Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 532 - Hatsukoi no kizuato [usotsuki][RAW-720p][7FB97076].mp4
Video File: Detective Conan - 532 - Hatsukoi no kizuato [usotsuki][RAW-720p][7FB97076].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 377
Active Line: 386
Video Position: 31680
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Ева\NOP: Kolpakchi \NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:14.99,Adds,,0,0,0,,30000 иен на "Дьявольский тайфун"
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.48,Text,,0,0,70,,Итак, все лошади прошли последний поворот.
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.47,Text,,0,0,70,,Кто же вырвется вперед на последних 200 метрах?
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.50,Text,,0,0,70,,"Стальной клинок" под номером 4?
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.19,Text,,0,0,70,,Или же "Дьявольский тайфун" под номером 2 нарушит все планы?
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.83,Text,,0,0,70,,Они идут вровень.
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.42,Default,,0,0,0,,Давай, давай, давай.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.27,Default,,0,0,0,,Давай, крошка, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:14.53,Default,,0,0,0,,На кону будущее детективного агентства Мори!
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.11,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.63,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,Главный признак — огромный шрам.
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.63,Default,,0,0,0,,Определи подозреваемого и первую любовь!
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.12,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:35.22,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.72,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:45.06,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.56,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:57.03,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:04.71,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.58,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.84,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.93,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:26.02,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.94,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:36.15,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.95,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:46.46,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:50.46,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:54.13,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:16.94,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,244)}Шрам первой любви
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.18,Text,,0,0,70,,"Стальной клинок" под номером 4 впереди на полкорпуса.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.09,Text,,0,0,70,,Позади "Прямое лезвие" под номером 6 и "Рабчета"{?} под номером 8.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:22.93,Text,,0,0,70,,Вот это бой!
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.07,Text,,0,0,70,,"Дьявольский тайфун" вырвался вперед, он лидирует.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.47,Text,,0,0,70,,Победил "Дьявольский тайфун" под номером 2!
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.31,Text,,0,0,70,,Зрители поражены неожиданным результатом!
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,Давай, давай, давай!
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.17,Default,,0,0,0,,Молодца!
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,Серьезно? Ты выиграл?
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,А то! 3 миллиона иен!
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,3 миллиона?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Господи, ты не оставил нашу контору в тяжелые времена.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.26,Default,,0,0,0,,А все потому, что в прошлом месяце заказов почти не было.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.00,Text,,0,0,70,,Минуточку, зажглась лампа "обсуждение".
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.43,Text,,0,0,70,,Неужели в финальном заезде что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.38,Text,,0,0,70,,Ах, "Дьявольский тайфун" дисквалифицирован за опасную езду.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.16,Text,,0,0,70,,В итоге победа достается "Стальному клинку"!
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Господи, разве ты не помогаешь обездоленным?
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,Кстати, недавно
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,одна госпожа из состоятельной семьи купила из прихоти лотерейный билет и выиграла 100 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.34,Default,,0,0,0,,Ее в новостях показывали.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.04,Default,,0,0,0,,Она еще говорила, что хочет подарить этот билет.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.24,Default,,0,0,0,,Похоже, она попала в ДТП во время поездки в детстве
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:34.60,Default,,0,0,0,,и хочет подарить билет в благодарность мальчику, который сильно пострадал, спасая ее.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,И попросила его откликнуться.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,И что, он откликнулся, этот везунчик?
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.69,Default,,0,0,0,,Госпожа рассказывала, что из-за той аварии потеряла зрение,
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,а мальчик был еще ребенком, поэтому она не сможет узнать его по лицу или голосу.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,И как тогда она собирается узнать его?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,Похоже, главная примета — шрам после того случая.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,Рана была глубокая,
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.04,Default,,0,0,0,,поэтому шрам наверняка остался до сих пор.{P}
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.85,Default,,0,0,0,,У меня тоже есть шрам!
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,Два года назад я поранил плечо на бейсболе, пытаясь сделать подкат.{ヘッドスライディング %По картинкам подходит.}
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,Может, этот шрам подойдет?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Что значит подойдет?
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Ну-ну, дядя совсем уже...
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Шрам остался не на плече.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:34.20,Default,,0,0,0,,Я хорошо помню, как его футболку разрезало поперек и из раны потекла кровь.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.35,Default,,0,0,0,,После этого я начала терять зрение,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.85,Default,,0,0,0,,но это помню отчетливо.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Это же она 100 миллионов...
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,Значит, вы хотите, чтобы я по шраму
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.15,Default,,0,0,0,,нашел того мальчика?
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.37,Default,,0,0,0,,Дело в том, что претенденты уже есть.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,Целых два.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,Два?
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Понятно,
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:12.25,Default,,0,0,0,,вы хотите, чтобы я определил, кто из них настоящий?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.87,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(487.315,547.944)\fscx128\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.87,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,610.315)}Сёдо Куруми (39)\NГлава дома Сёдо
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:17.09,Default,,0,0,0,,Да. Меня спас только один человек.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Получается, второй — самозванец.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,Пытается ради денег выдать себя за мальчика из ваших воспоминаний.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:26.81,Default,,0,0,0,,Негодяй-то какой.{?}
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy127\pos(401.315,547.944)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.23,Name,,0,0,0,,{\pos(556.453,610.315)}Хоя Тайске (40)\NДворецкий
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Вы осмотрели их шрамы?
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Да. Я осмотрел их.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,У шатена шрам на спине.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,У смуглого — на груди. Оба шрама очень большие.
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.81,Default,,0,0,0,,На спине и на груди?
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:54.90,Default,,0,0,0,,А вы разве не знаете, где должен быть шрам?
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,Я помню лишь, что шрам шел от одного бока до другого.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,Кстати, а где произошла авария?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Это было на летних каникулах, лет 30 назад.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.89,Default,,0,0,0,,Я ездила с родителями отдыхать в Идзу.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Там, на песчаном побережье, я подружилась с мальчиком примерно того же возраста.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Мы играли каждый день.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.95,Default,,0,0,0,,Он столько всего знал о море и рыбах.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,А пил всегда имбирный эль.
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Временами на загорелом лице проскальзывала очаровательная белоснежная улыбка.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.44,Default,,0,0,0,,Я влюбилась с первого взгляда.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.11,Default,,0,0,0,,Но эта сказка продлилась недолго,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,в последний день отдыха я начала плакать, потому что не хотела уезжать,
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:47.92,Default,,0,0,0,,тогда он сказал: "Оставайся здесь, я защищу тебя".
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,Сколько же вам лет тогда было?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.46,Default,,0,0,0,,Я тогда, кажется, во второй класс ходила.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,Такая романтика во втором классе?
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,И почему случилась авария?
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:05.73,Default,,0,0,0,,Я упросила родителей побыть в Идзу еще один день.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,Увидев его на прибрежной дороге, я подбежала, чтобы об этом сказать...
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Водитель уснул за рулем и выехал на пешеходную дорожку.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,Следующие три дня я была без сознания,
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.22,Default,,0,0,0,,а проснулась уже на больничной кушетке.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Значит, вы не знаете, что стало с тем мальчиком?
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Как мне потом рассказали, тот мальчик донес меня до больницы, несмотря на серьезную травму.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,Затем он ушел, сказав, что позовет родителей,
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.49,Default,,0,0,0,,но так и не вернулся.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,Но вы ведь хотя бы имя у него узнали?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.12,Default,,0,0,0,,Вы же играли вместе не один день.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.13,Default,,0,0,0,,Гари.{%"Имба" - не объясняет худощавость, "Сухой" - не объясняет имбирь, "Травоядный" - не объясняет заученности и вообще обидно... Пусть остается "Гари".}
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,"Все в классе зовут меня так, вот и ты меня так называй".
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,Кажется, вы так сказали по телевизору.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.11,Default,,0,0,0,,Гари? Так нам имени не узнать.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,А где сейчас те двое, что отозвались?{P}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:10.66,Default,,0,0,0,,Несколько дней назад они остановились у меня.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.11,Default,,0,0,0,,Какой замечательный дом.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:21.26,Default,,0,0,0,,Уверен, убираться в нем настоящий ад.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,Да. Господин Хоя и две горничные следят за всем.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.22,Default,,0,0,0,,Но обычно здесь живет только четыре человека, включая меня.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,Поэтому грязи не так уж и много накапливается.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:36.32,Default,,0,0,0,,Нет, я уверен, пыли собирается немало.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.09,Default,,0,0,0,,Вы сказали четверо, а что с вашими родителями?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,Мама рано умерла из-за болезни.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,Отец, который все это время заботился обо мне, умер 3 года назад, тоже из-за болезни.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,Незадолго до смерти он нанял дворецкого,
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,свалив на него все заботы обо мне.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,Я говорю о господине Хое.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,Что вы...
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.86,Default,,0,0,0,,Это вовсе не так.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.05,Default,,0,0,0,,А теперь здесь живут еще двое мужчин.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.28,Default,,0,0,0,,С вами получится 9 человек.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,Сегодня за ужином будет очень оживленно.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.35,Default,,0,0,0,,Хорошо отужинал.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Вместе ужинать, несомненно, веселее.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.47,Default,,0,0,0,,Здесь есть по крайней мере один{%Самокритично)} лицемер.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.51,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy84\pos(483.601,589.372)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.51,Name,,0,0,0,,{\pos(641.882,628.315)}Кусумото Рюхей (42)
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Не пора ли во всем сознаться, самозванец?
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:37.76,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy84\pos(484.172,589.372)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:37.76,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,628.315)}Бамба Сого (41)
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Это же про тебя, умник.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,Ничего, позже господин Мори рассудит вас.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,Не так ли, господин Мори?
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,Ну, давайте начнем с того, что я поговорю с каждым из вас по отдельности.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.58,Default,,0,0,0,,Ну, давайте, детектив.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,Увидимся позже.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.21,Default,,0,0,0,,Отнеситесь к этому серьезно.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Не исключено, что самозванцы оба.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.49,Default,,0,0,0,,Ведь тот случай произошел более 30 лет назад.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,Возможно, того мальчика уже и нет на этом свете.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,Он жив.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,И несомненно находится в этом доме.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:20.98,Default,,0,0,0,,Другие варианты исключены.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Поэтому я и пригласила вас, великий детектив Мори, в свой дом.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Я слегка утомилась. Отдохну немного у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:35.72,Default,,0,0,0,,Когда вы узнаете ответ, сообщите мне.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Может, она уже знает, кто есть кто?
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.24,Default,,0,0,0,,Слушай, Конан...
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.77,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.41,Default,,0,0,0,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,Что ты высматриваешь снаружи?{P}
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:01.75,Default,,0,0,0,,Чувствуешь?{P}
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.18,Default,,0,0,0,,Кто-то следит за нами.{P}
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Мне так кажется.{P}
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.32,Default,,0,0,0,,Ничего такого.{%Очевидные силуэты)}
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Позже дядя расспросил обоих о случае, что произошел 30 лет назад,
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,но они отвечали одинаково.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Это было предсказуемо.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:29.92,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:35.10,Default,,0,0,0,,Она рассказала о том случае во всех подробностях по телевизору?
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,И о примерной дате случая,
Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,и о типе машины, и о названии больницы.
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Конечно, они отвечали одно и то же.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,У нас теперь ни шанса их различить.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,Там точно кто-то есть!
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Причем, не один и не двое.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.45,Default,,0,0,0,,Дядя, на пару минут.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,Что тебе понадобилось снаружи?
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,Такаги и Чиба?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.46,Default,,0,0,0,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,У нас слежка.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.99,Default,,0,0,0,,За подозреваемым в преступлении, совершенном 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,15 лет назад?
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,Ты уже забыл, Мори...
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,кто оставил шрам на моем лице?{P}{Здесь два арго слова. Преступник и дело. %? Что за арго?}
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,Майор Мацумото.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.31,Default,,0,0,0,,Но шеф,
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.36,Default,,0,0,0,,15 лет назад Мори только начинал карьеру в полиции,
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,и то дело...
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.04,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,Но майор,
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:47.71,Default,,0,0,0,,когда меня командировали в управление, этот шрам, кажется, уже был.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Я получил его еще за 5 лет до этого,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,когда преследовал того же преступника.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.46,Default,,0,0,0,,Значит, он появился 20 лет назад?
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,На одной пристани он загнал меня в угол.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Я отнял катану, которой он меня ранил,
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,и нанес ею удар.
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:10.48,Default,,0,0,0,,По его туловищу. Поперек.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:12.87,Default,,0,0,0,,Поперек?
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.07,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,Когда я увидел в новостях хозяйку этого дома,
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,решил, что его может соблазнить куш, поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:29.44,Default,,0,0,0,,А где его рана, на груди или на спине?
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,Я не могу этого вспомнить.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,Точно помню, что по чему-то попал.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,И он тоже.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:44.50,Default,,0,0,0,,Ведь в тот момент шефа ранили в левый глаз, поэтому его сознание было затуманено.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:48.04,Default,,0,0,0,,Но прийти сюда было правильным решением.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Моя рана на левом глазу ноет.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:59.34,Default,,0,0,0,,В этом доме преступник.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:10.50,Default,,0,0,0,,Серийный убийца, орудовавший 15 лет назад, находится в этом доме?!{P}
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Возможно, находится.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:19.66,Default,,0,0,0,,А когда ты говорил, что за нами следят...
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.51,Default,,0,0,0,,Это были полицейские.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:25.50,Default,,0,0,0,,Похоже, этого преступника уже давно преследует майор Мацумото.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:29.96,Default,,0,0,0,,И именно этот убийца оставил ему шрам на левом глазу.
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,Майор тогда отнял у него катану
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,и нанес ему рану поперек туловища.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.05,Default,,0,0,0,,Поперек тела? То есть...
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,На теле убийцы тоже есть
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:49.56,Default,,0,0,0,,большой шрам от катаны с одного бока до другого.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,Почему убийца пришел в этот дом?
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,Решил заполучить лотерейный билет, ценой 100 миллионов,
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.36,Default,,0,0,0,,используя шрам, который ему оставил майор.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:01.66,Default,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.47,Default,,0,0,0,,И шатен, господин Кусумото,
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,и смуглый господин Бамба подходят под описание как мальчика из воспоминаний, так и серийного убийцы.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,А где шрам у серийного убийцы?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,У Кусумото он, кажется, на спине, а у Бамбы — на груди.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Похоже, майор не запомнил.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,Потому что это произошло сразу после того, как ему ранили глаз.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:32.31,Default,,0,0,0,,Значит, помимо шрама зацепок нет?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.07,Default,,0,0,0,,Преступник был в перчатках.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,На катане, которую удалось отнять у преступника, не было отпечатков.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.95,Default,,0,0,0,,Катана оказалась орудием убийств,
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,на ней осталась кровь других жертв,
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,поэтому отделить кровь преступника оказалось невозможно.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,А если по внешности?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:54.19,Default,,0,0,0,,Он был в шляпе, с длинными волосами и бородой.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.56,Default,,0,0,0,,Это явно была маскировка.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,Мы же так ничего не узнаем.
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,Он свистел.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.02,Default,,0,0,0,,Свистел?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:07.61,Default,,0,0,0,,Да. Тот преступник всегда насвистывал одну и ту же мелодию,
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,поэтому майор Мацумото попросил невзначай разузнать на этот счет.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Что это за мелодия?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Он сказал, что, узнав мелодию, я могу выдать себя расспросами,
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,и преступник сможет догадаться о расследовании,
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.09,Default,,0,0,0,,поэтому не рассказал.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,раз здесь такой опасный тип, не надо было пускать тебя обратно в дом.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Я сам попросился сюда.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:39.36,Default,,0,0,0,,Если я внезапно пропаду, убийца заподозрит неладное
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:43.11,Default,,0,0,0,,и, возможно, заметит слежку полиции.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,К тому же,
Dialogue: 0,0:16:44.99,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,я уже говорил,
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,еще нет 100-процентной уверенности, что среди них убийца.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,Ну и что.
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:58.34,Default,,0,0,0,,Ванна готова.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Можете идти.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,После ужина еще и ванна?
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,Тогда воспользуемся случаем.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Но ванна только одна,
Dialogue: 0,0:17:09.91,0:17:13.18,Default,,0,0,0,,поэтому девушке лучше пойти первой.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,Иди.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,Когда еще сможешь помыться в такой роскошной ванне.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.96,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:22.99,Default,,0,0,0,,Ну что, Конан?
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Пойдешь со мной?
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Давненько я тебе не терла спинку.
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.06,Default,,0,0,0,,не взял ничего на смену.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.27,Default,,0,0,0,,Да и мылся вчера вечером.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:38.15,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,если ты настаиваешь...
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,Иди, иди.
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Конан, ты же не захотел,
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,так что я тоже не пойду.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:56.71,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,Да. Нужно думать не о ванне, а о деле.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,Но не зная мелодию, которую напевал преступник, ничего не выяснить.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,Для начала надо определить, кто из них мальчик из воспоминаний госпожи.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,Ты ведь слышала, о чем дядя Когоро разговаривал с Кусумотой и Бамбой?
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,Да. Он спрашивал, например, о дате события и о больнице, куда отвезли госпожу.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:28.21,Default,,0,0,0,,Оба отвечали одинаково.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.93,Default,,0,0,0,,Ты уверена, что одинаково?
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,Может, что-нибудь отличалось?
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.36,Default,,0,0,0,,О, что это на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,Сидел рядом и не слушал?
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Меня беспокоили полицейские вокруг дома.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,Ну, кое-что отличалось.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Господин Кусумото постоянно повторял, что был очень худым в детстве,
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,а господин Бамба настаивал, что много учился в детстве.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,И все?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.12,Default,,0,0,0,,А может, пойдем спросим у госпожи?
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,Мне кажется, госпожа уже знает, кто мальчик из ее воспоминаний.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,Да уж. Я видел такое в кино,
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:21.05,Default,,0,0,0,,но не думал, что такие роскошные ванны действительно существуют.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:26.14,Default,,0,0,0,,Детектив!
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:28.53,Default,,0,0,0,,Позвольте к вам присоединиться.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,Решили вместе пойти в ванную?
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Кажется, вы поладили.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Нет, это случайность.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,Мы услышали, что вы здесь, вот и пришли выяснить,
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,как много вам удалось узнать.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.61,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Вы же поняли уже, кто настоящий?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Нет, это производственная тайна.
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:51.89,Default,,0,0,0,,Так даже лучше.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:57.83,Default,,0,0,0,,Чтобы выполнить просьбу майора о мелодии, теперь не нужно самому идти их расспрашивать.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Это же дворецкий.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,Вы тоже в ванну?
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:06.19,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,Госпожа попросила меня потереть спину детективу.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.81,Default,,0,0,0,,Вы слишком полагаетесь на интуицию.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,Если бы я знала, кто из них мальчик из прошлого,
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.28,Default,,0,0,0,,то не стала бы звать детектива Мори.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:31.32,Default,,0,0,0,,А нет ли чего-то такого, о чем вы не рассказали по телевизору{о прошлом}?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,Не знаю, кажется, я рассказала все.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,Он был очень честным мальчиком.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.87,Default,,0,0,0,,Я думаю, господин Мори вскоре определит, кто он.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,Честным?
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Да. Когда он купил суши на обед,
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.07,Default,,0,0,0,,ему дали сдачу на 100 иен больше...
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,И он вернулся в магазин, чтобы отдать их?
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,Он сказал, что это не его деньги.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:59.06,Default,,0,0,0,,Он любил суши?
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:02.85,Default,,0,0,0,,Да. А еще, когда мы ели якисобу в магазинчике на берегу,
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:06.94,Default,,0,0,0,,он насыпал целую горку красного имбиря.{紅しょうが скорее всего правильнее просто "бэнисёга" %Тангорин добавляет, что имбирь маринованый.}
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:10.08,Default,,0,0,0,,А это, кажется, я слышу впервые.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,А, да?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Тогда расскажите об этом господину Мори.
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Ох, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:27.56,Default,,0,0,0,,Когда заходишь в ванную, всегда хочется понапевать.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:28.94,Default,,0,0,0,,А вам, господа?
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,В точку, брат.
Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,У вас есть любимая мелодия?
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.05,Default,,0,0,0,,Ну, конечно.
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,Я часто напеваю под нос одну.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:48.06,Default,,0,0,0,,Шеф,
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,от господина Мори пришло сообщение.
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,И что там?
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:54.57,Default,,0,0,0,,Шатен — джаз,
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:58.95,Default,,0,0,0,,смуглый — соул.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,Ответь Мори.
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:04.44,Default,,0,0,0,,Диктую.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,"Продолжай расследование".
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:12.47,Default,,0,0,0,,Но как тут продолжишь, тема исчерпана.
Dialogue: 0,0:22:13.52,0:22:15.51,Default,,0,0,0,,Что-то не так, господин дворецкий?
Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:17.26,Default,,0,0,0,,Вы ужасно вспотели!
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:22:19.09,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,Кондиционер в ванной недавно сломался.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:26.64,Default,,0,0,0,,На мокрой спине виднеется шрам.
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:31.09,Default,,0,0,0,,Значит, в этом особняке
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:37.05,Default,,0,0,0,,уже три человека с горизонтальными шрамами.
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:51.68,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:23:02.52,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.57,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:12.82,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.37,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:22.04,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.34,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:31.72,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:42.44,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:52.20,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:02.99,Default,,0,0,0,,Одноклассники дали ему прозвище
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:04.34,Default,,0,0,0,,Гари?
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:08.65,Default,,0,0,0,,Как будто Шерлок Холмс притворился ребенком.
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:11.65,Default,,0,0,0,,Да, дикая рыба вкуснее всего.
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,Нет, она выращена на ферме.
Dialogue: 0,0:24:14.88,0:24:16.88,Default,,0,0,0,,Выращенная на ферме или нет?
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:20.00,Default,,0,0,0,,Какая, скажите, разница?!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:23.62,Default,,0,0,0,,На теле жертвы символ.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:27.61,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Шрам из прошлого".
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:32.65,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.17,Default,,0,0,0,,Суши.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.88,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,Я куплю, что скажешь.
Dialogue: 0,0:24:36.14,0:24:38.62,Default,,0,0,0,,Тогда мне морского ежа, морское ушко, большой кусок тунца.
Dialogue: 0,0:24:38.28,0:24:40.05,Default,,0,0,0,,Два яйца!