← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

[usotsuki] Detective Conan 521 'Satsujinhan, Kudou Shin'ichi' [v2-RAW-720p][DA7CF9B6].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [usotsuki] Detective Conan 521 'Satsujinhan, Kudou Shin'ichi' [v2-RAW-720p][DA7CF9B6].mp4
Video File: [usotsuki] Detective Conan 521 'Satsujinhan, Kudou Shin'ichi' [v2-RAW-720p][DA7CF9B6].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 1469

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,Тебе плохо, Конан?
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Все нормально. Я выпил лекарство от простуды, которое дал профессор Агаса.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,Но у тебя кошмарный голос.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.92,Default,,0,0,0,,Давай с тобой вернемся домой.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.84,Default,,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.30,Default,,0,0,0,,Его простуда,
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.12,Default,,0,0,0,,после того лекарства, что я ему дал,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,вмиг улетучится.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,И что это за лекарство?
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,Ты только не говори, что, как и при нашей первой встрече,
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,ты напоил его тем китайским "Пайкару"{%425, 4:06}.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,Нет-нет. Это лекарство поможет ему гораздо лучше выпивки.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:10.71,Default,,0,0,0,,Да, пацан?
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,Я что-то волнуюсь.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,Человек, на встречу с которым мы едем,\N написал в письме, что хочет видеть Кудо.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,Его не расстроит, что мы не привели Кудо?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.55,Default,,0,0,0,,Да? Он так и написал?
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,Там говорится, что он обнаружил ошибку в расследовании убийства, которое провел Кудо год назад,
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:33.75,Default,,0,0,0,,и хочет встретиться и поговорить.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.86,Default,,0,0,0,,Вот почему мы, опираясь на эту ошибку,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,проведем расследование с нуля и раскроем правду о случившемся.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.72,Default,,0,0,0,,К тому же я сообщил об этом Кудо по электронной почте.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.86,Default,,0,0,0,,Возможно, он придет.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:51.35,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Но почему это письмо пришло тебе?
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:02:00.42,Default,,0,0,0,,Так я же как-никак лучший друг Кудо.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Может, со мной и пытались связаться,
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,но сейчас в том доме живу не я.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,Наверно, сгоряча отправил письмо другому детективу-старшекласснику.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Что же это за ошибка?
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.44,Default,,0,0,0,,А отправитель письма...
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:22.32,Default,,0,0,0,,Из деревни Хигасиокухо, которая находится на окраине Окухо.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Отправителя зовут Окуда Макото.
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:25.82,Default,,0,0,0,,Ты же его знаешь?
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,Да. Я расследовал убийство, которое там произошло.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Вроде бы это деревенский мальчик, который мне тогда помог.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.77,Default,,0,0,0,,Ты чего, простудился?
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,Адресованное тебе письмо, которое тоже было в конверте,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,я отдам, когда приеду.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.10,Default,,0,0,0,,Прочитаешь потом.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,Наверняка там просто критика твоих рассуждений,
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,но хотя бы встряхнешься,
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,и твоя простуда вмиг улетучится.{%Так вот о каком лекарстве он говорил!}
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,В деревне Хигасиокухо я расследовал только одно дело.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Но ошибка... Интересно.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,В отчаянном положении
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.90,Default,,0,0,0,,элегантный поворот приведет к разгадке.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,Шиничи теряет память и сам не свой.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.90,Default,,0,0,0,,Он не может думать вместе с Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:12.89,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.47,Song,,0,0,0,,Не жить, все пропало. Бушуют грозы в сердце.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.85,Song,,0,0,0,,Номер вновь набираю, но не могу решиться.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:31.10,Song,,0,0,0,,«Пора!» Сделай выдох, тебе это точно надо? «Все, прощай!»
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:35.23,Song,,0,0,0,,Эта фраза чуть было не сорвалась с губ.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.28,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.53,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.53,Song,,0,0,0,,Не могу порвать связь! А глубоко в груди:
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.00,Song,,0,0,0,,«Ты мне так нужен!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:54.46,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь мучительных вопросов.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:59.00,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.93,Song,,0,0,0,,Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:18.02,Song,,0,0,0,,Пора покинуть адский круг. Осталось лишь не потерять рассудок.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:22.49,Song,,0,0,0,,Но без любви невыносимо тяжело.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.24,Song,,0,0,0,,А где-то вдалеке...
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.83,Song,,0,0,0,,«Приоткрой на миг мне снова дверь!» — раздался крик.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:32.45,Song,,0,0,0,,И еще одна ночь прошла в борьбе с тревогой.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.88,Song,,0,0,0,,Сердце не умолить: «Одного люби, всегда-всегда».
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:42.09,Song,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Голос твой поможет мне еще раз начать все с нуля.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:59.06,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,250)}Убийца — Кудо Шиничи
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.90,Adds,,0,0,0,,Сельское управление Хигасиокухо
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,Что? Пропал без вести?
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:08.24,Adds,,0,0,0,,Обращения граждан
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Да. Полгода назад поступило заявление о пропаже.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Но Макото всегда привлекала городская жизнь.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:18.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(485.315,588.801)\fscx129\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:18.25,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,625.172)}Окуда Макото (19)
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,В деревне думают, что он ушел из дома и подрабатывает в городе.{%Точнее, в центре города.}
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,Ну и какие у вас вопросы к Окуде Макото?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.73,Default,,0,0,0,,Я получил от него письмо неделю назад.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:31.59,Default,,0,0,0,,Он хотел встретиться и поговорить об ошибке Кудо в расследовании убийства, которое произошло в этой деревне год назад.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,Чьей ошибки?
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,Говорю же, он хотел, чтобы я с Кудо Шиничи...
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.52,Default,,0,0,0,,{Кудо Шиничи.}
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Обманщик!
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.44,Default,,0,0,0,,Вы друзья того обманщика?
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,Обманщика?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Прекрати, мальчик.
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:54.91,Default,,0,0,0,,Так или иначе.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,Вопросы о расследовании решайте в участке.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.21,Default,,0,0,0,,А нам с вами не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Это ж надо. И что натворил этот детективчик?
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,Ран, Кудо тебе ничего не рассказывал?
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,А где Конан?
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,Тот малой сам отправился в гостиницу.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Может, простуда замучила?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,Тогда я тоже пойду в гостиницу. Не хочу оставлять его одного.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,Наверно, не захотел идти с нами на место преступления и смотреть, как я указываю на его ошибки.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.42,Default,,0,0,0,,"Уважаемый Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.28,Default,,0,0,0,,Я нашел доказательство вашей ошибки.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,Чтобы не ущемить вашу гордость детектива,
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,давайте встретимся наедине.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,В горном домике, где мы с вами встретились тогда.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Окуда Макото".
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.44,Default,,0,0,0,,Простите, есть кто?
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,Лекарство профессора совсем не помогает.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,Ты Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,Голос изменен.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Он запер меня!
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Эй, что за... Эй!
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,Черт, из-за простуды болит горло, и голос...
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,И окна.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,И дверь.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,Есть ли здесь выход?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.93,Default,,0,0,0,,Это чувство... Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,Профессор, где баночка с препаратом, которая была в конце ящика?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.57,Default,,0,0,0,,Ты про лекарство от простуды?
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Баночка была от лекарства,
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.40,Default,,0,0,0,,но внутри был мой препарат.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что выпили его.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.06,Default,,0,0,0,,Вот черт. Нужно скорее выбраться отсюда.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Экспериментальное противоядие от Апотоксина-4869?
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Да, именно. Я собиралась, когда Кудо придет ночевать,
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,проверить на нем втихаря.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:33.29,Default,,0,0,0,,Препарат, способный вернуть его уменьшившееся от Апотоксина-4869 тело в нормальное состояние.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.58,Default,,0,0,0,,Немедленно позвоните ему.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Если он превратится у всех на глазах, проблемы будут нешуточные.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,Серьезно? Конан еще не пришел в гостиницу?
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,Я поспрашивала у местных,
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:11.68,Default,,0,0,0,,и они сказали, что видели, как маленький мальчик в очках ушел один в лес.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,Так позвони ему.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Не получится. Здесь нет сети.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,Что он удумал?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.83,Default,,0,0,0,,У Конана такая простуда.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Опять поднял всех на уши.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.99,Default,,0,0,0,,Простите, полицейский,
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.46,Default,,0,0,0,,поход на место происшествия откладывается.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Ладно. До встречи.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Где ты?
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.26,Default,,0,0,0,,Выходи!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.59,Default,,0,0,0,,Неужели в том письме была просьба
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,встретиться в каком-нибудь странном месте?
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,Эй, ты слышал?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.54,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Говорят, в озере всплыл голый парень.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,А, слышал. Моя матушка принесла ему покрывало.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Эй, скажите, это был младшеклассник?
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:07.42,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Это был молодой парень, по возрасту старшеклассник.
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,Стар...
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Старшеклассник?
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,Да, вон там, смотрите.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,Тот парень в покрывале.
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.33,Default,,0,0,0,,Шиничи?{10:39}
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Почему, почему Шиничи...
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Это мое имя?
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.49,Default,,0,0,0,,Что за глупости?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,Ты же детектив-старшеклассник с востока, Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,Эта дурацкая шутка вовсе не смешная.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.19,Default,,0,0,0,,Детектив?
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Неужели Кудо...
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Потерял память?
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,Ни кто я, ни где нахожусь.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,А если присмотреться, он и впрямь тот Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.06,Default,,0,0,0,,Не надо было его вытаскивать.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.71,Default,,0,0,0,,Что вы сказали, а?
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,Вы не одолжите мне одежды?
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Похоже, на мне ничего не было.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,Хорошо. Я дам тебе свою.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.79,Default,,0,0,0,,Ну и простуженный же у него голос.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Прямо как у Конана.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,А, точно! Нужно найти Конана как можно скорее!
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Нет, больше не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,Да нет. Просто знаешь...
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:18.99,Default,,0,0,0,,Что? Он сел на электричку и уехал?
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:20.43,Default,,0,0,0,,Один?
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,Перед тем, как мы пошли в сельское управление, он сам так сказал.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.72,Default,,0,0,0,,Я совсем об этом забыл.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,Простуда стала совсем ужасной, поэтому он решил вернуться.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Но даже если он вернется к нам в агентство,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,там же никого нет.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,Кажется, он собирался остаться дома у какого-то дедули по имени Агаса.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,Ты почему сразу об этом не сказал?
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,Я же говорю, что забыл.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,В любом случае телефон тут не ловит.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,Чтобы узнать, где малой, нужно вернуться в гостиницу, где есть телефон.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,Захватив заодно этого проблемного детективчика, который забыл все на свете.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Даже и не пытайтесь привести его в себя.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Наверняка в лесу он встретился с {\i1}ним{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:09.88,Default,,0,0,0,,В лесу?
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,Чур меня, чур меня.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.47,Default,,0,0,0,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,Кто тут есть в лесу?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.96,Adds,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}Гостиница Окухо
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,О, а тебе очень идет одежда Хэйдзи.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.31,Default,,0,0,0,,Да, Ран?
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,А где Ран?
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,А, Ран больше волнует не этот детективчик,
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,а тот очкастый малой.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,Что? Вы перепутали лекарство?
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:14:00.60,Default,,0,0,0,,Неужели это то самое, со школьного фестиваля, которое изобрела та малышка?{?%188-193}
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,А, да. Это противоядие от Апотоксина-4869, который уменьшил тело Шиничи.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.25,Default,,0,0,0,,То есть препарат, способный вернуть Шиничи тело старшеклассника.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:15.24,Default,,0,0,0,,Я перепутал его с лекарством от простуды.
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.53,Default,,0,0,0,,И нечаянно дал ему.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Нечаянно? Вы знаете, дедушка...
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Это правда, что Шиничи потерял память?
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,Да, он, похоже, совсем ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,Возможно, для него это и к лучшему.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Теперь же ему будет намного проще в своем теле.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:36.42,Default,,0,0,0,,Ты дурак.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Это экспериментальный препарат.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Точно не скажу, но действие препарата продлится около 24 часов.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,24 часа?
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:50.31,Default,,0,0,0,,Если за это время ты не вернешь ему память, пиши пропало.
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:51.67,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,Разве нельзя вернуть ему память после того, как он уменьшится?
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Ты что, еще не проснулся?
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Если появится еще один с амнезией, все, наконец, догадаются,
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.88,Default,,0,0,0,,что это один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.37,Default,,0,0,0,,Особенно девушка.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,И тогда она все выпытает.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.65,Default,,0,0,0,,И о препарате, и о том, кто и зачем заставил его принять.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:22.14,Default,,0,0,0,,Думаешь, она сможет удержать все это в тайне?
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,В любом случае сейчас, чтобы не ставить ее в наше опасное положение,
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,ты должен привести его сюда до того, как он снова уменьшится через 24 часа.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.36,Default,,0,0,0,,С остальным я как-нибудь справлюсь.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.24,Default,,0,0,0,,Хорошо, я не подведу.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,Слушай, Хаттори,
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.22,Default,,0,0,0,,почему ты говоришь шепотом?
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,Дай мне трубку.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,Ой, положили трубку.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Ну, похоже, он выпил лекарство и уснул,
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,так что беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:53.88,Default,,0,0,0,,Ну тогда ладно.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,Давай лучше поедим и сразу в кровать.{Он ее клеит?}
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.80,Default,,0,0,0,,Надо же завтра вернуться в Бэйку.
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Мы же планировали 3 дня и 2 ночи здесь расслабляться?
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,Планы поменялись.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,Надо бы Кудо скорее показать врачу.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.77,Default,,0,0,0,,Тогда давай отведем Кудо на место преступления.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,Вдруг он что-нибудь вспомнит.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,И каких ты только глуп...
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.99,Default,,0,0,0,,Хотя... В этом есть какой-то смысл.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,Ужасное зрелище.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Весь дом верх дном.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:45.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(498.172,547.658)\fscx133\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:45.40,Name,,0,0,0,,{\pos(657.12,604.791)}Сирояма Кадзума (46)\NПолицейский
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,По желанию мальчика мы ничего не меняли в этой комнате с того дня.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:46.88,Default,,0,0,0,,Мальчика?
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.99,Default,,0,0,0,,В ночь преступления год назад
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,сын погибших, Дайки, пошел погостить к родственникам и избежал несчастья.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,Это же пацан, которого мы встретили в управлении.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,Получается, слева и справа от него...
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Родители Дайки, которые погибли в этом происшествии.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Хинохара Такинори, который был тогда деревенским старостой,
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,и его жена Сёко.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,Староста Хинохара был очень открытым человеком,
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,которого горячо поддерживали местные.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:21.07,Default,,0,0,0,,Он пробыл старостой около 20-ти лет.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.86,Default,,0,0,0,,Но произошедшая год назад трагедия
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,очень ранила сердца жителей деревни.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,А эти почерневшие следы тоже появились во время происшествия?
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:33.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,Они появились, когда преступник, убив на лестнице жену,
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,наступил на{*в?} ее кровь и прошелся после этого по комнатам.
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.15,Default,,0,0,0,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,Следов довольно много.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Они ведут на балкон?
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Какой просторный балкон.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:02.13,Default,,0,0,0,,Кровавые следы от обуви здесь разворачиваются.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Значит, старосту сбросили отсюда?
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Что насчет орудия? Было ли что-нибудь похищено из дома?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.61,Default,,0,0,0,,Острого предмета, послужившего орудием, в доме не нашли.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.02,Default,,0,0,0,,Драгоценности и антиквариат пропали.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:26.03,Default,,0,0,0,,Остались только кровавые следы в комнате
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,и такие же следы от черного хода до асфальтовой дороги и обратно.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,А точно других следов не было?
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,Да. За день до происшествия закончился продолжительный дождь,
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:42.88,Default,,0,0,0,,и земля была мягкая.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Значит, убив старосту и его жену,
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,преступник скрылся на машине, захватив орудие, драгоценности и антиквариат.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,Это несомненно убийство с ограблением.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,И кем, по словам Кудо, был преступник?
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:02.52,Default,,0,0,0,,Неужели он назвал убийцей и грабителем невиновного?
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Самоубийство!
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи заявил,
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,что староста Хинохара убил жену, а затем и себя.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.87,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,А ты, девочка, кто такая?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Я одноклассница Макото, который потерял родителей, из-за чего переселился в этот дом.
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,Смотрите, здесь на фотографии есть и Макото.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,Позади старосты.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:39.43,Default,,0,0,0,,Макото — это Окуда Макото?
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:45.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(504.458,546.801)\fscx127\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:45.12,Name,,0,0,0,,{\pos(658.453,605.744)}Хикава Моэги (19)\NОдноклассница\N Макото
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,Да, именно. Это он обнаружил тела,
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:45.71,Default,,0,0,0,,став главным подозреваемым. Окуда Макото.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,Впрочем, в день их смерти он был в городском отеле из-за вступительных экзаменов, и подозрение сразу сняли.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,Тогда позволь спросить. Где сейчас этот Макото?
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,Он же сам попросил в письме привести сюда Кудо, в чьем расследовании нашел ошибку.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Как понимать его исчезновение?
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.72,Default,,0,0,0,,Он не пропал без вести.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Наверно, Макото опасается за свою жизнь.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:17.38,Default,,0,0,0,,Объясни.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,В деревне говорят, что он подрабатывает в городе,
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,но он был приемным сыном в этой семье и получил большое наследство.
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Значит, кто-то решил отнять его наследство?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,Да. Иначе Макото не молчал бы целых полгода.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.85,Default,,0,0,0,,К тому же убийца, возможно, лесной...
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Лесной?..
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:49.55,Default,,0,0,0,,Тогда кто и зачем отправил то письмо?
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.03,Default,,0,0,0,,И где ошибся Кудо?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,"Староста Хинохара убил себя и жену
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,из-за опухоли, о которой ему сообщили врачи, доведя его до отчаяния".
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Проблема в этом утверждении Кудо Шиничи, сделанном год назад.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:15.33,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(472.458,546.801)\fscx127\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:15.33,Name,,0,0,0,,{\pos(628.738,608.029)}Каваути Мисато (36)\NГазетный репортер
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Я репортер газеты Тото, Каваути Мисато.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:15.32,Default,,0,0,0,,Простите, дверь была открыта, вот я и вошла.{Закрывайте двери, когда приедете в Японию. Это уже не первый раз.}
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,И где здесь проблема?
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,Позже одна медсестра из той больницы проговорилась,
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.48,Default,,0,0,0,,что опухоль была, но доброкачественная.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.25,Default,,0,0,0,,Услышав, что его может вылечить операция,
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,прежний староста очень обрадовался.
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо, что это значит?
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:35.56,Default,,0,0,0,,Объясни!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,Кудо?
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:51.39,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:57.62,Default,,0,0,0,,Я наконец-то понял, почему жители деревни так плохо к нему относятся.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:01.10,Default,,0,0,0,,Да. Все любили старосту,
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:03.62,Default,,0,0,0,,а он втоптал его имя в грязь.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:05.52,Default,,0,0,0,,Мне теперь страшно.
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,Если это правда,
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:09.80,Default,,0,0,0,,настоящий преступник все еще на свободе.
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:15.97,Default,,0,0,0,,Среди местных ходят слухи, что это сделало существо из леса.
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:19.45,Default,,0,0,0,,Эй, я уже в который раз это слышу. О ком речь?
Dialogue: 0,0:22:19.51,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,В лесу кто-то живет?
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.89,Default,,0,0,0,,Это древняя легенда этих мест.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.00,Default,,0,0,0,,Легенда?
Dialogue: 0,0:22:26.37,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,В детстве я тоже часто ее слышал.
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:31.44,Default,,0,0,0,,Если встретишь его в лесу, не смотри в глаза.
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:36.75,Default,,0,0,0,,Не отведешь взгляд — будешь проклят.
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:40.01,Default,,0,0,0,,Попадешь в неволю к Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Что случилось, Ран?
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:53.86,Default,,0,0,0,,Просто какое-то странное чувство.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:13.06,Default,,0,0,0,,Это же обычная сказка.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:15.51,Default,,0,0,0,,Действительно. Говорят, Сирагами-сама
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:20.93,Default,,0,0,0,,защищает землю от тех, кто приносит ей вред.
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.66,Default,,0,0,0,,Это была обычная легенда о духе-защитнике.
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:32.00,Default,,0,0,0,,Пока 9 лет назад одна девочка не умерла в озере.
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:33.47,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,Он что, действительно живет где-то в лесу?
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,Да. Эта девочка вошла в лес и не вернулась,
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,а на третий день поисков среди вконец уставших селян распространился слух.
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:51.65,Default,,0,0,0,,Мол, нарушив древний запрет,
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:53.95,Default,,0,0,0,,девочка пришла в ночной лес,
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:59.57,Default,,0,0,0,,чем разгневала стража леса, Сирагами-сама, и он покарал ее.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:04.45,Default,,0,0,0,,А отец, когда узнал про эти слухи,
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:10.08,Default,,0,0,0,,несмотря на все попытки его остановить, в сумерках пошел искать дочь в лесу
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,и пропал без вести.
Dialogue: 0,0:24:12.94,0:24:21.48,Default,,0,0,0,,А через два дня в лесном озере нашли девочку, которая поскользнулась, упала в озеро и захлебнулась.
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:26.44,Default,,0,0,0,,Ее звали, кажется, Окуда Тамако.
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:27.93,Default,,0,0,0,,Окуда?
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:33.44,Default,,0,0,0,,Да. Она была младшей сестрой Окуды Макото, который прислал тебе письмо.
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:38.02,Default,,0,0,0,,Значит, и отец, который пошел искать ее в лес...
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.41,Default,,0,0,0,,Да. Он был отцом Макото.
Dialogue: 0,0:24:40.90,0:24:42.70,Default,,0,0,0,,Его до сих пор не нашли.
Dialogue: 0,0:24:43.10,0:24:46.15,Default,,0,0,0,,Возможно, отец Макото тоже попал под проклятие Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:24:49.05,0:24:54.27,Default,,0,0,0,,Но знаешь, немного поспешно сваливать все беды на выдуманное существо.
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:57.08,Default,,0,0,0,,Я тоже раньше не верила.
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:25:00.90,Default,,0,0,0,,Но я... видела!
Dialogue: 0,0:25:01.26,0:25:09.05,Default,,0,0,0,,Как на дереве в красном свете заката, затаившись, жутко скалилось беловолосое чудовище!
Dialogue: 0,0:25:10.18,0:25:11.76,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:25:12.26,0:25:15.54,Default,,0,0,0,,Может, ты перепутала его с какой-нибудь обезьяной?
Dialogue: 0,0:25:15.72,0:25:17.48,Default,,0,0,0,,Это была не обезьяна.
Dialogue: 0,0:25:17.85,0:25:20.10,Default,,0,0,0,,На прошлой неделе его видели люди из управления.
Dialogue: 0,0:25:20.46,0:25:22.15,Default,,0,0,0,,Но это странно.
Dialogue: 0,0:25:22.54,0:25:27.58,Default,,0,0,0,,Почему он тогда убил старосту и его жену?
Dialogue: 0,0:25:28.04,0:25:29.68,Default,,0,0,0,,Они тоже вошли ночью в лес?
Dialogue: 0,0:25:30.05,0:25:31.55,Default,,0,0,0,,Перепланировка деревни.
Dialogue: 0,0:25:32.12,0:25:37.66,Default,,0,0,0,,Староста Хинохара хотел устроить туристический центр в том лесу.
Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:39.10,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:25:39.32,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,И это разгневало Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:45.63,Default,,0,0,0,,Да. Благодаря чему план остался на бумаге.
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:49.00,Default,,0,0,0,,Хотя герой деревни, староста Хинохара,
Dialogue: 0,0:25:49.15,0:25:53.90,Default,,0,0,0,,лишь хотел предотвратить сокращение населения деревни.
Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:55.31,Default,,0,0,0,,Герой?
Dialogue: 0,0:25:55.48,0:25:56.75,Default,,0,0,0,,А вы разве не знаете?
Dialogue: 0,0:25:56.98,0:26:03.73,Default,,0,0,0,,В молодости он был спортсменом, который представлял Японию на Олимпийских играх как легкоатлет.
Dialogue: 0,0:26:05.06,0:26:07.48,Default,,0,0,0,,Хотя я уже не помню, в каком виде спорта.
Dialogue: 0,0:26:07.97,0:26:11.62,Default,,0,0,0,,Если любопытно, мы можем сходить на второй этаж в его комнату.
Dialogue: 0,0:26:14.35,0:26:18.47,Default,,0,0,0,,Действительно. Похоже, он выиграл множество турниров.
Dialogue: 0,0:26:18.63,0:26:21.00,Default,,0,0,0,,Но здесь не написан вид спорта.
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:24.90,Default,,0,0,0,,Почему здесь только медали?
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:27.22,Default,,0,0,0,,Нет ни одной ленточки.
Dialogue: 0,0:26:28.43,0:26:31.17,Default,,0,0,0,,О, а тут статуя "Страж врат".
Dialogue: 0,0:26:31.28,0:26:32.49,Default,,0,0,0,,Ну-ка.
Dialogue: 0,0:26:32.90,0:26:34.60,Default,,0,0,0,,Довольно тяжелая.
Dialogue: 0,0:26:34.86,0:26:38.06,Default,,0,0,0,,Статуя весьма хорошая. Очень детальная.
Dialogue: 0,0:26:38.27,0:26:40.94,Default,,0,0,0,,Но где вторая?
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,Ведь "Стражи врат" — это две статуи "Алмазных борцов".
Dialogue: 0,0:26:46.23,0:26:48.87,Default,,0,0,0,,У этого закрыт рот, значит, это статуя "Ун".
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Обычно есть и вторая статуя "А" с открытым ртом.
Dialogue: 0,0:26:53.05,0:26:56.59,Default,,0,0,0,,Статуя "А" во время происшествия год назад
Dialogue: 0,0:26:56.84,0:27:01.17,Default,,0,0,0,,исчезла вместе с драгоценностями жены старосты.
Dialogue: 0,0:27:01.50,0:27:04.10,Default,,0,0,0,,Понятно, так ее преступник забрал.
Dialogue: 0,0:27:04.52,0:27:06.33,Default,,0,0,0,,Скажите, она дорогая?
Dialogue: 0,0:27:06.51,0:27:10.34,Default,,0,0,0,,Да. Это работа известного скульптора периода Эдо.
Dialogue: 0,0:27:10.34,0:27:13.27,Default,,0,0,0,,Говорят, ее можно легко продать за 5 миллионов.
Dialogue: 0,0:27:13.33,0:27:15.05,Default,,0,0,0,,5 миллионов?
Dialogue: 0,0:27:15.65,0:27:17.69,Default,,0,0,0,,Подождите, это еще страннее.
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:20.12,Default,,0,0,0,,Почему он забрал только одну?
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.06,Default,,0,0,0,,Разве две вместе не ценятся дороже?
Dialogue: 0,0:27:23.29,0:27:27.46,Default,,0,0,0,,Не знаю. Но это, похоже, заинтересовало и его.
Dialogue: 0,0:27:27.88,0:27:32.41,Default,,0,0,0,,Кудо Шиничи, который был на месте преступления год назад.
Dialogue: 0,0:27:33.97,0:27:37.41,Default,,0,0,0,,Скажи, Кудо, ты все еще ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:38.93,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо.
Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:42.89,Default,,0,0,0,,Ран.
Dialogue: 0,0:27:44.60,0:27:45.35,Default,,0,0,0,,Ты где?
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:48.42,Default,,0,0,0,,Я здесь, подойди-ка сюда.
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:50.22,Default,,0,0,0,,Только не упади.
Dialogue: 0,0:27:54.02,0:27:54.48,Default,,0,0,0,,Ши...
Dialogue: 0,0:27:56.81,0:27:58.14,Default,,0,0,0,,Фотография Шиничи?
Dialogue: 0,0:27:58.66,0:28:03.05,Default,,0,0,0,,Это фотография с его первого интервью{журналу}.
Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:04.78,Default,,0,0,0,,Какая ностальгия.
Dialogue: 0,0:28:05.25,0:28:07.09,Default,,0,0,0,,Он ее увеличил?
Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:09.93,Default,,0,0,0,,Ого, какой здоровенный!
Dialogue: 0,0:28:12.24,0:28:14.91,Default,,0,0,0,,Здесь материалы дел, которые раскрыл Шиничи.
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,А чья это комната?
Dialogue: 0,0:28:17.43,0:28:18.63,Default,,0,0,0,,Это комната Макото.
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:23.83,Default,,0,0,0,,Макото очень почитал этого детектива-старшеклассника.
Dialogue: 0,0:28:24.40,0:28:29.83,Default,,0,0,0,,Вот почему, узнав, что Кудо примет участие в расследовании, Макото очень обрадовался.
Dialogue: 0,0:28:30.12,0:28:33.21,Default,,0,0,0,,Надеялся, что он точно поймает преступника.
Dialogue: 0,0:28:33.64,0:28:38.07,Default,,0,0,0,,Но он пришел к выводу, что староста убил себя и жену.
Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:40.86,Default,,0,0,0,,Конечно, даже Макото приуныл после этого.
Dialogue: 0,0:28:41.54,0:28:44.26,Default,,0,0,0,,Его мать умерла из-за болезни, когда он был ребенком.
Dialogue: 0,0:28:44.57,0:28:49.84,Default,,0,0,0,,Староста Хинохара усыновил его, когда он остался совершенно один.
Dialogue: 0,0:28:50.62,0:28:52.60,Default,,0,0,0,,Типичная семья с 1-й группой крови.
Dialogue: 0,0:28:50.62,0:29:00.67,Adds,,0,0,0,,{\fs45}В Японии многие считают, что группа крови влияет на характер. \N1-я группа характерна для открытых и общительных людей.{http://tests.kulichki.com/cgi-bin/test1.cgi?cat=expert&num=1}
Dialogue: 0,0:28:52.70,0:28:56.29,Default,,0,0,0,,И староста, и его жена, и Дайки были очень открытыми.
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:29:00.32,Default,,0,0,0,,Он говорил, что они живут уютно, счастливо.
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:06.50,Default,,0,0,0,,Вот почему он не поверил, что прежний староста мог поднять руку на жену.
Dialogue: 0,0:29:06.91,0:29:10.91,Default,,0,0,0,,Но все равно убеждал себя, что должен это принять.
Dialogue: 0,0:29:11.51,0:29:14.85,Default,,0,0,0,,Макото абсолютно доверял тебе как детективу.
Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:21.64,Default,,0,0,0,,Но те умозаключения, которые этот великий детектив тогда выдал, оказались неверны.
Dialogue: 0,0:29:21.97,0:29:28.22,Default,,0,0,0,,Суждение о том, что всему виной стало отчаяние старосты, который узнал от врачей об опухоли,
Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:31.02,Default,,0,0,0,,оказалось ошибочным.
Dialogue: 0,0:29:31.38,0:29:36.98,Default,,0,0,0,,Именно. Макото много раз пытался связаться с тобой и почтой, и по телефону,
Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:39.09,Default,,0,0,0,,но жаловался, что не может тебя поймать.
Dialogue: 0,0:29:39.41,0:29:43.42,Default,,0,0,0,,Что, даже когда он лично пошел с просьбой перепроверить факты, тебя не оказалось дома.
Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:45.07,Default,,0,0,0,,Само собой.
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:47.80,Default,,0,0,0,,Он уменьшился и не мог оставаться дома.
Dialogue: 0,0:29:48.14,0:29:51.10,Default,,0,0,0,,А теперь ты объявился, да еще и с амнезией.
Dialogue: 0,0:29:51.31,0:29:52.33,Default,,0,0,0,,Совсем совести нет.
Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:53.78,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы...
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:00.30,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы ненадолго оставить меня здесь одного?
Dialogue: 0,0:30:00.87,0:30:03.16,Default,,0,0,0,,Я чувствую, как что-то всплывает в памяти.
Dialogue: 0,0:30:04.85,0:30:08.11,Default,,0,0,0,,Тогда побудь пока один.
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:13.34,Default,,0,0,0,,Можешь не спешить.
Dialogue: 0,0:30:23.59,0:30:29.73,Default,,0,0,0,,Значит, сын старосты Дайки сейчас живет у вас дома, Сирояма?
Dialogue: 0,0:30:29.88,0:30:33.25,Default,,0,0,0,,Да. А полгода назад жил еще и Макото.
Dialogue: 0,0:30:33.55,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,Слушайте, у меня вопрос.
Dialogue: 0,0:30:37.05,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,Почему Окуда Макото?
Dialogue: 0,0:30:39.39,0:30:41.75,Default,,0,0,0,,Разве после усыновления старостой
Dialogue: 0,0:30:42.03,0:30:44.13,Default,,0,0,0,,он не должен был стать Хинохарой Макото?
Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:47.30,Default,,0,0,0,,Да. Официально так и есть,
Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:51.29,Default,,0,0,0,,но он считал, что называть фамилию старосты своей слишком нагло,
Dialogue: 0,0:30:51.71,0:30:54.80,Default,,0,0,0,,поэтому всегда использовал прежнюю.
Dialogue: 0,0:30:55.15,0:30:57.32,Default,,0,0,0,,О, Кудо вышел.
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.63,Default,,0,0,0,,Ну что, вспомнил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:31:03.52,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,Да ладно, не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:31:06.22,0:31:08.67,Default,,0,0,0,,Я уверен, память скоро вернется.
Dialogue: 0,0:31:15.38,0:31:17.97,Default,,0,0,0,,Я все гадала, что же он предпримет,
Dialogue: 0,0:31:18.44,0:31:21.22,Default,,0,0,0,,но, похоже, он пока так ничего и не придумал.
Dialogue: 0,0:31:21.53,0:31:22.48,Default,,0,0,0,,Предпримет?
Dialogue: 0,0:31:22.72,0:31:25.29,Default,,0,0,0,,Да. Он у меня как на ладони.
Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:28.10,Default,,0,0,0,,Кудо, твоя цель...
Dialogue: 0,0:31:28.47,0:31:30.71,Default,,0,0,0,,Серьезно? Что это за вид?
Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:33.97,Default,,0,0,0,,Неужели ты думал, что даже я не пойму?
Dialogue: 0,0:31:36.13,0:31:42.57,Default,,0,0,0,,Ладно, когда ты сдашься и захочешь во всем признаться, приходи ко мне в гостиницу.{Она его клеит?}{*у тебя навязчивые идеи)}
Dialogue: 0,0:31:43.21,0:31:47.84,Default,,0,0,0,,Тогда я напишу о тебе положительную статью.
Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:54.66,Default,,0,0,0,,И о той правде, которую нельзя никому раскрывать.
Dialogue: 0,0:32:00.05,0:32:02.80,Default,,0,0,0,,Ни в коем случае никому об этом не говорите.
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:06.71,Default,,0,0,0,,Правда, которую нельзя никому раскрывать.
Dialogue: 0,0:32:08.81,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,Ну и гадкая же тетка, эта репортерша.
Dialogue: 0,0:32:12.95,0:32:15.36,Default,,0,0,0,,Что это у Кудо за цель?
Dialogue: 0,0:32:15.81,0:32:21.51,Default,,0,0,0,,Сейчас понятно, что дело, которое, как ни крути, заключается в убийстве с ограблением,
Dialogue: 0,0:32:21.74,0:32:25.21,Default,,0,0,0,,этот детективчик выставил самоубийством старосты.
Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,Мотив, который он назвал, оказался ошибочным.
Dialogue: 0,0:32:29.16,0:32:30.68,Default,,0,0,0,,И еще одно.
Dialogue: 0,0:32:30.96,0:32:36.87,Default,,0,0,0,,В этом лесу до сих пор обитает что-то непонятное.
Dialogue: 0,0:32:37.90,0:32:39.71,Default,,0,0,0,,Слушай, Кадзуха.
Dialogue: 0,0:32:41.31,0:32:44.07,Default,,0,0,0,,Предположим... Просто предположим,
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:48.41,Default,,0,0,0,,что любимый, с которым ты давно хотела встретиться,
Dialogue: 0,0:32:48.45,0:32:52.19,Default,,0,0,0,,внезапно появляется, но теряет память.
Dialogue: 0,0:32:52.70,0:32:54.49,Default,,0,0,0,,Что бы ты сделала, Кадзуха?
Dialogue: 0,0:32:56.21,0:33:00.55,Default,,0,0,0,,Ну... Я бы разревелась во весь голос!
Dialogue: 0,0:33:00.87,0:33:02.97,Default,,0,0,0,,Радуясь, что мы наконец-то встретились,
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:08.00,Default,,0,0,0,,и переживая, что он забыл самого себя, {вода, можно убрать}и возможно, больше не вспомнит.
Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:11.07,Default,,0,0,0,,А если бы осталась спокойной,
Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:14.58,Default,,0,0,0,,значит, он мне вовсе не любимый, а просто друг.
Dialogue: 0,0:33:15.32,0:33:16.20,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:33:17.13,0:33:20.37,Default,,0,0,0,,Нет-нет, это только в случае идиотки вроде меня.
Dialogue: 0,0:33:20.70,0:33:22.90,Default,,0,0,0,,Я ничего не чувствую.
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:29.03,Default,,0,0,0,,Просто Шиничи как будто ушел куда-то далеко.
Dialogue: 0,0:33:30.06,0:33:31.08,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:34.62,Default,,0,0,0,,Когда к нему вернется память, все станет, как прежде.
Dialogue: 0,0:33:38.95,0:33:42.58,Default,,0,0,0,,Что же это со мной? Правда...
Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:49.05,Default,,0,0,0,,Вот так зарядил!
Dialogue: 0,0:33:49.67,0:33:52.48,Default,,0,0,0,,Это нехорошо. Побежали до гостиницы!
Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:54.66,Default,,0,0,0,,Скорее, скорее.
Dialogue: 0,0:34:05.34,0:34:06.22,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:07.97,Default,,0,0,0,,Кудо нет в номере?
Dialogue: 0,0:34:08.85,0:34:11.20,Default,,0,0,0,,Когда я проснулся, увидел только пустую постель.
Dialogue: 0,0:34:11.51,0:34:12.68,Default,,0,0,0,,Как же так!
Dialogue: 0,0:34:14.16,0:34:19.72,Default,,0,0,0,,Я только что узнал от деревенских, что он рано утром вошел в дом старосты Хинохары.
Dialogue: 0,0:34:21.16,0:34:25.11,Default,,0,0,0,,Неужели к нему вернулась память?
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:30.10,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:37.45,Default,,0,0,0,,Здесь ботинки Кудо и женские туфли.
Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:39.44,Default,,0,0,0,,Ты здесь, Кудо?
Dialogue: 0,0:34:41.48,0:34:42.42,Default,,0,0,0,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:47.70,Default,,0,0,0,,К тебе уже вернулась память? Ты поэтому пришел сюда?
Dialogue: 0,0:34:47.70,0:34:49.01,Default,,0,0,0,,Да, Кудо?
Dialogue: 0,0:34:53.74,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,Кровь.
Dialogue: 0,0:34:54.68,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,Что случилось? Тут столько крови...
Dialogue: 0,0:35:07.78,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:11.87,Default,,0,0,0,,Что?.. Что произошло?
Dialogue: 0,0:35:13.13,0:35:16.62,Default,,0,0,0,,Я не знаю, в голове все помутнело.
Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:19.24,Default,,0,0,0,,А когда я пришел в себя, был здесь.
Dialogue: 0,0:35:22.42,0:35:24.26,Default,,0,0,0,,Это сделал я?
Dialogue: 0,0:35:26.12,0:35:28.71,Default,,0,0,0,,Это я ее убил?
Dialogue: 0,0:35:31.99,0:35:33.84,Default,,0,0,0,,Бабуля еще жива.
Dialogue: 0,0:35:34.37,0:35:38.03,Default,,0,0,0,,Ох, так ты все-таки здесь, детективч...
Dialogue: 0,0:35:41.20,0:35:43.91,Default,,0,0,0,,Это же та репортерша из газеты.
Dialogue: 0,0:35:44.21,0:35:47.45,Default,,0,0,0,,Что случилось? Она вся в крови!
Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:51.78,Default,,0,0,0,,Объясню потом. Вызовите скорее скорую и полицию...
Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:55.19,Default,,0,0,0,,Нет-нет, достаточно позвонить только в скорую.
Dialogue: 0,0:35:55.49,0:35:56.83,Default,,0,0,0,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:35:57.18,0:35:59.81,Default,,0,0,0,,Ее же кто-то пырнул?
Dialogue: 0,0:36:00.01,0:36:01.56,Default,,0,0,0,,Ты разве не видишь?
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:03.54,Default,,0,0,0,,Если мы вызовем сейчас полицию,
Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:06.26,Default,,0,0,0,,они обвинят Кудо, который стоит здесь весь в крови.
Dialogue: 0,0:36:07.34,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Эй, ты что...
Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:13.60,Default,,0,0,0,,Идиоты! Кудо бы ни за что не ранил человека.
Dialogue: 0,0:36:13.94,0:36:18.24,Default,,0,0,0,,Это ловушка. Кто-то решил повесить на него это.
Dialogue: 0,0:36:18.74,0:36:23.10,Default,,0,0,0,,В этой деревне, похоже, полно тех, кто ненавидит Кудо.
Dialogue: 0,0:36:23.91,0:36:27.65,Default,,0,0,0,,К тому же, если сейчас отвести Кудо в полицию,
Dialogue: 0,0:36:28.04,0:36:31.16,Default,,0,0,0,,его подвергнут длительному допросу.
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:36.48,Default,,0,0,0,,И если эффект лекарства закончится... Крышка!
Dialogue: 0,0:36:37.18,0:36:39.11,Default,,0,0,0,,Кадзуха, вызывай пока скорую.
Dialogue: 0,0:36:39.34,0:36:42.12,Default,,0,0,0,,Дядя, вы подгоните сюда машину и спрячьте Кудо.{Cоучастник раз.}
Dialogue: 0,0:36:42.59,0:36:43.53,Default,,0,0,0,,Хорошо.{Соучастница два.}
Dialogue: 0,0:36:43.62,0:36:44.92,Default,,0,0,0,,Ладно.{Соучастник три.}
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:48.17,Default,,0,0,0,,Сирена скорой помощи.
Dialogue: 0,0:36:49.99,0:36:51.30,Default,,0,0,0,,И полиция.
Dialogue: 0,0:36:51.54,0:36:52.68,Default,,0,0,0,,Они едут сюда.
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:54.27,Default,,0,0,0,,Кто их вызвал?
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:01.62,Default,,0,0,0,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:37:02.13,0:37:07.62,Default,,0,0,0,,Вас привели сюда сомнения в результатах расследования преступления, произошедшего год назад.
Dialogue: 0,0:37:07.90,0:37:12.35,Default,,0,0,0,,Вчерашнего визита вам показалось мало, поэтому вы вернулись сюда сегодня утром
Dialogue: 0,0:37:12.58,0:37:18.82,Default,,0,0,0,,и обнаружили газетную репортершу Кавагути Мисато на полу с ножевым ранением.
Dialogue: 0,0:37:19.35,0:37:21.83,Default,,0,0,0,,Да, великий детектив Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:37:22.02,0:37:24.25,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,Ну а когда вы пришли,
Dialogue: 0,0:37:26.89,0:37:30.00,Default,,0,0,0,,здесь точно никого не было, кроме потерпевшей?
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:32.16,Default,,0,0,0,,А, да. Да?
Dialogue: 0,0:37:33.76,0:37:35.72,Default,,0,0,0,,Ну, орудие у нас есть.
Dialogue: 0,0:37:36.03,0:37:38.35,Default,,0,0,0,,Вот проверим отпечатки, {ゲソコン или возожно 下足痕}ведущие в прихожую,
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.77,Default,,0,0,0,,и сразу определим преступника.
Dialogue: 0,0:37:41.26,0:37:42.20,Default,,0,0,0,,Какие отпечатки?{досл. Следы?}
Dialogue: 0,0:37:42.53,0:37:45.23,Default,,0,0,0,,Отпечатки ног. То бишь следы.{досл. Это сленг полицейских. Означает следы от ног.}
Dialogue: 0,0:37:46.72,0:37:49.19,Default,,0,0,0,,Но чем они вам помогут?
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:53.71,Default,,0,0,0,,Учитывая, что дождь лил всю ночь, на земле остались
Dialogue: 0,0:37:54.07,0:37:56.20,Default,,0,0,0,,следы преступника и жертвы.
Dialogue: 0,0:37:56.40,0:37:58.57,Default,,0,0,0,,Глубокие и отчетливые.
Dialogue: 0,0:37:58.94,0:38:02.62,Default,,0,0,0,,Но офицер, возможно, это мои следы.
Dialogue: 0,0:38:02.84,0:38:08.33,Default,,0,0,0,,Нет, вы пришли сюда, когда солнце уже было высоко и земля подсохла.
Dialogue: 0,0:38:08.64,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,Следы от обуви неглубокие. Я сравнил их с вашей обувью, так что уверен.
Dialogue: 0,0:38:14.19,0:38:19.90,Default,,0,0,0,,Меня беспокоит, что преступник пришел сюда на рассвете, когда почва была мягкой,
Dialogue: 0,0:38:20.32,0:38:24.97,Default,,0,0,0,,а вышел, когда она уже высохла, через черный ход.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:31.49,Default,,0,0,0,,К тому же, судя по "сухим" следам, сюда пришли четверо.
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:33.40,Default,,0,0,0,,А здесь только трое.
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:38.98,Default,,0,0,0,,Причем этот четвертый владелец следов почему-то тоже вышел через черный ход.
Dialogue: 0,0:38:39.32,0:38:43.57,Default,,0,0,0,,"Спящему Когоро" по силам разгадать эту загадку, не так ли?
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:46.50,Default,,0,0,0,,Нет, у меня пока нет идей.
Dialogue: 0,0:38:46.87,0:38:50.15,Default,,0,0,0,,Ты все понял, Кудо? Здесь тесновато, но потерпи немного.
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.54,Default,,0,0,0,,Я быстро найду настоящего преступника
Dialogue: 0,0:38:52.54,0:38:54.66,Default,,0,0,0,,и выпущу тебя отсюда, просто подожди.
Dialogue: 0,0:38:56.09,0:39:01.35,Default,,0,0,0,,Препарат той малышки действует приблизительно 24 часа.
Dialogue: 0,0:39:01.93,0:39:06.34,Default,,0,0,0,,До заката нужно полностью раскрыть дело.
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:10.09,Default,,0,0,0,,Хэйдзи!
Dialogue: 0,0:39:11.33,0:39:13.65,Default,,0,0,0,,Я больше не могу врать!
Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:15.36,Default,,0,0,0,,Вот именно, Хаттори.
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:17.63,Default,,0,0,0,,Нужно рассказать правду
Dialogue: 0,0:39:17.69,0:39:19.66,Default,,0,0,0,,и скооперироваться с полицией.
Dialogue: 0,0:39:20.14,0:39:21.71,Default,,0,0,0,,Они ни о чем и не подозревают.
Dialogue: 0,0:39:22.09,0:39:24.70,Default,,0,0,0,,Ну, ситуация крайне нехорошая{%хреновая?)}{*сверхдерьмовая xD}.
Dialogue: 0,0:39:25.78,0:39:31.00,Default,,0,0,0,,Похоже, сегодня в тот дом до полиции приходили мы вчетвером,
Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:36.51,Default,,0,0,0,,потерпевшая Каваути, а также детективчик. Все.
Dialogue: 0,0:39:37.18,0:39:38.08,Default,,0,0,0,,Это точно?
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:41.97,Default,,0,0,0,,Да. Они проверили окрестности дома,
Dialogue: 0,0:39:42.31,0:39:45.68,Default,,0,0,0,,но не нашли других следов.
Dialogue: 0,0:39:46.83,0:39:50.76,Default,,0,0,0,,Ботинки Кудо — те, что ты купил вчера в местном магазине.
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:52.51,Default,,0,0,0,,Сколько бы ты не прятал Кудо,
Dialogue: 0,0:39:52.67,0:39:54.48,Default,,0,0,0,,все и так сразу раскроется.
Dialogue: 0,0:39:54.65,0:39:55.50,Default,,0,0,0,,Трюк.
Dialogue: 0,0:39:56.37,0:40:01.36,Default,,0,0,0,,Кто-то вызвал их в тот дом, чем-то усыпил,
Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:04.72,Default,,0,0,0,,переоделся в одежду Кудо и ударил Каваути ножом в живот.
Dialogue: 0,0:40:06.04,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,Но даже если так,
Dialogue: 0,0:40:08.58,0:40:11.57,Default,,0,0,0,,этот "кто-то" же должен был оставить следы?
Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:14.74,Default,,0,0,0,,Вот поэтому я и сказал: "Трюк".
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:16.84,Default,,0,0,0,,Должен быть какой-то способ.
Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,Подождите, тот дом же закрывали на ключ,
Dialogue: 0,0:40:21.50,0:40:23.51,Default,,0,0,0,,как преступник туда попал?
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:27.37,Default,,0,0,0,,Ни у Кудо, ни у Каваути нет ключа от того дома.
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:28.73,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:40:29.07,0:40:33.23,Default,,0,0,0,,Вчера вечером нам открыл патрульный Сирояма.
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:37.36,Default,,0,0,0,,Точно, а откуда у Сироямы ключ от того дома?
Dialogue: 0,0:40:37.52,0:40:39.93,Default,,0,0,0,,Я взял его у Дайки.
Dialogue: 0,0:40:41.89,0:40:45.66,Default,,0,0,0,,Скажите, есть ли ключ от того дома у кого-то еще?
Dialogue: 0,0:40:46.07,0:40:51.08,Default,,0,0,0,,Ключи, которыми пользовались погибшие владельцы дома, староста Хинохара и его жена,
Dialogue: 0,0:40:51.49,0:40:58.80,Default,,0,0,0,,тоже находятся у меня. Еще один мог быть у их приемного сына Макото,
Dialogue: 0,0:40:59.10,0:41:00.78,Default,,0,0,0,,но он ведь пропал без вести.
Dialogue: 0,0:41:01.73,0:41:06.75,Default,,0,0,0,,Кстати, когда Макото был в столице на вступительных экзаменах,
Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:15.17,Default,,0,0,0,,он отдал на время ключ своей однокласснице Хикаве с просьбой помогать по дому.
Dialogue: 0,0:41:16.56,0:41:21.99,Default,,0,0,0,,Тот случай произошел в день вступительных экзаменов, не так ли?
Dialogue: 0,0:41:22.25,0:41:23.32,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:41:23.64,0:41:27.32,Default,,0,0,0,,Получается, подозрение падает на ту девочку, Хикаву.
Dialogue: 0,0:41:27.78,0:41:31.82,Default,,0,0,0,,Ну, имея ключ, она легко могла сделать дубликат.
Dialogue: 0,0:41:32.22,0:41:37.85,Default,,0,0,0,,А что, если в том деле, где Кудо допустил ошибку, и в случае утром
Dialogue: 0,0:41:38.14,0:41:39.42,Default,,0,0,0,,виновата та девочка?
Dialogue: 0,0:41:39.71,0:41:41.88,Default,,0,0,0,,Слушай, что это за ошибка?
Dialogue: 0,0:41:42.32,0:41:45.20,Default,,0,0,0,,Пусть в том доме все было верх дном,
Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:46.88,Default,,0,0,0,,но все по версии Кудо.
Dialogue: 0,0:41:47.06,0:41:49.53,Default,,0,0,0,,После того, как староста Хинохара убил жену,
Dialogue: 0,0:41:49.82,0:41:53.40,Default,,0,0,0,,он мог замаскировать все под ограбление.
Dialogue: 0,0:41:53.86,0:41:54.62,Default,,0,0,0,,Дурная?
Dialogue: 0,0:41:54.98,0:41:59.29,Default,,0,0,0,,Похоже, год назад почва тоже была мокрая из-за дождя,
Dialogue: 0,0:41:59.48,0:42:02.55,Default,,0,0,0,,но в отличие от сегодня, вокруг дома нашли
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:07.02,Default,,0,0,0,,только следы одного человека от черного хода до дороги и назад.
Dialogue: 0,0:42:07.54,0:42:10.36,Default,,0,0,0,,Преступник ходил в той же обуви по дому.
Dialogue: 0,0:42:10.65,0:42:14.22,Default,,0,0,0,,Если бы староста Хинохара решил обставить все как ограбление,
Dialogue: 0,0:42:14.43,0:42:18.19,Default,,0,0,0,,то, выйдя из дома и вернувшись,
Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:21.11,Default,,0,0,0,,должен был оставить ботинки где-то в доме.
Dialogue: 0,0:42:21.60,0:42:22.88,Default,,0,0,0,,Пожалуй, да.
Dialogue: 0,0:42:23.44,0:42:26.08,Default,,0,0,0,,Если бы он выбросил ботинки из дома,
Dialogue: 0,0:42:26.21,0:42:28.18,Default,,0,0,0,,полиция бы их давно нашла.
Dialogue: 0,0:42:28.66,0:42:32.80,Default,,0,0,0,,От окна того дома до озера около 30-ти метров.{%Серьёзно? Это так сложно? Тем более для легкоатлета?}
Dialogue: 0,0:42:32.89,0:42:34.16,Default,,0,0,0,,Он бы вряд ли добросил.
Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:39.19,Default,,0,0,0,,Но ведь и Кудо, должно быть, об этом знал.
Dialogue: 0,0:42:39.21,0:42:43.03,Default,,0,0,0,,Да. Поэтому я еще с прошлого вечера думаю...
Dialogue: 0,0:42:43.30,0:42:45.07,Default,,0,0,0,,Ах, нет-нет-нет.
Dialogue: 0,0:42:45.21,0:42:48.09,Default,,0,0,0,,Сейчас важно не прошлогоднее дело, а сегодняшнее.
Dialogue: 0,0:42:48.40,0:42:52.29,Default,,0,0,0,,Даже если допустить, что у преступника есть ключ, и он поджидал их в доме,
Dialogue: 0,0:42:52.60,0:42:56.41,Default,,0,0,0,,все равно должны были остаться какие-то следы, когда он покидал дом.
Dialogue: 0,0:42:56.85,0:42:58.53,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:00.69,Default,,0,0,0,,Невозможное преступление.
Dialogue: 0,0:43:00.69,0:43:02.63,Default,,0,0,0,,Странный и необычный трюк убийства.
Dialogue: 0,0:43:03.52,0:43:04.38,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:43:05.24,0:43:06.38,Default,,0,0,0,,Шиничи бы...
Dialogue: 0,0:43:08.16,0:43:09.51,Default,,0,0,0,,Шиничи бы наверняка...
Dialogue: 0,0:43:10.55,0:43:13.98,Default,,0,0,0,,Черт, будь Кудо в норме, мы бы в две головы
Dialogue: 0,0:43:14.14,0:43:16.58,Default,,0,0,0,,тут же нашли бы ответ.
Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:19.97,Default,,0,0,0,,Видимо, все-таки нужно встретиться с Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:23.46,Default,,0,0,0,,А? При чем здесь Сирагами-сама?
Dialogue: 0,0:43:23.79,0:43:29.73,Default,,0,0,0,,Вчера местные говорили, что Кудо потерял память, потому что встретил Сирагами-сама в лесу.
Dialogue: 0,0:43:29.95,0:43:34.01,Default,,0,0,0,,Поэтому вчера перед сном мы спросили у работницы гостиницы,
Dialogue: 0,0:43:34.42,0:43:38.38,Default,,0,0,0,,что нужно, чтобы снять проклятие Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:43:39.98,0:43:40.89,Default,,0,0,0,,И тогда...
Dialogue: 0,0:43:41.20,0:43:43.34,Default,,0,0,0,,Иди в лес, пока светло.
Dialogue: 0,0:43:44.23,0:43:48.51,Default,,0,0,0,,Увидев Сирагами-сама, позови его изо всех сил.
Dialogue: 0,0:43:48.89,0:43:54.01,Default,,0,0,0,,Если будешь молиться с чистым, как стеклышко, сердцем, проклятье отступит.
Dialogue: 0,0:43:54.38,0:43:56.74,Default,,0,0,0,,Так гласит местная легенда.
Dialogue: 0,0:43:57.07,0:44:00.64,Default,,0,0,0,,Но почти никто этого не пробовал.
Dialogue: 0,0:44:00.96,0:44:05.48,Default,,0,0,0,,Хотя служащая гостиницы говорила, что та репортерша пробовала.{? не уверен. Кансай.}
Dialogue: 0,0:44:05.94,0:44:07.15,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:44:07.15,0:44:11.88,Default,,0,0,0,,По ее словам, год назад репортерша приходила осветить тот случай.{%Да, то самое убийство, которое расследовал Кудо.}
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:16.02,Default,,0,0,0,,Девочка, которая была с ней тогда, пошла в лес и не вернулась.
Dialogue: 0,0:44:16.47,0:44:19.11,Default,,0,0,0,,Эй! Ран пропала!
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:25.38,Default,,0,0,0,,Надеюсь, она не пошла в тот лес, приняв наш разговор всерьез.
Dialogue: 0,0:44:33.57,0:44:35.96,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама, Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:39.73,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, верни прежнего Шиничи.
Dialogue: 0,0:44:41.01,0:44:44.50,Default,,0,0,0,,Если мое затуманенное сердце подойдет, возьми его.
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:48.47,Default,,0,0,0,,Поэтому верни настоящего Шиничи!
Dialogue: 0,0:44:51.84,0:44:53.84,Default,,0,0,0,,Прошу, Сирагами-сама!
Dialogue: 0,0:45:08.10,0:45:13.00,Default,,0,0,0,,Он здесь. Он и вправду здесь.
Dialogue: 0,0:45:16.55,0:45:18.05,Default,,0,0,0,,Стой... Подожди!
Dialogue: 0,0:45:18.18,0:45:21.19,Default,,0,0,0,,О, нет. От страха голос пропал.
Dialogue: 0,0:45:29.86,0:45:31.32,Default,,0,0,0,,Эй, что это было?
Dialogue: 0,0:45:31.53,0:45:32.84,Default,,0,0,0,,Это же голос Ран!
Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:34.27,Default,,0,0,0,,Что-то случилось.
Dialogue: 0,0:45:35.20,0:45:40.37,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:48.25,Default,,0,0,0,,Плохо. Болит все тело. Не могу пошевелиться.
Dialogue: 0,0:45:49.90,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Что это со мной?
Dialogue: 0,0:45:52.48,0:45:55.78,Default,,0,0,0,,Сначала побежала в лес, а теперь еще и упала.{Хорошо что рогом зацепилась. Так бы дальше полетела.}{*это точно)}
Dialogue: 0,0:45:57.92,0:45:59.06,Default,,0,0,0,,Дурочка какая-то.
Dialogue: 0,0:46:17.00,0:46:18.64,Default,,0,0,0,,Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:46:20.37,0:46:25.62,Default,,0,0,0,,Прошу тебя... Шиничи... Верни Шиничи...
Dialogue: 0,0:46:55.45,0:46:59.50,Song,,0,0,0,,На улице продолжается снегопад.
Dialogue: 0,0:47:00.29,0:47:03.92,Song,,0,0,0,,Я иду, чтобы встретиться с тобой и протянуть зонт.
Dialogue: 0,0:47:03.92,0:47:09.93,Song,,0,0,0,,Впервые мне дорог кто-то другой.
Dialogue: 0,0:47:12.35,0:47:19.27,Song,,0,0,0,,Обернувшись к городу, я всерьез поклялся тебя защитить.
Dialogue: 0,0:47:19.60,0:47:23.36,Song,,0,0,0,,Не стану стоять, сделаю шаг вперед,
Dialogue: 0,0:47:23.36,0:47:26.19,Song,,0,0,0,,потому что ты ждешь.
Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:34.41,Song,,0,0,0,,Любовь во мне сверкает. Я снова решил помечтать.
Dialogue: 0,0:47:35.41,0:47:42.96,Song,,0,0,0,,На 14-й год я снова попробую сделать сброс и возродиться.
Dialogue: 0,0:47:43.21,0:47:50.05,Song,,0,0,0,,Радуга пробивается сквозь колышущиеся листья.
Dialogue: 0,0:47:50.43,0:47:55.22,Song,,0,0,0,,Время смеется нежно и бесчеловечно.
Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:59.23,Song,,0,0,0,,В этой невечной жизни
Dialogue: 0,0:47:59.23,0:48:04.98,Song,,0,0,0,,я обниму лишь тебя в своем сердце.
Dialogue: 0,0:48:04.98,0:48:29.01,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,0)}В следующей серии...
Dialogue: 0,0:48:05.79,0:48:09.61,Default,,0,0,0,,Эй, здесь же полно фотографий и статей с детективчиком.{7:23}
Dialogue: 0,0:48:10.20,0:48:12.35,Default,,0,0,0,,Меня перебинтовали?{6:15}
Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:13.85,Default,,0,0,0,,Кто же это был?
Dialogue: 0,0:48:14.52,0:48:17.56,Default,,0,0,0,,На одежде брызги крови, на орудии — отпечатки.{16:52}
Dialogue: 0,0:48:18.00,0:48:20.82,Default,,0,0,0,,Как ни посмотри, но преступник — он.
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:26.78,Default,,0,0,0,,И неудивительно, ведь он на самом деле преступник.{%На свою голову посмотрел превьюшку и на этой фразе все стало ясно.}{*а я не мог понять до упора}
Dialogue: 0,0:48:29.32,0:48:31.42,Default,,0,0,0,,Далее спешл:
Dialogue: 0,0:48:31.44,0:48:33.90,Default,,0,0,0,,"Истинное лицо Шиничи и слезы Ран".
Dialogue: 0,0:48:35.31,0:48:37.08,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:48:37.28,0:48:39.57,Default,,0,0,0,,Проклятие Сирагами-сама.
Dialogue: 0,0:48:40.05,0:48:41.48,Default,,0,0,0,,Память Шиничи...
Dialogue: 0,0:48:41.51,0:48:42.82,Default,,0,0,0,,И правда в деле...
Dialogue: 0,0:48:42.94,0:48:43.80,Default,,0,0,0,,Восстановятся.
Dialogue: 0,0:48:40.02,0:48:45.68,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.