!
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,Что такое, Кадзуха, что случилось?
Dialogue: 0,0:46:14.53,0:46:18.90,Default,,0,0,0,,Я услышала громкий звук, а когда обернулась, Сигэцугу уже не было.
Dialogue: 0,0:46:19.01,0:46:22.67,Default,,0,0,0,,Чтобы найти его, мы вернулись к переезду, а там поезд стоит.
Dialogue: 0,0:46:23.04,0:46:25.28,Default,,0,0,0,,А перед ним...
Dialogue: 0,0:46:27.14,0:46:29.88,Default,,0,0,0,,...лежит горящий человек!
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:31.40,Default,,0,0,0,,Горящий человек?
Dialogue: 0,0:46:32.02,0:46:34.56,Default,,0,0,0,,Да, это Сигэцугу?
Dialogue: 0,0:46:34.63,0:46:37.11,Default,,0,0,0,,Жди там, я сейчас буду!
Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:42.17,Default,,0,0,0,,"Он вторгается и опустошает, как огонь",
Dialogue: 0,0:46:42.19,0:46:43.08,Default,,0,0,0,,значит?
Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:52.08,Song,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:59.79,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:47:07.72,0:47:13.22,Song,,0,0,0,,Я привыкла к одиночеству.
Dialogue: 0,0:47:14.56,0:47:21.60,Song,,0,0,0,,У всего есть начало и конец.
Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:30.28,Song,,0,0,0,,Я понимала, но на опавшей листве теперь
Dialogue: 0,0:47:30.78,0:47:34.74,Song,,0,0,0,,твоя любовь.
Dialogue: 0,0:47:35.16,0:47:41.54,Song,,0,0,0,,Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:48.67,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:47:48.67,0:47:53.18,Song,,0,0,0,,Благодаря твоей любви я сумела
Dialogue: 0,0:47:53.18,0:48:02.35,Song,,0,0,0,,расправить крылья и отправиться туда, где исполнятся желания.
Dialogue: 0,0:48:02.35,0:48:04.86,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Иди своим путем.
Dialogue: 0,0:48:05.03,0:48:26.41,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:48:05.54,0:48:07.05,Default,,0,0,0,,Рядом с футляром...
Dialogue: 0,0:48:07.70,0:48:09.65,Default,,0,0,0,,лежала мертвая сороконожка.
Dialogue: 0,0:48:10.08,0:48:13.36,Default,,0,0,0,,Таким образом, господин Сигэцугу погиб не случайно...{*ай-ай, не было этого в серии}{*перевел супер вольно, нужны японисты)}
Dialogue: 0,0:48:13.81,0:48:15.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:48:15.02,0:48:16.50,Default,,0,0,0,,Это серийное убийство.
Dialogue: 0,0:48:16.50,0:48:17.62,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:48:18.24,0:48:19.50,Default,,0,0,0,,Гром.
Dialogue: 0,0:48:21.71,0:48:23.41,Default,,0,0,0,,Похоже, эта битва...
Dialogue: 0,0:48:23.97,0:48:26.41,Default,,0,0,0,,Еще не закончилась.
Dialogue: 0,0:48:29.59,0:48:30.93,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:48:30.93,0:48:33.94,Default,,0,0,0,,"«Фуринкадзан». Мрак, удар грома, развязка".
Dialogue: 0,0:48:35.96,0:48:37.93,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:48:38.26,0:48:39.77,Default,,0,0,0,,Тени для век.
Dialogue: 0,0:48:39.93,0:48:44.83,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:48:40.09,0:48:41.77,Default,,0,0,0,,Следующая серия в 7 вечера
Dialogue: 0,0:48:41.77,0:48:44.84,Default,,0,0,0,,Загадки с Конаном и долгожданный повтор "Yatterman".