Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 517 'Fuurinkazan Kage to raikou no ketchaku' [RAW-720p][9BFA5244].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 517 'Fuurinkazan Kage to raikou no ketchaku' [RAW-720p][9BFA5244].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 399
Active Line: 404
Video Position: 34980
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NQC: Roaring Lion \NOP, ED: KoTantei
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,На пороге новой эры загадок!
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 7 новая головоломка.
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.32,Default,,0,0,0,,Загадочное дело "фуринкадзан".
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:09.49,Default,,0,0,0,,Конан и Хэйдзи подводят черту.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:20.54,Song,,0,0,0,,Если ты утаишь от меня что-то,
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.79,Song,,0,0,0,,как будто не желая доверять,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.93,Song,,0,0,0,,любовь заставит меня узнавать все больше и больше.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.02,Song,,0,0,0,,Оставим сердца на обратной стороне луны.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:52.82,Song,,0,0,0,,Я верю теплу твоей руки, которую сжимаю в своей.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:59.12,Song,,0,0,0,,Я боюсь, что, узнав все, не смогу ступить дальше ни шагу.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.58,Song,,0,0,0,,Загадочно...
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:07.33,Song,,0,0,0,,Я хочу раствориться в твоих загадочных объятьях.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.38,Song,,0,0,0,,Утонуть в тебе под лунным светом.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Твоя улыбка полна загадок,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.85,Song,,0,0,0,,как поднятие занавеса "Спящего" шоу.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:26.56,Song,,0,0,0,,Я хочу окраситься в твой загадочный цвет.
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.61,Song,,0,0,0,,Разве загадки — это не весело?
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.19,Song,,0,0,0,,Безрассудно тебе поверю.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как по часам, начинается шоу.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,Во враждующих кланах Торада и Тацуо произошла серия убийств.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Эти преступления имеют связь с "фуринкадзаном" Такэды Сингэна.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.26,Default,,0,0,0,,Почему преступник так увлечен Сингэном?
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:10.68,Default,,0,0,0,,И как это связано с падением со скалы патрульного Кая Курото шесть лет назад?
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Загадок все больше, а вдобавок новая жертва.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:23.66,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,250.667)}"Фуринкадзан". Мрак, удар грома, развязка
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,Он обгорел сверху донизу,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.72,Default,,0,0,0,,но, судя по телосложению, это Сигэцугу из Торада.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:37.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy127\pos(772.801,544.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:37.92,Name,,0,0,0,,{\pos(925.311,605.744)}Торада Наонобу (61)\NГлава клана Торада
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Это сделали Тацуо!
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.14,Default,,0,0,0,,Ты бредишь!
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,Кстати, куда делась удочка?
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Удочка?
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:41.85,Default,,0,0,0,,Он нес футляр.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,Думаю, в нем была удочка.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,Неужели он удочкой...
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:54.19,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy127\pos(189.372,544.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:54.19,Name,,0,0,0,,{\pos(341.882,605.744)}Торада Юи (29)\NЖена Ёсиро
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.34,Default,,0,0,0,,Сигэцугу дотронулся этой длинной удочкой
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,до проводов и умер от удара электрическим током.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.85,Default,,0,0,0,,Где эта удочка была?
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Прямо здесь, в лесу.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,На том переезде был и футляр от удочки, так что, после того как он вытащил там удочку и получил удар током,
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,его сбила электричка и отбросила сюда.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:15.20,Default,,0,0,0,,Рядом с футляром лежала мертвая сороконожка.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,Это серийное убийство.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Торада Ёсиро, погибший в смерче, —
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,ветер.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.05,Default,,0,0,0,,Тацуо Кодзи, зарытый в землю и избитый до смерти, —
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:26.82,Default,,0,0,0,,гора.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.11,Default,,0,0,0,,Тацуо Аяка, повешенная в лесу, —
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.07,Default,,0,0,0,,лес.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:36.55,Default,,0,0,0,,А Торада Сигэцугу, погибший от удара током и обгоревший до черноты, —
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,огонь.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,Фуринкадзан теперь в полном составе.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.372,544.058)\fscx126\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.91,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,605.744)}Тацуо Акира (32)\NСын Тамэфуми
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(270.229,544.058)\fscx128\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:50.16,Name,,0,0,0,,{\pos(425.939,605.744)}Ямато Канске (35)\NПолицейский \Nпрефектуры Нагано
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,Но за что моей жене и друзьям это наказание?
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.48,Default,,0,0,0,,Инспектор Ямато, здесь странный блокнот.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.43,Default,,0,0,0,,Записки искателей сокровищ.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,А может, это тот блокнот, который искал Сигэцугу?
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:05.31,Default,,0,0,0,,Похоже, это был еще и общий дневник.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.82,Default,,0,0,0,,Если вкратце, тут написано следующее.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,6 лет назад они случайно убили одного человека.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,Они решают, стоит явиться в полицию или нет.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,В общем, им не хватило духу,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,и они решили молчать до конца.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,Тацуо Акира, ради вас.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.34,Default,,0,0,0,,Если это было 6 лет назад, значит погибший...
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.59,Default,,0,0,0,,Кай Курото.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Ради того, чтобы вы победили на отборочных,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.89,Default,,0,0,0,,они попытались травмировать Кая.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.24,Default,,0,0,0,,Они испугали лошадь Кая фейерверком,
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:47.56,Default,,0,0,0,,чтобы он упал с нее.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.44,Default,,0,0,0,,Но лошадь испугалась сильнее, чем они думали, рванула вперед,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,и, когда они побежали за ней{%лошадью}, увидели Кая сорвавшимся с лошадью со скалы.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,О нет!
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Судя по почерку, дневник писали четверо.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:06.99,Default,,0,0,0,,Вероятно, погибшие Ёсиро и Сигэцугу из Торада,
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.29,Default,,0,0,0,,и Кодзи с Аякой из Тацуо.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,Но почему этот блокнот здесь?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Он собирался отправиться в ад, сохранив все в секрете.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:22.52,Default,,0,0,0,,Сигэцугу притворился, что искал дневник, но на самом деле он был при нем.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,Он хотел сгореть с ним,
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,чтобы искупить вину перед Каем.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.11,Default,,0,0,0,,Неужели все эти убийства...
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,Он убил всех, кто был втянут в инцидент 6 лет назад,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,а в конце забрал и свою жизнь,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.60,Default,,0,0,0,,чтобы похоронить истину во тьме.
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Серийный убийца Торада Сигэцугу.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Он пытался уничтожить и дневник,
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,чтобы Тацуо Акира не узнал истину.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Вопреки ожиданиям, он не сгорел, а выскочил и остался.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:06:01.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy127\pos(422.705,544.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:06:01.59,Name,,0,0,0,,{\pos(575.215,605.744)}Тацуо Сигэё (78)\NМать Тамэфуми
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:06:01.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy127\pos(589.943,364.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:06:01.59,Name,,0,0,0,,{\pos(742.453,425.744)}Тацуо Тамэфуми (56)\NГлава клана Тацуо
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,Но пойти на такое, пусть даже ради Акиры...
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Думаю, на том свете он придет в чувство.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:04.54,Default,,0,0,0,,Кай его исправит.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,В любом случае дело закончилось.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,Я бы отправил вас по домам,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.05,Default,,0,0,0,,но ваши дома мне еще нужно проверить,
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.76,Default,,0,0,0,,так что оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.65,Default,,0,0,0,,Слушай, Сигэцугу правда нашел этот блокнот?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,Не знаю. Мне так не показалось.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Сигэцугу прекратил его искать
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.42,Default,,0,0,0,,и начал читать сообщение в телефоне, так что, наверно, нашел.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Сообщение?
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.01,Default,,0,0,0,,Кстати да, он что-то читал,
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.30,Default,,0,0,0,,когда мы собирались уходить.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Сообщение.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Что там, нашел что-то?
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Посмотри на это.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.61,Default,,0,0,0,,К камню привязана веревка.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,Кстати, к блокноту тоже была привязана веревка.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:03.53,Default,,0,0,0,,Эй, может, хватит? Дело закончилось.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,На огне, в котором сгорел Сигэцугу.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.64,Default,,0,0,0,,Гром.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,Гром. А если пойдет дождь?
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Гром.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,Гром?
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:26.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx126\fscy127\pos(272.991,544.058)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:26.30,Name,,0,0,0,,{\pos(425.501,605.744)}Торада Тацуэ (58)\NЖена Наонобу
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Вот уж неохота ждать здесь под дождем.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.72,Default,,0,0,0,,Кстати, в день, когда мой муж оставил умирать Кая, наверно,
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,тоже шел дождь.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Мужа часто мучили кошмары. Во сне он кричал про "грохот" и "вспышку".
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,Может, он про раскаты грома?
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,Нет, в тот день было ясно.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.15,Default,,0,0,0,,Да. Весь день.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:43.78,Default,,0,0,0,,Держать Сигэцугу под дождем — не дело!
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи, нельзя ли что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:48.51,Default,,0,0,0,,Его нет!
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,И Конана.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,Опять ушли без спросу.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Здесь, под ногами Аяки,
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.92,Default,,0,0,0,,не было ничьих следов.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:06.01,Default,,0,0,0,,Здесь были только следы офицера Ямато и его трости, которые появились, когда он снимал тело.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,Когда преступник повесил Аяку?
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,До того как Аяка исчезла из туалета,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,все семейство Торада было с нами.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Тацуо тоже приехали на машине с Тамэфуми за рулем.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.24,Default,,0,0,0,,Что вы тут забыли?
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.67,Default,,0,0,0,,А, это вы, офицер?
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:33.71,Default,,0,0,0,,Похоже, будет дождь, поэтому инспектор Ямато сказал защитить место преступления.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,А что это за плащ?
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Я нашел его висящим на ветке.
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:41.46,Default,,0,0,0,,А этот плащ...
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,...мокрый?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Нет. Инспектор спросил то же самое,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:46.95,Default,,0,0,0,,но он не мокрый.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.14,Default,,0,0,0,,Короче, не мешайте.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Теперь, когда инспектор вернулся,
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,он гоняет нас по полной программе.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.51,Default,,0,0,0,,А что значит вернулся? Он ходил куда-то?
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:01.86,Default,,0,0,0,,Он преследовал одного условно освобожденного, который скрылся от властей,
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,но попал под лавину в горах.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Этого преступника Кай поймал за воровство,
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,а скрылся он 6 лет назад.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.15,Default,,0,0,0,,Поэтому инспектор Ямато подумал, что это связано со смертью Кая.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,В результате инспектор повредил левый глаз и левую ногу,
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.88,Default,,0,0,0,,и долго лежал без сознания в больнице.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,А тот мужчина оказался связан со случаем Кая?
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.32,Default,,0,0,0,,Нет. В конце концов он оказался ни при чем.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,Как же все-таки жестока судьба.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.89,Default,,0,0,0,,Инспектор расстался с Уэхарой, как с подчиненной,
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.90,Default,,0,0,0,,а теперь встретил ее как жену жертвы.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,Уэхара хотела во что бы то ни стало узнать, от чего умер Кай.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Инспектор ее поддерживал.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Но она вдруг бросила работу в полиции и вышла замуж.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,Я слышал, они стали полицейскими, потому что хотели пойти по стопам Кая.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,Значит, когда 6 лет назад она нашла тело Кая,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,то была полицейским?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,Она была совсем новичком, рыдала без умолку.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,Кстати, слезы. Есть один странный момент.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,Какой?
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Тацуо Аяка перед смертью вытирала слезы,
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,но у нее нет от них следов.
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.42,Default,,0,0,0,,Откуда вы знаете, что она вытирала слезы?
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:24.32,Default,,0,0,0,,Она стерла указательным пальцем правой руки тени с левого века.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.07,Default,,0,0,0,,Если она не вытирала слезы, то зачем ей это делать?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.82,Default,,0,0,0,,А какого они цвета?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Какого цвета?
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Обычные синие тени.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Забирайте свою гнедую и отправляйтесь уже в Торада.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.15,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.59,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.97,Default,,0,0,0,,Похоже, эта битва...
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Еще не закончилась.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:02.89,Text,,0,0,0,,{\pos(640,588)\fs35\fad(300,0)}Клан Торада
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,Что? Полиция придет обыскивать мой дом еще раз?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Инспектор Ямато собирается прийти завтра с помощниками и остаться на ночь.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.76,Default,,0,0,0,,Конечно, такая же проверка ждет завтра и Тацуо.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,И до каких это будет пор?
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,Это займет 3-4 дня.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.87,Default,,0,0,0,,3-4 дня?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.65,Default,,0,0,0,,А фестиваль, кажется, будет через 3 дня.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,Да. Он уже начнется.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:27.05,Default,,0,0,0,,Фестиваль, да?
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.62,Text,,0,0,0,,{\pos(640,588)\fs35}Клан Тацуо
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,Ёсиро, Кодзи, Аяка, Сигэцугу.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.42,Default,,0,0,0,,Зачем ради меня было убивать Кая?
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Так это все-таки вы?
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.32,Default,,0,0,0,,Торада Юи.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Так ты знал, что я приду?
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:03.87,Default,,0,0,0,,Да. Когда Сигэцугу погиб, вы прошептали "гром".
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Пусть тело Сигэцугу и сгорело, но причиной смерти стал удар током.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Это означает не огонь, а гром из фразы: "Его движение, как удар грома".
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:19.56,Default,,0,0,0,,Да. У принципа "фуринкадзан", который создал Сунь-дзы, есть продолжение.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Гром из твоей фразы: "Его движение, как удар грома".
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,И мрак из фразы: "Он непроницаем, как мрак".
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Смысл грома — при появлении быть внезапным, как гром.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:37.45,Default,,0,0,0,,Мрак — прятаться так же тщательно, как мрак.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:45.58,Default,,0,0,0,,Да. Как Кай, который лежал под скалой, куда за день не попадает ни луча света, и тихо умирал.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:52.82,Default,,0,0,0,,6 лет назад те четверо, которые убили Кая, видели его окровавленную форму.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:57.43,Default,,0,0,0,,Он был похож на "красного демона" из отряда Такэды.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,Так вот зачем связь с Сингэном?!
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,А иначе определить четверку, из-за которой погиб Кай, вряд ли получилось бы.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Замысел удался, Кодзи сразу среагировал,
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,но Аяка и Сигэцугу не так много знали о Сингэне
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:16.05,Default,,0,0,0,,и проигнорировали сороконожку.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,А вот переполох со шлемом Сингэна
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.83,Default,,0,0,0,,помог вычислить Аяку.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,И выбив из нее имя Сигэцугу,
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,вы убили тех четверых, а теперь и за мной пришли?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,Чтобы отомстить за Кая?
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.05,Default,,0,0,0,,Убивать тебя?
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,Какая глупость. Я пришла тебя защитить.{%Как-то не очень сходится с ее речью(}
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:43.52,Default,,0,0,0,,От того, кто устроил эту серию убийств.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Вы же...
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Сразу видно, что ты работала в полиции.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.48,Default,,0,0,0,,Когда ты поняла?
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Синие тени на руке Аяки.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.35,Default,,0,0,0,,Синий цвет означает вороную лошадь.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.35,Adds,,0,0,0,,Слово 青鹿毛 (вороная) содержит иероглиф 青 (синий).
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Это указывает на вас, поскольку вы были на черной лошади.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,Поотбивала бы ей руки...
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,А еще вы выбили из нее имя Сигэцугу, которого затем убили.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Сигэцугу ведь ребенок от прошлого брака мужа. Мы с ним чужие люди.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.59,Default,,0,0,0,,Но почему, Тацуэ?
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,Потому что это она на самом деле убила Кая.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.25,Default,,0,0,0,,Я же говорила о "грохоте" и "вспышке"
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.17,Default,,0,0,0,,в ночных кошмарах мужа.
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,6 лет назад, там, где все это случилось,
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,был еще кое-кто.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.82,Default,,0,0,0,,Тацуэ, это были вы.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Я тоже хотела его покалечить
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,и пальнула из этого ружья под ноги лошади.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,А она сорвалась с обрыва.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,Но потом кто-то пришел и поднял шум.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:59.84,Default,,0,0,0,,Будто это они убили его. Как же я гоготала.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Надо было им молча сидеть и винить себя.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Но они захотели рассказать полиции, что видели выстрел и вспышку.
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Ёсиро получил наказание свыше, попав в смерч.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Оставив моего мужа умирать,
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,вы оставили сороконожку, приготовленную заранее.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:26.03,Default,,0,0,0,,Тогда я и придумала, что неплохо бы сыграть в "фуринкадзаниндай".
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:26.03,Adds,,0,0,0,,Фуринкадзаниндай — полная версия принципа Сунь-дзы.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Значит, Акира с самого начала был в планах убийства?
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,Да. Акира — последнее, огонь.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Ты мешаешь нам делать ставки и станешь пеплом.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.64,Default,,0,0,0,,Сгорев в пламени.
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,Ставки?
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Они делают ставки на то, сколько раз промахнется стрелок.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.81,Default,,0,0,0,,Но Кай ни разу не промахнулся.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Пока вы не передвинули мишень.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Нет промахов — не на что ставить.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.82,Default,,0,0,0,,Ты тоже 5 лет подряд не промахивался и должен умереть.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,Сценарий такой: ты отомстил за уважаемого тобой Кая
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.42,Default,,0,0,0,,и, чтобы искупить вину за убийства, принял смерть и сам.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,Хотя, может лучше так:
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,чтобы раскрыть загадку смерти Кая,
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,одна дура вышла за Ёсиро, который ей вообще не подходил,
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:27.96,Default,,0,0,0,,а теперь слетела с катушек и начала мстить всем без разбору.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:31.25,Default,,0,0,0,,Значит, вы расскажете этой дуре,
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:36.27,Default,,0,0,0,,почему под ногами повешенной Аяки ничего не было?
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,Зачем что-то объяснять мертвецу?
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:40.92,Default,,0,0,0,,Лошадь.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,Она привезла Аяку на лошади.
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,А затем, используя веревку, привязанную заранее к ветке,
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.85,Default,,0,0,0,,накинула на шею Аяки петлю, находясь позади дерева.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Позже вы подъехали на лошади за дерево,
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,чтобы смешать следы копыт.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,С каких пор ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер".
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Я уже 2 часа вас здесь поджидаю.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,А Аяку на лошади никто не заметил,
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.06,Default,,0,0,0,,потому что на ней был черный плащ.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Вы вызвали Аяку по мобильному из туалета в хлев.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,А когда остальные выехали на лошадях,
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,вы посадили ее на черную лошадь и накрыли черным плащом.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.48,Default,,0,0,0,,Пацан, и ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:34.81,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,"Он спокоен и медлителен, как лес".
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,Я тихо ждал, сдерживая дыхание.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,Хотя, похоже, нас опередили.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.26,Default,,0,0,0,,Опередили?
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.45,Default,,0,0,0,,Поняв цель,
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,не суетись, не дергайся,
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:54.88,Default,,0,0,0,,а сядь и защищай.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,"Он неподвижный, как гора".
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Гад, ты меня развел.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.68,Default,,0,0,0,,Для полиции поучаствовать в фестивале
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.24,Default,,0,0,0,,другого шанса не будет.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,Стянув блокнот, а потом привязав его к высоковольтной линии, вы заставили Сигэцугу получить удар током.
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,По сравнению с твоим разводом, мой — безобиден.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Привязав веревку к блокноту и камню,
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.51,Default,,0,0,0,,легко забросить его на линию.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:33.02,Default,,0,0,0,,Узнав об этом по вашему письму,
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:36.39,Default,,0,0,0,,Сигэцугу попытался достать его удочкой и получил удар током.{%Что-то какой-то ненадежный план. И вообще, если бы ток пошел по веревке, она бы обуглилась. Если бы не пошел, ничто не мешало бы взяться за блокнот руками.}{*или в крайнем случае просто камнем его сбить можно было.}
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,Хотите, можете спалить все.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Я уже вызвал пожарных, и они ждут.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Раздавите их!
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,Не бойся, я тупой стороной!
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Черт побери!
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,Канске!
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,Опять ты? Воришка лавров.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:24.21,Default,,0,0,0,,Таким образом последнее убийство было предотвращено.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Длинная битва, начатая 6 лет назад,
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.90,Default,,0,0,0,,закончилась фингалом под глазом вражеского генерала.
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:38.54,Default,,0,0,0,,Ты схватился с шайкой преступника прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,Почему ты меня не позвал?
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,Мы тоже могли помочь.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.13,Default,,0,0,0,,Дурехи, кто бы вам дал пойти на такой риск.
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,Потом я вызову вас на допрос.
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:57.51,Default,,0,0,0,,И ты тоже. Чтобы пришла в полицию.
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер".
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,Я просто думала, что ты умер.
Dialogue: 0,0:20:18.97,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,Поэтому решила, что должна что-то сделать.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,И вышла за Ёсиро.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:30.24,Default,,0,0,0,,Прости, наверно, это жестоко по отношению к мужу.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,Тупица, я же сказал.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,Приходи в полицию.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.85,Default,,0,0,0,,Когда разберешься в себе и успокоишь мысли, возвращайся.
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:45.85,Default,,0,0,0,,Начальник полиции уже соскучился по твоему отвратительному кофе.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,О, эти двое...
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:57.57,Default,,0,0,0,,Хорошо смотрятся.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.83,Default,,0,0,0,,А о чем те двое говорили?
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.46,Default,,0,0,0,,Ты же стоял рядом?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.79,Default,,0,0,0,,Что-то вроде "Он стремителен, как ветер".
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:09.84,Default,,0,0,0,,Это же стратегия любви!
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.46,Default,,0,0,0,,"Фуринкадзан"!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:19.67,Song,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:27.39,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:40.86,Song,,0,0,0,,Я привыкла к одиночеству.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:49.20,Song,,0,0,0,,У всего есть начало и конец.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:57.87,Song,,0,0,0,,Я понимала, но на опавшей листве теперь
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:02.38,Song,,0,0,0,,твоя любовь.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:09.14,Song,,0,0,0,,Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:16.27,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:20.77,Song,,0,0,0,,Благодаря твоей любви я сумела
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:29.95,Song,,0,0,0,,расправить крылья и отправиться туда, где исполнятся желания.
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:32.45,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Иди своим путем.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:36.72,Default,,0,0,0,,Ты чего, Кадзуха?
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Не болтай, живо за мной.
Dialogue: 0,0:22:38.43,0:22:39.74,Default,,0,0,0,,Что они собрались делать?
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:45.06,Default,,0,0,0,,Это Ран.
Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:47.28,Default,,0,0,0,,Алло, Шиничи?
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:50.41,Default,,0,0,0,,Ран? Чего так внезапно?
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,Что случилось-то?
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:54.91,Default,,0,0,0,,Уж сегодня-то я тебе выскажу.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:56.94,Default,,0,0,0,,Может, поговорим потом?
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:22:59.08,Default,,0,0,0,,Нет! Мне нужно сейчас!
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,"Он стремителен, как ветер".
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.29,Default,,0,0,0,,Прости, я схожу в туалет.
Dialogue: 0,0:23:04.29,0:23:06.50,Default,,0,0,0,,Тупица, я тебя не отпущу, Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,"Он вторгается и опустошает, как огонь".
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:20.22,Default,,0,0,0,,"Он спокоен и медлителен, как лес".
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.28,Default,,0,0,0,,Ладно, давай потом.
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:29.19,Default,,0,0,0,,Ладно, сегодня с тебя хватит.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,Эй, а ну стой!
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:23:37.86,0:23:38.48,Default,,0,0,0,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.30,Default,,0,0,0,,Может, бесятся с голоду?
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:47.36,Default,,0,0,0,,"Он неподвижен, как гора".{*Имеется в виду, что прогресс не продвинулся?) }
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:52.74,Default,,0,0,0,,"Лишь 30 ноября
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,в сумерках озарится истина сокровищ..."
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,Сокровища?
Dialogue: 0,0:23:58.88,0:24:02.34,Default,,0,0,0,,Госпожа Кимико, вы что-нибудь об этом знаете?
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,Но что это за загадка лисы?
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,Здесь нарисована лисичка.
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:11.57,Default,,0,0,0,,30 ноября, как ни странно, завтра.{%Зачет)}
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,Не стоит упускать такой шанс!
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Реставрация Мэйдзи. Загадочное путешествие. Розыски".
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,Лиса.
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:30.74,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,Место действия — префектура Ямагути.
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,Может, и мне пойти?
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:28.00,Default,,0,0,0,,Не хватало еще и тебя.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,Показ 1 декабря.