Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 527 'Kamengeki ni himeta akui' [RAW-720p][8FD74EB9].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 527 'Kamengeki ni himeta akui' [RAW-720p][8FD74EB9].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 302
Active Line: 307
Video Position: 35152
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: korrah\NРедактура: Mika Black, Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,Час мести близок!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,Занавес вот-вот поднимется.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,Да начнется смертельное представление театра масок!
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.80,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.72,Default,,0,0,0,,Страшно зло, спрятанное под маской.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,Трагедия в театре масок.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.51,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:45.39,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.77,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.03,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.16,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.21,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.46,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.50,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.92,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:18.39,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.93,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:27.85,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.99,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:46.41,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.17,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.75,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.38,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.85,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:06.02,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:22.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,222.667)}Зло, затаившееся в театре масок
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Театральные представления, во время которых актеры носят маски,
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,были популярны в Англии
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,еще до Шекспира.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,В этот раз играют "The Triumph of Folly" Джона Бенсона.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,{\pos(640,711.667)}На русском название звучит как "Триумф глупости".
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:59.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(540.838,546.324)\fscx127\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:59.74,Name,,0,0,0,,{\pos(696,606.667)}Симизу Кинуко (26)\NМенеджер труппы
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.62,Default,,0,0,0,,Должен признать, впечатляющее исполнение.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx138\fscy129\pos(255.505,544.991)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.17,Name,,0,0,0,,{\pos(420,608)}Табути Манабу (50)\NХудожественный\N руководитель
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,Чтобы этого добиться, мы репетировали с настоящими рапирами.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,А реплики?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Реплик нет.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,Они играют без слов.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:10.35,Default,,0,0,0,,Исчез!
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,За балконом есть лифт.{%То самое нараку из кабуки}
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,Он в него спрыгнул.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,А в этой сцене?..
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Погибли его главные враги — принц и министр,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.48,Default,,0,0,0,,и король празднует это.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Разумеется, это король спровоцировал борьбу между принцем и министром.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,В вино, которое выпил король, министр подмешал яд.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,До чего же кровавая история.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.58,Default,,0,0,0,,Не только история, но и сама постановка отличается зловещей атмосферой.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,Я слышала, что, начиная с XVII века,
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.88,Default,,0,0,0,,хотя бы один из людей, связанных с постановкой, всегда умирал.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,А актер, играющий принца, и без маски как принц.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,{\pos(641.333,713)}Он лицо нашей труппы, его зовут Банно Роберт.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:42.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(474.458,547.087)\fscx139\fscy125}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:42.48,Name,,0,0,0,,{\pos(642.667,606.667)}Банно Роберт (21)\NАктер (играет принца)
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,О! Комадзука Хироси!
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,Пап, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,{\pos(640,711.667)}Студентом я часто смотрел фильмы с его участием.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(473.791,548.42)\fscx137\fscy128}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.66,Name,,0,0,0,,{\pos(640,610.667)}Комадзука Хироси (50)\NАктер\N (играет короля)
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Министра играет Ябуки Ацуси.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,{\pos(640,713)}Когда я спрыгиваю в лифт,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:05.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\pos(354.458,544.42)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:05.84,Name,,0,0,0,,{\pos(514.667,605.333)}Ябуки Ацуси (28)\NАктер\N (Играет министра)
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,{\pos(640,709)}вы не могли бы его поднимать повыше?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Дело в том, что на репетициях постоянно что-то случалось, поэтому мы и пригласили великого детектива Мори.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.81,Default,,0,0,0,,Положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,За мной вы как за каменной... нет, железобетонной стеной.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Порядок.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,Вроде бы нет ничего необычного.{%А разве не следует в таких ситуациях сначала распросить о происшествиях, которые уже произошли?}
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,А где пацан?
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Здание большое, может, он потерялся.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,Пойду поищу.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Вечно от этого мелкого проблемы.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Если заменить рапиру на настоящую,
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,Роберт...
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:28.17,Default,,0,0,0,,Кёко, я не знаю, где ты сейчас,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,но надеюсь, что ты увидишь завтрашние новости.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,Ведь в них покажут смерть мужчины, который поиграл с тобой и бросил.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.52,Default,,0,0,0,,Роберт, завтра твое порочное сердце
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,пронзит карающий меч.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,Ты же...
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,Приветик. И пока.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Стоять.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Ты же пришел с детективом Мори...
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Я ничего не слышал.{%Совсем врать не умеет. | А преступник - держать язык за зубами.}
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,Да не может такого быть.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.97,Default,,0,0,0,,Раз ты все слышал, я не могу тебя отпустить.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Во всяком случае пока не кончится представление.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,Побудешь здесь.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,Алкоголизм дает о себе знать.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.69,Default,,0,0,0,,Вы не видели мальчика такого роста?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Да вроде нет.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,Ясно. Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Я же говорю.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Настоящая рапира куда-то пропала.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Рапира.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.22,Default,,0,0,0,,Не может же быть, что...
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.06,Default,,0,0,0,,Это ж опасно!
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.02,Default,,0,0,0,,Пойду им все выскажу!
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.36,Default,,0,0,0,,Нет, постойте-ка.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Этот способ понадежнее, чем удар током в лифте.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,Рапиру перепутал не я,{%А кто докажет?} так что смерть сойдет за несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, удастся ли поменяться ролями перед самым представлением.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,Да ладно, думаю, он клюнет.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Решено, пойду договариваться.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.64,Default,,0,0,0,,Не можешь вернуть деньги и предлагаешь свою роль?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:22.85,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,У меня не получилось собрать деньги.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.27,Default,,0,0,0,,Поэтому возьмите ролью.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Нам скоро на сцену.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Постойте-ка, это представление беззвучное.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,Без реплик я как-нибудь выкручусь.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,А хотя почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,Я согласен.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,Сейчас сообщу об этом менеджеру.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,А может, устроим сюрприз в конце представления?
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,Так постановка получится интереснее.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.01,Default,,0,0,0,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,Я оставлю их здесь.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,Хотелось бы убрать ловушку...
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Хотя достаточно будет ловко приземлиться.{%Не понял}
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,Конан, где ты?
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,Хватит, чтобы свалить слона.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.16,Default,,0,0,0,,А тот старик и пикнуть не успеет.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,Подарок от поклонника?
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,Но алкоголь для меня...
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Все-таки приму.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Господин Комадзука,
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:48.39,Default,,0,0,0,,вы готовы?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.52,Default,,0,0,0,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Роберт и Ябуки впервые играют столь важные роли,
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,поэтому я хочу, чтобы вы подстраховали их.{%Насколько я понял, эта фраза привела к тому, что он отказался от вина.}
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,Не смей меня позорить как тогда, на репетиции.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.66,Default,,0,0,0,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.70,Default,,0,0,0,,Хотя бы отвечаешь как следует.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,При том, что таланта нет совсем.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.79,Default,,0,0,0,,Не могу понять, как тебя вообще пустили на сцену?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,А это выбрось.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.01,Default,,0,0,0,,Я бросил пить.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,Чтоб его.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Опять завел свою пластинку.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Я уже давно должен был исполнять серьезные роли,
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.52,Default,,0,0,0,,но ты все время ставишь палки в колеса.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,Пора бы уже заметить, что публика устала от твоей заплесневелой игры.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Впрочем, в следующем представлении главная роль будет у меня.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,Да не волнуйтесь, все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,Надеюсь на это.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,А Конан?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Нигде не могу его найти.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,Неужели с ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.18,Default,,0,0,0,,с ним все время так.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Час мести близок!
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,Занавес вот-вот поднимется.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,Да начнется смертельное представление театра масок!
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.82,Default,,0,0,0,,Он даже не подозревает, что это последнее представление в его жизни.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,Порядок.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,Здесь тоже.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Да куда это Конан запропастился?
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Что она нашла в этом пустозвоне?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Ты же сам говорил, что хотел бы встретить смерть на сцене.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.61,Default,,0,0,0,,Я исполню твое желание.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Вот-вот кульминация.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,Похоже, все закончится благополучно.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,А Ябуки сегодня хорошо двигается.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,Может, он из тех, кто раскрывается во время представления?
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,Не важно, продолжай в том же духе и вонзи, наконец, свой меч.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,Я не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,Что бы ни случилось, я не виноват.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.69,Default,,0,0,0,,Вам кажется, что они поменялись местами{%их игра поменялась местами?}?
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,Может, только кажется?
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,Наверняка кажется.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Бесполезно молить о пощаде.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,Что? Его было слышно.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,О, да! Роберт мертв!
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.82,Default,,0,0,0,,Очень жаль,
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,но это лишь несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,Что это за звук был?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.75,Default,,0,0,0,,Расплата за злодеяния.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Может, стоило взять настоящее вино?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,На всякий случай спущусь и посмотрю.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,Отец!
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,Еще жив.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,Ран, скорую!
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:17.34,Default,,0,0,0,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,Яд уже разошелся по организму.{|Не слишком ли быстро?}
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.56,Default,,0,0,0,,Это наказание за то, что он смеялся надо мной.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Но кто же поменял рапиру на настоящую?
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,Это сделал я.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,За то, что ты сделал несчастной мою дочь,
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,Роберт.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.24,Default,,0,0,0,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.11,Default,,0,0,0,,Господин Роберт!
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Господин Ябуки?
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:52.13,Default,,0,0,0,,Я узнал, что рапира настоящая, и поменялся с ним ролями,
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,в обмен на выплату долга.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,Я думал, что все прошло гладко, но надо же было попасться в свою же ловушку.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,Господин Табути! Немедленно отключите электричество!
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Господин Роберт.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,Я умру?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,От такого удара током не умирают.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Для этого тоже скорую!
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,Но когда он успел подменить рапиру?
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,Когда я проверял, она была фальшивой.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.22,Default,,0,0,0,,Она фальшивая!
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:39.88,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Разумеется, фальшивая. Я ее подменил.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,И не только это.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,Ослабил напряжение, поменял содержимое графина.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:53.19,Default,,0,0,0,,Но тогда мне пришлось непросто.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Выбравшись из саркофага,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,я разрезал веревку с помощью настоящей рапиры.
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,А затем...
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Я же говорю. Настоящая рапира куда-то пропала.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,Это ж опасно! Пойду им все выскажу!
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Я было подумал, что все уладилось...
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Нет, постойте-ка.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,Этот способ понадежнее, чем удар током в лифте.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Рапиру подменил не я,
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,так что смерть сойдет за несчастный случай.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.66,Default,,0,0,0,,Не ожидал, что и господин Роберт...
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Я спешно поменял рапиру на бутафорскую
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,и на всякий случай решил заглянуть в гримерку Ябуки.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,И оказалось...
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,Хватит, чтобы свалить слона.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,А тот старик и пикнуть не успеет.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,С одним преступником я бы еще справился,
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.05,Default,,0,0,0,,но на троих меня не хватит.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,Да и даже если я их остановлю, они смогут попытаться снова.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.19,Default,,0,0,0,,Пусть они и преступники, я не могу позволить им умереть.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,Все-таки приму.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Господин Комадзука,
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.36,Default,,0,0,0,,вы готовы?
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,У меня к вам просьба.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,Роберт и Ябуки
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,впервые играют столь важные роли,
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,поэтому я хочу, чтобы вы подстраховали их.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.42,Default,,0,0,0,,И представление началось.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,Крышки от бутылки с него хватит.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,Сначала я вырубил господина Ябуки.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Затем господина Роберта.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:04.49,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,А затем господина Комадзуку.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,Доказательств достаточно, так что этой троице не отвертеться.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,Надеюсь, это послужит им уроком, и они не повторят подобных глу...
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:48.74,Default,,0,0,0,,Конан,
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,где ты был все это время?
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.29,Default,,0,0,0,,В... туалете.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:57.08,Default,,0,0,0,,Я вся забегалась!
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:59.17,Default,,0,0,0,,Так ведь и я...
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Не слышу извинений.
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:18.52,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.94,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:28.95,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:38.29,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:42.38,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:45.21,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:53.47,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:23:01.98,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:09.07,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:14.24,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:18.25,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:23.92,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:28.77,Default,,0,0,0,,Собираешься играть в театре масок? А справишься?
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,Само собой!
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:33.56,Default,,0,0,0,,Начинаю репетицию!
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.87,Default,,0,0,0,,И это театр масок?
Dialogue: 0,0:23:47.41,0:23:48.49,Default,,0,0,0,,Да, да.
Dialogue: 1,0:23:30.69,0:23:33.48,Adds,,0,0,0,,Сценарий постановки воплотился в реальность.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:50.75,0:23:54.17,Default,,0,0,0,,Почему вы не попросили помощи у дяди Когоро?
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Вот именно, ты — адвокат, а папа — детектив.
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.93,Default,,0,0,0,,Преследователи скорее по части детективов...
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:04.95,Default,,0,0,0,,Не вешайте трубку!
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.75,Default,,0,0,0,,Кладовка?
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:15.91,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:19.06,Default,,0,0,0,,"Поддаться, чтобы разгадать. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:24.80,Default,,0,0,0,,След от кольца.
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:30.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.46,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,В следующей серии папа и мама помирятся!
Dialogue: 0,0:24:28.20,0:24:28.57,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:29.28,Default,,0,0,0,,Должны!