Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 523 'Hontou ni kikitai-koto' [RAW-720p][AED9F226].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 523 'Hontou ni kikitai-koto' [RAW-720p][AED9F226].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 35227
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.77,Default,,0,0,0,,Как вы и просили, мы перекрыли пункт взимания платы,{пункт контроля и оплаты — вроде только в беларуси.}{%https://ru.wikipedia.org/wiki/Платная_автомобильная_дорога}
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,но неужели человек действительно погиб во время езды?
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,Да, к тому же он умер от удушения.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:17.34,Default,,0,0,0,,То есть преступник тот, кто ехал с ним в машине?
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,Как это ни странно, но в машине был только водитель.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Так не бывает.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.47,Default,,0,0,0,,Как же его тогда задушили во время езды?
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:28.83,Default,,0,0,0,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,Но Хэйдзи тогда сказал,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.06,Default,,0,0,0,,что тело было еще теплое,
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,а значит, преступник где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,Поэтому Шиничи заверил, что, если перекрыть пункт взимания платы через километр, то его определенно удастся поймать.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,Хаттори и Кудо?
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.38,Default,,0,0,0,,И где эти двое?
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:53.73,Default,,0,0,0,,Они пошли проверять машины, чтобы сузить круг подозреваемых.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.27,Default,,0,0,0,,Сузить круг?
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.42,Default,,0,0,0,,Как они собираются проверить почти сотню машин?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.67,Default,,0,0,0,,Ну, давай посмотрим, как они справятся.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,Как{пусть} оправдают свою репутацию.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,Три машины.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:09.07,Default,,0,0,0,,Лишь три машины могут быть связаны с преступлением.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.95,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.81,Default,,0,0,0,,Расследование вдвоем. О деле, о любви.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Что хочет Ран узнать у Шиничи на самом деле?
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.63,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:29.36,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:33.74,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:38.99,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.12,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:48.17,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:52.42,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.42,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.89,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.35,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:06.89,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:11.82,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.91,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:30.38,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.13,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.72,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.34,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:44.77,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:49.98,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:06.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,256)}Самый главный вопрос
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,Три машины.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,Лишь три машины могут быть связаны с преступлением.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,Остальные машины только мешают, можете отпустить их.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,Три машины?
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Это легко определить по обстоятельствам смерти.{досл. Ситуация смерти сама об этом рассказывает}
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,То, что погибший был задушен в движении, очевидный факт.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,преступник сблизил во время езды свою машину с машиной жертвы,
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,а потом что-то сделал.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,Это самое логичное предположение.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,Вне зависимости от способа убийства
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,преступник должен был подготовиться и въехать на эту магистраль одновременно с жертвой.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:45.94,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:50.91,Default,,0,0,0,,То есть только три машины проехали через тот же въезд на магистраль, что и жертва.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,А вы уверены в этом?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы проверяли талоны, которые выдаются на въезде,
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:03.17,Default,,0,0,0,,но ведь существует система {\i1}ETC{\i0}, позволяющая заплатить и ехать дальше без покупки талона.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:04.10,Adds,,0,0,0,,{\i1}ETC{\i0} — Система автоматического сбора пошлины
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,Жертва въехала на магистраль на той же развязке, что и мы.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,Система {\i1}ETC{\i0} в том месте сломана с полудня,
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,поэтому там можно было проехать лишь купив обычный талон.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.85,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Поэтому круг сужается до тех, у кого есть билет с того въезда.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.86,Default,,0,0,0,,К тому же, взглянув на талон жертвы...
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,Мы узнали, что он въехал на магистраль за час до нас.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,За час?
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,Наверно, он обедал где-нибудь на стоянке по пути.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,То есть жертва и подозреваемые проехали в одно и то же время через один и тот же въезд,
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,жертва припарковалась на час, но, несмотря на это,
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,три машины подозреваемых все равно ехали рядом.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Машина жертвы стоит за километр отсюда
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,с включенными аварийными сигналами,{все 4 поворотника, как я понял} вызовите к ней криминалистов{ для расследования}.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,Пойдемте поговорим с подозреваемыми?
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Сато, давайте поужинаем вместе в другой раз.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.64,Default,,0,0,0,,Сато?
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,Кто они такие?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:24.13,Default,,0,0,0,,Эй, а почему Кудо надел твою кепку?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,Он попросил поносить.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.93,Default,,0,0,0,,Шиничи, разве тебе нравятся кепки?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,Выглядишь так странно.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Да что такого, не приставай.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Сменил имидж, только и всего.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Ведь плохие парни, которых преследует Кудо, считают его мертвым.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,Я надеялся хоть немного прикрыть его лицо.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,Но сколько он протянет в этом теле?
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Кудо сказал, что продержится где-то полдня.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Но так ли это?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:20.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(400.172,588.801)\fscx131\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:20.94,Name,,0,0,0,,{\pos(560.739,629.172)}Мизохаси Рико (25)
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Эти трое находились в подозрительных машинах, о которых я говорил.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Я просто каталась с Гумпеем по магистрали.{%Просто каталась по платной магистрали? Виновна! XD}
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Погибший Гумпей мой парень.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,Как это катались? Вы ведь ехали на разных машинах.
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,Да. Мы оба любили сидеть за рулем.
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,А что?
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:35.53,Default,,0,0,0,,Вы заранее планировали остановиться в пути?
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:36.57,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.99,Default,,0,0,0,,Гумпея внезапно начало клонить в сон,
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,поэтому он решил вздремнуть часок.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,Вот мне и пришлось коротать время в ресторане при стоянке, чтобы потом разбудить его.
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.31,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:56.35,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy84\pos(484.172,588.801)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:56.35,Name,,0,0,0,,{\pos(644.739,629.172)}Тюда Ацуо (34)
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.47,Default,,0,0,0,,А вы вдвоем что делали на стоянке?
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:56.63,Default,,0,0,0,,Я проголодался, вот и решил зайти поесть.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.53,Default,,0,0,0,,А вы?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:06.82,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(532.172,588.801)\fscx134\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:06.82,Name,,0,0,0,,{\pos(692.739,629.172)}Симодори Футоси (48)
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,У меня во время вождения заболел живот,
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.11,Default,,0,0,0,,поэтому мне понадобился туалет на парковке.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,Вроде как кто-то погиб в машине.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,Но мы-то здесь при чем?
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Я тоже не думаю, что знаю его.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Ложь! Вы же оба хорошо знаете Гумпея.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,Ты лидер {\i1}Black Stars{\i0}, с которыми Гумпей соревновался.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,А ты отец погибшего недавно члена команды Гумпея, Акиры.{%Совпадения такие совпадения.}
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:44.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy84\pos(264.172,588.801)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:44.31,Name,,0,0,0,,{\pos(426.739,629.172)}Фуруки Гумпей (32)
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,Погибший — тот самый Фуруки Гумпей?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.44,Default,,0,0,0,,Уличный гонщик западного Токио.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,Бывший капитан {\i1}Red Comets{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:49.57,Default,,0,0,0,,Да. Но теперь он смыл краску с волос и сбрил бороду.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Red Comets.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,Взяв на себя ответственность за тот случай,{%гибель Акиры, полагаю.}
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,лидер покинул команду.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,Вот почему это была последняя поездка.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Просто чтобы немного проехаться.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:08.09,Default,,0,0,0,,А он подъехал к нему сзади и начал моргать фарами.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.55,Default,,0,0,0,,Хотя ты наверняка просто выместил досаду от постоянных поражений.{%Где пятна слез?.. Их нет, их нет! На сем лице лишь гнева след.}
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:13.69,Default,,0,0,0,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:18.86,Default,,0,0,0,,Я его просто поддел за то, что он ушел в отставку победителем.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,Но он совсем не реагировал, вот я и обошел его.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Ну, он ведь, похоже,{*видимо, из-за того, что} ехал с бабой, с которой вроде как порвал.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.85,Default,,0,0,0,,А этот начал сигналить как ненормальный.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,Просто после того, как этот человек обогнал меня,
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.82,Default,,0,0,0,,я оказался позади Гумпея,
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:42.81,Default,,0,0,0,,но он внезапно начал сбрасывать скорость, поэтому я засигналил.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,А потом он поехал за обогнавшей его машиной на полосу обгона,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,поэтому я снова засигналил.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.72,Default,,0,0,0,,В день похорон сына
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,Гумпей поклялся, что завяжет с уличными гонками.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.17,Default,,0,0,0,,Вот я и разозлился.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,И сразу после этого
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,машина Гумпея стала вести себя странно.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Выехав на крайнюю полосу, он не пошел на обгон,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:14.02,Default,,0,0,0,,а начал вяло ползти и тереться об ограждение.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,Я тут же сориентировался по ситуации,
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:22.53,Default,,0,0,0,,обогнал машину и, постепенно сбрасывая скорость, остановил ее.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,После чего обнаружил задушенную жертву.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Это все подсказал Кудо.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Значит, первыми тело обнаружили вы?
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.08,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,Эта девушка.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,Я тоже подумала, что с машиной Гумпея что-то не так.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,Поэтому сразу же припарковалась за ним и подбежала.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,Гумпей!
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,Но если ваши показания правдивы,
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,ни у кого не было шанса задушить его.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,Тогда отведите меня к машине потерпевшего,
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,детективчики.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:00.45,Default,,0,0,0,,Тогда и я.
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Такаги, дай добро на проезд{*}
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,и ожидай с подозреваемыми.
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Кадзуха, ты тоже жди здесь со своей подругой.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,Он уходит. Опять Шиничи уходит.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:30.41,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,Не только ты. Я тоже много чего хочу спросить и рассказать.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.41,Default,,0,0,0,,Поэтому дождись меня.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.57,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Если мои выводы верны,
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,вероятно, ты хочешь спросить то же, что и я.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,Эй, хватит тут флиртовать.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Да ну тебя! Все не так!
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:41.67,Default,,0,0,0,,Пошли быстрее.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Да знаю.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Когда Кудо вернется, ни за что не отпускай его.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Ничего себе, машина вот так вот и ехала?
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Ага. Удивляет, да?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,В глаза бросаются
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,тонкие линии на раме окна.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Как будто что-то тянули снаружи.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Не хотите же вы сказать, что жертве накинули на шею петлю,
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,конец которой привязали к другой машине.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,Такого не может быть.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,Да. Если тянуть с такой силой, как у машины,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:28.67,Default,,0,0,0,,то смерть наступит от перелома шеи, а не от удушья.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,Вот это и непонятно.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:35.42,Default,,0,0,0,,А почему окно полностью открыто?
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:37.85,Default,,0,0,0,,Может, из-за того, что он заядлый курильщик?
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,Смотрите, в пепельнице полно окурков.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Может, он открыл окно, чтобы выпускать дым?
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.46,Default,,0,0,0,,Но на высокой скорости дует сильный ветер,
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.46,Default,,0,0,0,,и достаточно приоткрыть окно сверху.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,Насколько примерно?
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Да просто чтобы дым выходил.
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Отверстия.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,В самом низу в стекле просверлены два отверстия.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.17,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Я понял, Кудо.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.85,Default,,0,0,0,,И трюк, и кто преступник.
Dialogue: 0,0:13:20.35,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,Эй, что с тобой, Кудо?
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Ты весь в поту.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:31.02,Default,,0,0,0,,Что? Возможно, препарат уже перестает действовать?
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:31.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Я не могу сказать точно,
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.53,Default,,0,0,0,,но, если учесть, как он реагировал на препарат раньше,
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.05,Default,,0,0,0,,скоро может начаться превращение.
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.17,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Серьезно? Уже началось?
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.82,Default,,0,0,0,,Мое тело настолько привыкло к лекарству?
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,Прошло же всего 4 часа!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,Шиничи как-нибудь выкрутится.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,К тому же после первого приступа у него будет около 30 минут.
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.02,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Раз эффект лекарства уменьшился,
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,значит, сократится и время от первого приступа до превращения.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:19.66,Default,,0,0,0,,Я не гарантирую даже 10 минут.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,10 минут?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:25.39,Default,,0,0,0,,Если он этого не поймет, пиши пропало.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.53,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, ты как?
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,Я слышала, ты приболел.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Тебе лучше пойти к врачу.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,Сначала давайте разберем все вопросы.
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,Приведите сюда подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Вы поняли, кто преступник?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,Хорошо. Я сейчас же приведу подозреваемых.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Я отвезу вас на машине, пройдите за мной.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.89,Default,,0,0,0,,Эй, Ран, пошли и мы.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Я подожду здесь.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Шиничи сказал, что скоро вернется.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:10.42,Default,,0,0,0,,Он всегда так говорит и каждый раз сбегает.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,Но я не хочу мешать их расследованию.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,Побежали.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Эй, не спеши.
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Что? Его задушили?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,Во время движения, что ли?
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:29.95,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Тогда нам это было не под силу.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:39.33,Default,,0,0,0,,Если заставить Гумпея кое-что сделать...
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.61,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,Не говори.
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,Что сделать? О чем ты?
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:47.99,Default,,0,0,0,,Ерунда какая-то.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,Что мы могли сделать ему на такой скорости?
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,Сказано же было, что могли.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:16:00.51,Default,,0,0,0,,С помощью двух отверстий в самом низу стекла.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Отверстия?
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Трюк прост.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Сначала нужно пропустить оба конца рыболовной лески через отверстия в салон,
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,потом пропустить за подголовником,
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,и связать концы, зацепив один из них за галстук Гумпея.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,После этого достаточно заставить его опустить стекло,
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:29.54,Default,,0,0,0,,чтобы леска натянулась и привела к удушению.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,К тому же около водительского сиденья есть кнопка "Авто", опускающая стекло до предела.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:40.35,Default,,0,0,0,,Ты скажи-ка лучше, как мы могли заставить его?
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Я просто моргнул ему, а потом обогнал.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,А я после этого всего лишь дважды просигналил.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,В первый раз из-за того, что Гумпей сбросил скорость,
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,а второй — потому что он начал догонять машину Тюды.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,А я тут ни при чем, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.64,Default,,0,0,0,,Потому что ничего не делала.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:05.17,Default,,0,0,0,,Нет. Вы же сбросили скорость?
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,Вы ехали перед Гумпеем и сбавили скорость,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,поэтому и Гумпей притормозил.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Он подумал, что с вами что-то случилось, выехал на полосу обгона
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,и сравнялся с вашей машиной.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:20.90,Default,,0,0,0,,Подожди немного.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Я что, по-твоему, крикнула ему открыть окно?
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,Я разве кричала?
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Кричать и не нужно было.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.33,Default,,0,0,0,,Достаточно было повернуться к нему
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:37.27,Default,,0,0,0,,и с испуганным лицом сделать вид, что кричишь.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Чтобы услышать ее голос, он открыл...
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,Это трюк могла подстроить
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:49.24,Default,,0,0,0,,только девушка Гумпея.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.47,Default,,0,0,0,,Она все подготовила, когда он спал на стоянке.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,Он попросил разбудить его,
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.47,Default,,0,0,0,,значит, у вас был ключ от машины, верно?
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,Наверно, она еще и снотворное заранее подсыпала.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:09.59,Default,,0,0,0,,А отверстия наверняка сделала еще до поездки.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,Чтобы выпускать дым, Гумпей постоянно держал окно приоткрытым, поэтому отверстия были незаметны.
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.25,Default,,0,0,0,,А доказательства?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.95,Default,,0,0,0,,У вас есть доказательства, что это сделала я?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,После того, как мы нашли тело, вы оставались одни
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,только в своей машине, когда мы ездили к пункту взимания платы.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Поэтому мы наверняка найдем в вашей машине
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:38.75,Default,,0,0,0,,леску, которую вы поспешили вытащить, пока мы не подошли.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,А может, когда Гумпей спал,
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:48.01,Default,,0,0,0,,вы использовали хлороформ, чтобы сильнее усыпить его,
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,а чтобы разбудить, использовали нашатырный спирт, и сейчас они тоже в вашей машине.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,И леска, и хлороформ, и нашатырь у меня в машине.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,Я знала, что меня будут допрашивать,
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.93,Default,,0,0,0,,но не думала, что эти красавчики-детективы
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,так резво раскроют меня и мой трюк.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.14,Default,,0,0,0,,Детективы правы.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,Я помогла Гумпею отправиться на тот свет.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,Прямо за рулем.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Да. Он тоже умер за рулем. Как Акира.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.15,Default,,0,0,0,,Акира? Ты о моем сыне Акире?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Да. Я ведь ушла от Гумпея к Акире.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,После того, как Гумпей проиграл ему гонку на перевале.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:56.17,Default,,0,0,0,,Мне нужен только самый быстрый.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,После этого Фуруки, потеряв репутацию,
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,устроил гонку в тот дождливый день.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:04.94,Default,,0,0,0,,Какой там дождь!
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:06.31,Default,,0,0,0,,Это была буря.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,В такую погоду нельзя устраивать гонки!
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:12.69,Default,,0,0,0,,Но Гумпей спровоцировал Акиру.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Конечно, машину Акиры занесло на скользкой от дождя дороге, и он упал на дно долины.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,Но ведь рисковали оба?
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:27.25,Default,,0,0,0,,Тот, кого спровоцировали, тоже знал о риске,
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,да и спровоцировавший попытался понести ответственность.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:34.64,Default,,0,0,0,,Этот он-то пытался?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,Не порите чушь! Он просто рисовался!
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,Я с этим согласен.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,Тот, кто познал вкус скорости,
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,до смерти не сможет остановиться.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.75,Default,,0,0,0,,Поэтому я его и остановила!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,Этого хладнокровного красного дьявола!
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:55.19,Default,,0,0,0,,Нет, я думаю, что он очень сожалел о содеянном.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.26,Default,,0,0,0,,Откуда, откуда тебе это знать?
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:04.31,Default,,0,0,0,,На приборной панели у водительского сиденья лежат пачка сигарет и зажигалка.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,Судя по тому, что фильтры окурков в пепельнице были влажными,
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,он определенно курил прямо перед смертью.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,Потянувшись за пачкой, он наверняка сразу заметил,
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,как что-то тянет его за шею.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,Тогда почему, почему он не обрезал леску?
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Наверно, он решил,
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,что его грех можно искупить только смертью.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,Не может...
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.93,Default,,0,0,0,,Так он все понимал...
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,Но у меня нет к нему сочувствия.
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:48.75,Default,,0,0,0,,Он тоже виноват, ведь он сделал вас преступницей.
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,Такой выбор неприемлем.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:55.56,Default,,0,0,0,,Какой бы ни была причина,
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:00.93,Default,,0,0,0,,этот вариант выбирать нельзя.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Такаги, скорую!
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:08.51,Default,,0,0,0,,В больницу нельзя!
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,Пойдем в больницу.
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:13.76,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,Пойдешь в больницу, выздоровеешь, и, как поправишься,
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:19.62,Default,,0,0,0,,все расскажешь.
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:22.29,Default,,0,0,0,,О выводах, к которым ты пришел.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:23.55,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:44.55,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.97,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.97,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:04.32,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.40,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.24,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:19.46,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:28.01,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:35.05,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:40.27,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.27,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:49.94,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:13.97,Adds,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,{6:59}Кстати, что будем готовить на ужин?
Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:57.65,Default,,0,0,0,,{7:15}Без разницы. Лишь бы было съедобное.
Dialogue: 0,0:23:57.71,0:23:59.68,Default,,0,0,0,,{11:40}Не знаю, что у тебя случилось,
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,но пока мы на пикнике...
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:03.68,Default,,0,0,0,,Взрыв.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:07.71,Default,,0,0,0,,{12:05}Если это была его машина, то почему она взорвалась?
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:13.42,Default,,0,0,0,,{16:10}Это не просто несчастный случай. Возможно, это убийство.
Dialogue: 0,0:24:14.40,0:24:15.62,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:18.68,Default,,0,0,0,,"Синие искры ненависти. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.91,0:24:24.60,Default,,0,0,0,,Флисовый жакет.
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:27.42,Default,,0,0,0,,У кого-то будет плохое настроение.
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:28.00,Default,,0,0,0,,У кого?
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:29.05,Default,,0,0,0,,Догадайся.
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:32.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.