Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 512
Original Script: 熊猫津津 2008-8-14
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 520 'Wine red no kokuhatsu' [RAW-720p][E47FB0EA].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 520 'Wine red no kokuhatsu' [RAW-720p][E47FB0EA].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 330
Active Line: 336
Video Position: 34974
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Lollipop \NРедактура: Kolpakchi, darth_powar\NQC: Roaring Lion\NOP, ED: KoTantei
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,На пороге новой эры загадок!
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Каждый понедельник в 7 новая головоломка.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.78,Default,,0,0,0,,{Включающее}Нас ждет дорогостоящее вино, важное и загадочное сообщение...
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Он видит одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.56,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:20.58,Song,,0,0,0,,Если ты утаишь от меня что-то,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.84,Song,,0,0,0,,как будто не желая доверять,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:35.97,Song,,0,0,0,,любовь заставит меня узнавать все больше и больше.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.06,Song,,0,0,0,,Оставим сердца на обратной стороне луны.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:52.86,Song,,0,0,0,,Я верю теплу твоей руки, которую сжимаю в своей.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,Я боюсь, что, узнав все, не смогу ступить дальше ни шагу.
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.62,Song,,0,0,0,,Загадочно...
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:07.37,Song,,0,0,0,,Я хочу раствориться в твоих загадочных объятьях.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.42,Song,,0,0,0,,Утонуть в тебе под лунным светом.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.88,Song,,0,0,0,,Твоя улыбка полна загадок,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:20.89,Song,,0,0,0,,как поднятие занавеса "Спящего" шоу.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:26.60,Song,,0,0,0,,Я хочу окраситься в твой загадочный цвет.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:30.65,Song,,0,0,0,,Разве загадки — это не весело?
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.24,Song,,0,0,0,,Безрассудно тебе поверю.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.99,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Как по часам, начинается шоу.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:56.92,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,258)}Обвинитель — красное вино
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.315,546.801)\fscx126\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.67,Name,,0,0,0,,{\fs36\pos(641.714,608.286)}Хондзё Мурозо (42)\NПрезидент компании по\N производству одежды
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.41,Default,,0,0,0,,Ну и ну, это ведь Ширатори. Добро пожаловать ко мне на{ горную} виллу.{山荘}
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.74,Default,,0,0,0,,Желаю вам сполна насладиться этим вечером.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.65,Default,,0,0,0,,Я тоже очень признателен. Большое спасибо за приглашение.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.74,Default,,0,0,0,,Кстати, а что насчёт Мори?
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.07,Default,,0,0,0,,А вот и Мори с хорошим вином!
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.06,Default,,0,0,0,,Это вино нельзя трясти!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:29.78,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.39,Default,,0,0,0,,Нужно немало времени, чтобы осадок осел.
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,Осадок?
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:40.44,Default,,0,0,0,,Пигменты и танин, которые оседают на дне бутылки, ухудшают вкус вина.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,Да ладно, всё нормально.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Для меня честь, что вы согласились прийти.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.60,Default,,0,0,0,,Уверен, господин Хиросэ будет очень доволен.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,Для меня также честь быть приглашённым на 70-летие
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,президента национальной винной ассоциации
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,господина Хиросэ, получившего престижную французскую медаль.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:10.63,Default,,0,0,0,,Ты не мог бы рассказать программу сегодняшнего вечера Мори?
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я хочу попросить вас поучаствовать в небольшом спектакле.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.89,Default,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:24.76,Default,,0,0,0,,Это сценарий.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,Папа, ты уверен, что справишься?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.67,Default,,0,0,0,,Ага, конечно.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,...и спрятали в багажнике машины.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,Преступник — вы!
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,Нет же. Перед этим должна быть ещё одна фраза.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:42.91,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.69,Default,,0,0,0,,Ох, почему я должен этим заниматься?
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,Канатная дорога доходит до самой вершины.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,С неё отличный вид, почему бы вам не прокатиться?
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.32,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,Пойдём, Конан?
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Какими судьбами? Я тебя не звал.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,Опять пришел со своими придирками, Акамару?
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:15.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.315,546.801)\fscx127\fscy123}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:15.21,Name,,0,0,0,,{\pos(642.4,604.4)}Акамару Горо (50)\NПереводчик
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:15.27,Default,,0,0,0,,Слышал, это будет большая бутыль Петрюса 1959 года.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,Да, это будет вино лучшего качества, ты такого в жизни не пробовал.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,А ты хоть отличишь его?
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,В тот раз ты не смог определить даже немного необычный Шатонёф-дю-Пап.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:32.53,Default,,0,0,0,,Бедный господин Хиросэ.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.53,Default,,0,0,0,,Что же станет с его празднованием 70-летия?
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.39,Default,,0,0,0,,Лучше бы я его организовал.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:39.68,Default,,0,0,0,,Иди к черту!
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,Конан, пойдём.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Этот день все запомнят надолго, узнав, какой ты винный знаток.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,Посмотрим, как ты опозоришься у всех на глазах.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.38,Default,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Там! {*Это...}
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.08,Default,,0,0,0,,Я ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.31,Default,,0,0,0,,Вы никак не могли придумать, куда спрятать тело.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.31,Default,,0,0,0,,В конце концов вы поместили его в багажник.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:33.61,Default,,0,0,0,,А ваша жена, не подозревая об этом, повела машину.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.46,Default,,0,0,0,,Думали, я не догадаюсь? Я, великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы немного подвинуться?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,А, простите.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Рановато ты вернулась.
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,Я хотела посмотреть подольше,
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,но Конан сказал, что у него разболелся живот.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.78,Default,,0,0,0,,Я кое-что потерял.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,Может, он в доме.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.72,Default,,0,0,0,,Простите, вот...
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:27.74,Default,,0,0,0,,Просто оставь здесь.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,Скажите, а что случилось с тем дядей?
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,У которого костюмом горчичного цвета.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Вы же с ним разговаривали, да?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.09,Default,,0,0,0,,Да, у нас был серьёзный разговор.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,Но он уже ушел.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.53,Default,,0,0,0,,Конечно, я не могу вас обвинить,
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,основываясь лишь на косвенных уликах.
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:02.94,Default,,0,0,0,,Вещдоки.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.31,Default,,0,0,0,,Необходимы вещественные доказательства.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:09.98,Default,,0,0,0,,Нашёл?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.98,Default,,0,0,0,,Кстати, а во сколько вы сюда пришли?
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,В четыре.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.21,Default,,0,0,0,,Я потерял кое-что...
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,Ты что, потерял какого-нибудь хомячка?
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Думаешь, он мог проскользнуть сюда?
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.07,Default,,0,0,0,,Нет, это мяч.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Здесь стоит проверка отпечатков пальца.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,Так что без господина Хондзё никто не сможет войти.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Коикэ, давайте вместо подготовки к вечеру
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,вы поищете мяч этого мальчика?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,А ты можешь пока посмотреть телевизор на втором этаже?
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,Камен Яйба!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Мальчик, тебе нравится Яйба?
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,Мой внук тоже его любит. В этом году он пошёл в садик.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.48,Default,,0,0,0,,Да, мне нравится.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:57.67,Default,,0,0,0,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Я в жизни не запомню такие длинные фразы.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,Вот почему я и спрашивала, сможешь ли ты.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,Может, попросим господина Хондо сделать фразы попроще.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Я буду рад.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.17,Default,,0,0,0,,Конан! У тебя перестал болеть живот?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:27.76,Default,,0,0,0,,Вроде прошёл.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,Нет, я в туалет!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.05,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,А, господин Хондзё. Вы не против, если мы упростим реплики Мори?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.01,Default,,0,0,0,,Похоже, он не может их запомнить.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:46.74,Default,,0,0,0,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,Но давайте я перед этим поговорю с господином Мори.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,Вот как! Он временно спрятал господина Акамару здесь.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Узнав, что я ищу мяч по всему дому, он перепрятал тело,
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,чтобы его не нашли.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.27,Default,,0,0,0,,В самое безопасное место.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,В винный погреб!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Спасибо, что проделали такой долгий путь, господин Хиросэ.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.88,Default,,0,0,0,,Это я должен сказать спасибо,
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,за то, что устроили ради меня такой вечер.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:11.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.839,546.991)\fscx128\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:11.21,Name,,0,0,0,,{\pos(643.2,610)}Хиросэ Синъя (70)\NВинный критик
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,Выражаю Хондзё и всем вам искреннюю благодарность,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.34,Default,,0,0,0,,Этот человек — почётный гость.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Президент национальной винной ассоциации, Хиросэ Синъя.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,Значит, это и есть французская медаль.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.31,Default,,0,0,0,,В честь празднования 70-го дня рождения
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,и за будущие свершения!
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:40.75,Default,,0,0,0,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,Мори, пожалуйста, побыстрее запомните ваши реплики!
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.59,Default,,0,0,0,,Итак, господа, давайте попробуем
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,высококлассное Бордо{что это?}, которое я выбрал.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Первым будет Шато О-Брион 1985 года.
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,Оно дорогое?
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Да, одна бутылка стоит больше 100 000 иен.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,О! С нетерпением жду!
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,О ценности вина нельзя судить только по стоимости.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.16,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,Мягкий, но элегантный вкус.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:34.95,Default,,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Мори, в вине важен не только вкус.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.37,Default,,0,0,0,,Важно как следует насладиться ароматом и цветом.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Дальше у нас Шато Мутон-Ротшильд 1982 года.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,На бутылке красивый рисунок.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,Это особая этикетка.{Это зовётся "этикетка".}
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Особая?
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Да, на этикетках Мутона каждый год красуется новая работа какого-либо известного художника.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Они известны своей художественностью.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Этикетку для бутылки 1970 года нарисовал Шагал.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:09.14,Adds,,0,0,0,,{\fs40}Марк Шагал — известный российский, белорусский и французский художник XX века.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.18,Default,,0,0,0,,Здорово.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,Шато Ле Пен 1992 года.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,Шато Лафит-Ротшильд 1986 года.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Шато Марго 1990 года.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,Господин Хиросэ, это, поздравляю вас!
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:37.13,Default,,0,0,0,,Расскажете мне, что случилось в винном погребе Кусаки Сёхея?
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:37.13,Adds,,0,0,0,,{\fs40}Речь идёт о событиях 235 серии.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:41.74,Default,,0,0,0,,А! Если бы меня там не было, дело осталось бы нераскрытым.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Простите, я отойду.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,А, Хондзё.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,Куда запропастился Акамару?
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.42,Default,,0,0,0,,Акамару?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.97,Default,,0,0,0,,Переводчик французской литературы.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Он ещё знаменит тем, что критикует вина.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Похоже, он уже был здесь примерно в 3.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,Я просто случайно видел его.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Он очень сожалел, что не сможет остаться.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,Он передавал вам поздравления, господин Хиросэ.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,Вот как. В таком случае ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Мне нужно кое-что подготовить.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,Так что насчёт дела?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:31.59,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:37.07,Default,,0,0,0,,У Конана болит живот.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,Наверное, выпил слишком много холодного.
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Папа, с тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.35,Default,,0,0,0,,Почти.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,В порядке я, в порядке. Никаких проблем!
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Мальчик!
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Это твой мячик?
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,Он был на стоянке.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.34,Default,,0,0,0,,Это он. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:16.89,Default,,0,0,0,,Полвека оно терпеливо ждало встречи с нами.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,Это гвоздь нашей программы.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,Большая бутыль вина Шато Петрюс 1959 года.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:29.23,Default,,0,0,0,,1959 года?! К тому же большая бутыль?!
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Я дарю ее господину Хиросэ.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,Спасибо, Хондзё. Я безмерно рад.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:45.24,Default,,0,0,0,,Пожалуй, бутылку следовало раскупорить и подвергнуть декантации несколько часов назад,
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,но когда дело доходит до такого вина,
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:51.25,Default,,0,0,0,,мы ничего не потеряем, даже если раскупорим его сейчас.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Папа, так ты все-таки его разбил!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,П-простите, это произошло случайно.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,Ну, не страшно.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:14.37,Default,,0,0,0,,Даже если мы нальем полувековое вино прямо в бокалы,
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,оно ничуть не потеряет свой вкус.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,Может, не стоит?
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:22.51,Default,,0,0,0,,С вином нужно обращаться, как с женщиной.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,Ч-что не так?
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.89,Default,,0,0,0,,Осадок взболтан.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.11,Default,,0,0,0,,И вкус странный.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.32,Default,,0,0,0,,Могу я попробовать?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:05.95,Default,,0,0,0,,Итак.
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.65,Default,,0,0,0,,Кто-то его взболтал, да?
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,Исключено, мы не какие-то там любители!
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:21.90,Default,,0,0,0,,Возможно, температура в погребе поднялась.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Это тоже невозможно.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Температура в погребе постоянно поддерживается компьютером.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.36,Default,,0,0,0,,Тогда это загадка.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,Что если...
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:50.49,Default,,0,0,0,,Господин Хондзё впал в ярость из-за насмешек господина Акамару и убил его.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,Потом спрятал тело Акамару в винной бочке за теннисным кортом.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,Однако, заметив, как я хожу по дому, он решил спрятать тело в более укромное место
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,и перенёс его с теннисного корта в винный погреб.
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:10.15,Default,,0,0,0,,Но Акамару, которого он считал погибшим, неожиданно пришёл в сознание.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,И заметил Петрюс, оставленный, чтобы дать улечься осадку.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Петрюс...
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,Вот так тебе... Хондзё!
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,Поскольку Акамару ещё не появился,
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,он или снова потерял сознание, или в худшем случае...
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Как попасть в винный погреб? Хондзё единственный, кто может открыть дверь.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Что же могло произойти?
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,Вино внезапно дало о себе знать.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.63,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Это же знаменитый "спящий Когоро"!
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:22.47,Default,,0,0,0,,Так это "спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.23,Default,,0,0,0,,Господин Хондзё, вас ведь провели, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Провели?
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,Верно. Кое-кто завидовал вам и, чтобы поставить пятно на вашей репутации,
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,тайком пробрался в погреб
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,и испортил это вино.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:43.17,Default,,0,0,0,,Т-точно! Наверное, так и было!
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,Но это невозможно.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Чтобы попасть в винный погреб, нужны мои отпечатки.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,Очень вероятно, что преступник хорошо разбирается в вашей охранной системе.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.42,Default,,0,0,0,,И возможно, он всё ещё прячется в погребе
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.31,Default,,0,0,0,,и продолжает портить вино.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.13,Default,,0,0,0,,П-плохи дела!
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Нужно остановить его! Это осквернение вина!
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Давайте вместе сходим в погреб.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.48,Default,,0,0,0,,Не стоит. Я схожу в одиночку.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Это опасно.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.99,Default,,0,0,0,,Никто не знает, что сделает преступник, оказавшись в ловушке.
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,И мало ли он разобьет бутылку, которую будет держать.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.09,Default,,0,0,0,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,Поспешим! Вино в опасности!
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:30.82,Default,,0,0,0,,Быстрее в погреб!
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.89,Default,,0,0,0,,Акамару! Акамару!
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.54,Default,,0,0,0,,Очнитесь, Акамару!
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,Быстрее, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:46.15,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,Как это понимать, Хондзё?
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,Э-это...
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:57.47,Default,,0,0,0,,Господин Хондзё, я вызываю полицию.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Он держал меня за идиота!
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,Сказал, что у меня нет ни изысканности, ни таланта.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.46,Default,,0,0,0,,И что я недостоин зваться ценителем вина.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,Господин Хондзё, вы действительно любите вино?
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Конечно люблю!
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:26.47,Default,,0,0,0,,Винный погреб — это священное место для ценителя вина.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,И использовать его для сокрытия преступления недопустимо!
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.99,Default,,0,0,0,,К счастью, Акамару был ещё жив.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,Дело было закрыто.
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:45.67,Default,,0,0,0,,Возможно, настоящая жертва в этом деле —
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,вовлеченная в грязную людскую ссору
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,бутылка вина, чей вкус был безвозвратно испорчен.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:06.01,Song,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:13.72,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:27.20,Song,,0,0,0,,Я привыкла к одиночеству.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:35.54,Song,,0,0,0,,У всего есть начало и конец.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:44.21,Song,,0,0,0,,Я понимала, но на опавшей листве теперь
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:48.72,Song,,0,0,0,,твоя любовь.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:55.52,Song,,0,0,0,,Пусть мы уплываем, расстаемся, отцветаем,
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:02.61,Song,,0,0,0,,но у всего есть смысл.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:07.11,Song,,0,0,0,,Благодаря твоей любви я сумела
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:16.29,Song,,0,0,0,,расправить крылья и отправиться туда, где исполнятся желания.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.83,Song,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Иди своим путем.
Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:24.39,Default,,0,0,0,,Сладкий и мягкий вкус. Как я и думал, выдержанное вино другое.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,Сколько оно стоит?
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,10 000 иен, но на самом деле
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:36.21,Default,,0,0,0,,я попросила продавца незаметно поменять на бутылку за 1 000 иен.
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:43.57,Default,,0,0,0,,Тре бьен!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.66,Default,,0,0,0,,Повезло нам, что ты не можешь распознать вкуса.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:24:13.93,Adds,,0,0,0,,{\an9}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.82,Default,,0,0,0,,Это чувство... Не может быть!
Dialogue: 0,0:23:54.40,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:24:01.91,Default,,0,0,0,,Препарат, способный вернуть его уменьшившееся от Апотоксина-4869 тело.
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:08.25,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.05,Default,,0,0,0,,Да ты что...
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,Далее спешл:
Dialogue: 0,0:24:16.57,0:24:18.71,Default,,0,0,0,,"Убийца — Кудо Шиничи".
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:22.65,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:24.68,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:30.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:26.20,Default,,0,0,0,,Подсказка — я?
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:27.25,Default,,0,0,0,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:29.60,Default,,0,0,0,,Нет, показ 19 января нового года!