Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 529 以柔克迷（后篇）
Original Script: 2009-03-17 LBS123456
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 529 'Juu yoku nazo o seisu (kouhen)' [RAW-720p][6C88DEF8].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 529 'Juu yoku nazo o seisu (kouhen)' [RAW-720p][6C88DEF8].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 392
Active Line: 408
Video Position: 35124
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: korrah\NРедактура: Mika Black, Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,Мы с Ран пришли в офис ее матери.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\pos(478.458,545.087)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.94,Name,,0,0,0,,{\pos(638,604)}Арисава Юко (37)\N Дзюдоистка
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.20,Default,,0,0,0,,Там мы встретили бывшего чемпиона Японии в категории до 70 кг,
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,дзюдоистку Арисаву Юко.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:17.25,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы успокоить ее мужа, который переживал из-за преследователя,
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,мы собирались пойти к ней домой,
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.75,Default,,0,0,0,,но его внезапно позвали на поминки,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,из-за чего пришлось отложить встречу до 9:30.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Но когда мы пришли к назначенному времени,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,обнаружили лишь его задушенный труп.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.59,Default,,0,0,0,,Мне и госпоже Кисаки поведение Юко показалось подозрительным,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,но у нее было алиби, поскольку она ужинала с нами.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,Она отлучалась от нас только на 10 минут в туалет.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:56.02,Default,,0,0,0,,Могла ли она за такой короткий промежуток времени убить господина Сиро, который был на неизвестно чьих поминках?
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:03.59,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.53,Default,,0,0,0,,Совместные рассуждения Когоро и Эри.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,Смогут ли они вместе уложить{%отсылка к дзюдо} загадку?
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.47,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:22.85,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.10,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:32.23,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:37.32,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.53,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.54,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.00,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.46,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:56.01,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.93,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:15.07,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:19.49,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.24,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.83,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:29.46,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:33.92,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:39.09,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.94,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,174)}Поддаться, чтобы разгадать
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.94,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(642,550)}Часть 2
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.14,Default,,0,0,0,,Может, это было из-за переадресации вызова?
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Когда госпожа Юко позвонила из твоего офиса своему мужу.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:09.23,Default,,0,0,0,,Если ее подключить, звонок автоматически перенаправляется на мобильный, когда не удается дозвониться.
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,Увы, это не так.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,Дело в том, что еще до твоего прихода
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.19,Default,,0,0,0,,я позвонила сюда,
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,чтобы подтвердить сегодняшнюю встречу.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.08,Default,,0,0,0,,Но звонок никуда не перенаправился,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,после десяти гудков включился автоответчик.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,Тогда, может, она подумала, что муж мог еще не вернуться, и лучше позвонить на мобильный.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Дело не только в звонке.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Кладовка выходит в коридор, в конце которого есть дверь в гараж.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,Мешок мусора около той двери выглядел странно.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,Э? Почему?
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Что такого в мешке, который собрались выбросить?
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.54,Default,,0,0,0,,Нет, проблема не в самом мешке, а в его содержимом.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:04:01.22,Default,,0,0,0,,На дне мешка скопилась куча коробков от спичек из ресторана, где мы сегодня ужинали.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Она не курит, значит, их, скорее всего, принес муж, заядлый курильщик.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,Следовательно, ее муж, как и она, постоянный клиент того ресторана.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:17.33,Default,,0,0,0,,Но тогда почему она сказала, что из ее мужа плохой гурман,
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,и что она всегда приходит туда одна?
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.12,Default,,0,0,0,,Может, спросим у папы?
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Вдруг он поможет чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.71,Default,,0,0,0,,Я не намерена продавать душу дьяволу.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:36.91,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,"Дьяволу?"
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.76,Default,,0,0,0,,Что? Вы нашли жучки?
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Целых пять?
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Похоже, погибшего действительно кто-то преследовал.
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,К тому же в одежде убитого обнаружились две странные вещи.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Две?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.22,Default,,0,0,0,,Во-первых, в кармане брюк мы обнаружили
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.19,Default,,0,0,0,,обручальное кольцо.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.86,Default,,0,0,0,,Что? Так значит, его не украли с пальца?
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,Похоже, он зачем-то снял его и спрятал в карман.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.50,Default,,0,0,0,,А что насчет второй вещи?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,В кармане пиджака мы обнаружили этот черный галстук.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,О, который использовали для убийства?..
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.06,Default,,0,0,0,,На нем нет никаких складок.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,И вообще нет следов, что упаковку вскрывали.
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.17,Default,,0,0,0,,Значит, это не орудие убийства?
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.94,Default,,0,0,0,,Ну же, давай позвоним отцу.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,Хоть папа сегодня и собирался выпить с хозяином "Пуаро",
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,но, думаю, он еще трезвый.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Ну мама же!
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Да хватит уже!
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.44,Default,,0,0,0,,Помолчи немного!
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Алло, папа?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Мама хочет о чем-то посоветоваться с тобой.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Что? Эри?
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,Алло!
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Вряд ли из этого выйдет толк.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Алло, это я.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,Не такое уж и серьезное дело.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:15.20,Default,,0,0,0,,Если дело не серьезное, то не звони мне, дура!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,Нет! Не вешай трубку!
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,Ага, понятно.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,Получается, ты подозреваешь эту экс-чемпионку,
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,но во время убийства она была с вами.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.30,Default,,0,0,0,,И поскольку погибший был на чьих-то поминках,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,концы не сходятся.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.28,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Тогда ответ прост.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,Она невиновна.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,Так сама подумай.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Мало того, что алиби идеально,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,так ты еще и с погибшим по телефону говорила.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.69,Default,,0,0,0,,Да, но помимо этого
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,есть еще несколько нестыковок.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.25,Default,,0,0,0,,Рон!
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,Рон?
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,Звиняй.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,Я сейчас в маджонг рублюсь с соседями.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:06.37,Default,,0,0,0,,В общем, такие дела. Если ищешь преступника, ищи его где-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Что отец сказал?
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,Он занят маджонгом, а преступник кто-то другой.
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Не играет он ни в какой маджонг.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Это просто запись.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,Он постоянно использовал этот трюк, когда работал в полиции, так что я знаю.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,Да и звук тот же, что и раньше.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,Это как? Что там со звуком?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Да говорю же,
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:35.69,Default,,0,0,0,,когда он хочет поскорее повесить трубку, чтобы я не узнала, где он…
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.73,Default,,0,0,0,,Точно. Ее муж не хотел, чтобы она узнала.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,И поэтому использовал такой трюк.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.52,Default,,0,0,0,,Не подозревая, что этот трюк разгадают
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,и используют против него.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,Хоть пока и не все понятно...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,Узнав с помощью жучков, что в доме никого нет, преследователь проник внутрь.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:06.74,Default,,0,0,0,,Пока он что-то здесь искал, господин Сиро вернулся с поминок.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Они столкнулись.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.46,Default,,0,0,0,,Господина Сиро задушили своим собственным галстуком.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,А может, господин Сиро снял галстук и кольцо,
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,потому что собирался в ванную?
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Ясно! А преследователь прятался в ванной!
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:26.43,Default,,0,0,0,,И когда господин Сиро его заметил, преступник задушил его галстуком.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:27.99,Default,,0,0,0,,Последний вопрос.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Что делал во внутреннем кармане господина Сиро нераспакованный галстук?
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Может, кто-то его попросил?
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.46,Default,,0,0,0,,Один из участников поминок.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,Возможно, его знакомому пришлось идти на поминки прямо с работы
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,и сам он купить не мог.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.55,Default,,0,0,0,,И если этот знакомый в итоге вообще не смог прийти...
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Это объясняет, откуда у него неношеный галстук.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,Как бы то ни было, убийство произошло примерно в 9 часов.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:07.39,Default,,0,0,0,,В это время мы с женой господина Сиро выходили из ресторана отеля в десяти минутах езды отсюда.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.89,Default,,0,0,0,,Так что нас это дело не касается.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,Мы можем идти?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,А сейчас стоит опросить соседей, чтобы узнать, не заходил ли кто-то подозрительный в дом в момент убийства.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Госпожа Юка,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,не могли бы мы перекинуться парой слов в гостиной?
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,О чем вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,Статья 42, часть 1 уголовного кодекса.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Наказание лица, которое, совершив преступление, явилось с повинной до того, как было выявлено властями, может быть смягчено.{http://constitutions.ru/?p=407}
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.52,Default,,0,0,0,,Да, я советую вам явиться с повинной.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,Признаться в том, что вы задушили своего мужа.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.57,Default,,0,0,0,,Постойте.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Это шутка?
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Вы же сами только что сказали,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.67,Default,,0,0,0,,что, когда в 9 часов произошло убийство,
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,мы с вами только закончили ужинать и выходили из ресторана отеля.
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.88,Default,,0,0,0,,Но перед тем, как мы ушли, вы отлучились в туалет.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.88,Default,,0,0,0,,Всего минут на десять.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.20,Default,,0,0,0,,Что я могла успеть за такое время?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,Десяти минут вполне достаточно, чтобы выйти из ресторана,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,совершить преступление и вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.31,Default,,0,0,0,,Тем более, что вы являетесь бывшим чемпионом Японии по дзюдо в категории до 70 кг
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.93,Default,,0,0,0,,и сейчас работаете тренером в секции.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:52.72,Default,,0,0,0,,По-вашему, я вызвала мужа в отель с непонятно чьих поминок?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,Его не нужно было вызывать.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Он изначально был в отеле.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,"Изначально был"? Вы ведь сами слышали,
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,как он рассказывал, что находится на поминках.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.21,Default,,0,0,0,,Я сейчас на поминках.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Слышишь ведь? Поют сутры.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.54,Default,,0,0,0,,На фоне ведь были слышны сутры.
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,Эти сутры были записаны на пленку.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.94,Default,,0,0,0,,Чтобы скрыть измену.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,Измену?
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,Мой дурной муж часто использовал этот трюк, когда работал в полиции.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Проигрывал записанный звук сирены перед телефоном.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:35.48,Default,,0,0,0,,Говорил: "Внезапно произошло преступление, вернусь поздно, ложись спать без меня" —
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,а сам квасил в кабаке до рассвета!
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,Не время и не место злиться.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.67,Default,,0,0,0,,Но это ведь твой муж.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Не факт, что мой поступал так же.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:52.73,Default,,0,0,0,,Когда снимают обручальное кольцо перед ванной,
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.43,Default,,0,0,0,,разве его кладут в карман штанов?
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,Он его снял, чтобы не показывать своей любовнице.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,Это куда правдоподобнее.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.42,Default,,0,0,0,,А тот новый нераспакованный галстук
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,он собирался надеть как подтверждение того, что вернулся с поминок.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Хотя до того, как он успел это сделать, вы задушили его с помощью другого галстука.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Еще одна улика — коробки спичек, скопившиеся на дне мешка с мусором.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Они принадлежали вашему мужу, заядлому курильщику.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:35.11,Default,,0,0,0,,Эти коробки из того ресторана, в который вы ходите раз в неделю.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Таким образом, вы оба его постоянные посетители.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,Но вы ответили так:
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,"Нет, одна, тайком.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,Из моего мужа плохой гурман".
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:48.15,Default,,0,0,0,,Да, вы ходили туда одна.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,Но ваш муж нет.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,И однажды вы увидели,
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:57.12,Default,,0,0,0,,как муж обедает в этом ресторане с любовницей.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.76,Default,,0,0,0,,Этот отель они постоянно использовали для измен.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,Вы выяснили, что измена произойдет и сегодня,
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,и установили дома жучки,
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,чтобы подтвердить версию с преследователем.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Затем встретились со мной и предложили переждать свободное время в том ресторане.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:19.70,Default,,0,0,0,,Вы знали, что если позвонить из моего офиса мужу,
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,то он, как обычно, использует запись, чтобы создать алиби,
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:28.08,Default,,0,0,0,,и скажет, что вернется поздно.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Затем вы рассчитали момент, когда ваш муж покинет любовницу, и притворились, что идете в туалет.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,Подкараулив своего мужа на парковке,
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:41.24,Default,,0,0,0,,вы привели его к своей машине и задушили.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.43,Default,,0,0,0,,Его тело вы положили в багажник
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,и как ни в чем не бывало вернулись к нам.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:54.17,Default,,0,0,0,,Затем привезли нас и тело к себе домой.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,Пока мы ждали в гостиной,
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:00.68,Default,,0,0,0,,вы перенесли тело из багажника в кладовку,
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.35,Default,,0,0,0,,а после позволили нам найти его с помощью звонка.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:05.48,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.04,Default,,0,0,0,,Я в чем-нибудь ошиблась?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,Потрясающую историю вы придумали.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,А есть доказательства?
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,Проверка парковки в отеле должна с этим помочь.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Ваш муж собирался приехать домой на машине.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Если бы он был на парковке не один, вам бы не удалось его убить.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,Так что там все еще должна быть
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,машина, на которой ваш муж приехал в отель.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:35.51,Default,,0,0,0,,Если бы он собирался уехать на машине своей любовницы,
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.84,Default,,0,0,0,,то у нее был бы шанс увидеть ваше лицо.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,И вы бы предпочли совершить преступление в другом месте.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.07,Default,,0,0,0,,Гараж в этом доме рассчитан только на одну машину.
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Полагаю, ваш муж арендовал машину в тайне от вас...
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,Тогда проверяйте на здоровье парковку в том отеле.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,Но если вы не найдете такую машину,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,то даже вам это не сойдет с рук.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Госпожа Арисава, вы ведь хороши в дзюдо?
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.91,Default,,0,0,0,,Прекрати, Конан!
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Можете научить меня ути-мата-сукаси?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.94,Default,,0,0,0,,Этот прием же используют, чтобы обратить силу оппонента против него самого?
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,Чем больше силы вкладывает оппонент, тем он эффективнее.
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,Использовать силу оппонента против него самого?
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Боже, ну что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Так ведь госпожа Арисава даже объяснила, как двигать сиденье, когда мы сели в автомобиль.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Знаете, как настраивать сиденье?
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,С помощью рычага справа
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:42.45,Default,,0,0,0,,можно двигать спинку сиденья.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.18,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Вы привезли нас сюда на той же машине,
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,на которой ваш муж приехал в отель.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,Поэтому вы и показали на себе, как двигать сиденье.
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:01.17,Default,,0,0,0,,Ваш муж ниже, чем вы,
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,поэтому сиденье вы устанавливаете по-разному.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,А двигать сиденье без всякой причины неестественно.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:10.77,Default,,0,0,0,,Кстати говоря,
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,зеркало заднего вида вы поправили по той же причине.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:20.78,Default,,0,0,0,,В таком случае неудивительно, что вы не запомнили, где припаркована машина.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:27.76,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы тихонько проследили за мужем на парковке.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Когда он сел в машину, вы тоже в нее сели и задушили его,
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,после чего поспешили вернуться к нам в ресторан.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,Поэтому у вас не было времени запомнить место парковки.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.01,Default,,0,0,0,,Если подумать, это довольно странно.{у слова есть значение "смешной". Как считаешь?}
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.87,Default,,0,0,0,,Вы пригласили нас в тот ресторан
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,якобы для того, чтобы уменьшить плату за парковку.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Следовательно, вы должны были показать парковочный талон, когда расплачивались.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Но обнаружили пропажу талона только на выезде из парковки,
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,что довольно подозрительно.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:10.85,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы сказали, что потеряли парковочный талон, потому что не смогли найти его у мужа.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,Куда только люди не прячут талоны.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,За противосолнечный козырек, например, или в пепельницу.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Если тщательно осмотреть машину, мы наверняка найдем
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,парковочный талон с отпечатками пальцев вашего мужа.
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:31.35,Default,,0,0,0,,Он станет неопровержимым доказательством того, что он побывал сегодня в отеле.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.62,Default,,0,0,0,,А в багажнике наверняка найдутся следы от перевозки вашего мужа.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,Может, волосы, может, галстук, которым его задушили, а может, и ботинки.
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Ботинки, которые мы увидели в прихожей, когда зашли,
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.79,Default,,0,0,0,,вы поставили туда заранее.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Скорее сознайтесь, пока эти улики не нашла полиция.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,Левый носок.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,Теперь я вспомнила.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,Муж часто прятал туда парковочные талоны.
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,Так что если его проверят, скорее всего...{%Полиция вроде бы уже обыскивала тело... Вот, растяпы)}
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,Значит, это действительно вы...
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,Но почему?
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,Почему такой человек, как вы, пошли на убийство из-за какой-то измены?
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Будь дело в одной измене, мы бы просто расстались.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,Но он изменил с женой господина Кадзимото.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Этого я не могла простить.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,Кадзимото — это тот золотой медалист, которым вы восхищались?
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:34.87,Default,,0,0,0,,Тогда тем более, разве нельзя было решить дело словами?
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,Вы ведь не чужие с его женой.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Да, мы с мужем несколько раз гостили в доме Кадзимото.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Хорошая жена и милый ребенок.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,Счастливая семья, будто сошедшая с картины.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:52.12,Default,,0,0,0,,И мой муж разрушил ее.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.37,Default,,0,0,0,,Как только представила, что ждет их дальше,
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:00.82,Default,,0,0,0,,я не смогла сдержать себя.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.34,Default,,0,0,0,,Мне было мало одного развода.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Да. Мне не стоило приближаться.
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Если бы мы никогда не приходили в гости к Кадзимото,
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,мой муж не познакомился бы с его женой.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.80,Default,,0,0,0,,Если бы я продолжала восхищаться издалека, этого бы не случилось.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,Это всего лишь мое предположение,
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:27.93,Default,,0,0,0,,но, может, ваш муж хотел, чтобы вы уделяли ему больше внимания?
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:32.27,Default,,0,0,0,,Запись на кассете может сработать лишь 2-3 раза.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:33.60,Default,,0,0,0,,Ее легко раскусить.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:37.81,Default,,0,0,0,,А еще эти коробки спичек из того ресторана.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Он будто прямо говорит вам, что часто бывал в нем.
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:45.19,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, что мой муж специально позволил мне узнать об измене?
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:46.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:51.20,Default,,0,0,0,,Хоть вы и вышли замуж, ваше увлечение Кадзимото не прошло. Он хотел заставить вас ревновать.
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.74,Default,,0,0,0,,Но он зашел слишком далеко
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,и, опаленный вашим гневом, пал на землю.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:01.83,Default,,0,0,0,,Возможно,
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:07.22,Default,,0,0,0,,солнцем, спалившим крылья Икара, следует назвать вас.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,Все благодаря отцу.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,Ну же, кассета для алиби.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.85,Default,,0,0,0,,Это просто случайность.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:21.64,Default,,0,0,0,,Совпадение и только.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Действительно ли случайность?
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:28.94,Default,,0,0,0,,Может, он специально так сделал, чтобы дать тебе подсказку.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.55,Default,,0,0,0,,Да ну.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:31.71,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Небось, слишком стеснялся, чтобы прямо сказать.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.12,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:38.24,Default,,0,0,0,,Если сомневаешься, держи телефон.
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,Ну, по крайней мере стоит отчитаться о результатах.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,Алло, это я.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.09,Default,,0,0,0,,Насчет того дела...
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,Прости, я еще играю в маджонг.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.31,Default,,0,0,0,,Дурачок, эта запись...
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:20:59.33,Default,,0,0,0,,Господин Когоро,
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,скорее!
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,Постой... Это...
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,Все-таки это была случайность.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.28,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.43,Default,,0,0,0,,Мам, подожди!
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:34.56,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.94,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:44.99,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:54.33,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:58.42,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.25,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:09.47,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:18.02,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и почувствовать себя живым.
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:25.11,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:30.28,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:34.24,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:39.96,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:46.18,Default,,0,0,0,,Похоже, дядя уже вернулся.
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,Ну и фиг с ним.
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.07,Default,,0,0,0,,Развратный старикашка.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:58.80,Adds,,0,0,0,,Сегодняшняя выпивка отменяется. \NТы уж прости, Когоро. \NХозяин "Пуаро".
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\pos(242.667,168)}Телефон ➡
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an8\fs28\pos(472,88.001)}Почему\N кольцо\N снято?
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\pos(509.334,173.334)}Измена
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\frz210.5\fscx393\fscy98\pos(522.667,258.667)}➡
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fscx393\fscy98\frz318.6\pos(442.667,373.333)}➡
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fs28\pos(256,297.334)}Поминки
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fs28\pos(544,425.334)}Сутры
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fs28\pos(538.667,245.334)}Обманул
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\pos(290.668,328)}Алиби
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fs28\pos(455.334,325.333)}Громкая связь
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\an7\pos(482.667,501.334)\fad(300,0)}Кассета!
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Text,,0,0,0,,{\an7\fs28\pos(517.333,560)\fad(300,0)}Проиграть.
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:09.40,Typeset,,0,0,0,,{\fad(300,0)\alphaaa\p1\c&H000000&\fscx198\fscy521\pos(227.791,89.086)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,Он сам часто использовал этот трюк, поэтому легко догадался.
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:11.87,Default,,0,0,0,,Если бы он ушел выпивать,
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:14.46,Default,,0,0,0,,то не смог бы быстро найти кассету.
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:20.38,Default,,0,0,0,,А когда она позвонила второй раз, он снова запустил кассету, но...
Dialogue: 0,0:23:21.18,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,Господин Когоро, скорее!
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:27.68,Default,,0,0,0,,А теперь попросим на пару слов друга жениха{新郎}, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,К его несчастью, начал проигрываться фрагмент после маджонга.
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.27,Default,,0,0,0,,Да, очень жаль.
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:41.06,Default,,0,0,0,,Эри, не дай себя обмануть!
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:43.01,Default,,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,И тебе, дядя.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:54.38,0:24:00.72,Default,,0,0,0,,Он вряд ли подумает, что мы караулим его со школьницами и младшеклассником.{p}
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:02.94,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом.{p}
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:08.01,Default,,0,0,0,,Неужели он устроил нам засаду?{p}
Dialogue: 0,0:24:08.56,0:24:13.98,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, дело не в этом.{p}
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,"Разрушенный городской миф. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:22.56,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.97,0:24:24.41,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:32.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:27.15,Default,,0,0,0,,Далее: "История любви полицейских детективов".
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:28.57,Default,,0,0,0,,Будьте счастливы.