← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 524 'Nikushimi no aoi hibana (zempen)' [RAW-720p][D20F2936].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 524 'Nikushimi no aoi hibana (zempen)' [RAW-720p][D20F2936].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 524 'Nikushimi no aoi hibana (zempen)' [RAW-720p][D20F2936].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 6
Active Line: 18
Video Position: 35125

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:04.74,Default,,0,0,0,,Идем в больницу.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:06.44,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:10.44,Default,,0,0,0,,Пойдем в больницу, ты выздоровеешь и, когда поправишься,
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,все мне расскажешь.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.90,Default,,0,0,0,,О выводах, к которым ты пришел.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,Мне тоже кажется, что мы думаем об одном и том же.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.70,Default,,0,0,0,,Поэтому, пока мы не придем в больницу,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,я ни за что не отпущу твою руку.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.74,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,Хочешь обручиться — бросай курить.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,Взрыв неизвестного происхождения.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.49,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.70,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:58.45,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.83,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:08.08,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:12.21,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.26,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.51,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.52,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:26.94,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.44,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.99,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:40.91,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:55.00,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.47,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.22,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:04.81,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.44,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.86,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:19.07,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:35.96,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,202)}Синие искры ненависти
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:35.96,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,518)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,Ран, просыпайся.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:46.11,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.84,Default,,0,0,0,,Простуда прошла?
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:57.56,Default,,0,0,0,,Мори повез Хэйдзи с Кадзухой в аэропорт.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.33,Default,,0,0,0,,Слушай, Ран,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,можешь уже отпустить руку?
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:08.90,Default,,0,0,0,,Прости, тебе было больно?
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.05,Default,,0,0,0,,Но это так странно.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,Я {вроде бы }держала руку Шиничи,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.71,Default,,0,0,0,,а затем внезапно упала в обморок.{*так по ансабу, да и к ответу Агасы подходит лучше}
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,Потому что я выстрелила из запасного транквилизатора.{Обязательно его прямо здесь доставать для показухи? Не ожидал от Хайбары.}{%Спасибо тебе, Хайбара. Благодаря тебе не нужно уточнять про "часы с транквилизатором")}{*я тоже удивился}
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,Наверно, это из-за скопившейся усталости{%потеряла сознание, в смысле.}.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,Но ты держала руку, даже когда
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Шиничи перенес тебя в эту машину.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.47,Default,,0,0,0,,А Шиничи? Шиничи тоже с папой в машине?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.98,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, посидев в машине некоторое время,{*он немного отдохнул в моей машине, пока ему не стало лучше}
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,он стал чувствовать себя лучше.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Он ушел, сказав, что ему еще нужно разобраться с одним делом.{*кое-где буду сверять с ансабом}
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.67,Default,,0,0,0,,Значит, он стряхнул{%?} мою руку?
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Глупый детективный принц.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,Глупый принц.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,Так досадно.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,Я так твердо решила, что не отпущу его руку.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:03.27,Default,,0,0,0,,Вот дура. Разуй глаза.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,Левая сторона свитера Кудо
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:10.40,Default,,0,0,0,,разрезана от рукава до низа и скреплена булавками.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.14,Default,,0,0,0,,Это доказательство того, что он надел свитер, не отпуская руку.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Так что тебе не о чем сожалеть.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.60,Default,,0,0,0,,Опять простуда?
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.52,Default,,0,0,0,,Нет, все нормально.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,Благодаря тому, что та малышка усыпила{ транквилизатором} девушку из детективного агентства,{*чичя-нээчан xD}
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,ты смог уменьшиться в машине, не разъединив руки.{*не отпуская ее руки}
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,"Не разъединив"? Откуда ты знаешь об этом? {*yo te te tte? te te = рука к руке, tte = ""?}
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Мне рассказал по телефону старик Агаса.{*вроде ближе к стилю Хэдзи}
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Профессор... это лишнее.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,Ну что, ты получил препарат,
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.77,Default,,0,0,0,,способный вернуть тебе прежний вид?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Лучше же носить его с собой на всякий случай?
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,Да. Я тоже так подумал...
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,Эй вы!
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.97,Default,,0,0,0,,А ну хватит подглядывать!
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:15.74,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Прости, не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,Просто мы сейчас едем на пикник.{%Для единообразия везде поставил пикник}
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,Ну и что было потом?
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Вот бы скорее поиграть в "города".{%А что мешает? Конана ждут?}{*может, выделить курсивом? хотя я не настаиваю}
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Я попросил у Хайбары 100 пилюль для начала.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.26,Default,,0,0,0,,100 пилюль?
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,Я подумал, что иначе не хватит.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Я, кажется, тебя предупредила.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Каждый раз, когда ты принимаешь этот препарат, у тебя вырабатывается привыкание,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,и он теряет свою эффективность.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,Если ты потом вообще не сможешь вернуться в свое тело, я не виновата.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,Учитывая то, как ты хочешь пощеголять перед той девочкой,
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:00.80,Default,,0,0,0,,тебе 100 пилюль и на неделю не хватит.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Вот так она и сказала.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,Слушай, Кудо,
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.79,Default,,0,0,0,,малышка, конечно, против,
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:12.55,Default,,0,0,0,,но, может, лучше всё рассказать девушке из агентства?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.59,Default,,0,0,0,,Ты же хочешь признаться поскорее?
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.86,Default,,0,0,0,,Идиот, дело не в этом,
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,да и не могу я так.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.87,Default,,0,0,0,,Что ты не можешь?
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,Ты не пойдешь на пикник?
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,А, нет, просто...
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,Идиот, разумеется, я не могу таксу на пикник брать.{*Болван, мы едем на пикник в горы, конечно же там не будет кальмара!}{*это с ансаба, не совсем врубился, но может имелась в виду ловля кальмара. Но насчет таксы я тем более врубиться не могу}
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.53,Default,,0,0,0,,Так вот о чем вы по телефону говорите?
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Нет, я уже закончил говорить.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,Эй! Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Положил трубку.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Вот же.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Поскорее бы уже доехать!
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Точно. Говорят, в тех местах отличный вид.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,Кстати, что будем готовить на ужин?{p (превью)}
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.35,Default,,0,0,0,,Я купил продуктов с запасом.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,Тогда мне барбекю.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,У Генты только один вариант.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,Конан, что бы ты хотел?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:13.98,Default,,0,0,0,,Обычное карри.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.44,Default,,0,0,0,,А ты, Ай?
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,Без разницы. Лишь бы было съедобно.{p %изменил!}
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.91,Default,,0,0,0,,Не обращайте внимание.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Она, похоже, с самого утра в таком настроении.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,Наверняка опять парится по мелочам.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.93,Default,,0,0,0,,Неужели опять поломалась?
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.76,Default,,0,0,0,,Вы разве не осмотрели машину перед отъездом?
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Да, благодаря чему знаю, что с двигателем полный порядок,
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.23,Default,,0,0,0,,но вот бензин кончился.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Слушайте, уже солнце садится.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:01.53,Default,,0,0,0,,Давайте позвоним кому-нибудь и попросим привезти бензина.
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,Ага, я как раз собирался позвать знакомого.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,Кого?
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Парня, который после того пожара
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,живет со мной по соседству, Окию Субару.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,Он говорил, что будет сегодня весь день дома.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.09,Default,,0,0,0,,Часа за два приедет.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:23.01,Default,,0,0,0,,Здесь же телефон не ловит!
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.64,Default,,0,0,0,,Что делать?
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.39,Default,,0,0,0,,Мы же посреди гор!
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,А до палаточного городка еще ехать и ехать.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,У нас три варианта.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Вернуться пешком к заправке, которую мы проехали 30 минут назад
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,и купить бензина.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.28,Default,,0,0,0,,Ждать, пока проедет случайная машина,
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,и попросить отбуксировать нас до заправки.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.27,Default,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,пойти в ту виллу на горе и попросить телефон.{%Не надо, а то кто-нибудь умрет XD}
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Ну, чтобы дойти до заправки понадобится часа два.
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,А раз на этой дороге почти не было встречных машин,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,то ждать проезжающую мимо машину плохая идея.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,Самый безболезненный вариант — пойти в ту виллу, где горит свет.{*в ансабе "пойти в ту виллу, пока еще светло."}
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,О, какой красивый домик.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.61,Default,,0,0,0,,Как будто там живет принцесса.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Интересно, накормят ли нас там?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,Например, настоящим французским ужином.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,А я хочу итальянский.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,Вы разве не на пикник хотели?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Стойте! Стойте! Стойте!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,У вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:52.06,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы отбуксировать нас до ближайшей автозаправки?
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(477.029,547.658)\fscx140\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.74,Name,,0,0,0,,{\pos(646.167,601.172)\fscx100\fscy100}Судо Гоки (34)\NДиректор IT-компании
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Ладно, почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Вы не расскажете подробнее, что случилось? {*Коварно, дал надежду}
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Просто мы ехали на пикник,
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,но в машине кончился бензин.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,Мобильный здесь не ловит, мы беспомощны.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,Понятно, вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,сиди здесь до конца своих дней!
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,Старпер.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Да кто он такой?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,Мерзкий тип.
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,Он ужасен.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Ну, возможно, нам придется еще раз обратиться к этому гаду.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,Чтобы содержать такой автомобиль, нужна куча денег.
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,Это классическая машина, такие предпочитают богачи.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.86,Default,,0,0,0,,Мужчина, который катается на такой машине,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:52.62,Default,,0,0,0,,легко может оказаться тем состоятельным человеком, который построил эту виллу в горах.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Давайте не будем ничего у него просить!
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Чем туда идти,
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,лучше подождать, пока появится другая машина.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Ну, возможно, он ехал не в ту виллу,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,а куда-то еще.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.18,Default,,0,0,0,,Можно хотя бы попробовать сходить.
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,Правильно. Оставим вещи в машине
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,и сходим все вместе.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,Давайте. Если мы попросим все вместе...
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:23.40,Default,,0,0,0,,Тогда лучше взять фонарик.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Скоро стемнеет.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.51,Default,,0,0,0,,Он в кармане водительского сиденья.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,Можешь взять?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.53,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.54,Default,,0,0,0,,Что с тобой? Принцессу из себя строишь?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,Да? Это так выглядит?
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.24,Default,,0,0,0,,Не знаю, что на тебя нашло,
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,но пока мы на пикнике...
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,Взрыв.{p}{%Не успели подняться, а рок их уже настиг.}
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,эмблема с машины того мужчины.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Если это была его машина,
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,то почему она взорвалась?
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,Там с самого начала была бомба?
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:15.99,Default,,0,0,0,,Значит, он не посадил нас, чтобы не убить взрывом?
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,Хотя... Очень на это непохоже.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,Гоки!
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Не ходи, Эна, там опасно!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,Но... Но...
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.14,Default,,0,0,0,,Пожарная и скорая уже едут.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.81,Default,,0,0,0,,А этот Гоки
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,светловолосый с бородкой
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,в шерстяном свитере и флисовом жакете?{Не уверен フリーズ ジャケット}{%Тоже не уверен. Поставил по англ манге: fleece - флисовая. Тем более по смыслу подходит: флис - синтетика, синететика хорошо накапливает статическое электричество.}
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.78,Default,,0,0,0,,Он только что проехал мимо нас.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,На своей классической машине.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.97,Default,,0,0,0,,Погибший — Судо Гоки, 34 года.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,Благодаря своему IT-бизнесу он греб деньги лопатой и отгрохал эту виллу.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Возгорание началось от сигареты во рту.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.22,Default,,0,0,0,,Сигареты во рту?
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,Да. Канистра с бензином случайно упала в гараже.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:26.85,Default,,0,0,0,,Пары разлитого бензина заполнили гараж.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:31.74,Default,,0,0,0,,Господин Судо приехал на машине, открыл ворота гаража,
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:38.12,Default,,0,0,0,,загнал машину внутрь, и в момент, когда он вышел из машины с сигаретой во рту, произошло возгорание,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,огонь охватил машину, и... бабах.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,Мы нашли обгоревший окурок.{и обгоревшего укурка %ха!}{*он уже больше не отморозок}
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.01,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(477.029,547.658)\fscx140\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.01,Name,,0,0,0,,{\pos(646.167,601.172)\fscx100\fscy100}Гимбаяси Эна (31)\NНевеста Судо
Dialogue: 1,0:13:45.45,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.92,Default,,0,0,0,,Гоки говорил, что бросил курить!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Потому что я не люблю табачный дым.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,А вы, простите...
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.59,Default,,0,0,0,,Это невеста Судо, Гимбаяси Эна.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,Мы часто собираемся здесь по выходным, устраиваем вечеринку.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,Сегодня Судо хотел что-то объявить.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.19,Default,,0,0,0,,О свадьбе.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Мы решили, в какой день будет свадьба.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.25,Default,,0,0,0,,Мы хотели всем об этом объявить.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Но почему, почему так получилось?
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,Мы нашли обгоревшее заявление о регистрации брака,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,поэтому я с вами согласен,
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:30.83,Default,,0,0,0,,но, похоже, он соврал, что бросил курить.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,В машине в пепельнице была куча окурков,
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,а возле тела, рядом с обгоревшим окурком, лежала сумка,
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:46.44,Default,,0,0,0,,в которой находились нераскрытая пачка сигарет и зажигалка.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.31,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,Он же совсем недавно сказал, что не начнет снова.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,Совсем недавно?
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Около часа назад Гоки позвонил и сказал, что едет сюда.
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.28,Default,,0,0,0,,И тогда Эна сказала,
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,что, если он снова начнет курить, помолвка будет разорвана.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.25,Default,,0,0,0,,А звонил точно господин Судо?
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:12.04,Default,,0,0,0,,Да. Трубку подняла я,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,и последней разговаривала с ним тоже я.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Значит, он не смог бросить курить.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,А еще хранил бензин в пластмассовых канистрах, хоть это и не рекомендуется,{%А может, японское "не рекомендуется" соответствует русскому "запрещено"? XD}
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,так что господин Судо сам виноват в том,
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,что стал жертвой несчастного случая.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,Нет, утверждать рано.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Ведь, если господин Судо вышел из машины с сигаретой во рту,
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,значит, он зажег сигарету незадолго до того, как вышел.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,Но похоже, здесь нигде нет вскрытой пачки сигарет.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Не так ли, дядя криминалист?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,Это так?
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,Да. Ни в машине, ни в гараже ее нет.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Но почему ее нет?
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,Возможно, потому что этот окурок лежал в гараже еще до того, как господин Судо приехал.{*окурок в ансабе - the cigarette butt. Забавно}
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,Слушай, Конан.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:07.97,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Объясни, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.27,Default,,0,0,0,,Этот случай нельзя называть несчастным, он был подстроен.
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Возможно, это убийство.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.60,Default,,0,0,0,,Это правда, Конан?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Да. Канистра случайно опрокинулась, содержимое разлилось.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,В заполненный парами бензина гараж
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,заехал господин Судо на своей машине,
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:39.23,Default,,0,0,0,,остановился, и когда он вышел из машины с сигаретой во рту, произошло возгорание, а затем взрыв.
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:46.95,Default,,0,0,0,,Окурок сигареты, послужившей источником огня, тоже найден в гараже.{%Отличительный признак нефиллера - наличие таких вот повторяений, связанных с переходом к новой главе манги(}
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.94,Default,,0,0,0,,На первый взгляд это похоже на несчастный случай,
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,но, поскольку нигде нет раскрытой пачки сигарет,
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,вероятно, окурок был в гараже еще до того, как господин Судо приехал сюда.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Возможно, чтобы создать видимость несчастного случая, преступник намеренно оставил такое ложное доказательство.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,Вот это да, Конан!
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Ты в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,Но знаешь, парнишка,
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:20.94,Default,,0,0,0,,мы проверили гараж,
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.34,Default,,0,0,0,,но не нашли ничего, что могло бы стать источником огня.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,Но ведь у Судо же не было портсигара?
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Тогда это очень странно.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,Если вы лучше проверите, наверняка что-нибудь...
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,Это была последняя.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,Может, эта сигарета была последней, поэтому, перед тем как заехать в гараж,
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,он выбросил пустую пачку из окна машины?
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:54.20,Default,,0,0,0,,Гоки часто сминал пустую пачку и избавлялся от нее таким образом.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:18:00.29,Default,,0,0,0,,Думаете, если мы поищем вокруг виллы, то найдем пустую пачку?
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:05.59,Default,,0,0,0,,Но может, он выбросил ее заранее.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:09.74,Default,,0,0,0,,Если он солгал, что бросил курить,
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,то, наверно, не стал бы выбрасывать пачку рядом с виллой.{%Тогда бы он и сигарету заранее выкурил, чтобы запах успел выветриться.}
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,В таком случае область поисков значительно увеличивается и найти ее будет трудно.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,К тому же по дороге сюда есть глубокая долина.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Но я другого и представить не могу.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,Скажите, тетя, вы правда думали, что господин Судо бросил курить?
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:35.60,Default,,0,0,0,,Если вы знали, что господин Судо втихаря курит,
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,то могли просто опрокинуть канистру с бензином.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Судо не мог курить втихаря. Никто этого не видел. {*какое железное доказательство}
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.18,Default,,0,0,0,,После того, как он объявил, что бросил, он не выкурил ни одной.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:52.39,Default,,0,0,0,,Но это ведь только при вас.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,Мы встретились с господином Судо незадолго до происшествия,
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,и он явно из тех, кто врет и не краснеет.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,Поэтому тетя, которая была его невестой, возможно, все знала.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,"Врет и не краснеет"?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.78,Default,,0,0,0,,В машине, на которой мы ехали, кончился бензин.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,Мы остановили машину господина Судо
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,и попросили отбуксировать нас до ближайшей автозаправки, но...
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.49,Default,,0,0,0,,А он такое сказал!
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,Когда мы{не хочу уточнять. Мы может означать кого угодно из группы.} подошли к нему и рассказали, что случилось...
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,Он сначала пообещал помочь...
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,А потом поиздевался и уехал.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:33.01,Default,,0,0,0,,Сиди здесь до конца своих дней! Старпер.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.51,Default,,0,0,0,,Ого, жестоко.
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,Я не хочу говорить плохо о мертвом,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.89,Default,,0,0,0,,но он совсем не был похож на человека, который держит обещания.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Да, Судо мог такое сказать.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.78,Default,,0,0,0,,Но я думал, он точно не начнет снова.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:52.45,Default,,0,0,0,,Да. Ведь Судо по уши влюбился в Эну.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,К тому же предположим... \Nпросто предположим, я знала, что он втихаря курит.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Но когда мы говорили по телефону перед его приездом,
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,я сказала при всех, что расторгну помолвку, если он не бросит курить.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,Если он вопреки моим словам вышел из машины с сигаретой во рту,
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,как я могла это предвидеть?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.73,Default,,0,0,0,,Она права.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:23.83,Default,,0,0,0,,Если она при всех сказала, чтобы он не курил,
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,утверждать, что она преступник, сложно.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:29.94,Default,,0,0,0,,Нет, источником огня была не сигарета.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,Я не знаю, бросил ли он курить на самом деле,
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,но думаю, что по крайней мере сегодня он не курил.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,Когда профессор остановил его машину,
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:43.89,Default,,0,0,0,,я тоже подошел к водителю,
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,но табачным дымом не пахло.
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,Но тогда откуда в гараже взялся огонь?
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.42,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.28,Default,,0,0,0,,В этом я еще не разобрался,
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,но почти уверен, что виновна госпожа Эна.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Вспомните.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,Сначала госпожа Эна, услышав от инспектора Юминаги, что источником огня является сигарета,
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,со слезами набросилась на него.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Гоки говорил, что бросил курить!
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Но сразу после этого,{舌の根の乾かぬうち — досл. не успел язык подсохнуть. Используется для критики тех, кто меняет точку зрения.}
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,когда я сказал, что нет ни одной раскрытой пачки...
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:26.54,Default,,0,0,0,,...перед тем как заехать в гараж, он выбросил пустую пачку из окна машины?
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,Если бы она действительно верила, что он бросил,
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,то согласилась бы со мной.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.70,Default,,0,0,0,,"Я же говорила, что он бросил".
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:45.56,Default,,0,0,0,,Но это противоречие обретает смысл, если она преступник.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:52.50,Default,,0,0,0,,Она начала спорить с инспектором Юминагой, чтобы указать на то, что она не знала о его курении втихаря,
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:54.25,Default,,0,0,0,,а со мной спорила,
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:59.29,Default,,0,0,0,,чтобы указать, что источником огня могла быть только сигарета.
Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Похоже, госпожа Эна хотела любой ценой доказать, что это несчастный случай из-за сигареты во рту.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,Все-таки это не случайность?
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.25,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что огонь сам появился?{*хочешь сказать, что все подстроено?}
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:15.17,Default,,0,0,0,,Но говорят же, что нет дыма без огня.
Dialogue: 0,0:22:15.53,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,Вот об этом я сейчас и думаю.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Определенно есть что-то еще.
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:26.67,Default,,0,0,0,,Какой-то способ, которым можно разжечь огонь без приспособлений.
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:44.59,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:48.97,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:55.01,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:23:04.36,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:08.44,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:11.28,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:19.50,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:28.05,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:35.14,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:40.31,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:44.27,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:49.94,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:14.02,Adds,,0,0,0,,Далее в сериале... {*кстати говоря, у нас в стиле ошибка, правильно должно быть Ads :D Но лично мне без разницы}
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:55.85,Default,,0,0,0,,Это эмблема машины Гоки.{12:47}
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,Классическая машина, шерстяной свитер.{7:38}
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:02.80,Default,,0,0,0,,Заехал по пути.
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,Точно. Вот почему классическая.{9:20}
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:13.51,Default,,0,0,0,,Чтобы господин Судо сам вызвал возгорание.{9:34}
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:15.70,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:19.14,Default,,0,0,0,,"Синие искры ненависти. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:20.97,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:22.85,0:24:24.45,Default,,0,0,0,,Шерстяной свитер. {*какие модные подсказки в последнее время}{*у них что, для шерсти своего слова нет? что-то много с английского заимствовано}
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:30.82,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.57,Default,,0,0,0,,На свитере катышек.
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:27.28,Default,,0,0,0,,Шерсть!
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,На свитере ценник.
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:29.60,Default,,0,0,0,,Распродажа!