Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 522 'Shin'ichi no shoutai ni Ran no namida' [RAW-720p][AE578953].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 522 'Shin'ichi no shoutai ni Ran no namida' [RAW-720p][AE578953].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 69788
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,Год назад в деревне Хигасиокухо
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.87,Default,,0,0,0,,я, Кудо Шиничи, раскрыл убийство.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,Но отправитель письма, которое попало ко мне через Хэйдзи, утверждает, что нашел ошибку в расследовании.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(485.315,588.801)\fscx129\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.03,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,625.172)}Окуда Макото (19)
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,Чтобы встретиться с Окудой Макото, который отправил письмо,
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.71,Default,,0,0,0,,мы прибыли в деревню Хигасиокухо,
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.04,Adds,,0,0,0,,Сельское управление Хигасиокухо
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.01,Default,,0,0,0,,но оказалось, что Макото пропал без вести.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,А местные жители почему-то
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.93,Default,,0,0,0,,питают ненависть к Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.76,Default,,0,0,0,,Я отправился в лесной домик, чтобы встретиться с Макото наедине.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.46,Default,,0,0,0,,...есть кто?
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,Это чувство... Не может быть!
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.90,Default,,0,0,0,,Я собиралась, когда Кудо придет ночевать, проверить на нем втихаря.{8:21}
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,Препарат, способный вернуть его уменьшившееся от Апотоксина-4869 тело в нормальное состояние.
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:56.69,Default,,0,0,0,,Шиничи?{10:39}
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.24,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,Это мое имя?
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.75,Default,,0,0,0,,Неужели Кудо...
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,Потерял память?
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,Это экспериментальный препарат.{14:37}
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:17.80,Default,,0,0,0,,Точно не скажу, но действие препарата продлится около 24 часов.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,24 часа?
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,Если за это время ты не вернешь ему память, пиши пропало.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:28.02,Default,,0,0,0,,Тогда давай отведем Кудо на место преступления.{16:09}
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:30.64,Default,,0,0,0,,Вдруг он что-нибудь вспомнит.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.73,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи заявил,{19:10}
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.61,Default,,0,0,0,,что староста Хинохара убил жену, а затем себя.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,И где ошибся Кудо?{20:49}
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:54.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy126\pos(520.172,546.801)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:54.38,Name,,0,0,0,,{\pos(676.071,608.029)}Каваути Мисато (36)\NГазетный репортер
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,Староста Хинохара убил себя и жену
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.76,Default,,0,0,0,,из-за опухоли, о которой ему сообщили врачи, доведя его до отчаяния.
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,Проблема в этом утверждении Кудо Шиничи, сделанном год назад.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.19,Default,,0,0,0,,...опухоль была, но доброкачественная.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Услышав, что его может вылечить операция,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,прежний староста очень обрадовался.
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.39,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, что это значит?
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.43,Default,,0,0,0,,Он у меня как на ладони.{31:22}
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:16.81,Default,,0,0,0,,И о той правде, которую нельзя никому раскрывать.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.32,Default,,0,0,0,,Это сделал я?{35:22}
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Это я ее убил?
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:27.64,Default,,0,0,0,,Я быстро найду настоящего преступника{38:50}
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.82,Default,,0,0,0,,и выпущу тебя отсюда, просто подожди.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:35.72,Default,,0,0,0,,До заката нужно полностью раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление. Странный и необычный трюк убийства.{42:59}
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.77,Default,,0,0,0,,Но Шиничи...
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.34,Default,,0,0,0,,Шиничи бы наверняка...
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.62,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама, Сирагами-сама.{44:33}
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.68,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, верни прежнего Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама.{46:17}
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,Хэйдзи раскрывает сенсационную правду.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.83,Default,,0,0,0,,Ран не может сдержать слез, глядя на Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.35,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.73,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.99,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.16,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:49.20,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.42,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.46,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.88,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:03.34,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.89,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:12.81,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.91,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:31.41,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.16,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.71,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:41.34,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:45.76,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:50.97,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,Прости, Ран. Возвращайся без меня.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Стой...
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Я скоро догоню.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Он уходит.
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,Шиничи, Шиничи уходит.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.09,Default,,0,0,0,,Нет, не уходи.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:58.33,Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(640,268)}Истинное лицо Шиничи и слезы Ран.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:12.36,Default,,0,0,0,,А, точно. Я бежала по лесу за Сирагами-сама,
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.02,Default,,0,0,0,,но поскользнулась...
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Меня перебинтовали?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.39,Default,,0,0,0,,Кто же это был?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,Ран! Я нашла Ран!
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,Кадзуха.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.63,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты цела.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,Что это за бинты?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,Я упала в лесу и отключилась.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.02,Default,,0,0,0,,Похоже, кто-то перенес меня сюда и перевязал.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,Наверно, владелец домика.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,Надо будет поблагодарить его за твое спасение.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, владелец этого домика не такой уж хороший человек.
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,Рация?
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,Хэйдзи, ты где?
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,В соседней комнате.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.11,Default,,0,0,0,,Присоединяйтесь, здесь есть на что посмотреть.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Но дверь забита досками.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,Так выйдите на улицу и заберитесь через окно.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.68,Default,,0,0,0,,Эй, что это?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,Здесь же полно фотографий и статей с детективчиком.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:31.94,Default,,0,0,0,,Да, похоже, Кудо так восхищались,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,что возжелали его смерти.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,Ого, фотография вся изрезана.
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:37.48,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.38,Default,,0,0,0,,Ты правда не видела, кто тебя сюда перенес?
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Нет, но я видела в лесу Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.96,Default,,0,0,0,,Похоже, владелец этого домика — Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Смотрите, это белый "волос" из полиэстерового парика.
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,У Сирагами-сама, которого ты видела, волосы тоже были белыми?
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,Но он не показался мне таким уж плохим.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.18,Default,,0,0,0,,Хотя было страшно.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,Да, похоже, он перевязал тебе раны.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,Небось пытался втереться в доверие,
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.82,Default,,0,0,0,,чтобы потом устроить какую-нибудь пакость.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,То, что он опасный парень, не подлежит сомнению.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:27.71,Default,,0,0,0,,Пустая коробка от патронов и разбитые вдребезги зеркала.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,Их разбито не меньше пяти.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,А в довершение ко всему эти ужасные слова, вырезанные на столе.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,"Расплата за ошибку — смерть".
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Эй, если здесь пустая коробка от патронов...
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,Похоже, Сирагами-сама ходит с опасной штукой.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,Тогда ту репортершу порезал, свалив все на Кудо,
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.22,Default,,0,0,0,,тоже Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Да, наверно.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.08,Default,,0,0,0,,Похоже, он ненавидит Кудо.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Но даже если так, ему нужно было заманить Кудо с бабулей в тот дом и поджидать там.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,В таком случае почему вокруг дома не нашлось следов преступника?
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Ведь дождь лил целую ночь, и земля была мягкой.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,Может, он пришел туда до того, как начался дождь?
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Болван.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.26,Default,,0,0,0,,Даже если так, как бы он вышел из дома, не оставив следов?
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Расследуя случай годичной давности,
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,я вчера внимательно изучил окрестности дома.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,Чтобы покинуть дом, обязательно нужно хоть где-то пройти по земле.
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:46.05,Default,,0,0,0,,А еще, перед тем как утром прибыла полиция, я обыскал весь дом,
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,но больше никого не нашел.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.50,Default,,0,0,0,,Кстати, интересно, кто вызвал полицию и скорую?
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.45,Default,,0,0,0,,Вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,И там и там{*http://www.evartist.narod.ru/text1/43.htm пар. 87 п. 2 вроде} сказали,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,что это был молодой человек с ужасно осипшим голосом.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Это разве не Кудо?
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:10.93,Default,,0,0,0,,Кстати говоря, в гостиницу той репортерше Каваути тоже позвонил
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,молодой человек с осипшим голосом.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,И он назвался Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Кудо позвал и ту бабулю,
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,и полицию со скорой?
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.65,Default,,0,0,0,,Может, он притворяется, что потерял память,
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,с какой-то целью.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.22,Default,,0,0,0,,Госпожа Каваути говорила нечто подобное.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,Меня заинтересовала одна фраза госпожи Каваути.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.46,Default,,0,0,0,,Серьезно? Что это за вид?{31:28}
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Неужели ты думал, что даже я не догадаюсь?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,После этого я пришел к ней в гостиницу, и она ответила,
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,что потеря памяти Кудо — утка.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,И что за этим что-то кроется.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.33,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:02.04,Default,,0,0,0,,Значит, прошлым вечером она только прощупывала его.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,В общем, очевидно, что это дом очень опасного человека.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.04,Default,,0,0,0,,Немедленно вызовите полицию.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:09.84,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Из леса я как-нибудь выберусь,
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.28,Default,,0,0,0,,но не уверен, что смогу снова найти это место.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:21.19,Default,,0,0,0,,Тогда мы разожжем костер, а вы ориентируйтесь по его дыму.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,Костер?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,Да. Рядом с тем камнем, похожим на надгробный,
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,едва тлеет костер.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,Он его разжег.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,Наверно, хотел приготовить поесть,
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.64,Default,,0,0,0,,но, услышав нас, второпях убежал.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:42.53,Default,,0,0,0,,Может, он убежал через маленькое окно в соседней комнате?
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.45,Default,,0,0,0,,А, то окно?
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Но не слишком ли оно маленькое для взрослого?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,Детские следы.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,Это Кудо.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,Наверно, в письме его позвали сюда, а потом заперли.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.13,Default,,0,0,0,,Тогда он выбрался через это окно.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,Но кто его запер?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,Отправивший письмо Окуда Макото пропал без вести полгода назад.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,Наверно, Макото опасается за свою жизнь.{20:11}
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,Окуда Макото жив или мертв{*Может ли быть, что Окуды Макото уже нет в живых?}?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:25.47,Default,,0,0,0,,Хотя стоп. Давай-ка с начала.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Фотография Кудо была изрезана вдоль и поперек.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:32.04,Default,,0,0,0,,Похоже, преступник крепко ненавидит Кудо.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,И фраза на столе.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:39.90,Adds,,0,0,0,,{\an9}"Расплата за ошибку — смерть".{%Ошибки надо смывать. Кровью. (c)}
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.87,Default,,0,0,0,,Преступник готов рискнуть жизнью ради своей цели?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.04,Default,,0,0,0,,Чтобы отомстить Кудо?
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,В соседней комнате была пустая коробка от патронов.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.08,Default,,0,0,0,,Вероятно, у преступника есть пистолет.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.71,Default,,0,0,0,,У него было столько шансов выстрелить в Кудо,
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,почему он бездействовал?
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,А еще он порезал Каваути.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Для чего ему тогда пистолет?
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.37,Default,,0,0,0,,К тому же меня беспокоят
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,разбитые вдребезги зеркала.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.56,Default,,0,0,0,,Зачем он разбил так много?
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Неужели..
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы, когда пойдете в полицию, заодно кое-что разузнать?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.57,Default,,0,0,0,,Но как мне это сделать?
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.72,Default,,0,0,0,,С этим все сразу станет ясно.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.81,Default,,0,0,0,,Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,Такой дым можно увидеть издали,
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.78,Default,,0,0,0,,и никто не будет кружить по лесу.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,Кстати, интересно, каким таким крутящимся видом спорта занимался староста Хинохара?
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,Похоже, это было что-то из легкой атлетики.
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:09.37,Default,,0,0,0,,Помнишь, мы спросили у служащей в гостинице о Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:13.50,Default,,0,0,0,,Тогда мы спросили также о спорте, которым занимался староста Хинохара.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,Она не вспомнила название, но сказала, что там надо крутиться.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,Крутиться?
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,В легкой атлетике под описание подходят только
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.51,Default,,0,0,0,,метание молота или диска.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.39,Default,,0,0,0,,Точно, она еще говорила, что он хорошо бросал кольца.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:28.73,Default,,0,0,0,,Кольца?
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:34.01,Default,,0,0,0,,Кажется, сын старосты Хинохары, Дайки, всем хвастался,
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,что его папа хорошо бросает кольца и всегда набирает 100 очков.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,100 очков?
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,Это же голос того полицейского.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:49.24,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:00.13,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:09.40,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама, Сирагами-сама внезапно появился передо мной...
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,А потом я резко потерял сознание.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,Эй, у вас же кобура нараспашку!
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Все хорошо, пистолет на месте.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Но зачем ему пистолет?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,Может, он купил патроны, но не сумел раздобыть пистолет?
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,Не знаю, этого я еще не понял,
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,но что касается дела, я, в общем, разобрался.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Поход к домику откладываем.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,Давайте соберемся в доме старосты Хинохары для решения загадок.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:58.73,Default,,0,0,0,,Детектив-старшеклассник из Осаки? Хаттори Хэйдзи?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.57,Default,,0,0,0,,И этот детектив хочет рассказать полиции,
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,как произошло нападение на госпожу Каваути сегодня утром?
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:11.25,Default,,0,0,0,,Да. Именно.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:23.63,Default,,0,0,0,,Но сначала не мог бы ты привести того загадочного хозяина следов, с которым ты вышел через черный ход?
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:28.10,Default,,0,0,0,,Конечно, я привел хозяина тех следов.{%Так и не переодели? О_О}
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.14,Default,,0,0,0,,Это же Кудо!
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:35.23,Default,,0,0,0,,Что это за кровь на одежде?
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:40.49,Default,,0,0,0,,Эй, ты же не собираешься сказать, что убийца — Кудо?
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:43.11,Default,,0,0,0,,Если из набора найденных вокруг дома следов исключить
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.05,Default,,0,0,0,,наши, поскольку у нас есть алиби,
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:49.87,Default,,0,0,0,,а также следы госпожи Каваути, на которую напали,
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.37,Default,,0,0,0,,остаются только его следы.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,На одежде брызги крови, на орудии — отпечатки.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.86,Default,,0,0,0,,Как ни посмотри, преступник — он.
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,И неудивительно, ведь он на самом деле преступник!
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,Это значит, что в этом деле не было трюка.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:28.41,Default,,0,0,0,,Что это? Какой-то план?
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Это не план,
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,он вызвал по телефону госпожу Каваути
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,и ударил ее ножом.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:44.32,Default,,0,0,0,,Подожди-ка, разве утром ты не настаивал,
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,что он бы ни за что не ранил человека?
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,Мне было страшно.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Та репортерша сказала, что разоблачит ошибку, которую я допустил год назад.
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Что разобьет на мелкие кусочки всю честь и славу{%пиар и славу XD}, которых я добился.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,Я не знаю как, но...
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:12.14,Default,,0,0,0,,мне стало страшно... и я взял... и...
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.50,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,Нет, это не Шиничи.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.14,Default,,0,0,0,,Шиничи, которого я ждала... который заполнил все мое сердце...
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.72,Default,,0,0,0,,которого я с таким нетерпением дожидалась...
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.62,Default,,0,0,0,,Вот это да. Кадзуха права.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:59.45,Default,,0,0,0,,Слезы не останавливаются.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,Ты правда вызвал газетного репортера Каваути и попытался здесь зарезать?
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,Да. Так и было.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.01,Default,,0,0,0,,Не может быть. Ушам не верю.
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,Год назад ты так превосходно рассуждал.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,За мгновение раскрыл трюк
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:31.15,Default,,0,0,0,,и как искра показал путь следователям.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.82,Default,,0,0,0,,Зачем тебе это было нужно?
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,Вы меня переоценили.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Я не бог и тоже ненавижу, тоже совершаю ошибки.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,Например, год назад обвинил ни в чем не повинного старосту Хинохару в преступлении.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,Ну, ты наверно, не помнишь, раз потерял память.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.08,Default,,0,0,0,,В том деле собраны все доказательства.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,Появились результаты экспертизы.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:07.27,Default,,0,0,0,,Я пришел доложить.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Экспертизы?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Меня попросил о ней мальчик из Осаки.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,Требовалось сравнить нож, послуживший орудием, со звеном цепи, которое было в талисмане мальчика.{Наверно, тут очень интересное прошлое, но я не помню. Я ж первые 300 серий за месяц съел. Проверь.}{%Я так понимаю, речь идет об отпечатках, но сами они не называются. В 118 серии эта цепочка внутри амулета спасла Конана(!) от ножевого ранения. Не помню, трогал ли он ее или нет. Так что доказательство это годиться только для Хаттори. И палево, такое палево!}
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,Ну и что вы узнали?
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:28.35,Default,,0,0,0,,Как ты и говорил, совпадения нет.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,Ура, все как я и думал.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,Талисман? Ты про тот талисман?
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,Он как-то связан с орудием?
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,И что там не совпало?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,Это эмблема, которая дается каждому человеку небесами при рождении и остается неизменной до конца жизни.
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,Поскольку они уникальны для каждого человека, то для следствия
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,представляют наибольшую ценность.
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,Отпечатки, верно?
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Кто он?
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:10.16,Default,,0,0,0,,Си...
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.54,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,Отойди.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Пистолет.
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,Он не поможет.
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:38.66,Default,,0,0,0,,Пора закончить этот маскарад.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.56,Default,,0,0,0,,Маскарад?
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,Да. Единственное, что в этом деле можно назвать трюком,
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.04,Default,,0,0,0,,так это его лицо.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:55.80,Default,,0,0,0,,Ведь детектив-старшеклассник Кудо Шиничи не может ранить человека.
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.81,Default,,0,0,0,,Сначала меня удивило,
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,как вела себя дочь дяди Мори.
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:05.72,Default,,0,0,0,,Кудо, которого она так ждала, наконец появился,
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,а она сторонится его и держится холодно.
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,Любая девушка бы вцепилась и не отпускала его.
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:13.42,Default,,0,0,0,,Тем более если он потерял память.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.88,Default,,0,0,0,,Сначала я подумал, что она стесняется,
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:22.54,Default,,0,0,0,,но, когда обследовал домик преступника в лесу,
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.50,Default,,0,0,0,,понял причину.
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:26.91,Default,,0,0,0,,Домик преступника?
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,Да. Все фотографии Шиничи на стене изрезаны,
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,разбито несколько зеркал, а осколки валяются на полу.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,Человек, настолько ненавидящий Кудо, что готов порезать его фото,
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,мог разбивать вдребезги зеркала только по одной причине.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:47.00,Default,,0,0,0,,Он нестерпимо ненавидел
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:51.60,Default,,0,0,0,,лицо Кудо в зеркале.
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:55.43,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:22:59.22,Default,,0,0,0,,Да, он сделал пластическую операцию.{*или несколько}
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Чтобы стать похожим на одного мнящего себя великим...
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:10.95,Default,,0,0,0,,глупого детектива-старшеклассника.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:27.71,Default,,0,0,0,,Эй, это же...
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.35,Default,,0,0,0,,Они одинаковые.
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:34.27,Default,,0,0,0,,Но зачем он использовал лицо Кудо?
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:37.03,Default,,0,0,0,,Он заманил и запер меня в том домике,
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:41.23,Default,,0,0,0,,чтобы совершить какое-то преступление и подставить.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.09,Default,,0,0,0,,Полагаю, чтобы уничтожить Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:48.63,Default,,0,0,0,,и как человека, и как личность.
Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:52.08,Default,,0,0,0,,Чтобы тебя убить?
Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:54.72,Default,,0,0,0,,Он притворился, что потерял память,
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:59.38,Default,,0,0,0,,чтобы при встрече с моими знакомыми, с которыми я мог бы приехать,
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:00.88,Default,,0,0,0,,можно было не отвечать.
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,Он прыгнул нагишом в озеро
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:06.19,Default,,0,0,0,,и говорит осипшим голосом по тем же причинам.
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:10.00,Default,,0,0,0,,Потому что, даже скопировав лицо, голос изменить не удастся.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:14.65,Default,,0,0,0,,И он не мог предугадать, в какой я буду одежде.
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:21.31,Default,,0,0,0,,Ну, я тоже, когда бежал из того домика, упал в озеро
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,и немного простудился.
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:29.10,Default,,0,0,0,,Значит, это ты утром вызвал полицию и скорую помощь?
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:29.91,Default,,0,0,0,,Да, я.
Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:34.04,Default,,0,0,0,,Я видел, как они с госпожой Каваути вошли в этот дом.
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,И предположил худшее.
Dialogue: 0,0:24:36.73,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты не остановил его?
Dialogue: 0,0:24:40.11,0:24:42.12,Default,,0,0,0,,Я не мог.
Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:50.17,Default,,0,0,0,,Когда вечером вы вышли из этого дома, я увидел у него за спиной выпирающий пистолет.
Dialogue: 0,0:24:50.51,0:24:51.92,Default,,0,0,0,,Ну, тут у тебя не было выхода.
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:57.35,Default,,0,0,0,,Ведь на столе в домике было написано: "Расплата за ошибку — смерть".
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:25:01.87,Default,,0,0,0,,Если бы он хотел убить из пистолета кого-то другого,
Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:04.05,Default,,0,0,0,,то я бы мог попытаться его остановить.
Dialogue: 0,0:25:04.54,0:25:06.78,Default,,0,0,0,,Но если он был готов лишить себя жизни
Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:09.60,Default,,0,0,0,,в случае провала плана,
Dialogue: 0,0:25:10.04,0:25:12.78,Default,,0,0,0,,нужно было действовать быстро.
Dialogue: 0,0:25:13.80,0:25:16.45,Default,,0,0,0,,Поэтому я украл патроны у патрульного Сироямы
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:19.00,Default,,0,0,0,,и разбросал перед ним.
Dialogue: 0,0:25:19.15,0:25:20.94,Default,,0,0,0,,Чтобы получить шанс.
Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:26.92,Default,,0,0,0,,Он собирался пустить оружие в ход,
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:29.50,Default,,0,0,0,,как только я покажусь перед ним.
Dialogue: 0,0:25:30.72,0:25:32.13,Default,,0,0,0,,Я прав, Окуда?
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:34.98,Default,,0,0,0,,Вернее Хинохара Макото.
Dialogue: 0,0:25:40.39,0:25:42.03,Default,,0,0,0,,Макото?
Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.69,Default,,0,0,0,,Ты Макото?
Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,Вот именно. Чтобы так измениться, нужны и время, и деньги.
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:54.62,Default,,0,0,0,,У Макото были и деньги, полученные в наследство, и полгода времени.
Dialogue: 0,0:25:57.12,0:26:02.30,Default,,0,0,0,,В таком случае, полагаю, он прятал оружие у себя в комнате в этом доме.
Dialogue: 0,0:26:03.23,0:26:07.82,Default,,0,0,0,,Когда, как он и предвидел, мы привели его сюда, чтобы помочь вернуть память,
Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,он попросил оставить его одного
Dialogue: 0,0:26:10.34,0:26:12.60,Default,,0,0,0,,и забрал пистолет.
Dialogue: 0,0:26:13.20,0:26:14.50,Default,,0,0,0,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:26:14.78,0:26:17.48,Default,,0,0,0,,Зачем ему нужно было нападать на ту репортершу?
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:19.89,Default,,0,0,0,,Ты думал, что она тебя раскусила, да?
Dialogue: 0,0:26:20.12,0:26:21.68,Default,,0,0,0,,Из-за тех слов вчера вечером.
Dialogue: 0,0:26:22.53,0:26:24.77,Default,,0,0,0,,Серьезно? Что это за вид?{31:28}
Dialogue: 0,0:26:25.12,0:26:27.98,Default,,0,0,0,,Неужели ты думал, что даже я не догадаюсь?
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:32.01,Default,,0,0,0,,Что ты не настоящий Кудо.
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:34.48,Default,,0,0,0,,Но все равно непонятно.
Dialogue: 0,0:26:35.00,0:26:37.66,Default,,0,0,0,,Почему ты не сказал, что сам убил ее,
Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:42.03,Default,,0,0,0,,когда мы прибежали утром в этот дом.
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,Так было бы проще повесить вину на Кудо.
Dialogue: 0,0:26:50.74,0:26:52.16,Default,,0,0,0,,Я проверял.
Dialogue: 0,0:26:52.97,0:26:55.15,Default,,0,0,0,,Вас, детективов.
Dialogue: 0,0:26:56.35,0:27:00.86,Default,,0,0,0,,Мне было интересно, что они продемонстрируют за суждения,
Dialogue: 0,0:27:01.75,0:27:04.76,Default,,0,0,0,,когда все доказательства против Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:11.96,Default,,0,0,0,,Ну, тем не менее, тебя превосходно раскусили.
Dialogue: 0,0:27:12.19,0:27:15.03,Default,,0,0,0,,Тогда что со случаем год назад?
Dialogue: 0,0:27:15.53,0:27:17.97,Default,,0,0,0,,Грабитель убил старосту Хинохару и его жену,
Dialogue: 0,0:27:18.34,0:27:20.61,Default,,0,0,0,,украл драгоценности,
Dialogue: 0,0:27:20.96,0:27:24.29,Default,,0,0,0,,а он пришел к идиотскому выводу, что староста Хинохара убил себя и жену.
Dialogue: 0,0:27:25.02,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Что вы скажете об этом поступке Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:27:32.66,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,Кудо не ошибся.
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:36.96,Default,,0,0,0,,То было убийство и самоубийство.
Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:41.64,Default,,0,0,0,,Ботинки преступника, орудие убийства, драгоценности жены
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:44.02,Default,,0,0,0,,и даже дорогая статуэтка стража врат исчезли.
Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:46.90,Default,,0,0,0,,Разве не очевидно, что преступник взял их и сбежал?
Dialogue: 0,0:27:47.44,0:27:48.52,Default,,0,0,0,,Озеро.
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:52.55,Default,,0,0,0,,После того как староста Хинохара ударил жену,
Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:57.24,Default,,0,0,0,,он сложил вместе орудие и драгоценности, чтобы затопить в озере.
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:27:59.09,Default,,0,0,0,,Что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:03.26,Default,,0,0,0,,Отсюда до озера около 30-ти метров.
Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:06.62,Default,,0,0,0,,Как он донес их до озера, не оставив следов?
Dialogue: 0,0:28:07.20,0:28:12.64,Default,,0,0,0,,Исчезли не только орудие и драгоценности, но также и ленточки медалей и кольцо из игры.
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:14.18,Default,,0,0,0,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:28:15.02,0:28:18.20,Default,,0,0,0,,Сын старосты Хинохары же говорил,
Dialogue: 0,0:28:19.05,0:28:23.31,Default,,0,0,0,,что отец очень хорошо бросал кольца и всегда набирал 100 очков.
Dialogue: 0,0:28:23.80,0:28:28.10,Default,,0,0,0,,На доске для бросания есть очки 10, 5, 2.{Я скажу. Пошла эта игра в лес, я разбираться в падлу.}
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:32.63,Default,,0,0,0,,Чтобы заработать 100 очков, нужны 10 колец,
Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:34.56,Default,,0,0,0,,но там было только 9.
Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:38.78,Default,,0,0,0,,К тому же, учитывая, что украдена только одна статуя из двух стражей врат,{*либо "одна статуя-страж}
Dialogue: 0,0:28:39.29,0:28:44.65,Default,,0,0,0,,а также то, что староста Хинохара раньше занимался легкой атлетикой,
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:46.54,Default,,0,0,0,,ответ станет очевидным.
Dialogue: 0,0:28:49.52,0:28:50.80,Default,,0,0,0,,Метание молота.
Dialogue: 0,0:28:52.62,0:28:57.77,Default,,0,0,0,,Вместе со статуэткой, которая послужила утяжелителем, он положил в мешок орудие, ботинки и драгоценности.
Dialogue: 0,0:28:57.77,0:29:02.48,Default,,0,0,0,,В качестве ручки использовал кольцо, которое привязал к мешку ленточками от медалей,
Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:08.14,Default,,0,0,0,,чтобы добросить мешок с балкона до озера, как молот.
Dialogue: 0,0:29:08.33,0:29:09.39,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:29:09.85,0:29:11.84,Default,,0,0,0,,Он оставил одну статуэтку,
Dialogue: 0,0:29:12.23,0:29:14.17,Default,,0,0,0,,потому что сразу две
Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:17.57,Default,,0,0,0,,сделали бы мешок слишком тяжелым для броска на такое расстояние.
Dialogue: 0,0:29:17.87,0:29:19.25,Default,,0,0,0,,Глупости.
Dialogue: 0,0:29:19.32,0:29:22.16,Default,,0,0,0,,Сопротивление воздуха не позволило бы ему долететь.
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:24.48,Default,,0,0,0,,Нет, он долетел.
Dialogue: 0,0:29:25.13,0:29:30.13,Default,,0,0,0,,Мы уже достали из озера и мешок, и кольцо, и ленточку.
Dialogue: 0,0:29:30.25,0:29:35.12,Default,,0,0,0,,Конечно, на ноже в мешке обнаружена кровь жены.
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:39.13,Default,,0,0,0,,А на ручке нашли отпечатки старосты Хинохары.{%Отпечатки водой не смываются?..}{*ну они ж типа жирные}
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:43.80,Default,,0,0,0,,Староста Хинохара несомненно убил себя и свою жену.
Dialogue: 0,0:29:45.17,0:29:45.85,Default,,0,0,0,,Это ложь.
Dialogue: 0,0:29:46.46,0:29:49.73,Default,,0,0,0,,Он не хотел, чтобы об этом узнал его сын Дайки,
Dialogue: 0,0:29:50.15,0:29:53.18,Default,,0,0,0,,поэтому выставил произошедшее ограблением с убийством.
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:54.77,Default,,0,0,0,,Это ложь!
Dialogue: 0,0:29:55.04,0:29:58.76,Default,,0,0,0,,Староста, тот открытый и добрый староста
Dialogue: 0,0:29:58.95,0:30:01.54,Default,,0,0,0,,никогда бы не зарезал себя и жену!
Dialogue: 0,0:30:01.91,0:30:04.50,Default,,0,0,0,,К тому же опухоль старосты была доброкачественной.
Dialogue: 0,0:30:04.74,0:30:07.75,Default,,0,0,0,,То, что мотивом стало отчаяние, когда он узнал, что болен раком,
Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:09.72,Default,,0,0,0,,ложь чистой воды.
Dialogue: 0,0:30:09.72,0:30:16.11,Default,,0,0,0,,После того, как ему сказали об опухоли, обнаружилось кое-что еще.
Dialogue: 0,0:30:17.81,0:30:20.03,Default,,0,0,0,,Группа крови старосты Хинохары
Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:25.60,Default,,0,0,0,,после анализов оказалась 3-й.
Dialogue: 0,0:30:27.02,0:30:28.13,Default,,0,0,0,,Подожди.
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:32.96,Default,,0,0,0,,Разве дом Хинохары был не типичной семьей с 1-й группой?
Dialogue: 0,0:30:33.27,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Да. Согласно законам Менделя, у родителей с 1-й и 3-й группой крови не может быть ребенка с 1-й группой.
Dialogue: 0,0:30:40.69,0:30:45.83,Default,,0,0,0,,То есть Дайки не сын старосты Хинохары.
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:48.10,Default,,0,0,0,,О нет...
Dialogue: 0,0:30:48.53,0:30:49.17,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:30:49.84,0:30:51.50,Default,,0,0,0,,Не неси чушь!
Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:01.30,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:31:01.63,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,С таким мотивом убийства придраться не к чему.
Dialogue: 0,0:31:06.30,0:31:09.87,Default,,0,0,0,,Вот почему мы объявили, что он сделал это на почве болезни раком.
Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:15.52,Default,,0,0,0,,Но тогда почему вы не рассказали об этом мне!
Dialogue: 0,0:31:16.08,0:31:17.79,Default,,0,0,0,,Я был членом семьи!
Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:19.71,Default,,0,0,0,,Мы рассказали.
Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:23.06,Default,,0,0,0,,Потому что нас попросил Кудо.
Dialogue: 0,0:31:24.24,0:31:26.81,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае никому не говорите.
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:31.16,Default,,0,0,0,,Но Макото расскажите.
Dialogue: 0,0:31:31.96,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,Когда и где мне...
Dialogue: 0,0:31:35.11,0:31:38.59,Default,,0,0,0,,Когда Кудо закончил расследование и вернулся. Здесь, вечером.
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:41.92,Default,,0,0,0,,Но теперь я вспоминаю,
Dialogue: 0,0:31:42.70,0:31:46.95,Default,,0,0,0,,что, рассказав сначала о групповом самоубийстве Хинохары,
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:51.97,Default,,0,0,0,,я сильно шокировал тебя, из-за чего ты, видимо, не услышал остальное.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:55.22,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:31:56.92,0:31:58.44,Default,,0,0,0,,Как такое...
Dialogue: 0,0:31:59.10,0:32:00.61,Default,,0,0,0,,Что же я...
Dialogue: 0,0:32:01.23,0:32:03.50,Default,,0,0,0,,Для чего я изменил даже лицо?
Dialogue: 0,0:32:05.65,0:32:07.42,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:32:20.54,0:32:23.38,Default,,0,0,0,,К этой трагедии привела немыслимая череда неудач.
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:27.98,Default,,0,0,0,,Глядя на свое рыдающее лицо,
Dialogue: 0,0:32:28.39,0:32:33.44,Default,,0,0,0,,я подумал: "Нельзя забывать это лицо.
Dialogue: 0,0:32:34.64,0:32:37.30,Default,,0,0,0,,Нужно сохранить его в своей памяти".
Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:50.46,Default,,0,0,0,,Так тот Макото был Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:32:50.77,0:32:53.78,Default,,0,0,0,,Да. Он стал, правда, уже вторым.
Dialogue: 0,0:32:54.18,0:32:55.01,Default,,0,0,0,,Вторым?
Dialogue: 0,0:32:55.40,0:32:57.24,Default,,0,0,0,,Сначала им был его отец.
Dialogue: 0,0:32:58.27,0:33:04.42,Default,,0,0,0,,Когда его дочь поскользнулась и погибла в лесу, он решил сделать так, чтобы подобное никогда не повторилось:
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:08.76,Default,,0,0,0,,построил в лесу домик и поселился в нем как Сирагами-сама —
Dialogue: 0,0:33:09.15,0:33:12.11,Default,,0,0,0,,чтобы пугать детей и не пускать их в лес.
Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:15.43,Default,,0,0,0,,Пока не умер 3 года назад, подорвав свое здоровье.
Dialogue: 0,0:33:16.31,0:33:19.73,Default,,0,0,0,,Неужели тот камень возле домика...
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:23.11,Default,,0,0,0,,Да. Там могила отца Макото.
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.16,Default,,0,0,0,,Откуда ты все это знаешь?
Dialogue: 0,0:33:26.30,0:33:28.27,Default,,0,0,0,,Когда год назад я сюда пришел,
Dialogue: 0,0:33:28.66,0:33:31.41,Default,,0,0,0,,произошел другой инцидент, не связанный с тем делом.
Dialogue: 0,0:33:31.66,0:33:34.33,Default,,0,0,0,,Дочь госпожи Каваути, которая пришла для репортажа,
Dialogue: 0,0:33:34.66,0:33:37.41,Default,,0,0,0,,пошла в лес и не вернулась.
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:40.23,Default,,0,0,0,,Я слышала об этом от служащей гостиницы.
Dialogue: 0,0:33:40.45,0:33:43.13,Default,,0,0,0,,Что госпожа Каваути тоже пошла в лес искать ее.
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:46.54,Default,,0,0,0,,Я тоже решил пойти поискать ее,
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:49.38,Default,,0,0,0,,но тут дочь сама выбежала из леса.
Dialogue: 0,0:33:49.93,0:33:52.08,Default,,0,0,0,,Сказала, что в лесу встретила Сирагами-сама
Dialogue: 0,0:33:52.52,0:33:55.31,Default,,0,0,0,,и, в страхе убегая от него,
Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:57.65,Default,,0,0,0,,как-то сама выбралась из леса.
Dialogue: 0,0:33:58.60,0:34:01.94,Default,,0,0,0,,Я решил, что перед тем убийством, нужно раскрыть эту загадку,
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:02.95,Default,,0,0,0,,пошел в лес,
Dialogue: 0,0:34:03.40,0:34:05.60,Default,,0,0,0,,нашел Сирагами-сама, проследил за ним,
Dialogue: 0,0:34:05.86,0:34:07.65,Default,,0,0,0,,нашел ту хижину,
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,а там был Макото в костюме Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:12.86,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:34:13.62,0:34:17.62,Default,,0,0,0,,А в этот раз ты решил позаимствовать костюм из того домика.
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:22.00,Default,,0,0,0,,Я упал в озеро и промок, так что у меня не оставалось выбора.
Dialogue: 0,0:34:22.97,0:34:27.55,Default,,0,0,0,,А раз в таком виде только людей пугать, то я решил спрятать и лицо.
Dialogue: 0,0:34:29.30,0:34:32.47,Default,,0,0,0,,Но Макото жалко.
Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:35.22,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:34:35.64,0:34:39.43,Default,,0,0,0,,Похоже, рана Каваути не такая серьезная, как могло показаться,
Dialogue: 0,0:34:39.86,0:34:43.02,Default,,0,0,0,,и если они поговорят, она его наверняка простит.
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:48.69,Default,,0,0,0,,Ведь она очень благодарна Сирагами-сама за то, что он спас ее дочь год назад.
Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:57.36,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:34:57.70,0:34:59.36,Default,,0,0,0,,Что случилось, Кудо?
Dialogue: 0,0:35:04.05,0:35:04.95,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:35:05.32,0:35:07.26,Default,,0,0,0,,Шиничи, что случилось?
Dialogue: 0,0:35:08.11,0:35:09.72,Default,,0,0,0,,Черт, началось!
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:12.63,Default,,0,0,0,,О нет, скоро закончатся 24 часа.
Dialogue: 0,0:35:12.97,0:35:14.92,Default,,0,0,0,,Нужно сейчас же увести Кудо от них.
Dialogue: 0,0:35:13.31,0:35:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Эй, ты в порядке?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Тебе плохо?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:19.74,Default,,0,0,0,,О, кстати!
Dialogue: 0,0:35:19.98,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,Инспектор попросил рассказать ему о деле подробнее,
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,поэтому позвал нас с Кудо к себе.
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:28.55,Default,,0,0,0,,Так что вы идите к машине без нас.
Dialogue: 0,0:35:28.55,0:35:28.94,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:35:29.61,0:35:30.89,Default,,0,0,0,,Я иду с вами.
Dialogue: 0,0:35:31.32,0:35:32.83,Default,,0,0,0,,Я ведь тоже...
Dialogue: 0,0:35:33.62,0:35:38.02,Default,,0,0,0,,Я тоже хочу много чего спросить у Шиничи.
Dialogue: 0,0:35:39.60,0:35:40.36,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:35:47.05,0:35:48.05,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:35:48.31,0:35:49.05,Default,,0,0,0,,Кудо!
Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:50.17,Default,,0,0,0,,Все хорошо?
Dialogue: 0,0:35:51.96,0:35:54.45,Default,,0,0,0,,Мое тело, тело горит!
Dialogue: 0,0:35:55.74,0:35:57.62,Default,,0,0,0,,Боже, ну у тебя и жар.
Dialogue: 0,0:35:58.43,0:36:00.19,Default,,0,0,0,,Я сейчас стану...
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:03.60,Default,,0,0,0,,Опять стану Конаном!
Dialogue: 0,0:36:04.17,0:36:07.23,Default,,0,0,0,,Я не могу возвращаться сейчас, у нее на глазах.
Dialogue: 0,0:36:10.59,0:36:11.58,Default,,0,0,0,,У него простуда.
Dialogue: 0,0:36:12.36,0:36:14.45,Default,,0,0,0,,Кудо же говорил, что упал в озеро.
Dialogue: 0,0:36:14.72,0:36:17.26,Default,,0,0,0,,Похоже, простуда, которую он подцепил, вернулась.
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:19.06,Default,,0,0,0,,Это и так понятно.
Dialogue: 0,0:36:19.06,0:36:21.14,Default,,0,0,0,,Он мучается явно не от простуды.
Dialogue: 0,0:36:21.51,0:36:22.79,Default,,0,0,0,,Чего-чего?
Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:25.96,Default,,0,0,0,,А, хочешь пойти в туалет и сделать дело?
Dialogue: 0,0:36:26.16,0:36:27.49,Default,,0,0,0,,А, ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:36:27.83,0:36:31.05,Default,,0,0,0,,Тогда я отведу Кудо в туалет в гостинице.
Dialogue: 0,0:36:31.10,0:36:33.47,Default,,0,0,0,,Кадзуха, принеси туда мою сумку.
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,Зачем тебе нужна сумка?
Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:37.38,Default,,0,0,0,,Переодеться нужно.
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.48,Default,,0,0,0,,Кудо ужасно вспотел,
Dialogue: 0,0:36:39.62,0:36:42.43,Default,,0,0,0,,да и не будет же он все время ходить в костюме Сирагами-сама?{%У него два запасных комплекта одежды? О_О}{*пижама, например}
Dialogue: 0,0:36:42.54,0:36:44.13,Default,,0,0,0,,Так что, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:36:47.27,0:36:49.06,Default,,0,0,0,,24 часа?
Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:50.97,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:36:51.95,0:36:54.24,Default,,0,0,0,,Так сказала малышка, которая живет у профессора.
Dialogue: 0,0:36:55.02,0:36:58.29,Default,,0,0,0,,"Действие препарата продлится около 24 часов.
Dialogue: 0,0:36:58.61,0:37:02.66,Default,,0,0,0,,Чтоб привел мне Кудо до этого момента!"
Dialogue: 0,0:37:03.65,0:37:06.17,Default,,0,0,0,,Почему так мало времени...
Dialogue: 0,0:37:06.43,0:37:10.50,Default,,0,0,0,,Короче, когда снова уменьшишься, заберись в эту сумку.
Dialogue: 0,0:37:12.10,0:37:16.40,Default,,0,0,0,,А я как-нибудь тебя потом перенесу.
Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:18.13,Default,,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:37:19.91,0:37:21.17,Default,,0,0,0,,Эй, Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:37:21.17,0:37:22.05,Default,,0,0,0,,Кадзуха.
Dialogue: 0,0:37:23.30,0:37:24.85,Default,,0,0,0,,Вы чего там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:37:25.25,0:37:26.37,Default,,0,0,0,,Ты куда зашла, тупица?
Dialogue: 0,0:37:26.37,0:37:27.69,Default,,0,0,0,,Здесь мужской туалет.
Dialogue: 0,0:37:28.18,0:37:30.46,Default,,0,0,0,,Но мы беспокоимся за Кудо.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:32.82,Default,,0,0,0,,Мы позвали местного врача.
Dialogue: 0,0:37:32.98,0:37:34.59,Default,,0,0,0,,Все хорошо, все хорошо.
Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:36.82,Default,,0,0,0,,Я дал ему лекарство от простуды.
Dialogue: 0,0:37:37.74,0:37:39.86,Default,,0,0,0,,Какое лекарство?
Dialogue: 0,0:37:40.83,0:37:44.83,Default,,0,0,0,,Секретный рецепт нашей семьи.
Dialogue: 0,0:37:49.59,0:37:50.67,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:37:52.86,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,Все время так.
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:57.47,Default,,0,0,0,,Каждый раз одно и то же!
Dialogue: 0,0:37:59.99,0:38:04.12,Default,,0,0,0,,Я превращусь обратно, так ничего и не сказав ей?
Dialogue: 0,0:38:05.74,0:38:09.69,Default,,0,0,0,,Опять вернусь на стартовую черту?
Dialogue: 0,0:38:26.39,0:38:27.27,Default,,0,0,0,,Конец.
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:29.70,Default,,0,0,0,,Я превратился.
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:32.77,Default,,0,0,0,,Шиничи, что случилось?
Dialogue: 0,0:38:32.77,0:38:34.34,Default,,0,0,0,,Стой, нельзя тебе.
Dialogue: 0,0:38:34.54,0:38:35.56,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:38:37.80,0:38:39.13,Default,,0,0,0,,Эй, Шиничи!
Dialogue: 0,0:38:39.81,0:38:41.36,Default,,0,0,0,,Нужно скорее спрятаться в сумку.
Dialogue: 0,0:38:41.85,0:38:43.55,Default,,0,0,0,,Шиничи, блин!
Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:45.27,Default,,0,0,0,,Постой, говорю же...
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:47.66,Default,,0,0,0,,А то Ран узнает, кто я.
Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:49.23,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:53.52,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:38:56.46,Default,,0,0,0,,Пропал.
Dialogue: 0,0:39:00.93,0:39:02.05,Default,,0,0,0,,Соседняя кабинка.
Dialogue: 0,0:39:04.60,0:39:05.08,Default,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:07.84,Default,,0,0,0,,Шиничи, ответь.
Dialogue: 0,0:39:08.90,0:39:11.41,Default,,0,0,0,,Я же говорю, с ним все нормально.
Dialogue: 0,0:39:11.71,0:39:13.74,Default,,0,0,0,,В каком месте это нормально?
Dialogue: 0,0:39:13.80,0:39:15.64,Default,,0,0,0,,Ты слышал, как он кричал?{*странно, что врач или Когоро к нему не ломанулись}
Dialogue: 0,0:39:15.83,0:39:16.75,Default,,0,0,0,,Отойди.
Dialogue: 0,0:39:16.94,0:39:18.54,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, Хаттори.
Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,Нельзя, нельзя, нельзя!
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:27.27,Default,,0,0,0,,Болван!
Dialogue: 0,0:39:37.40,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,Кудо.
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:39.48,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:39:39.64,0:39:41.70,Default,,0,0,0,,Что вы так раскричались?
Dialogue: 0,0:39:42.03,0:39:44.82,Default,,0,0,0,,Можно хоть в туалете посидеть спокойно?
Dialogue: 0,0:39:46.03,0:39:48.10,Default,,0,0,0,,Как себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:39:49.10,0:39:51.58,Default,,0,0,0,,Кажется, теперь мне гораздо легче.
Dialogue: 0,0:39:53.16,0:39:55.70,Default,,0,0,0,,Похоже, жар действительно спал.
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:57.00,Default,,0,0,0,,Вот видите.
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:40:00.11,Default,,0,0,0,,Слава богу. Я так беспокоилась.
Dialogue: 0,0:40:00.33,0:40:02.05,Default,,0,0,0,,Тогда давай скорее пойдем назад.
Dialogue: 0,0:40:02.82,0:40:06.71,Default,,0,0,0,,Тебе уже не нужно к инспектору, чтобы рассказать подробности?
Dialogue: 0,0:40:07.48,0:40:09.63,Default,,0,0,0,,Нет, это можно и отложить.
Dialogue: 0,0:40:09.90,0:40:12.96,Default,,0,0,0,,Пожалуй. Лучше на всякий случай сходить и в больницу.
Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:16.38,Default,,0,0,0,,Тогда поехали назад.
Dialogue: 0,0:40:17.83,0:40:21.14,Default,,0,0,0,,Простите, что позвали вас почем зря.
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:22.37,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:25.48,Default,,0,0,0,,Кудо, что происходит?
Dialogue: 0,0:40:26.13,0:40:28.07,Default,,0,0,0,,А, я расскажу потом.
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:31.02,Default,,0,0,0,,Эй, как "потом"?
Dialogue: 0,0:40:31.40,0:40:32.42,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:40:40.80,0:40:43.26,Default,,0,0,0,,Похоже, кое-как выкрутились.
Dialogue: 0,0:40:43.66,0:40:45.91,Default,,0,0,0,,Видимо, память при нем.
Dialogue: 0,0:40:46.08,0:40:47.93,Default,,0,0,0,,Да. Мы спасены.
Dialogue: 0,0:40:48.50,0:40:51.99,Default,,0,0,0,,Хорошо, что вы знали название гостиницы, где они остановились.
Dialogue: 0,0:40:52.86,0:40:58.04,Default,,0,0,0,,А когда ему стало некуда деваться, он побежал в туалет, как мы и думали.
Dialogue: 0,0:41:02.64,0:41:04.38,Default,,0,0,0,,Хайбара?
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:05.97,Default,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:41:06.80,0:41:08.28,Default,,0,0,0,,Нет времени объяснять.
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:10.45,Default,,0,0,0,,Сейчас же выпей это.
Dialogue: 0,0:41:12.70,0:41:14.26,Default,,0,0,0,,Это то, о чем я думаю?
Dialogue: 0,0:41:14.67,0:41:21.32,Default,,0,0,0,,Да. Это экспериментальное лекарство от Апотоксина-4869.
Dialogue: 0,0:41:22.22,0:41:24.82,Default,,0,0,0,,Это тот же препарат, что ты выпил вчера.
Dialogue: 0,0:41:25.05,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,Значит, у меня будет еще 24 часа?
Dialogue: 0,0:41:27.25,0:41:27.85,Default,,0,0,0,,Дурак.
Dialogue: 0,0:41:29.11,0:41:33.00,Default,,0,0,0,,Повторный прием любого лекарства уменьшает эффект.
Dialogue: 0,0:41:33.60,0:41:36.95,Default,,0,0,0,,Твое тело привыкло к этому лекарству,
Dialogue: 0,0:41:37.32,0:41:41.07,Default,,0,0,0,,поэтому, если снова выпьешь его, эффект продлится меньше.
Dialogue: 0,0:41:42.05,0:41:45.77,Default,,0,0,0,,Если хочешь сохранить личность в секрете, то, пока эффект не кончится,
Dialogue: 0,0:41:45.97,0:41:49.67,Default,,0,0,0,,покинь этих людей и снова стань Эдогавой Конаном.
Dialogue: 0,0:42:02.24,0:42:04.60,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:42:05.12,0:42:06.63,Default,,0,0,0,,Что ты хотела узнать?
Dialogue: 0,0:42:09.22,0:42:12.24,Default,,0,0,0,,Да так. Просто хотела сказать спасибо.
Dialogue: 0,0:42:12.72,0:42:16.54,Default,,0,0,0,,Ты же перевязал мои раны.
Dialogue: 0,0:42:18.42,0:42:21.40,Default,,0,0,0,,К счастью, в том домике была аптечка.
Dialogue: 0,0:42:23.40,0:42:24.50,Default,,0,0,0,,Ты же не смотрел?
Dialogue: 0,0:42:26.47,0:42:29.31,Default,,0,0,0,,Когда перевязывал меня.
Dialogue: 0,0:42:32.57,0:42:36.20,Default,,0,0,0,,Когда перевязывал бедро, видел что-то белое.
Dialogue: 0,0:42:37.34,0:42:39.87,Default,,0,0,0,,Все-таки смотрел! Ты ужасен!
Dialogue: 0,0:42:40.38,0:42:42.82,Default,,0,0,0,,Ты дурная? Я увидел не потому, что мне хотелось.
Dialogue: 0,0:42:43.18,0:42:44.96,Default,,0,0,0,,Просто само бросилось в глаза.
Dialogue: 0,0:42:44.96,0:42:48.28,Default,,0,0,0,,Уж прости, что тебе пришлось увидеть то, чего видеть не хотелось.
Dialogue: 0,0:42:48.55,0:42:49.50,Default,,0,0,0,,Дурная.
Dialogue: 0,0:42:49.67,0:42:51.00,Default,,0,0,0,,Эй, Ран.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:53.01,Default,,0,0,0,,Хочешь, поменяемся?
Dialogue: 0,0:42:53.45,0:42:55.79,Default,,0,0,0,,Думаю, так будет удобнее разговаривать.
Dialogue: 0,0:42:56.05,0:42:58.50,Default,,0,0,0,,Не стоит, сиди здесь, Кадзуха.
Dialogue: 0,0:42:59.23,0:43:02.26,Default,,0,0,0,,Вот урод. Когда вернемся, кого-то уложат на обе лопатки.
Dialogue: 0,0:43:02.50,0:43:03.76,Default,,0,0,0,,Идиотизм.
Dialogue: 0,0:43:07.26,0:43:09.65,Default,,0,0,0,,Нет, это не то.
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:13.66,Default,,0,0,0,,Я хотела спросить у Шиничи...
Dialogue: 0,0:43:14.93,0:43:16.90,Default,,0,0,0,,Я хотела, чтобы он ответил...
Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:24.37,Default,,0,0,0,,О, это же Ран.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:29.08,Default,,0,0,0,,Детективы Сато и Такаги?
Dialogue: 0,0:43:29.11,0:43:30.05,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:43:30.42,0:43:32.54,Default,,0,0,0,,Были дела в преф. Канагава.
Dialogue: 0,0:43:33.05,0:43:36.46,Default,,0,0,0,,Мы закончили, так что теперь меня подвозит личный шофер.{アッシー君 — жаргон}
Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:38.88,Default,,0,0,0,,"Личный шофер"?
Dialogue: 0,0:43:39.50,0:43:40.53,Default,,0,0,0,,А вы какими судьбами?
Dialogue: 0,0:43:40.87,0:43:42.14,Default,,0,0,0,,Было какое-то происшествие?
Dialogue: 0,0:43:42.38,0:43:43.80,Default,,0,0,0,,Господин "спящий Когоро"?
Dialogue: 0,0:43:44.93,0:43:46.50,Default,,0,0,0,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:43:46.75,0:43:49.22,Default,,0,0,0,,Ясно. Мы спешим, так что до свидания.
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:52.31,Default,,0,0,0,,Расскажете о происшествии потом.
Dialogue: 0,0:43:54.48,0:43:59.33,Default,,0,0,0,,Ну, такое дело даже без нас они смогут узнать из завтрашних газет.
Dialogue: 0,0:43:59.33,0:44:02.10,Default,,0,0,0,,Нет, думаю, статьи в газете не будет.
Dialogue: 0,0:44:03.39,0:44:07.28,Default,,0,0,0,,В конце концов, никто не умер, а преступник еще несовершеннолетний.
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:10.04,Default,,0,0,0,,Ни имени, ни фото опубликовать не выйдет.
Dialogue: 0,0:44:10.61,0:44:12.92,Default,,0,0,0,,Даже бабуля, которую порезали,
Dialogue: 0,0:44:13.19,0:44:15.68,Default,,0,0,0,,сказала, что не станет публиковать статью.
Dialogue: 0,0:44:17.60,0:44:19.84,Default,,0,0,0,,Отделался легким испугом, Кудо.
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:27.88,Default,,0,0,0,,Что с этой машиной?
Dialogue: 0,0:44:28.16,0:44:31.33,Default,,0,0,0,,Она трется об ограждение.
Dialogue: 0,0:44:37.19,0:44:38.74,Default,,0,0,0,,Он что, спит?
Dialogue: 0,0:44:39.06,0:44:40.74,Default,,0,0,0,,Если это оставить, будет катастрофа!
Dialogue: 0,0:44:49.65,0:44:51.28,Default,,0,0,0,,Эй, вставай!
Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:53.04,Default,,0,0,0,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:45:01.06,0:45:03.10,Default,,0,0,0,,Эй, там что-то не так.
Dialogue: 0,0:45:03.44,0:45:05.47,Default,,0,0,0,,Обгоните его машину.
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:08.26,Default,,0,0,0,,Ты что, хочешь?..
Dialogue: 0,0:45:12.13,0:45:14.63,Default,,0,0,0,,Когда обгоним, понемногу сбавляйте скорость.
Dialogue: 0,0:45:14.75,0:45:17.65,Default,,0,0,0,,Болван, если мы это сделаем, арендованной машине...
Dialogue: 0,0:45:17.65,0:45:18.65,Default,,0,0,0,,Скорее, делайте!
Dialogue: 0,0:45:41.45,0:45:43.94,Default,,0,0,0,,Эй, Гумпей, Гумпей!
Dialogue: 0,0:45:43.94,0:45:45.16,Default,,0,0,0,,Подождите, не трогайте его!
Dialogue: 0,0:45:45.85,0:45:46.82,Default,,0,0,0,,Отойдите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:45:47.38,0:45:48.76,Default,,0,0,0,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:45:50.53,0:45:51.33,Default,,0,0,0,,О, нет.
Dialogue: 0,0:45:51.57,0:45:53.03,Default,,0,0,0,,Он уже не дышит.
Dialogue: 0,0:45:55.03,0:45:56.04,Default,,0,0,0,,Посмотри, Кудо.
Dialogue: 0,0:45:56.64,0:45:57.92,Default,,0,0,0,,Кровоизлияние в глаз.
Dialogue: 0,0:45:59.49,0:46:01.67,Default,,0,0,0,,Неужели это признак...
Dialogue: 0,0:46:04.36,0:46:05.36,Default,,0,0,0,,Следы от веревки.
Dialogue: 0,0:46:06.79,0:46:08.87,Default,,0,0,0,,Кудо, он...
Dialogue: 0,0:46:08.87,0:46:09.71,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:46:10.60,0:46:11.70,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:46:12.08,0:46:14.72,Default,,0,0,0,,Ран, через километр есть пункт оплаты.
Dialogue: 0,0:46:15.03,0:46:17.86,Default,,0,0,0,,Позвони детективу Сато и попроси перекрыть там дорогу.
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:18.96,Default,,0,0,0,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:46:19.23,0:46:22.39,Default,,0,0,0,,Водитель мертв.
Dialogue: 0,0:46:22.65,0:46:24.05,Default,,0,0,0,,Его задушили.
Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:27.05,Default,,0,0,0,,Задушили?
Dialogue: 0,0:46:27.52,0:46:30.17,Default,,0,0,0,,Да. Во время движения.
Dialogue: 0,0:46:30.94,0:46:33.31,Default,,0,0,0,,В этой машине, подобной запертой комнате.
Dialogue: 0,0:46:55.54,0:46:59.58,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:47:00.38,0:47:03.96,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:09.97,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:47:12.43,0:47:19.31,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:23.44,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:47:23.44,0:47:26.28,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:47:26.48,0:47:34.49,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:47:35.49,0:47:43.04,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:47:43.25,0:47:50.09,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:47:50.51,0:47:55.31,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:47:59.27,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:47:59.27,0:48:04.90,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:48:04.90,0:48:28.94,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:08.40,Default,,0,0,0,,Только три машины могут быть связаны с преступлением.{0:03:08.90}
Dialogue: 0,0:48:10.42,0:48:13.97,Default,,0,0,0,,Он уходит. Опять Шиничи уходит.{0:10:17.26}
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:16.48,Default,,0,0,0,,Не только ты.{0:10:57.27}
Dialogue: 0,0:48:17.54,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,Я тоже много чего хочу спросить и рассказать.
Dialogue: 0,0:48:23.02,0:48:24.05,Default,,0,0,0,,Поэтому дождись меня.
Dialogue: 0,0:48:26.77,0:48:27.61,Default,,0,0,0,,Серьезно?{0:13:48.96}
Dialogue: 0,0:48:27.85,0:48:28.91,Default,,0,0,0,,Уже началось?
Dialogue: 0,0:48:29.80,0:48:31.11,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:33.42,Default,,0,0,0,,"Самый главный вопрос".
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:37.74,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:48:38.14,0:48:39.91,Default,,0,0,0,,Окно машины.
Dialogue: 0,0:48:40.37,0:48:41.31,Default,,0,0,0,,А где Конан?
Dialogue: 0,0:48:41.31,0:48:43.60,Default,,0,0,0,,Кстати, он был вместе с Кудо.
Dialogue: 0,0:48:43.77,0:48:44.74,Default,,0,0,0,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:48:39.93,0:48:45.57,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.