Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 528 以柔克谜（前篇）
Original Script: LBS123456@2009-03-10
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: G:/Видео/DC 521-529/[usotsuki] Detective Conan 528 'Juu yoku nazo o seisu (zempen)' [RAW-720p][5484FC27].mp4
Video File: G:/Видео/DC 521-529/[usotsuki] Detective Conan 528 'Juu yoku nazo o seisu (zempen)' [RAW-720p][5484FC27].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 1514
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: korrah\NРедактура: Mika Black, Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.77,Default,,0,0,0,,Что? У тебя встреча по работе?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.07,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.95,Default,,0,0,0,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Но ведь уже так поздно, и я думала, что мы просто поужинаем вместе.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.26,Default,,0,0,0,,Папа как раз сегодня собирался выпить с хозяином "Пуаро".
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.78,Default,,0,0,0,,Ну, не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,Я просто хочу тебя кое с кем познакомить.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.69,Default,,0,0,0,,Пора собираться.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,А, факс.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.80,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.85,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.62,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.26,Default,,0,0,0,,Трехсторонняя битва между чемпионом женского дзюдо, Когоро и Эри.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.04,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:07.42,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.80,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:17.05,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:21.18,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:26.23,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:30.48,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.48,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.95,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:40.41,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.95,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:49.88,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:04.01,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:08.44,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.19,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.77,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:18.40,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.83,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:28.04,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:44.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(650,164)}Поддаться, чтобы разгадать
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:44.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(642,550)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Проблема с преследователем?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:50.01,Default,,0,0,0,,У твоей знакомой?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:58.05,Default,,0,0,0,,Да. Ее муж однажды попал в ДТП, а я помогла все уладить.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,Дзюдоистка Арисава Юко.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,Ты наверняка ее знаешь.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Знаю, знаю!
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.53,Default,,0,0,0,,Раньше все говорили, что "если бы не травма, она завоевала бы олимпийское золото".
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.99,Default,,0,0,0,,Чемпион Японии в категории до 70 кг.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,Но она ведь легко убежит от преследователя.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.64,Default,,0,0,0,,Нет. Она придет посоветоваться не для себя,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,а для своего мужа.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,После того ДТП он не раз говорил, что кто-то постоянно его преследует.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.30,Default,,0,0,0,,Он почти не спит по ночам.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,Так, может, за ним следит человек, который пострадал тогда в ДТП?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.79,Default,,0,0,0,,Позже пострадавший признал свою неосторожность,
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.54,Default,,0,0,0,,и они разошлись миром.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Да и травма, которую получил пострадавший, уже зажила.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,Тогда кто может за ним следить?..
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,Она пыталась убедить мужа, что все это глупости.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,Но, похоже, не смогла.
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Поэтому попросила меня прийти,
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:12.01,Default,,0,0,0,,подтвердить отсутствие жучков с камерами и сказать, что никакого преследователя нет.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:15.30,Default,,0,0,0,,Но почему пойдете именно вы?
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Ну не знаю... После того случая ее муж проникся ко мне благодарностью.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,Может, она решила, что мне он скорее поверит?
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Я не про то.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.11,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.18,Default,,0,0,0,,Почему вы не попросили помощи у дяди Когоро?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.03,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Вот именно, ты — адвокат, а папа — детектив.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.77,Default,,0,0,0,,Преследователи скорее по части детективов...
Dialogue: 1,0:04:40.77,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Сильно не хотелось.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Как тебе такой аргумент?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.27,Default,,0,0,0,,Тоже мне аргумент...
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,Учитывая то, как дядя обычно себя ведет...
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,Кайф.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:55.66,Default,,0,0,0,,О, нет!
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,Джэкпот!
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,Даже спрашивать бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.32,Default,,0,0,0,,Ну надо же.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Других защищаешь безупречно,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.92,Default,,0,0,0,,а ради себя и двух слов связать не можешь.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Может, пора простить своего мужа,
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:13.00,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\pos(478.458,545.087)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:13.00,Name,,0,0,0,,{\pos(638,608)}Арисава Юко (37)\N Дзюдоистка
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,госпожа Кисаки?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,Арисава Юко! Во плоти!
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,Сейчас это звучит просто нереально.{%Досл: "Если все останется как есть, это невозможно."}
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Чтобы я его простила, он должен продемонстрировать свою искренность.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,Тогда расстанься с ним уже.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.17,Default,,0,0,0,,А... но... это...
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,Хотя с такой миленькой дочуркой на такое трудно решиться.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,А? Разве у вас есть сын?
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.58,Default,,0,0,0,,Нет, это ребенок знакомых, который гостит у нас дома.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Короче, пойдемте уже к вам.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.60,Default,,0,0,0,,Ваш муж наверняка заждался.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.92,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,По идее он уже должен вернуться с работы, сейчас позвоню.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,Странно, не отвечает.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Может, он в ванной?
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.14,Default,,0,0,0,,Дорогой?
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:13.80,Default,,0,0,0,,Где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.57,Default,,0,0,0,,Я на поминках.
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,Что? На поминках?
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.63,Default,,0,0,0,,Да. Моего знакомого внезапно не стало,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,и я сейчас на поминках.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,Слышишь ведь? Поют сутры.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Громкая связь...
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,Поэтому я задержусь. Ложись спать без меня.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,Спать, говоришь? Но ведь сегодня
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,госпожа Кисаки придет поговорить насчет преследователя.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:40.80,Default,,0,0,0,,А, так это сегодня.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,Я сейчас у нее в офисе, поговори с ней.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,Алло, говорит Кисаки.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Если вам неудобно, я могу зайти и в другой раз.
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.11,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,Тогда ждите меня к этому времени.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:08.56,Default,,0,0,0,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,"Я вернусь в 9:25, тогда и подходите".
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,25 минут? Довольно точно.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,Обычно говорят "в десятом часу" или "в половине десятого".
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.23,Default,,0,0,0,,Он очень внимательно относится ко времени
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,и практически никогда не опаздывает без причины.
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,Но сегодня он, похоже, забыл о вашем визите.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:34.63,Default,,0,0,0,,Кстати, до 9:30 еще целых 2 часа.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:39.03,Default,,0,0,0,,Тогда, может, поужинаем пока в ресторане отеля неподалеку?
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.43,Default,,0,0,0,,По правде говоря, я приехала слишком рано,
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:47.16,Default,,0,0,0,,припарковала машину в подземной стоянке под отелем и убивала время в кафе.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,К тому же так меньше платить за стоянку.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,Вы не против, если я возьму с собой детей?
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,Конечно, берите.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:08:00.30,Default,,0,0,0,,О? Так ты победила в Токийском турнире по карате?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,Потрясающе, Ран!
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,А с тобой разве не так же было?
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:10.73,Default,,0,0,0,,Нет, мой талант раскрылся поздно.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,До университета я не одержала ни одной победы.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:19.40,Default,,0,0,0,,А потом получила серьезную травму, так что мой пик длился 2-3 года.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,Потом я ушла из спорта и вышла замуж.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:28.05,Default,,0,0,0,,Хотела похвастать золотой медалью перед дзюдоистом, которым всегда восхищалась, но не вышло.
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.91,Default,,0,0,0,,А кем вы восхищались?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,Сейчас он тренирует японскую сборную, Кадзимото Хадзимэ.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.04,Default,,0,0,0,,Раньше он был непобедимым чемпионом в категории до 81 кг.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Я начала заниматься дзюдо после того, как увидела его матчи по телевизору.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.18,Default,,0,0,0,,Со мной было то же самое.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:51.54,Default,,0,0,0,,Меня восхитил Маэда, японский чемпион по карате.
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Но восхищение — странная штука.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Оно согревает, пока наблюдаешь издали,
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.01,Default,,0,0,0,,но, если подлетишь слишком близко, сожжешь крылья,
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,и, как Икар, полетишь вниз, в бездну несчастий.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.54,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,Что-то меня понесло.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Что вы.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,Хорошо все-таки, что я тебя взяла.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,Э?
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,Я хотела познакомить вас двоих.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.61,Default,,0,0,0,,Думала, раз вы обе занимаетесь боевыми искусствами,
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:27.17,Default,,0,0,0,,разговор будет для тебя полезен и интересен.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Хотя и не рассчитывала на совместный ужин.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты не позвала и папу?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Он ведь тоже занимался дзюдо.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, да.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.07,Default,,0,0,0,,На самом деле это я ее отговорила.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Я решила, что не стоит беспокоить великого детектива, пока не ясно, насколько все серьезно.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.99,Default,,0,0,0,,Тогда сразу бы так и сказала.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,А я что, не говорила?
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.30,Default,,0,0,0,,Послушайте,
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,а не пора ли нам выходить?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Кажется, вы говорили, что до дома 10 минут на машине.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:06.44,Default,,0,0,0,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.09,Default,,0,0,0,,Тогда схожу сначала в туалет.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:17.05,Default,,0,0,0,,Ну как, вам понравились закуски из западной кухни?{懐石 лёгкая закуска (подаётся перед чайной церемонией).}
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,Да, очень.
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Вы часто сюда приходите?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,Да, раз в неделю обязательно.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.90,Default,,0,0,0,,Вместе с мужем?
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Нет, одна. Тайком.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,Из моего мужа плохой гурман.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Так... Где же я припарковалась?..
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,А не это ли ваша белая машина?
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,Кажется, в прошлый раз вы с мужем приезжали ко мне именно на такой.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Да, это она.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Ран, садитесь и вы с Конаном.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Я вас высажу у детективного агентства по дороге домой.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.42,Default,,0,0,0,,Знаете, как настраивать сиденье?
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.53,Default,,0,0,0,,С помощью рычага справа
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,можно двигать спинку сиденья.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь, в моей машине так же.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Итак, мальчик,
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.62,Default,,0,0,0,,мы скоро приедем, так что не балуйся.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,Хм... Похоже, я где-то потеряла парковочный талон.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,В таком случае вам придется заплатить по максимальному тарифу: 3000 иен.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.99,Default,,0,0,0,,Если хотите, я оплачу половину.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.74,Default,,0,0,0,,Не стоит, я сама виновата.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Простите, что пришлось везти домой и детей.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.11,Default,,0,0,0,,Да что вы.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Все потому, что Конан напросился.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Но ведь это же дом бывшего чемпиона Японии,
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,в нем должно быть полным-полно трофеев и других наград.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.32,Default,,0,0,0,,Ты сама не хочешь посмотреть?
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Ну, хочу, конечно...
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.83,Default,,0,0,0,,Туфли мужа.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.56,Default,,0,0,0,,Сейчас ровно полдесятого.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,Похоже, он действительно очень пунктуален.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,Я схожу позову мужа.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.14,Default,,0,0,0,,А вы пока подождите в гостиной.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:36.66,Default,,0,0,0,,Дорогой, пришла госпожа Кисаки!
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.77,Default,,0,0,0,,Лично я поражена,
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,сколько тут трофеев и наград.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,Еще бы.
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,В свои лучшие времена она вообще не проигрывала.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Ее даже называли "непобедимой".
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.75,Default,,0,0,0,,А на этой фотографии...
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Разве не об этом высоком мужчине справа
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:13:00.06,Default,,0,0,0,,рассказывала нам госпожа Арисава?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:03.73,Default,,0,0,0,,Да, Кадзимото Хадзимэ из категории до 81 кг.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,А с противоположной стороны
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:10.38,Default,,0,0,0,,стоит Арисава Сиро, муж Юко.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,А мальчик, который показывает два пальца, —
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,сын госпожи Юко и господина Сиро?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.18,Default,,0,0,0,,Нет, это Кота, сын Кадзимото.{%Мне кажется, или имя "Кота" распространено только среди детей? Взрослого с таким именем я не припомню) |Я тоже не помню. Может, это сокращение от Котаро. По запросу в гугле котакун действительно одни дети.}
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,Он ходит в секцию дзюдо, где я работаю тренером.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.79,Default,,0,0,0,,Очень славный мальчик.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,А где ваш муж?
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Нигде не могу его найти.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,В туалете и ванной его тоже нет.
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,Может, они вернулся и тут же пошел за сигаретами?
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Попробую позвонить ему на мобильный.
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Звонок...
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.77,Default,,0,0,0,,Слышно.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Не вешайте трубку!
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,Кладовка?
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,Погиб Арисава Сиро, 37 лет.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Бизнесмен. Работал в "Хайдо Сёдзи".
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,Хозяин этого дома.
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:34.60,Default,,0,0,0,,К тому же, Арисава Юко,
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,он приходился вам мужем. Все верно?
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:39.63,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Судя по следу на шее, его задушили.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Да. Орудие еще не нашли,
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:50.62,Default,,0,0,0,,но по всей видимости это был какой-то тонкий кусок ткани.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.40,Default,,0,0,0,,Может, галстук?
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:59.41,Default,,0,0,0,,Просто по телефону он говорил, что находится на поминках, но галстука на нем нет.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,Ведь мужчины обычно приходят на поминки в костюме и с черным галстуком.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.41,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,Вполне возможно, что преступник использовал галстук жертвы в качестве орудия убийства.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,А вы знаете, чьи это были поминки?
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Нет. По телефону муж сказал только, что внезапно умер его знакомый.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,На фоне звонка пели сутры, так что ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:29.04,Default,,0,0,0,,Ран, ты тоже говорила с погибшим по телефону?
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,Нет, просто во время разговора я случайно нажала на кнопку громкой связи.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,Поэтому мы все слышали.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,Но почему во время их разговора вы были рядом,
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,госпожа Кисаки?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.17,Default,,0,0,0,,что ранее я помогла погибшему,
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:56.09,Default,,0,0,0,,господину Сиро, уладить последствия ДТП.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,С тех пор погибший стал жаловаться жене на преследователя, а она обратилась ко мне.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Он говорил, что кто-то постоянно его преследует.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Но я ничего такого не замечала.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:16.78,Default,,0,0,0,,Поэтому попросила госпожу Кисаки зайти к нам.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.34,Default,,0,0,0,,Мой муж очень доверял госпоже Кисаки.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:27.12,Default,,0,0,0,,Я надеялась, что если она придет к нам и подтвердит, что здесь нет ни жучков, ни мини-камер,
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,мой муж поймет, что ему показалось, и успокоится.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:36.54,Default,,0,0,0,,Затем я позвонила мужу из ее офиса,
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,и он, как и сказал мальчик, ответил, что находится на поминках, и потому задержится.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Еще он сказал, что вернется домой к 9:30.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,Так что мы поужинали с детьми в ресторане отеля неподалеку,
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.56,Default,,0,0,0,,а затем приехали сюда на машине.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,А вы помните время?
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.81,Default,,0,0,0,,Сейчас вспомню...
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:05.47,Default,,0,0,0,,Она позвонила мужу где-то в 7:30 вечера.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,Сразу после этого мы отправились в отель.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,В начале десятого мы закончили ужин и выехали из отеля.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,А сюда приехали ровно в 9:30.
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:21.88,Default,,0,0,0,,Затем вы обнаружили тело мужа в кладовке.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,Да. Я не смогла его нигде найти,
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:27.39,Default,,0,0,0,,поэтому позвонила на мобильный.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,И мы услышали звонок из кладовки.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:35.97,Default,,0,0,0,,Получается,
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,ваш муж пришел домой на полчаса раньше, чем собирался.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,Смерть наступила в 9 вечера.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.01,Default,,0,0,0,,То есть в это время он уже был здесь.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,В таком случае есть вероятность, что преследователь действительно существовал.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:59.96,Default,,0,0,0,,Возможно, когда ваш муж пришел, он прятался в доме,
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,а столкнувшись с ним лицом к лицу, совершил убийство.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:09.20,Default,,0,0,0,,У вас действительно нет никаких догадок по поводу этого преследователя?
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,Никаких.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Если он ее фанат, то это может все объяснить.
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,Ее фанат?
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,А, так вы не заметили?
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Она бывший чемпион Японии по дзюдо в категории до 70 кг,
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:28.72,Default,,0,0,0,,Арисава Юко.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,Так это все-таки она!
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,То-то она показалась мне знакомой!
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Но разве кто-то рискнет преследовать мужчину с таким сильным телохранителем?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:43.96,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:48.53,Default,,0,0,0,,Возможно, это связано с тем ДТП.
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.57,Default,,0,0,0,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.24,Default,,0,0,0,,Может, его убили из-за денег?
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.69,Default,,0,0,0,,Посмотрите сюда,
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,на безымянный палец левой руки.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.58,Default,,0,0,0,,След от кольца есть,
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.38,Default,,0,0,0,,а самого кольца нет.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,На безымянном пальце левой руки же носят обручальное кольцо?
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Ваш муж всегда носил кольцо?
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.66,Default,,0,0,0,,Как странно!
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Кольцо пропало,
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,но дорогие золотые часы на месте.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.17,Default,,0,0,0,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,Простите, что мешает работать.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.91,Default,,0,0,0,,Может, дело не в деньгах.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.21,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,В общем,
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:37.41,Default,,0,0,0,,мы собираемся обыскать дом,
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,а вы, пожалуйста, подождите пока в другой комнате.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,Простая проблема с преследователем переросла в это...
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,Бедная госпожа Юко.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.97,Default,,0,0,0,,Если только убийство не ее рук дело.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,Не хочешь же ты сказать, что она преступник?
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.48,Default,,0,0,0,,Да, это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:12.40,Default,,0,0,0,,Но муж был убит около 9 вечера.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.61,Default,,0,0,0,,Мы тогда как раз выходили из ресторана.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.99,Default,,0,0,0,,Госпожа Юко ведь все время была с нами.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:22.35,Default,,0,0,0,,Но она отлучалась в туалет.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.71,Default,,0,0,0,,Перед тем как покинуть ресторан.
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.41,Default,,0,0,0,,Но это заняло только 10 минут.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,А ее муж был на чьих-то поминках.
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, кто-то позвал его в отель?
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Недавно инспектор Такаги просматривал его историю звонков,{%мб "позволил мне взглянуть"|вроде как посмотрел для меня}
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,последним был ее звонок из моего офиса.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты подозреваешь госпожу Юко?
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,Ее звонок из моего офиса не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:56.20,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:01.27,Default,,0,0,0,,В это время ее муж должен был уже вернуться домой.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Но она позвонила не на домашний, а на его мобильный.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,Тебе это не кажется странным?{%Абсолютно нет)}
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,А еще она специально нажала на громкую связь,
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,чтобы мы услышали разговор.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.80,Default,,0,0,0,,Что? На поминках?
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.19,Default,,0,0,0,,Да. Моего знакомого внезапно не стало...
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.38,Default,,0,0,0,,Ты накручиваешь.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:31.48,Default,,0,0,0,,Ведь после этого она передала телефон тебе?
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:34.82,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь голос мужа?
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,Не похоже, что это был какой-то трюк...
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.93,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:44.02,Default,,0,0,0,,Она могла бы заранее записать голос своего мужа
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,и проиграть запись на другом конце,
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:50.41,Default,,0,0,0,,а затем отвечать в соответствии с записью,
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,но тогда госпожа Кисаки не смогла бы поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.22,Default,,0,0,0,,Еще можно использовать человека с похожим голосом,
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,но вряд ли бы он обманул госпожу Кисаки, которая наверняка не раз встречалась с ее мужем, когда улаживала ДТП.
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Если она действительно позвонила мужу...
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:14.43,Default,,0,0,0,,Я сейчас на поминках.
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:16.44,Default,,0,0,0,,Слышишь ведь? Сутры поют.
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,Была ли у Арисавы Юко возможность убить своего мужа, учитывая, что тот находился на неизвестно чьих поминках?
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:44.55,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.97,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.97,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:04.32,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.40,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.24,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:19.46,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:28.01,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и почувствовать себя живым.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:35.10,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:40.27,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.27,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:49.94,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:53.07,Default,,0,0,0,,Может, тогда спросим у папы?
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.92,Default,,0,0,0,,Я не намерена продавать душу дьяволу.
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:23:57.85,Default,,0,0,0,,"Дьяволу?"
Dialogue: 0,0:23:58.59,0:23:59.42,Default,,0,0,0,,Рон!
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:00.86,Default,,0,0,0,,Рон?
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:04.80,Default,,0,0,0,,Звиняй. Я сейчас в маджонг рублюсь с соседями.
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.43,Default,,0,0,0,,Да, я советую вам явиться с повинной.
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:13.15,Default,,0,0,0,,Признаться в том, что вы задушили своего мужа.
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:15.72,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:18.81,Default,,0,0,0,,"Поддаться, чтобы разгадать. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:23.02,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,Звуки маджонга.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:30.94,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,В следующий раз отец ярко засияет!
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:29.29,Default,,0,0,0,,Да ну! Серьезно? Такая шутка?
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:29.76,Default,,0,0,0,,Рон!