Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 519 'Meiji ishin mystery tour (kaidoku-hen)' [RAW-720p][8B13ECDE].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 519 'Meiji ishin mystery tour (kaidoku-hen)' [RAW-720p][8B13ECDE].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 32413
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Mika Black \NOP, ED: KoTantei
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:03.63,Default,,0,0,0,,На пороге новой эры загадок!
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.18,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 7 новая головоломка.
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.20,Default,,0,0,0,,Большое приключение с поисками сокровищ.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:09.78,Default,,0,0,0,,Что будет с похищенными Хайбарой и Мицухико?{%на девушку-НПС плевать)}
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.21,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:20.54,Song,,0,0,0,,Если ты утаишь от меня что-то,
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.79,Song,,0,0,0,,как будто не желая доверять,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.93,Song,,0,0,0,,любовь заставит меня узнавать все больше и больше.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:43.02,Song,,0,0,0,,Оставим сердца на обратной стороне луны.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:52.82,Song,,0,0,0,,Я верю теплу твоей руки, которую сжимаю в своей.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:59.12,Song,,0,0,0,,Я боюсь, что, узнав все, не смогу ступить дальше ни шагу.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:02.58,Song,,0,0,0,,Загадочно...
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:07.33,Song,,0,0,0,,Я хочу раствориться в твоих загадочных объятьях.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.38,Song,,0,0,0,,Утонуть в тебе под лунным светом.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.84,Song,,0,0,0,,Твоя улыбка полна загадок,
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.85,Song,,0,0,0,,как поднятие занавеса "Спящего" шоу.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:26.56,Song,,0,0,0,,Я хочу окраситься в твой загадочный цвет.
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.61,Song,,0,0,0,,Разве загадки — это не весело?
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.19,Song,,0,0,0,,Безрассудно тебе поверю.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как по часам, начинается шоу.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,В святилище Сёина в Токио
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(476.172,547.658)\fscx138\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.59,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,604.791)}Кобаякава Кимико (21)\NСтудентка
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.88,Default,,0,0,0,,мы спасли Кобаякаву Кимико от нападавшего.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.17,Default,,0,0,0,,Чтобы найти сокровище, способное обогатить страну,
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,которое принадлежало ее покойному деду,
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,мы направились к ней домой в Цувано.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.972,547.658)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.40,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,604.791)}Кавагути Сигэру (21)\NДруг Кимико
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,На станции Син-Ямагути мы встретили ее друга, Кавагути Сигэру.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,Но мы с Хайбарой заметили, что он использует вымышленное имя.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,В Цувано мы нашли новый шифр и старую карту Хаги.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.84,Default,,0,0,0,,А в дневнике нашелся рисунок кошки.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.93,Default,,0,0,0,,В поисках зацепок мы прибыли в Хаги.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Я увидел, как Сигэру встретился с мужчиной, который напал на Кимико.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,А под конец неизвестные мужчины...
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:48.35,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,196)}Реставрация Мэйдзи. Загадочное путешествие
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:48.35,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,528)}Разгадка
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,Как они посмели.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.27,Default,,0,0,0,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,А что мы можем сделать? Надо звонить в полицию.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,Кстати, разве кто-то не звал полицию?
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,Тот голос...
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Полицейский, скорее сюда!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Я Кавагути Сигэру, ее приятель.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Голос принадлежал ему.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.18,Default,,0,0,0,,Звонок с телефона госпожи.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,Включите громкую связь.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:16.77,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.22,Default,,0,0,0,,Нажмите сюда еще раз.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Вы меня слышите? Женщина с детьми у нас.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,От вас требуется как можно быстрее найти сокровища.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Будете медлить, и все трое...
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Все понятно?
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,В полицию не сообщать.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Я свяжусь позже.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.55,Default,,0,0,0,,Госпожа, госпожа.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.87,Default,,0,0,0,,Сообщим в полицию.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:51.37,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy126\pos(186.572,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:51.37,Name,,0,0,0,,{\pos(340.053,610.791)}Киккава Цунэо (60)\NСлужащий дома\N Кобаякава
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.02,Default,,0,0,0,,Нельзя, вдруг что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.96,Default,,0,0,0,,Нет никаких гарантий, что преступники их вообще отпустят.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.40,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.51,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.34,Default,,0,0,0,,Мицухико бросил его, перед тем как его поймали.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Мицухико.
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.35,Default,,0,0,0,,Ясно, я понял.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Рисунок кошки напоминает карту Хаги.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Если их совместить, перевернув карту...
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,Они совпадают по форме.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.19,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,Рисунок кошки обозначает топографию Хаги.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,А "отрази замок в глазах кошки"
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,означает, что нужно совместить глаз кошки и замок.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Тогда отверстие на рисунке укажет место.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.20,Default,,0,0,0,,Если мы туда пойдем.
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,то наверняка разгадаем и смысл фразы: "...посмотри под мышь".
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.42,Default,,0,0,0,,Господин Мори, я сообщил в полицию.
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Господин Киккава,
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,где находится место, на которое наложилось отверстие в рисунке?
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Энсэйдзи
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,Отлично. Идем в Энсэйдзи.
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Нам нужно поторопиться.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,"Лишь 30 ноября в сумерках озарится истина сокровищ".
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Сегодня на закате время кончится.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.75,Default,,0,0,0,,Можете уже снять.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,Сразу скажу, что звать на помощь тут бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.49,Default,,0,0,0,,Сидите тихо.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:29.04,Default,,0,0,0,,Мы не такие уж дети, чтобы сидеть тихо после этих слов.{%Ха! Покажите мне ребенка, который будет сидеть тихо после таких слов)}
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Не стоит недооценивать нас.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.01,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Мицухико.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Получилось. Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.20,Default,,0,0,0,,Все целы?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.91,Default,,0,0,0,,Вам ничего не сделали?
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Нет, у всех все нормально.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,Мы где-то под землей...
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:49.33,Default,,0,0,0,,Короче говоря...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.90,Default,,0,0,0,,Что ты прячешь? Покажи!
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.99,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,Захотели неприятностей?
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Мицухико! Мицухико!
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:04.67,Default,,0,0,0,,Не отвечает.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,Полиция же не сидит на месте?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,Мы в Энсэйдзи.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:18.89,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(640,592)}Энсэйдзи
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,Ито Хиробуми и Такасуги Синсаку учились здесь.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,"Посмотри под мышь".
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.91,Default,,0,0,0,,Что это означает?
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Ого, какой большой Тэнгу.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Я нашел. Вот оно!
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Мыши!
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Здесь изображены все 12 знаков зодиака.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,Понятно. Значит, нужно смотреть под этой мышью.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Здесь что-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,Ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Но ведь дедуля, который придумал это, любил пошутить.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.06,Default,,0,0,0,,Может, мышь означает другую мышь.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,По-английски {\i1}mouse{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mouth{\i0} означает "рот".
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,Значит где-то во рту сокровища.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,Нет, надо же подо ртом смотреть.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Здесь?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Точно. Вот что это означает.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Самый большой каменный фонарь в префектуре.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Что удивительно, некоторые поддерживающие его камни можно подвинуть.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,Понятно.{%Да ну нафиг. Туристы бы уже давно нашли.}
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Нашел.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:33.65,Default,,0,0,0,,Конан, молодец!
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.23,Default,,0,0,0,,Но как ты понял, где искать?
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,То окошко в фонаре называется горелка.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:40.48,Adds,,0,0,0,,Буквально "огненный рот".
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Ясно. То есть смотреть нужно было под этим "ртом"?
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Ну и что в этот раз?
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:07:49.47,0:07:50.77,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Еще один шифр?
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,В дневнике было нечто похожее.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:58.23,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,Место разрыва подходит. {Интересно, как он так зигзагообразно оторвал. Я бы не смог.}
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:08.06,Default,,0,0,0,,То есть следующий шифр находится на этих двух страницах?
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,"Создай карту в пещере, где живет Каппа".
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.90,Default,,0,0,0,,Я знаю только одно место поблизости, где живет Каппа.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.06,Default,,0,0,0,,Там есть Каппа?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,Акиёсидо.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,Вы поняли, где сокровища?
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,Заложники в порядке?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,Куда дальше идти?
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.54,Default,,0,0,0,,Сначала дай услышать голоса заложников.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:35.75,Default,,0,0,0,,Вы рискуете никогда их больше не услышать.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,Акиёсидо.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,Быстрее! У нас нет времени.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.97,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(640,590)}Акиёсидо
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Акиёсидо — самая большая сталактитовая{О моя бедная голова. Если оттуда вылезет жираф или инопланетянин с людьми в черном, я даже не удивлюсь. %? Чего это ты вдруг?} пещера на востоке.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Скоро закат.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,Идем скорее.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,"Создай карту в пещере".
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,В Акиёсидо
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.61,Default,,0,0,0,,должна быть подсказка, как создать карту.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:17.32,Text,,0,0,0,,{\pos(640,596)\fad(300,0)}Аотэндзё{青天井}
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Это место называется "Синий потолок".
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.93,Default,,0,0,0,,Свет, попадающий снаружи, отражается от воды
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.37,Default,,0,0,0,,и окрашивает потолок в синий цвет.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:21.33,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(640,586)}Нагабути{長淵}
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,А здесь что?
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,Написано "Длинная бездна".
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,"Сто тарелок"?{百枚皿}
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,И вправду похоже на тарелки.
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Сталактитовая пещера такая интересная!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,"Сто тарелок", "Длинная бездна", " Синий потолок".
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,Сто.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,Ты что-нибудь понял?
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,Нужно разорвать здесь.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,Так надо.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,Посмотрите на все эти обрывки.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.60,Default,,0,0,0,,У каждого есть символ в верхнем левом углу.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,Это первые символы названий достопримечательностей Акиёсидо.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.42,Default,,0,0,0,,Синий — это "Синий потолок".
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Длинный — "Длинная бездна".
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,Это обозначает "Сто тарелок".
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,То же и с остальными, верно?
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.63,Default,,0,0,0,,Да. Так и есть.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:22.40,Default,,0,0,0,,Дальше идут "Фудзи в пещере"{洞内富士}, "Скала-тыква"{南瓜岩}, "Огромный гриб"{大松茸}, "Сжатая хурма"{すぼ柿}, "Скала-крепдешин"{縮緬岩}.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.77,Default,,0,0,0,,нужно сложить отрывки в том порядке, в котором идут достопримечательности от входа.{%Или просто сложить мозаику.}
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,И что получится?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:31.72,Default,,0,0,0,,Вот что.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Это карта пещеры?
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,А этот крестик — сокровища?
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Подсказка в этой надписи.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,Тут написано "немак..."
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Нужно читать справа налево.{Это же так нормально.}
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,"Выйди вчер ноекбли знец амдрако
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,намумор дочкились егока мнясветя щийся камень".{%жесть}
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,"Выйди в черное к близнецам-драконам;
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:07.40,Default,,0,0,0,,у мордочки лисьего камня — светящийся камень".
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,Раз нужно "выйти в черное"...
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,"Выход в Черную долину"?
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,"Выйди в черное" означало выйти в "Черную долину"?
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,Тогда что означают "Близнецы-драконы"?
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,А есть ли поблизости место, где рядом два водопада?
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,Два водопада?
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Точно, посреди гор есть такое место.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Так это "Близнецы-драконы"?
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Значит, где-то там...
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Есть "лисий камень".
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,Скорее!
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,Господин Киккава.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.61,Default,,0,0,0,,Можете дать мобильник?{Пс, есть позвонить на МТС?}
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.76,Default,,0,0,0,,На, держи.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Куда тебе вдруг понадобилось?{Щас тебя вычислят, предатор.}
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,Точно, лучше сейчас не буду.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Простите, спасибо.
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.91,Default,,0,0,0,,Нет, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.54,Text,,0,0,0,,{\pos(640,590)\fad(300,0)}Акиёсидай
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.61,Default,,0,0,0,,"Близнецы-драконы".
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:08.58,Default,,0,0,0,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,Значит, нужно найти поблизости скалу в форме лисы?
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Но здесь нет подобных скал.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Интересно, где она?
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Это же лисий камень!{%Ну Конан и косоглазит}
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,Где?
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.47,Default,,0,0,0,,Этот?
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Но он совсем не похож на лису.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,Тень!
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:38.95,Default,,0,0,0,,Тень?
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:43.52,Default,,0,0,0,,Лиса.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,Не камень, а тень камня напоминает лису.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,А рядом с ее мордочкой — светящийся камень.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,Здесь в щель вставлено зеркало.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:02.16,Default,,0,0,0,,Только сегодня, когда солнце под таким углом,{Повезло ребятам с погодой.}
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.36,Default,,0,0,0,,щель светится.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Давайте сдвинем этот камень!
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,Внутри сокровища?
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Да. Наверняка.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,Гента, Аюми, аккуратнее.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.56,Default,,0,0,0,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.98,Default,,0,0,0,,Путь разделяется на два.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Нам направо.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,Затем снова вправо. И дальше тоже.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,А потом два раза налево.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,Право, право, право, лево, лево, да?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Право, право, право, лево, лево, верно?
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,Вы чего так кричите?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Простите. Я переволновался.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,Теперь сюда.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Мы уже близко.
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,Мы пошли налево...
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,Что это за место?{Зачет. Я б тут жил.}{%А я бы нет. Нет во мне романтики...}
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Красота.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.22,Default,,0,0,0,,Здесь находится сокровище.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,А освещает пещеру, видимо, свет луны, пробивающийся сквозь щели в скале.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Как это романтично.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Конан, где сокровища?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Вон там.
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Здесь? Я открываю.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.50,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,Вот и конец.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.29,Default,,0,0,0,,Вы хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,Ай, Мицухико!
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,Мы в порядке.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,Отдай это нам.{Я даже не знаю что сказать. Люди в черном меня не удивили, но вот маска... }
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,Тогда я отпущу женщину и детей.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:45.75,Default,,0,0,0,,Госпожа!{}
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.65,Default,,0,0,0,,Пошевеливайтесь!
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Давайте прекратим вести себя столь неподобающе в таком чудесном месте.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,Господин Мори.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:09.67,Default,,0,0,0,,Выходите и вы, господин Сигэру.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,Что ты здесь?..
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Сигэру?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,Господин Сигэру, вас ведь на самом деле зовут не Кавагути Сигэру?
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,Цепочка Сигэру и брелок на телефоне Кимико сделаны на один манер.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,На каждом инициалы.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,На брелке{Кто захочет исправить задам вопрос. Вы хотите русский язык наподобие английского? Потому что нормальные люди говорят именно так. А связывать чтение и написание слова словарем — удел америкосов. В любом случае форма наконец-то стала допустимой и я афтар. Будет перевод ваш — будете ставить как захотите. %Пруф, что форма стала допустимой. |Пруф в википедии.} Кимико — "К.К".
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Но на цепочке Сигэру — "A.T".
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,К тому же вы запросто достали билеты на переполненный поезд.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,Значит ли это, что у вас есть связи с влиятельными людьми в этих местах?
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:58.64,Default,,0,0,0,,Кстати, Такахаси Хисамити, выступавший с речью возле станции,
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:02.72,Default,,0,0,0,,влиятельный человек, намеревающийся вступить в префектуральный совет.
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:04.64,Default,,0,0,0,,А еще...
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,Вот только с сыном ему немного не повезло.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,А, Ацуси?
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Имя сына Такахаси Хисамити — Ацуси.
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:18.01,Default,,0,0,0,,Ацуси Такахаси.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.96,Default,,0,0,0,,Инициалы "А.Т".
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:24.16,Default,,0,0,0,,Неплохо для великого детектива.{Как мне надоела эта фраза каждый раз.}
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,Я Такахаси Ацуси.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:32.02,Default,,0,0,0,,Вы все время пытались остановить преступника, верно?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Когда похищали Кимико...
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.81,Default,,0,0,0,,Полицейский, скорее сюда!{Это уже 4-я копия. Да, мне все не нравится.}
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:39.98,Default,,0,0,0,,Это был ваш голос.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:44.61,Default,,0,0,0,,Именно. Все стало очевидно даже мне.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,Может, хватит уже, батя?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Идиот.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.48,Default,,0,0,0,,Это он!
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,Человек, который выступал возле станции.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.83,Default,,0,0,0,,Господин Ацуси узнал, что его отец решил напасть на Кимико,
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,и попытался остановить.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,Да. Я узнал об этом вчера.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.79,Default,,0,0,0,,Можете применить немного силы.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Вы должны заполучить его.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Чтобы рассказать об этом, я приехал на станцию Син-Ямагути.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Зачем ты это все?..
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.47,Default,,0,0,0,,По-другому быть не могло.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,Он защищал свою дорогую Кимико.
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Кимико очень часто оглядывалась по сторонам на станции.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,Как будто не хотела, чтобы их видели вместе.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:44.92,Default,,0,0,0,,Если бы ты узнал о наших отношениях, то выступил бы против.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Само собой! Их семья в одиночку захватила все сокровища этих земель!
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:54.81,Default,,0,0,0,,Я не такой, как Кобаякава, я использую деньги на благо общества.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Для развития{Не услышал знакомого слова. Скопипастил китайский в словарь.} города.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Не пудри мозги!
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Ты взял в плен детей!
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Отпустите их.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.80,Default,,0,0,0,,Все, можете идти.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Батя.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,Ацуси.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,Кимико.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,Киккава, куда вы собрались?
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:22.74,Default,,0,0,0,,Киккава!
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,Так и знал, что это вы сообщили Такахаси о сокровищах.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,Конан видел ваш телефон,
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,но там не было вызова в полицию.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.64,Default,,0,0,0,,А нужный путь вы прокричали,
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,чтобы люди Хисамити смогли найти путь.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,Простите меня, госпожа.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,Мой сын потерпел крах на бирже{опять же не расслышал слово "крах".}
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,и остался с большим долгом перед компанией господина Такахаси.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,Чтобы обнулить долги, он предложил мне это.
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Киккава.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Какого черта.
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,Это... Это сокровище?{Можно подумать, кто-то не ожидал нечто подобное.}
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.13,Default,,0,0,0,,Не держите меня за дурака!
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:25.64,Default,,0,0,0,,Это письмо, которое написал один из наших предков.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,Прочтите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,Я учился у Ёсиды Сёина
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:37.34,Default,,0,0,0,,и познал сокровище, которое не потеряет свой блеск в любую эпоху.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,По словам учителя: "Решимость дает начало всему".{Вот тут пошла старояпонская хрень. Возможны ошибки. Впрочем, они везде возможны. }
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,"Именно с решимости начинаются свершения".
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,Следуя этому учению,
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:53.32,Default,,0,0,0,,ученики набрались решимости сделать страну лучше
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,и воплотили свое намерение в жизнь.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,Какой бы черный не подул ветер в будущем,
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,самое главное богатство — решимость.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Именно она способна обогатить души людей, а значит страны.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.89,Default,,0,0,0,,Я взялся за кисть, чтобы передать будущим векам эту мудрость.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Сила, способная обогатить страну!
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,Не завалить страну деньгами,
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.61,Default,,0,0,0,,а обогатить ее духовно.{ТАК ЭТО БЫЛО НЕ ОЧЕВИДНО77777}{%Я вот тоже когда первый раз смотрел, подумал, что там ошибка в переводе)}
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.17,Default,,0,0,0,,Кто не сможет разгадать мою загадку,
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.93,Default,,0,0,0,,тот не имеет права наследовать слова предка.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.68,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.05,Default,,0,0,0,,Такахаси Хисамити!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:43.87,Default,,0,0,0,,Сколько стоит ваша решимость?!
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Я спросил, сколько она стоит.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:51.05,Default,,0,0,0,,Сколько нужно, чтобы пошатнуть вашу решимость?
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:55.97,Default,,0,0,0,,Есть ли смысл в решимости, купленной за деньги?
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:01.87,Default,,0,0,0,,Решимость, купленная за деньги, исчезнет вместе с деньгами.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:03.50,Default,,0,0,0,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:16.04,Song,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:23.76,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:37.19,Song,,0,0,0,,Я привыкла к одиночеству.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:45.57,Song,,0,0,0,,У всего есть начало и конец.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:54.25,Song,,0,0,0,,Я понимала, но на опавшей листве теперь
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.71,Song,,0,0,0,,твоя любовь.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:05.51,Song,,0,0,0,,Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:12.64,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:17.14,Song,,0,0,0,,Благодаря твоей любви я сумела
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:26.32,Song,,0,0,0,,расправить крылья и отправиться туда, где исполнятся желания.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:28.82,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Иди своим путем.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.91,Text,,0,0,0,,{\pos(640,596)\fad(300,0)}Через неделю
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:31.95,Default,,0,0,0,,Так это Сёкадзондзюку?
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:37.91,Text,,0,0,0,,{\pos(640,596)\fad(300,0)}Сёкасондзюку
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:37.38,Default,,0,0,0,,Здесь те, кто поддержал Реставрацию Мэйдзи, многому научились.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,Он сдался.
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:45.60,Default,,0,0,0,,А, Такахаси Хисамити, который вас похитил?
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,Вот только он отрицал, что похитил Кимико.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:51.85,Default,,0,0,0,,Не отвертится.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:55.31,Default,,0,0,0,,Однако это было довольно расточительно.
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:57.48,Default,,0,0,0,,Ты про марку?
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:01.44,Default,,0,0,0,,Старая марка на конверте дедушки оказалась бракованной:
Dialogue: 0,0:23:02.05,0:23:06.08,Default,,0,0,0,,буквы на ней были перевернуты вверх ногами.
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:11.66,Default,,0,0,0,,За такую коллекционеры готовы выложить 10 млн иен.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.50,Default,,0,0,0,,Кимико, сколько стоит марка, чтобы отправить письмо в будущее?
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:22.88,Default,,0,0,0,,Эта марка — разгадка.
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,А потомок, который нашел бы письмо, помимо настоящей решимости, получил бы хороший начальный капитал.
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Я обязательно склею ее.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,С настоящей решимостью.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,Дядя, сколько стоит твоя решимость?
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,{\an7}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,Узнав, что я ищу мяч по всему дому, он перепрятал тело, чтобы его не нашли.
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:09.37,Default,,0,0,0,,В самое безопасное место.
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:12.02,Default,,0,0,0,,Думали, я не догадаюсь?
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.93,Default,,0,0,0,,Преступник — вы!
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Обвинитель — красное вино".
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:22.31,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.68,0:24:24.31,Default,,0,0,0,,Дегустация.
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:30.28,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:27.94,Default,,0,0,0,,Эта выдержка, этот аромат во рту.
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:29.28,Default,,0,0,0,,Вкусный сок.
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,Какое наслаждение.