← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 531 - Toshidensetsu no shoutai (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][DA2EA0C7].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 531 - Toshidensetsu no shoutai (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][DA2EA0C7].mp4
Video File: Detective Conan - 531 - Toshidensetsu no shoutai (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][DA2EA0C7].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 398
Active Line: 404
Video Position: 34939

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: darth_powar, korrah\NOP: Kolpakchi\N ED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:05.65,Default,,0,0,0,,Он нападает только на длинноволосых девушек, используя молоток.{%Он видит одну-единственную истину}
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,Его зовут маньяком с молотом.{%Его зовут - детектив Конан XD}
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:13.48,Default,,0,0,0,,Благодаря сообщению очевидца, мы нашли дом, в котором проживает{*или прячется} преступник.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Детективы втихаря следили за квартирой.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,Когда они притворились парочкой, чтобы не провалить задание,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,от Чибы поступил доклад, что в ту квартиру один за другим вошли и вышли 3 человека.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.33,Default,,0,0,0,,Первым оказался курьер, который пришел за посылкой.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.69,Default,,0,0,0,,Второй — девушка-мотокурьер, которой заказали доставку.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:41.51,Default,,0,0,0,,Третьим был мужчина, который доставил пиццу.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,Но никто из них не встретился с жильцом квартиры.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,Перед входом была наклеена записка с просьбой самостоятельно войти в дом и сделать, что нужно.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,Мы заподозрили, что это могло быть составной частью плана побега маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Сразу после этого мы проникли в квартиру,
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,но нашли там лишь мужчину с разбитой головой.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.10,Default,,0,0,0,,Это он маньяк с молотом?
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.93,Default,,0,0,0,,Его ударил кто-то из тех троих, входивших в квартиру?
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,Возможно, кто-то из них связан с одной из жертв маньяка.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:31.58,Default,,0,0,0,,Но оказалось, что их отпустили, даже не установив личности.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.06,Default,,0,0,0,,Я осмотрел квартиру вместе с полицией
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.49,Default,,0,0,0,,и заметил несколько странностей.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,В квартире нашли только бланк из пиццерии, а бланки курьера и мотокурьера отсутствовали.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,Аккумуляторная бритва не была подключена к сети.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,Слив ванны был подозрительно чист.
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,В этом деле явно есть что-то еще.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,Что-то за пределами нашего воображения.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.05,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.22,Default,,0,0,0,,Истинное лицо маньяка.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.53,Default,,0,0,0,,На сцене королева дедукции{%По-моему, королеву дедукции я у тебя отстоял. В 446-ой.} Соноко.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:19.24,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.74,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:29.12,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.63,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:41.05,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:48.77,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.61,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:57.90,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.95,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:10.04,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.96,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:20.22,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:25.01,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.70,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:34.52,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:04:00.97,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,188)}Разрушенный городской миф
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:04:00.97,Title,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(640,528)}Часть 2
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.92,Default,,0,0,0,,Я проверял стиральную машину с сушилкой
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.02,Default,,0,0,0,,и нашел в белье эту перчатку.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,Если кровь на этой перчатке совпадет с кровью вчерашней жертвы,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,мы подтвердим, что лежавший в этой квартире мужчина — маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Вот бы еще найти какую-нибудь вещь человека, который ударил маньяка.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,Это бы нам здорово помогло.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:27.73,Default,,0,0,0,,Их нет.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.38,Default,,0,0,0,,Это вся одежда,
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.99,Default,,0,0,0,,которая была в стиральной машине и сушилке, верно?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:34.45,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,Тогда почему здесь нет
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,нижнего белья и носков?
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.20,Default,,0,0,0,,И вправду.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Хотя здесь есть футболки, толстовки и полотенца.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Может, он их выбросил?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,Я тоже как-то раз после недельной слежки
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.32,Default,,0,0,0,,выбросил трусы, даже не стирая.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,Слежки?
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,...чтобы не провалить операцию, притворились влюбленными.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,Не поняла, а ты что подумал?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.69,Default,,0,0,0,,Чиба, ты же был однажды на слежке с Сато?{p}
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.76,Default,,0,0,0,,Ну, да. Раза два или три.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Между вами тогда что-то было?
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,А... Ну...
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,Нет так нет.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.17,Default,,0,0,0,,Ты про то,
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,как мы с ней притворялись парочкой?
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,Похоже, Сато часто так делает, чтобы не выдать причастность к полиции.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,Когда она начинает,
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,становится совсем не до слежки.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,Что, ты тоже?..
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Да. Я никогда не забуду, какие они мягкие.{p}
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Какие они мягкие?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,Поцелуй меня. Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,Как можно жарче.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Что?{p}
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,А? Вы что-то нашли?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.45,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:01.80,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,Мы бы уже хотели пойти с Конаном домой.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:08.85,Default,,0,0,0,,Спасибо, Конан.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:12.13,Default,,0,0,0,,Маньяка с молотом доверь полиции.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Не хочу...{%Так я вам и доверю)}
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Значит, тот человек на носилках тоже жертва маньяка?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Нет. Он и есть маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,Наверно, ему отомстил кто-то из близких одной из жертв.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,Ведь маньяк с молотом выше 180 см.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.52,Default,,0,0,0,,А тот мужчина на носилках
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,был явно ниже 170 см.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.87,Default,,0,0,0,,Это тоже городская легенда.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,На жертв нападали сзади,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:43.60,Default,,0,0,0,,поэтому они видели нападавшего только лежа на земле, когда тот убегал,
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,и не могли точно определить рост.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Вчерашний свидетель стоял на ногах,
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,но был в стельку пьян.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:56.23,Default,,0,0,0,,Городская легенда. Подождите.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.47,Default,,0,0,0,,Слишком чистая ванная.{как помещение}
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,Неподключенная электробритва.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:04.07,Default,,0,0,0,,Почему-то отсутствующие зубная щетка, белье и носки.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,А еще записка перед входом и
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.58,Default,,0,0,0,,исчезнувшие бланки курьера и мотокурьера.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:24.01,Default,,0,0,0,,На носке левого ботинка кожаная накладка.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,А на других?
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Накладка есть только на этом.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Ну все!
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Сколько можно?
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,А что такого в этом ботинке маньяка?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,Не а. Этот ботинок не маньяка с молотом.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Ведь с самого начала не было...{p}
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,маньяка с молотом.{p}
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,Маньяка с молотом не было с самого начала?
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,Помните "женщину с разорванным ртом" \Nи "собаку с лицом человека"?
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Чем шире распространялись слухи, тем страшнее они становились.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Здесь то же самое.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,"Он бегает стометровку за 11 секунд".
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,"Он здоровяк выше 180 см".
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:16.68,Default,,0,0,0,,Передавая слух, люди преувеличивают, чтобы напугать.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,"Женщина с разорванным ртом" и "собака лицом человека"?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,Да это же черт знает когда было.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.81,Default,,0,0,0,,Просто мне учитель в школе рассказывал.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Но знаешь, Конан,
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,в отличие от "женщины с разорванным ртом" и "собаки с лицом человека",
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,жертвы маньяка с молотом — 4 реальных девушки.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Он не может быть выдуманным.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,Это лишь означает, что кто-то нападает на длинноволосых девушек с молотком.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Но ведь не факт, что это делает маньяк?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Если он бьет молотком, значит, он маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Думаешь, у него мог быть не молоток?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,А, понимаешь...
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Говори громче,  если хочешь, чтобы тебя...
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,Соноко!{p}
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.35,Default,,0,0,0,,Этот причудливый танец!{p}
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Да. Танец.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,Благодаря словам Конана меня осенило.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Нас искусно заставили танцевать под дудку...{p}
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,городской легенды о маньяке с молотом.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Ура! Королева дедукции Соноко!
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:31.21,Default,,0,0,0,,Но как же она похожа на спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,Кто бы сомневался.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Нет, в случае Мори
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,голова наклонена немного иначе.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,Но Соноко,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,если маньяк с молотом — просто легенда,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,то кем был мужчина, которого ударили в этой квартире?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,Кто-то из тех, кто приходил в эту квартиру, ударил маньяка из мести. Разве могло быть иначе?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,Вспомните все и подумайте,
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,в каком порядке и зачем
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,те трое заходили в квартиру.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,Так... грузный мужчина-курьер ростом около 180 см.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Женщина-мотокурьер ниже 160 см.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:22.55,Default,,0,0,0,,И худощавый доставщик пиццы ростом около 170 см.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.43,Default,,0,0,0,,Когда они пришли, перед входом
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,была записка с просьбой сделать, что нужно, без хозяина, поскольку он простудился.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,Оставить такую записку
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,мог только курьер, который пришел первым.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,А уничтожить бланки курьера и мотокурьера могли
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,только прибывшие после курьера
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,мотокурьер или доставщик пиццы.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.17,Default,,0,0,0,,Да. Вот почему мы никак не разберемся.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,Но если взглянуть иначе, можно свести концы с концами.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.18,Default,,0,0,0,,Тот, кто оставил записку и уничтожил бланки,
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,был маньяком с молотом, который был в квартире.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Да, он мог оставить записку,
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:12.48,Default,,0,0,0,,но зачем маньяку с молотом уничтожать бланки?
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Чтобы нельзя было позвонить и сразу же определить,
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,с кем из работников он поменялся местами.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.03,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,Поменялся?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом поменялся с кем-то из тех троих?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Да. Чтобы поменяться, маньяк с молотом
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.50,Default,,0,0,0,,позвал курьера, мотокурьера и доставщика пиццы.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,в квартире с травмой головы лежал кто-то из пришедших.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Преступник вызвал по телефону трех человек. Когда один из них, следуя инструкциям в записке, вошел,
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,он ударил его по голове и поменялся с ним одеждой.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:57.02,Default,,0,0,0,,Затем сделал его похожим на самоубийцу и покинул квартиру
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,в его униформе как ни в чем не бывало.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,Но тогда курьер, который пришел первым, исключается из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Он сильно отличается по телосложению от мужчины в квартире.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,А еще он не мог уничтожить бланк мотокурьера.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Значит, маньяк с молотом — доставщик пиццы.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.47,Default,,0,0,0,,То, что он не вернулся в пиццерию, о многом говорит.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Разослать полицейские группы{非常線 %Тангорин: cordon - кордон, оцепление.} и найти человека в униформе...
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Вы меня удивляете.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Еще не натанцевались?
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,Когда Конан рассказал мне о состоянии квартиры, я сразу же поняла,
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,кто маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Состояние квартиры?
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,В ванной идеально чисто,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,аккумуляторная электробритва не подключена к сети,
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,зубной щетки нигде нет.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:53.87,Default,,0,0,0,,А еще в стиральной машине и сушилке не было нижнего белья и носков.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,И что это тебе сказало?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Очень многое.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Он очистил ванную и забрал зубную щетку,
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,наверно, чтобы стереть следы пребывания в квартире.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,Но электробритва не подключена, потому что ей просто-напросто не пользовались.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:16.44,Default,,0,0,0,,А в машине и сушилке не было носков и нижнего белья,
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.61,Default,,0,0,0,,чтобы не раскрыть свой пол.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.57,Default,,0,0,0,,Вы уже поняли?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,неужели маньяк с молотом...
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Неужели маньяк с молотом...
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,...женщина?{%Я подумал, что этот вариант они не рассматривают потому, что верят в полицейских, которые следили за квартирой. Мол, они бы заметили подмену. А теперь выясняется, что они даже смену пола не заметили)}
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,Та мотокурьерша?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Да. Не только нижнее белье,
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,но и женские носки отличаются размером от мужских, поэтому она спрятала их,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.47,Default,,0,0,0,,чтобы никто не узнал, что в квартире жила женщина.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Да, его называют маньяком с молотом,
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,но ни одна из жертв не говорила, что это был мужчина.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Из-за того, что орудием выступил молоток,
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:01.23,Default,,0,0,0,,журналисты дали ему это имя.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,Если дать преступнику какое-нибудь прозвище, оно будет на слуху.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,Кстати, эту квартиру снимал мужчина,
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,но нам сказали, что он жил здесь с девушкой.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.49,Default,,0,0,0,,То есть из квартиры ушел мужчина,
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,а женщина продолжала все это время тут жить.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,Ну, если посмотреть на ботинок с кожаной накладкой, который нашел Конан,
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,все станет ясно как день.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:30.26,Default,,0,0,0,,Это протектор, который используют мотоциклисты, чтобы защитить ботинок от износа при переключении передач.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,В ящике для обуви была лишь одна пара таких ботинок,
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,а у остальных носки не были повреждены.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.31,Default,,0,0,0,,То есть владелец ботинок не жил{%не жилец XD} здесь,
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.86,Default,,0,0,0,,он мотокурьер.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,Значит, это ботинки мужчины с разбитой головой.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,Скорее всего, всю свою женскую обувь и одежду она взяла с собой вместе с нижним бельем.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Она сложила все в рюкзак, как будто это заказ.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Наверняка там же и сапоги с высокой подошвой, чтобы преувеличить свой рост.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,Ясно. Без этих модных в прошлом ботинок
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,она бы легко оторвалась от пьяного свидетеля.{%Я так и не понял, как она могла не заметить слежку. А если заметила, почему не избавилась?}
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:16.18,Default,,0,0,0,,Почему тогда доставщик пиццы до сих пор не вернулся с заказа?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.77,Default,,0,0,0,,Велика вероятность, что преступница ударила его и где-то заперла.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Потому что полиция будет подозревать пропавшего работника.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.52,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.73,Default,,0,0,0,,Вот теперь отправить поисковые группы.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Теперь в этом, наверно, нет надобности.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,Но если не поспешить, она на мотоцикле...
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,Если бы она умела ездить на мотоцикле,
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,то не оставила бы ботинок с защитной накладкой.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.29,Default,,0,0,0,,Поэтому она наверняка захотела поскорее переодеть комбинезон.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,В том виде ей будет трудно даже сесть в такси.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,Переодевать форму лучше всего в туалете,
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.64,Default,,0,0,0,,но в какой-нибудь закусочной
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,комбинезон привлек бы внимание, и ее лицо и сменную одежду могли бы запомнить.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,Если исключить этот вариант, остается...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,Туалет в парке.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.94,Default,,0,0,0,,Здесь поблизости есть только парк Бэйка, где произошел вчерашний случай.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.11,Default,,0,0,0,,Там сейчас идет осмотр места происшествия.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Безмозглый тупица.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Купился на такую ложь.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,Слушай, в том парке в туалете
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:27.71,Default,,0,0,0,,одна кабинка не открывается, давай сходим посмотрим.
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,Там же орудовал маньяк с молотом, мне так интересно.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Но здесь все открываются.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.93,Default,,0,0,0,,Только что не открывалась.{Вот врунья. Нелюблю врушек.}
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Осталось переодеть комбинезон
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:50.90,Default,,0,0,0,,и уйти из парка от тупых полицейских.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,Я из полиции.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,Вам известно, что прошлым вечером в этом парке произошел инцидент?
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,А? В туалете что-то есть?
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,Я не знаю, связано ли это с тем происшествием,
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,но в дальней кабинке лежит человек.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.18,Default,,0,0,0,,Я сейчас же позову подчиненных.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.85,Default,,0,0,0,,А вы задержитесь ненадолго для допроса.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Хорошо, с радостью.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Мне доложили о вас.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:36.99,Default,,0,0,0,,Маньяк с молотом.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Так маньяк с молотом,
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,вернее маньячка с молотом была арестована.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,И внезапно всполошившая всех городская легенда
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,закончилась, не успев начаться.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Она мстила из-за того, что ее бросил мужчина.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,Она атаковала длинноволосых девушек,
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,потому что он ушел именно к такой.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Когда свидетель выследил ее
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,и раскрыл место жительства,
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,она решила сбежать, выставив виноватым своего бывшего.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.61,Default,,0,0,0,,Но быстрая реакция полиции застигла ее врасплох
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,и заставила пойти на эту глупость.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,Ты нам очень помогла, Соноко.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,Мегалогика в стиле спящего Когоро.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:30.21,Default,,0,0,0,,Особенно когда ты сказала: "Вы меня удивляете. Еще не натанцевались?", —
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,очень было похоже на королеву дедукции.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Ты уже забыла?
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.88,Default,,0,0,0,,Да. Подробностей не помню.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Вообще.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Конан, спасибо и тебе.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Ну, как далеко вы зашли?
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,Не притворяйся.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,Я про вас с Сато.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Вы уже так давно начали встречаться.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,Не твое дело.{%Не хочу это с тобой обсуждать.}
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,Неужели ты злишься из-за того, что во время слежки Сато притворилась моей девушкой?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,С чего бы это мне злиться?
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Мы просто за руку держались.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,Но ты же сказал: "...какие они мягкие"?
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,Ее крепкие нежные пальцы.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Хотя сразу после этого она так посмотрела на подозреваемого, что мне стало страшно.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,И я подостыл.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,И все?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.81,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,У тебя же было то же самое?
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:32.85,Default,,0,0,0,,Вы же слежкой занимались?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,Ну, в моем случае...
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,Поцелуй меня.
Dialogue: 1,0:19:38.99,0:19:39.91,Default,,0,0,0,,Прямо сейчас!
Dialogue: 2,0:19:40.40,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,Как можно жарче.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Ясно. Так это только со мной.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,Только со мной Сато...
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,Мы наконец-то нашли Сумая, который приходится подозреваемому в убийстве младшим братом.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.01,Adds,,0,0,0,,Первый уголовный отдел
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:07.06,Default,,0,0,0,,Он на втором этаже зала патинко в Окухо в 3-м квартале.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,Согласно нашим данным, он очень скоро может вступить в контакт с подозреваемым.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Поэтому нам нужно организовать слежку.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Это дело Сато, так что пусть слежкой займется он и...
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Я! Я!
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Позвольте и мне!
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:27.49,Default,,0,0,0,,Не часто от тебя услышишь желание заняться слежкой.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,Вы не знали?
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,На самом деле я обожаю слежку.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,Будь бдителен.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,Младший брат подозреваемого,
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,похоже, довольно опасный человек.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:40.76,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.84,Default,,0,0,0,,Да? Быть осторожным?
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,Ничегошеньки не происходит,
Comment: 0,0:20:46.89,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,Зачет китайцы, спасибо за надпись. Я б забил.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:49.93,Default,,0,0,0,,{\pos(640,80)\fs70\b1\fsp1\1c&H7CBDEB\shad0}Патинко
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:50.39,Default,,0,0,0,,{\move(640,80,1020,80)\fs70\b1\fsp1\1c&H7CBDEB\shad0}Патинко
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:50.93,Default,,0,0,0,,{\move(1020,80,1410,80)\fs70\b1\fsp1\1c&H7CBDEB\shad0}Патинко
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,инспектор Сато.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,А "Сато" — довольно распространенная фамилия.{%фамилия же?}
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,Хорошая фамилия.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:15.67,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:26.47,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:31.56,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:36.81,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.31,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:46.03,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.32,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:55.71,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:22:06.42,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:16.18,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,На связи Мацумото.
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Я у причала Эмба и преследую человека, совпадающего по приметам с серийным убийцей.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.28,Default,,0,0,0,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:38.00,Default,,0,0,0,,Цвет и марка машины совпадают с угнанной машиной, о которой доложили.
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,Сейчас она неподвижна, а внутри один человек.
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,Проверьте номер.
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:44.63,Default,,0,0,0,,Синдзюку 5...
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:51.68,Default,,0,0,0,,Что там, Мацумото? Как дальше?{%На Акая показался похож. Наверно, прической.}
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:53.89,Default,,0,0,0,,Свист?
Dialogue: 0,0:23:03.11,0:23:05.27,Default,,0,0,0,,Теперь я уверен, это он.
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:07.99,Default,,0,0,0,,Он насвистывает.
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:09.57,Default,,0,0,0,,Ту самую мелодию.
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:12.03,Default,,0,0,0,,Он меня заметил?
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:18.29,Default,,0,0,0,,Ответь, Мацумото.
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:20.62,Default,,0,0,0,,Мацумото! Мацумото!
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:23.08,Default,,0,0,0,,Шеф Мацумото!{И идите все в топку. Кто придумает лучше, всегда выслушаю. А так по смыслу подходит. Полицейский чиновник.  管理官}{%ушел в топку. Для справки: в 391 был "старший инспектор",  в 147, 217,  218, 304 "шеф" (штаба полиции), в 269 "начальник полиции"}
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.97,Default,,0,0,0,,Как вы себя чувствуете? Вас мучил какой-то кошмар?
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:33.59,Default,,0,0,0,,Да. Прости, похоже, я задремал.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:38.31,Default,,0,0,0,,Вам лучше иногда возвращаться домой и как следует высыпаться.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,Вы же все время здесь и почти не спите.
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.48,Default,,0,0,0,,Не думаю, что я могу.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,Срок давности того дела о серийном убийце заканчивается через неделю.
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:54.95,Default,,0,0,0,,Даже сейчас стрелки часов неуклонно приближаются к тому моменту.
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:03.20,Default,,0,0,0,,...шрам наверняка остался до сих пор.
Dialogue: 0,0:24:03.72,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,А где сейчас те двое, что отозвались?
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:09.32,Default,,0,0,0,,Что ты высматриваешь снаружи?
Dialogue: 0,0:24:09.45,0:24:10.12,Default,,0,0,0,,Чувствуешь?
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.82,Default,,0,0,0,,Кто-то следит за нами.
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:14.77,Default,,0,0,0,,Мне так кажется.
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,...оставил шрам на моем лице.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,Серийный убийца, орудовавший 15 лет назад, находится в этом доме?!
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:26.11,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 1,0:24:26.20,0:24:27.74,Default,,0,0,0,,"Шрам первой любви".
Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:34.95,Text,,0,0,0,,{\fs36\pos(562,128)\fad(500,0)}Эй, горилла!
Dialogue: 0,0:24:30.19,0:24:34.95,Text,,0,0,0,,{\fs36\pos(652,398)\fad(500,0)}Учитель Кисида\NПрозвище: горилла {* у меня проверка орфографии выдала "Крысида". Ранее случаем мы этого учителя уже не обзывали?)}
Dialogue: 0,0:24:30.91,0:24:33.11,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,Прозвище.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:37.05,Default,,0,0,0,,Королева дедукции Соноко в своем репертуаре.
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:39.31,Default,,0,0,0,,Я королева и на балу.