Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 530 - Toshidensetsu no shoutai (zempen) [usotsuki][RAW-720p][BB6B12EF].mp4
Video File: Detective Conan - 530 - Toshidensetsu no shoutai (zempen) [usotsuki][RAW-720p][BB6B12EF].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 57
Active Line: 68
Video Position: 3750
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: darth_powar, korrah\NOP: Kolpakchi\N ED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.42,Default,,0,0,0,,У всех на слуху городская легенда.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,Длинноволосые девушки, берегитесь!
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.49,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.33,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.26,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.76,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:26.10,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:28.60,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:38.07,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:45.75,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:49.63,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:54.88,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.97,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:07.06,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.98,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:17.19,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:21.99,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:27.80,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.54,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.17,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:58.07,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,188)}Разрушенный городской миф{За кулисами городской легенды}
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:58.07,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,528)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Как поживаем, братиш?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,Ищешь что-то?
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,Подожди, эй.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Чего сразу убегать?..
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Эй, Ран. Ты знаешь о маньяке с молотом?
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:46.70,Default,,0,0,0,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,В утренних новостях говорили,
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,что он орудовал в парке неподалеку вчера вечером.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Да. Рост больше 180 см.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:00.12,Default,,0,0,0,,А его жертвами стали 4 длинноволосые девушки.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Да, как ты, Ран.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.39,Default,,0,0,0,,Прекрати, Соноко.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,Впрочем, ты бы просто вырубила маньяка своим карате.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.65,Default,,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,А если он внезапно нападет в потемках?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.14,Default,,0,0,0,,Вот уж точно, враг всех женщин.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,Наверняка полиция его скоро поймает.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,Легки на помине.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.11,Default,,0,0,0,,Детективы Такаги и Сато.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,Давайте спросим, как продвигаются поиски маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:35.95,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Тсс!
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Простите, я не расслышал.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,Тогда я повторю.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,Поцелуй меня.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.99,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас! Как можно жарче.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,Давай. Не медли!
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.97,Default,,0,0,0,,Будь смелее.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,Если позволите.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,Слежка?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,Угадал?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,Какого черта ты лезешь? Все так хорошо шло!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:26.41,Default,,0,0,0,,Но они так серьезно смотрели на то здание.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,А потом за шторами на третьем этаже мелькнул человеческий силуэт.{%Не понимаю, как такое заметить можно. Особенно если не ясно, за какой квартирой они наблюдают.}
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,И тогда детектив Сато внезапно положила руки на плечи Такаги.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.60,Default,,0,0,0,,Поэтому я подумал, что они следят за той квартирой,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,и, чтобы не провалить операцию, притворились влюбленными.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,Ты такой проницательный.
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,Так вот что это было.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.05,Default,,0,0,0,,Не поняла, а ты что подумал?
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста, что помешали вашей слежке.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.08,Default,,0,0,0,,Опять Конан вмешался.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Ничего страшного. Вы, наоборот, помогли.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,Помогли?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:14.59,Default,,0,0,0,,Он вряд ли подумает, что мы караулим его со школьницами и младшеклассником.{p}
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом.{p}
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом?
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.49,Default,,0,0,0,,Вы слышали последние новости?
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Вчера ночью неподалеку отсюда видели маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.54,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Утром по телевизору.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,Дело в том, что человек, который его видел...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,...пошел вслед за ним
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.37,Default,,0,0,0,,и, похоже, увидел...
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.69,Default,,0,0,0,,...как маньяк с молотом вошел в это здание.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Получив информацию, мы сразу же сюда прибыли.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Проверив квартиры одну за другой,
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,мы подтвердили алиби большинства жильцов.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Но в одной квартире никто не ответил на звонок, хотя там явно кто-то был.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,В той квартире на 3-м этаже по центру.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Вы уже давно должны были войти внутрь, взяв ключ у владельца дома!
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.48,Default,,0,0,0,,Мы не можем. У нас нет ордера.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,А вы уверены, что там внутри маньяк с молотом?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Вдруг он просто насмотрелся...
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.97,Default,,0,0,0,,Это не подражатель.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:39.86,Default,,0,0,0,,Вчера вечером свидетель его окликнул...
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.12,Default,,0,0,0,,Как поживаем, братиш?
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,Ищешь что-то?
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.46,Default,,0,0,0,,Он второпях убежал, забыв на земле
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.53,Default,,0,0,0,,окровавленный молоток.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:04.00,Default,,0,0,0,,На нем нашли кровь трех предыдущих жертв.
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.76,Default,,0,0,0,,И как только свидетель догнал его?
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,Говорят, маньяк с молотом пробегает стометровку за 11 секунд.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Это лишь городская легенда.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,На самом деле он, похоже, не так быстр.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:23.40,Default,,0,0,0,,Ведь свидетель не упустил его, даже будучи пьяным.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.47,Default,,0,0,0,,Но раз вы знаете квартиру,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,то уже выяснили, кто там живет?
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, жилец той квартиры отправился в путешествие за границу.{бэкпэкеры хреновы. Не суть. %(посмотрел в вики что это) А почему хреновы?)}
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,А квартиру на некоторое время одолжил другу.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.41,Default,,0,0,0,,Об этом мы узнали у родителей жильца.
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,А вы не выяснили, что это за друг?
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,Согласно рассказам соседей
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,поначалу он жил вместе с девушкой,{%Где-то я лицо этой соседки видел...}
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,но в последнее время девушка перестала приходить.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:00.76,Default,,0,0,0,,Он весь день сидит дома, выходя только по ночам.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Всегда в кепке и с накинутым капюшоном,
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.95,Default,,0,0,0,,поэтому его лица никто не помнит.
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Сато, Такаги.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,Чиба!
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Что? Входили в ту квартиру?
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,Эти люди?
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,Да. Пусть я был далеко от входной двери,
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.63,Default,,0,0,0,,но видел, как эти трое входили в квартиру.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.25,Default,,0,0,0,,Один за другим с интервалом в 10 минут.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, ты сообщил инспектору Мегуре?
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Итак, разрешите поинтересоваться, что вы делали в квартире?
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Да я просто пришел за вещью, которую заказали отвезти.{ по телефону}
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:49.18,Default,,0,0,0,,Я приехала на скутере, чтобы тоже забрать вещь на доставку.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:53.19,Default,,0,0,0,,Я доставил пиццу.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,Значит, все вы видели хозяина квартиры?
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.40,Default,,0,0,0,,Нет. Я его не видел.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,Перед входной дверью была записка.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,"Я простудился и лежу в постели,
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,поэтому откройте дверь сами и заберите со стола картонную коробку".
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,Сверху приклеен бланк, а плата за доставку была в конверте на коробке.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:19.43,Default,,0,0,0,,А вы?
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Я тоже его не видела.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,В той записке у входа было сообщение и для мотокурьера.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,"Доставить нужно рюкзак на столе. Входите и забирайте".
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,А место доставки мне сообщили при оформлении заказа по телефону.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,В той записке было и о доставке пиццы.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:45.65,Default,,0,0,0,,"Плата за заказ в конверте на столе.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.78,Default,,0,0,0,,Оставьте пиццу там же".
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,Кажется, так.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.30,Default,,0,0,0,,Лежит в постели, значит.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.43,Default,,0,0,0,,Когда он звонил, голос был довольно осипшим.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Да, я тоже запомнила.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,Но зачем ему потребовалось вызывать людей одного за другим?
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,Слушай, помимо тебя вход караулили еще двое, так?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:11.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Обоих курьеров остановили они,
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,а я остановил последнего — разносчика пиццы.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Получается, сейчас входную дверь никто не караулит?
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Чиба, присмотри за этими людьми.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:28.53,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.91,Default,,0,0,0,,Если позвать несколько людей в квартиру,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,полиция будет останавливать каждого, чтобы узнать причину визита.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:43.21,Default,,0,0,0,,Еще хуже, если каждого человека будет останавливать тот полицейский, который его заметил.{%Сколько ни прослушивал, не понял, почему это хуже(}
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Так он собирался уменьшить число полицейских в засаде и сбежать.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:53.78,Default,,0,0,0,,Перед дверью записка.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,Пицца нетронута.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.29,Default,,0,0,0,,Похоже, он действительно заказал ее, чтобы сбежать.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.75,Default,,0,0,0,,Сразу после того, как Чиба побежал за доставщиком пиццы,
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.72,Default,,0,0,0,,вернулся полицейский, который ходил за первым курьером.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,Он сменил Чибу на посту и утверждает, что из квартиры{%после его возвращения} никто не выходил.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:27.39,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Значит, маньяк с молотом все еще в этой квартире?
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.27,Default,,0,0,0,,Неужели он устроил нам засаду?{p}
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,Нет, похоже, дело не в этом.{p}
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,Все нормально. Он дышит ровно.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.01,Default,,0,0,0,,Такаги, скорую!
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Понятно, он надел пальто, кепку
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,и готов был сбежать,
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,но, поняв, что не сможет,
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.84,Default,,0,0,0,,решился на самоубийство.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Но веревка сорвалась, не дав ему испустить дух,
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,и он упал на пол без сознания.
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Я не думаю, что он хотел умереть.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,Посмотрите на шею этого человека.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,На ней почти нет следов от веревки.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.82,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.87,Default,,0,0,0,,К тому же он в кепке.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Думаю, решив повеситься, любой снимет кепку, чтобы не мешала.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,Значит, кепка для того...
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,Что это может значить?
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Кто-то ударил маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,Кто-то из тех трех посетителей этой квартиры.
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,Чиба.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,В квартиру входило три человека, так?
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,Ты можешь привести их сюда?
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,Нужно кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,Но у всех троих были дела,
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:21.14,Default,,0,0,0,,они попросили отложить допрос до конца работы,
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,поэтому я их только что отпустил.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,Итак, вот что получается.
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,Вы следили за квартирой маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.48,Default,,0,0,0,,Три человека вошли и вышли из квартиры.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Решив, что маньяк с молотом вызвал их, чтобы сбежать,
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.54,Default,,0,0,0,,вы проникли в эту квартиру.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,Однако маньяк с молотом лежал на полу с разбитой головой
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,и без сознания.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,Вы решили, что его ударил кто-то из тех троих.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Но не ожидая, что подобное может случиться,
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,вы, проявив предельную вежливость, отпустили их.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,Правильно?
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,Типа того.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Ну вы и...
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.77,Default,,0,0,0,,кретины!
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Сколько лет вы в полиции?!
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Мы очень сожалеем.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,Ну и? Кем были те трое?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:27.75,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:31.87,Default,,0,0,0,,Обычный{%пеший?} курьер,
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,мотокурьер
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,и доставщик пиццы.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:40.18,Default,,0,0,0,,Ну... Мы случайно пересеклись.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,И, кажется,
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:46.90,Default,,0,0,0,,курьер — грузный мужчина ростом выше 180 см,
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,мотокурьерша — худенькая девушка ниже 160 см,
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,а доставщик пиццы — худощавый мужчина около 170 см.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.80,Default,,0,0,0,,От Конана и то больше пользы.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Как всегда, впрочем.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,А, ага.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,Но зачем преступник ударил маньяка с молотом?
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,Наверно, он как-то связан с одной из четырех жертв {*нападений }маньяка.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.66,Default,,0,0,0,,Поэтому он отомстил.
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Погибших пока нет,
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,но все жертвы получили серьезные травмы.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:29.33,Default,,0,0,0,,То есть он узнал из новостей о случае в этих местах,
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,обнаружил людей, явно полицейских, которые следили за квартирой,
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,переоделся в униформу, которая позволила без подозрений войти в квартиру,
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,и разобрался с маньяком.{%По-моему эта версия слишком притянута за уши по сравнению с правильной.}
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.85,Default,,0,0,0,,Вот что получается.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:45.66,Default,,0,0,0,,Но почему ты отпустил их, не спросив даже имен?
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:50.73,Default,,0,0,0,,Ну, просто... все трое сказали, что оставили в квартире бланки заказов,
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,из которых можно будет узнать и их имена, и названия фирм.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Тут был только бланк разносчика пиццы.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,А? Да?
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,Так, Чиба.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,Но у нас хоть есть бланк на пиццу,
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:10.83,Default,,0,0,0,,и мы узнаем, преступник это или нет, если позвоним в их заведение.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Что? Он не вернулся?
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Ваш доставщик еще не вернулся?
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.28,Default,,0,0,0,,Да. Он должен был доставить в тот дом пиццу
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,и ушел минут 40 назад.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,И пора бы уже ему вернуться.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Офицер, с нашим работником что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:34.14,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Значит, могло произойти следующее.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Преступник притворился жильцом этой квартиры, позвонил в пиццерию,
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,перехватил по дороге разносчика пиццы,
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,надел его униформу и, не привлекая лишнего внимания,
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,пробрался в эту квартиру.{%Чтобы проверить эту версию, достаточно попросить фотографию разносчика. Или хотя бы словесный портрет. А они тут думают.}
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,Тогда, выходит, курьер и мотокурьер приехали независимо от него?
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.37,Default,,0,0,0,,Возможно, он их вызвал для маскировки.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.55,Default,,0,0,0,,Ведь один лишь доставщик пиццы привлек бы внимание.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:09.05,Default,,0,0,0,,Все трое говорили, что голос звонившего был осипшим.
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,Возможно, он специально говорил так, чтобы скрыть голос.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.20,Default,,0,0,0,,Раз последним зашел доставщик пиццы,
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,он мог уничтожить бланки{забыл сказать, бланки взялись отсюда http://courier.youdo.com/articles/documentation/dokumenti-dlya-kurerskoy-dostavki/} курьера и мотокурьера.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,А разве это не странно?
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:27.17,Default,,0,0,0,,Ведь, когда пришел курьер,
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,перед входом была записка: "Я простужен, поэтому действуйте самостоятельно" —{цитата не точная}
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.71,Default,,0,0,0,,и он вошел в квартиру, как и было сказано в записке?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,Если во всем виноват последний доставщик пиццы, то он не смог бы оставить записку.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:49.57,Default,,0,0,0,,Действительно, эту записку мог подложить только курьер, который пришел первым.
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,То есть посылку он не забирал, а наоборот, притворился, что принес, проник в квартиру силой,
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:58.46,Default,,0,0,0,,ударил маньяка с молотом
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,и оставил записку, перед тем как уйти,
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:05.78,Default,,0,0,0,,чтобы дать инструкции мотокурьеру и доставщику пиццы, которых ожидал позже.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.22,Default,,0,0,0,,Чтобы подозрения пали не только на него.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Но тогда должен был остаться бланк мотокурьера.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,Уничтожить бланки курьера и мотокурьера
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:23.13,Default,,0,0,0,,мог только доставщик пиццы или мотокурьер.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,Но если преступником является доставщик пиццы,
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:29.09,Default,,0,0,0,,зачем он оставил собственный бланк?
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.43,Default,,0,0,0,,Уничтожить бланк доставщика пиццы, пришедшего последним,
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,мог только сам доставщик пиццы.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,Поэтому, возможно, он оставил его намеренно.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:38.25,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,И кто из них преступник?
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Давайте, пока другие полицейские их ищут,
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.32,Default,,0,0,0,,осмотрим эту квартиру.{%Расшифровка: "Думать - моя работа, так что не теряйте зря времени." XD}
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:59.60,Default,,0,0,0,,Доказательств того, что здесь жил маньяк с молотом,
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,пока ведь нет?
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,Пожалуй, ты прав.
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:07.12,Default,,0,0,0,,Итак, прочешите каждый угол, проверьте все!
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.66,Default,,0,0,0,,Эй, Такаги.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,Нашел что-нибудь?
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,Здесь ничего особенного.
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:25.77,Default,,0,0,0,,Единственное, ванну и туалет использовали очень аккуратно.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,А не слишком ли?
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,Ну, вы взгляните туда.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,В кухне-столовой сильный беспорядок.
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Странно, что только туалет и ванна сверкают.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.97,Default,,0,0,0,,А еще электробритва над умывальником.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.96,Default,,0,0,0,,Электробритва?
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Ее нужно заряжать, но штепсель не вставлен в розетку.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:51.21,Default,,0,0,0,,Шампунь, мыло и зубная паста есть,
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:53.97,Default,,0,0,0,,а щетки нету. Разве не удивительно?
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:58.29,Default,,0,0,0,,Это очень необычно.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,Все же это неестественно.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,Ведь в стоке ванной нет ничего, даже волос.
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.15,Default,,0,0,0,,Да брось!
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.84,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Я, кажется, споткнулась.
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:28.84,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:30.34,Default,,0,0,0,,Я тоже виноват.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Мы говорили о стоке?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.85,Default,,0,0,0,,Покажи, покажи.{хренасе ванна. Там можно плавать.}{*Тоже удивился. Размечтался...}
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,Да, это и вправду очень странно.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,Почему, интересно, в ванной все так чисто убрали?
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.22,Default,,0,0,0,,Поцелуй меня.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,Как можно жарче.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,Давай. Не медли!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:04.25,Default,,0,0,0,,Будь смелее.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:09.17,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:13.00,Default,,0,0,0,,Здесь перчатка с кровью.
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.47,Default,,0,0,0,,О, где она была?
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,Я проверял стиральную машину с сушилкой
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:24.21,Default,,0,0,0,,и нашел в белье эту перчатку.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:30.02,Default,,0,0,0,,Значит, мужчина, который лежал в квартире, все-таки маньяк с молотом?
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,И кто-то из тех троих, что входили сюда,
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.69,Default,,0,0,0,,напал на него?
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:51.68,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:23:02.56,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.57,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:12.82,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.37,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:22.04,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.34,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:31.72,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:42.44,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:52.20,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:04.02,Default,,0,0,0,,Чиба, ты же был однажды на слежке с Сато?{5:12}
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:08.22,Default,,0,0,0,,Я никогда не забуду, какие они мягкие.{5:42}
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:10.22,Default,,0,0,0,,Что?{5:54}
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.60,Default,,0,0,0,,Ведь с самого начала не было...{7:43}
Dialogue: 0,0:24:13.08,0:24:14.74,Default,,0,0,0,,маньяка с молотом.{7:46}
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:17.45,Default,,0,0,0,,Соноко!{9:03}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:20.25,Default,,0,0,0,,Этот причудливый танец!{9:04}
Dialogue: 0,0:24:21.02,0:24:23.91,Default,,0,0,0,,Нас искусно заставили танцевать под дудку...{9:16}
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:25.77,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.88,Default,,0,0,0,,"Разрушенный городской миф. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.05,0:24:34.45,Default,,0,0,0,,Протектор для ботинок.{Shifter Boot Protector видимо. Наверно, в русском еще не закрепилось слово постоянное. Я ни одного не нашел.}{*вполне годится.}
Dialogue: 0,0:24:35.17,0:24:36.57,Default,,0,0,0,,В следующий раз я и Сато...
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:38.08,Default,,0,0,0,,Конан, больше не мешай.
Dialogue: 0,0:24:38.22,0:24:40.22,Default,,0,0,0,,Посмотрим, посмотрим.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.62,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.