Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 526 'Shinhan'nin-kara no todokemono' [RAW-720p][E472829F].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 526 'Shinhan'nin-kara no todokemono' [RAW-720p][E472829F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 397
Active Line: 399
Video Position: 30836
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: SMS,Arial,32,&H00827264,&H000000FF,&H00DED2CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: SMS2,Arial,44,&H00F0EFF1,&H000000FF,&H00835E46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Lollipop \NРедактура: darth_powar, Mika Black\NQC: korrah
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,Торговец ценными бумагами убит у себя дома.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.18,Default,,0,0,0,,Орудие убийства — охотничья винтовка.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:11.52,Default,,0,0,0,,Полиция считает, что убийство произошло на почве ненависти.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.49,Default,,0,0,0,,Как-то жутковато.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,Его дом находится по соседству.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,Значит, и преступник может жить в этом районе.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.07,Default,,0,0,0,,Адзуса!
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:25.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6F3232&\fscx136\fscy129\pos(476.304,545.391)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:25.12,Name,,0,0,0,,{\pos(639.786,607.458)}Эномото Адзуса (23)\NОфициантка в кафе\N"Пуаро"
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.32,Default,,0,0,0,,Прошу прощения. Сейчас схожу за новой порцией!{*сейчас принесу другую}
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,Все в порядке? Ты такая бледная.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.11,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.49,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6F3232&\fscx136\fscy124\pos(403.504,548.324)\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.51,Name,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(566.453,607.458)}Эномото Сугихито (28)\NСтарший брат Адзусы
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.48,Default,,0,0,0,,{\pos(640,715)}Адзуса, твой брат Сугихито же тоже занимается стрельбой?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,Да он ни при чем.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,Сугихито стреляет по тарелкам. Это же не охота.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,Кажется, все эти люди с кислыми лицами подозревают обратное.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.50,Default,,0,0,0,,Кстати, да здесь уйма людей с нехорошими взглядами.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.57,Default,,0,0,0,,И некоторых я, кажется, раньше видел...
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.09,Default,,0,0,0,,А тот парень за стойкой{p 0:23:51.17}
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,напоминает одного нашего знакомого.
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:09.95,Default,,0,0,0,,Неужели вы...
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.25,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.92,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:21.96,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:23.85,Default,,0,0,0,,Кафе "Пуаро" кишит полицейскими...
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.54,Default,,0,0,0,,Загадочная посылка полна секретов!
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.51,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.34,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:36.36,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.74,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:46.00,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.13,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было с губ не сорвалась.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:55.21,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:59.47,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.47,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.89,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:09.40,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.90,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:18.82,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.96,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:37.42,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.18,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.72,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:47.35,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.81,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:57.03,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:14.00,Title,,0,0,0,,{\fad(380,0)\pos(640,259.2)}Подарок от настоящего преступника
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,Вы подозреваете Сугихито? В деле с торговцем ценными бумагами?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Да, жертва, Торихира Тагафуми был начальником Сугихито, брата Адзусы.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.92,Default,,0,0,0,,На месте преступления была найдена винтовка с отпечатками пальцев Сугихито.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,К тому же при обыске у него дома мы обнаружили несколько гильз.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,А еще он не явился на работу.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,Мы подумали, он захочет связаться со своей{*младшей} сестрой,
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.02,Default,,0,0,0,,поэтому пришли сюда.{*установили наблюдение здесь}{*вот только зачем столько копов?}
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Так что, твой брат вышел на контакт?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.74,Default,,0,0,0,,Как я уже сообщила полицейским, он позвонил один раз.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.26,Default,,0,0,0,,Сказал: «Не переживай».
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,А еще он говорил: «Я невиновен. Я ничего не делал».
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.08,Default,,0,0,0,,Уверен, это какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,{\pos(640,715)}Это Кавасэ, он работает вместе с братом.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.80,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6F3232&\fscx136\fscy124\pos(476.837,548.324)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.80,Name,,0,0,0,,{\pos(639.786,607.458)}Кавасэ Тодзи (28)\NСотрудник \Nкомпании-дилера
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.43,Default,,0,0,0,,У меня были дела неподалеку, вот и решил зайти.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,А отпечатки на винтовке, которую использовали для убийства,
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,точно принадлежат Сугихито?
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,Да, несомненно.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.25,Default,,0,0,0,,Вы знаете, не так давно
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:28.68,Default,,0,0,0,,мы с ним и коллегами ходили в гости к Торихире.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,Наверно, тогда он и оставил отпечатки на винтовке.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,Он осматривал ее с огромным восторгом,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.85,Default,,0,0,0,,даже заглядывал в дуло.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.49,Default,,0,0,0,,Каким таким восторгом?
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Он же и сам стреляет по тарелкам.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,Он говорил, что стреляет из дробовика.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.23,Default,,0,0,0,,Знакомство с охотничьей винтовкой очень взволновало его.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,Взволновало?
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.88,Default,,0,0,0,,Но раз он пришел в гости,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,значит, твой брат не был в плохих отношениях с господином Торихирой?
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,Брат говорил, что, несмотря на всю строгость, начальник хороший человек.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:05.85,Default,,0,0,0,,Строгость?
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,Торихира считал Эномото способным, поэтому и отношение к нему было особенным.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Он частенько устраивал ему взбучку у всех на глазах.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:19.91,Default,,0,0,0,,Бьет значит любит, как говорится.{*愛の鞭}
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Но все же, если он оставил отпечатки случайно,
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.81,Default,,0,0,0,,то почему сбежал?
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.71,Default,,0,0,0,,Более того, он покинул дом в большой спешке.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Спешке?
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Да, он не запер входную дверь,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.38,Default,,0,0,0,,а также забыл кредитку с бумажником.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,Кроме того он оставил кое-что еще.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,В мусоре около его дома мы обнаружили...
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.27,Default,,0,0,0,,Окровавленную рубашку, которая принадлежит ему.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.77,Default,,0,0,0,,И эта кровь была...
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,Анализ ДНК показал, что на ней кровь Торихиры.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,Но как вы узнали, что это рубашка Сугихито?
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.84,Default,,0,0,0,,На пуговицах были его отпечатки.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,У меня есть фото.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,Она вам знакома?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.65,Default,,0,0,0,,Ну, такие рубашки много у кого есть.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,Дайте и мне посмотреть!
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:18.03,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.47,Default,,0,0,0,,Мне пора возвращаться на работу.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,На машине добираться целый час.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,Так что я пойду.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Да, компания ведь в Канагаве?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.07,Default,,0,0,0,,Если он свяжется с тобой,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,отправишь мне сообщение?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.40,Default,,0,0,0,,Я постараюсь уговорить его прийти в полицию.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Если его сейчас поймают,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,ему будет трудно оправдаться.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,Я пошел.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.93,Default,,0,0,0,,Большое спасибо за все, что вы делаете.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.97,Default,,0,0,0,,Это приятель твоего брата?
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Да, они стали общаться с прошлого месяца,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,когда начали работать в одном отделе.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Он много раз оставался у брата дома,
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.99,Default,,0,0,0,,так как от него ближе добираться до работы.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.59,Default,,0,0,0,,Извините, пожалуйста, за такое вторжение{*полицейских}.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.78,Default,,0,0,0,,Ничего. Без разницы, где за мной будут следить,
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,хоть снаружи, хоть в квартире.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:27.22,Default,,0,0,0,,Я лишь хочу доказать, что мой брат не преступник.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.35,Default,,0,0,0,,Такой я и ожидал увидеть квартиру Адзусы.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Миленько.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:35.76,Default,,0,0,0,,Вы так считаете?
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,Ого, как много подарков!
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,От постоянных клиентов "Пуаро"?
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Нет, все от моего брата.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.78,Default,,0,0,0,,Он постоянно покупает мне странные сувениры в командировках.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,А еще брат присылает мне странные фото.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,мне пришло вот такое забавное фото.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:57.88,SMS2,,0,0,0,,{\frz15.78\\move(698.667,761.334,542.667,218.667,9,802)}Запухнулся в пуховик
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:57.96,SMS2,,0,0,0,,{\frz15.78\\move(534.667,194,530.667,176.667,14,55)}Запухнулся в пуховик
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:07:58.02,SMS2,,0,0,0,,{\frz15.78\\move(528,166,525.333,159.333,17,59)}Запухнулся в пуховик
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.29,SMS2,,0,0,0,,{\frz15.78\\pos(524,156.667)}Запухнулся в пуховик
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,Снег?
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Разве вчера был снег?
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Его было много в районе,
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,где живет мой брат.
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Такое же фото он отослал и Кавасэ.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:16.44,Default,,0,0,0,,Кто поверит, что человек на этом фото — убийца?
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Кроме того, по телефону брат сказал:
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,"Дробовик, который я использую — спортивный.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,Я бы не справился с охотничьей винтовкой".{*с настоящей винтовкой}
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,Нет, тут даже дело не в этом...
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Гость?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,Вы кого-то ждете?
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.77,Default,,0,0,0,,Никого.
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,Та-да! Вам посылочка!
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:51.87,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,От кого посылка?
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.25,Default,,0,0,0,,Посмотрим... Имя — Эномото Сугихито.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Брат!
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,Вы не против, если мы посмотрим?
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Коробка печенья?
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Внутри есть какое-нибудь письмо?
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,Я здесь не вижу ничего подобного.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.73,Default,,0,0,0,,Адзуса, это печенье тебе ни о чем не говорит?
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.65,Default,,0,0,0,,Адзуса?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.73,Default,,0,0,0,,Печенье?
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,Может, он прислал их, потому что это мои любимые сладости.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.54,Default,,0,0,0,,Ну какой из него убийца в самом деле?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,Точно! Мне нужно сходить в магазин.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.66,Default,,0,0,0,,Я схожу в ближайший супермаркет, куплю еды и кое-что еще.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,Скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:05.81,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:09.30,Default,,0,0,0,,Значит, тело обнаружила
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,жена Торихиры, вернувшись этим утром из поездки.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,Я слышал, что преступление совершено
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,прошлой ночью в промежуток между 22 и 23 часами.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,У меня были сложности прошлой ночью в то же время.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Сложности?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.68,Default,,0,0,0,,Я ехал из Канагавы,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.03,Default,,0,0,0,,но шоссе было перекрыто.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,Поезда тоже задерживались.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.28,Default,,0,0,0,,Там была авария?
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Нет, не авария.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Да, Чиба.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,Такаги, что случилось?
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.57,Default,,0,0,0,,Адзуса сбежала?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.43,Default,,0,0,0,,Скорее всего, в печенье было какое-то сообщение!
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:55.43,Default,,0,0,0,,Что за бред? В них ничего не было.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,Нет, там было написано сообщение.
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,В неприметном месте, чтобы заметила только Адзуса.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,Однако его прислал не Сугихито.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.99,Default,,0,0,0,,Вероятно, это был настоящий убийца.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,Он позвал Адзусу, чтобы уничтожить все доказательства.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Настоящий убийца сам выдал себя во время беседы.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.92,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Как можно было упустить сестру подозреваемого?
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.30,Default,,0,0,0,,Ты же сопровождал ее?!
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,П-простите!
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.20,Default,,0,0,0,,Эномото Адзуса
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,как-то помогала нам в расследовании.{*скорее всего в 438}
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,Не думал, что она сбежит...
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:47.68,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь, что в убийстве Торихиры подозревается не кто иной, как брат Адзусы — Сугихито.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Если она хорошая сестра,
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.30,Default,,0,0,0,,то захочет помочь брату выбраться из любой передряги.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:55.43,Default,,0,0,0,,Ты так не думаешь?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.47,Default,,0,0,0,,А что бы вы сделали, инспектор?
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Когда мы были в магазине,
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,она сказала: "Пожалуйста, подождите, мне нужно в отдел нижнего белья".
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,В этом нет проблем, я бы пошел с ней.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,А что, если она сказала бы:
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:11.58,Default,,0,0,0,,"Можешь пойти со мной, если надо, но,\N пожалуйста, не смотри, как я буду выбирать!"
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,И что, если при этом она бы покраснела и смутилась?
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Так что?!
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:20.58,Default,,0,0,0,,Ну, тут уж ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.50,Default,,0,0,0,,Вот так Адзуса.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,Это не имеет значения!
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.03,Default,,0,0,0,,Проблема в том, что мы потеряли все ниточки, которые могли привести подозреваемому!
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,И все же, инспектор...
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Точно ли Сугихито преступник?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,Его отпечатки были на винтовке, которой убили жертву.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.94,Default,,0,0,0,,И это не говоря о том, что он в бегах!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.95,Default,,0,0,0,,К тому же мы нашли окровавленную рубашку в мусоре.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,На ней кровь Торихиры.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:54.86,Default,,0,0,0,,На пуговицах рубашки были отпечатки пальцев Сугихито.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,9 из 10, что он преступник.
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Беда!
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,Конан, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:07.40,Default,,0,0,0,,Я захотел попить и взял колу из холодильника.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.50,Default,,0,0,0,,Но потом она меня обрызгала!
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Мои бок и рука с одной стороны сухие.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,Ты просто прижал руку, когда открывал крышку.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.31,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,"Прижал руку"...
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,Инспектор, с этой рубашкой что-то не то.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.60,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,Вот, где подмышка.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,В этом месте есть кровь.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,Чтобы там было так много крови...
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,Он должен был выстрелить почти в упор.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:44.27,Default,,0,0,0,,Другими словами, он должен был держать винтовку ниже плеча и не смотреть в прицел.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:49.27,Default,,0,0,0,,В таком случае его подмышка и локоть были бы защищены от брызг крови.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Получается, что эту рубашку кто-то заляпал.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:57.28,Default,,0,0,0,,Нет ничего странного в том, что рубашка вся в крови.
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Ведь Торихира не был убит выстрелом.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.52,Default,,0,0,0,,Он был забит до смерти прикладом.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Я тоже думала, что его застрелили из винтовки.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,Но кое-кто догадывался об этом.{}
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,Помните? Приятель с работы Сугихито, Кавасэ.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Разве он не говорил, что Сугихито интересовался винтовкой и заглядывал в дуло?
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:29.85,Default,,0,0,0,,Он же этим подчеркнул, что отпечатки есть и на стволе?
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,Действительно, наносить удары преступнику было бы легче, держась за ствол, но…
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.60,Default,,0,0,0,,Почему Кавасэ это сказал?
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:40.05,Default,,0,0,0,,В пресс-релизе было сказано только то, что убийство совершено винтовкой.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Получается, что Кавасэ и есть настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Он нечаянно сам себя выдал.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,Но Кавасэ ведь старался прикрыть Сугихито.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,Он рассказал нам, что отпечатки могли остаться на винтовке, потому что Сугихито недавно держал ее в руках.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,И в то же время
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,он сказал, что Сугихито был очень заинтересован ей.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,Но позже он упомянул, что Торихира считал Сугихито способным работником.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Разве он не сказал, что Торихира часто при всех ругал Сугихито?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Ясно. Он притворился, что прикрывает коллегу,
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,а на самом деле все было наоборот.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:24.72,Default,,0,0,0,,А что насчет отпечатков на пуговицах рубашки, которые принадлежат Эномото Сугихито...
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,Кстати, Кавасэ
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.95,Default,,0,0,0,,частенько оставался на ночь у Сугихито.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,Потому что дом Сугихито был недалеко от компании.
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,Вот как!
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,Если он ночевал у него и утром уходил сразу на работу,
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,то мог позаимствовать рубашку.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,Значит, он оставил себе эту рубашку
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,и надел ее перед убийством.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,А после этого
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:51.83,Default,,0,0,0,,выбросил ее в мусор возле дома Сугихито.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,Если это правда, почему он сбежал?
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Наверное, его надоумил на это Кавасэ.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.97,Default,,0,0,0,,"Ты трогал эту винтовку.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,Если тебя поймают сейчас, то обвинят в убийстве".
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,Тогда возможно, что это Кавасэ позвал Адзусу.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,Зачем ему Адзусу-то звать?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.52,Default,,0,0,0,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:15.16,Default,,0,0,0,,Фотография, да?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью Сугихито отправил ей забавное фото.{*второй раз подпись на телефоне необязательно же ставить?}
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.40,Default,,0,0,0,,Так сказала Адзуса.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Похоже, он отослал его и Кавасэ.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:29.14,Default,,0,0,0,,Уверен, Кавасэ захотел собрать оба сообщения.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Что ты городишь? Зачем ему эти сообщения
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.50,Default,,0,0,0,,с паршивой игрой слов и фото?
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Снег?
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:40.01,Default,,0,0,0,,На фото идет снег.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:44.91,Default,,0,0,0,,Детектив Чиба, а сложности прошлой ночью у вас были не из-за снега?
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Во время происшествия, между 22 и 23,
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,я возвращался из департамента Канагавы,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.92,Default,,0,0,0,,где снег блокировал движение по шоссе и даже задержал поезда.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:59.80,Default,,0,0,0,,Если я правильно помню, дом Сугихито находится возле компании в Канагаве?
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,И оттуда к нам добираться где-то час.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,И если преступление произошло недалеко отсюда...
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Это фото подтверждает его алиби?
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,Если движение было остановлено из-за снегопада...
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,Да. Но цифровой снимок трудно использовать, как доказательство.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,Хотя, если преступник этого не знал,
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,становится ясно, почему он позвал младшую сестру.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,Он попросил ее взять с собой телефон с фото,
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,чтобы уничтожить его.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,Но как он позвал ее?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,Единственное подозрение падает на коробку печенья, но...
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,А у Адзусы сегодня день рождения?
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Не думаю. Почему ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Потому что на коробке была лента.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,Вот почему я подумал, что это какой-то особенный подарок.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:54.82,Default,,0,0,0,,На остальных коробках ленточек же нет.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,Адзуса наверняка подумала: "Интересно, что это?"
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,Эта лента. Где она?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Кажется, она выбросила ее в корзину вместе с оберточной бумагой.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,Окухо, 3-й квартал, 4-й блок. В пустом складе.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,Свяжись с местной полицией. Пусть выезжают туда!
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:17.30,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.88,Default,,0,0,0,,А они успеют, если выдвинутся сейчас?
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.96,Default,,0,0,0,,Вероятнее всего, они не успеют...
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Если выдвинутся сейчас. {*Малец все предусмотрел, успеют другие}
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.07,Default,,0,0,0,,Братец, где ты?
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:33.60,Default,,0,0,0,,Ты здесь, братец?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:34.68,Default,,0,0,0,,Адзуса!
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:38.56,Default,,0,0,0,,Братец...
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,В смысле? Ты же сам написал мне место на ленте от подарка.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,Я написала сообщение Кавасэ, чтобы он тоже пришел.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.20,Default,,0,0,0,,Мы хотим уговорить тебя
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.12,Default,,0,0,0,,обратиться в полицию и больше не скрываться.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Уговорить меня? Это он сказал мне бежать и прятаться здесь!
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,Он? Что это значит?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,К-Кавасэ!
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,Вот, что это значит.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Я ждал здесь 2 часа, Адзуса.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.00,Default,,0,0,0,,Ждал, пока ты придешь.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,Ты был здесь?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:25.60,Default,,0,0,0,,Да. Ждал, когда же она принесет это тупое сообщение с фото.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,Ты взяла телефон, как я и сказал.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Сообщение с фото? То, что я посылал прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:38.85,Default,,0,0,0,,Фото, которое доказывает твое алиби и сводит на нет мои старания по выставлению тебя убийцей.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:42.00,Default,,0,0,0,,З-значит, это ты убил Торихиру?
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,Да, верно. Я потратил слишком много денег компании, скупая акции.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.13,Default,,0,0,0,,Сто миллионов иен ушли в никуда.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.13,Default,,0,0,0,,Старик Торихира меня раскрыл.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Начал угрожать мне, что я буду выплачивать их до конца жизни.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.16,Default,,0,0,0,,Но я его убил.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,А сразу после этого ты отослал то сообщение.
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Если бы не оно,
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,Адзуса бы осталась в живых.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,Если не хочешь, чтобы твоя сестра умерла, напиши признание.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,А затем используй ту веревку...
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Ты ведь понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,У-ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:26.50,Default,,0,0,0,,Постарайся, и твоя сестренка будет жива.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,К счастью, она не слышала моего голоса.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,И похоже, все еще верит мне.
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,Опиши все правдоподобно. Может, тебя довел Торихира?
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Или твой побег был безнадежен?
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,Чего-то такого хватит, чтобы безмозглая полиция пустила слезки.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Не хватит, так у нас слезу не выжать.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.75,Default,,0,0,0,,А хотя, подобный фарс
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.55,Default,,0,0,0,,может заставить нас смеяться до слез.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Я бы переделала его сценарий так:
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,в последний момент девушка-полицейский ворвалась на сцену
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,и мастерски задержала подозреваемого.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:05.40,Default,,0,0,0,,Как тебе такой счастливый конец?
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Как полиция узнала об этом месте?
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:11.11,Default,,0,0,0,,Вы не должны были напасть на след Адзусы.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Мы пришли сюда не следуя за ней.{}
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Неужели вы заметили послание на ленте?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Так и есть. Я получила сообщение кое от кого.
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,В нем сказано, что настоящий преступник придет сюда.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Хотя, по просьбе отправителя,
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(214.171,164.325,952.267,165.668,299,7264)}СМС: Я знаю, кто преступник!
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(167.504,264.325,909.601,261.668,215,7264)}Пожалуйста, поторопитесь
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(119.505,298.992,862.171,298.992,257,7264)}и выезжайте! И еще...
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(124.838,358.992,864.838,357.659,299,7264)}Держите в секрете то, что
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(111.504,410.992,858.171,412.326,215,7264)}я случайно узнал это место!
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(82.17,457.658,832.838,462.993,174,7264)}Если дядя Когоро узнает,
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(51.503,501.658,796.838,505.659,215,7264)}он точно сгорит от зависти!
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(-49.83,510.658,674.171,509.659,424,7264)\p1\c&HDED2CB&\fscx57\fscy44}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:30.95,SMS,,0,0,0,,{\fad(850,000)\frz337.6\move(106.163,642.658,854.163,642.658,215,7264)}Эдогава Конан
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.95,SMS,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,я не буду говорить, кто это.
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:05.82,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, простите за все неприятности!
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,Полиция дала мне нагоняй.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,Я же сбежала от полицейского.
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:13.87,Default,,0,0,0,,Ну, все ведь хорошо.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.99,Default,,0,0,0,,Все-таки твоего брата признали невиновным.
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:19.32,Default,,0,0,0,,Так что теперь ты свободна от ищеек с нехорошими взгляд...
Dialogue: 0,0:23:24.18,0:23:26.01,Default,,0,0,0,,Вы все еще здесь?
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,Полицейские, которые попробовали особой пасты во время слежки, сказали, что она очень вкусная.
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.88,Default,,0,0,0,,Теперь они частые гости.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Вас это беспокоит?
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:40.15,Default,,0,0,0,,Да нет,
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.60,Default,,0,0,0,,все отлично.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:46.02,Default,,0,0,0,,Будто в участке, не поесть спокойно.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:56.58,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.96,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:07.01,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:16.31,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:20.44,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:23.27,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:31.49,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:40.04,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:47.09,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.30,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:56.27,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:01.94,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,Эта рапира настоящая.
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:07.28,Default,,0,0,2,,Здание большое, может, он потерялся.
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:08.42,Default,,0,0,2,,Пойду поищу.
Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:13.80,Default,,0,0,2,,Да куда это Конан запропастился?
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.71,Default,,0,0,2,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:18.14,Default,,0,0,2,,"Зло, затаившееся в театре масок".
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:22.80,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:24.94,Default,,0,0,0,,Каменный саркофаг!
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:30.51,Adds,,0,0,4,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:27.60,Default,,0,0,2,,"Иси" — это "камень", да?{}
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:29.06,Default,,0,0,0,,Вы поняли, Такаги.{}