Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 533 - Kako o yobu kizuato [usotsuki][RAW-720p][D3F669C0].mp4
Video File: Detective Conan - 533 - Kako o yobu kizuato [usotsuki][RAW-720p][D3F669C0].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 387
Active Line: 424
Video Position: 35364
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Ева\NOP: Kolpakchi\NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.44,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy127\pos(235.315,547.944)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.44,Name,,0,0,0,,{\pos(390.453,610.315)}Сёдо Куруми (39)\NГлава дома Сёдо
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,30 лет назад Сёдо Куруми подружилась на море с мальчиком.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:11.45,Default,,0,0,0,,Более того, он спас ее в ДТП.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.65,Default,,0,0,0,,Госпожа Куруми выиграла 100 миллионов иен в лотерее
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,и решила отдать билет тому мальчику, для чего обратилась на телевидение и в журналы.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Зацепок всего две: летние воспоминания
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.58,Default,,0,0,0,,и большая рана, которую получил мальчик, когда спасал Куруми.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,На призыв откликнулись двое мужчин.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(718.172,589.372)\fscx130\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.59,Name,,0,0,0,,{\pos(876.453,628.315)}Кусумото Рюхей (42)
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,У Кусумото Рюхея шрам на спине,
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.89,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(718.172,589.372)\fscx130\fscy84}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.89,Name,,0,0,0,,{\pos(876.453,628.315)}Бамба Сого (41)
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.40,Default,,0,0,0,,а у Бамба Сого — на груди. Оба в виде горизонтальных линий.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,Чтобы определить, кто из них говорит правду, мы прибыли в особняк Сёдо,
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:49.87,Default,,0,0,0,,а там полицейские первого отдела в погоне за виновником убийства,
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:53.22,Default,,0,0,0,,срок давности которого уже на исходе, установили тайную слежку.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,На теле того преступника тоже шрам в виде горизонтальной линии.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy127\pos(721.315,547.944)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.49,Name,,0,0,0,,{\pos(876.453,610.315)}Хоя Тайске (40)\NДворецкий
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.86,Default,,0,0,0,,Оказалось, что у дворецкого дома Сёдо,
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,Хоя Тайске, тоже есть шрам на спине.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Кто же из них мальчик из воспоминаний?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.77,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:14.37,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,Срок истекает, найдена первая любовь.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,Неожиданный поворот в деле о шраме.
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.09,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:30.19,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.69,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:40.07,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.58,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:52.00,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:59.72,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:03.56,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:08.85,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.90,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:20.99,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.91,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:31.17,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.96,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:41.62,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.47,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(640,242)\fad(150,0)}Шрам из прошлого
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.45,Default,,0,0,0,,Да? Серьезно?
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,На спине дворецкого тоже есть шрам?
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:18.85,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,В отличие от Кусумото и Бамбы,
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,его шрам небольшой, около 15 см.
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:30.74,Default,,0,0,0,,Так что дворецкий Хоя тоже может оказаться убийцей.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.22,Default,,0,0,0,,Как это?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.47,Default,,0,0,0,,Разве рана убийцы не большая?
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,Майор говорил,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:41.49,Default,,0,0,0,,что нанес ту рану в полусознательном состоянии.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:46.23,Default,,0,0,0,,Возможно, он неправильно определил длину пореза.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,К тому же тот убийца очень осторожен.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,После того, как майор ранил его, он скрылся на машине,
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.99,Default,,0,0,0,,но когда машину позже нашли,
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:03.67,Default,,0,0,0,,внутри не обнаружили ни его отпечатков, ни следов крови.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:07.63,Default,,0,0,0,,Был содран только чехол водительского сиденья.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.61,Default,,0,0,0,,Видимо, он вырвал его, потому что на нем была его кровь,
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,а потом стер все отпечатки в салоне.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Но почему тот дворецкий становится подозреваемым?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Потому что осторожный преступник, даже имея похожий шрам,
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.65,Default,,0,0,0,,не рискнет высунуться ради денег.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Да и в той брошенной машине
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,не нашли даже следов вытертой крови, люминол не дал никакой реакции.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.20,Default,,0,0,0,,У троих шрамы.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,На спине господина Кусумото и на груди господина Бамбы большие.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,На спине господина Хоя — небольшой.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,В детстве господин Кусумото был худощав,
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,господин Бамба упорно учился.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Мальчик из воспоминаний хорошо разбирался в море и рыбах,
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,любил имбирный эль.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.35,Default,,0,0,0,,Из еды — суши и якисобу.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.02,Default,,0,0,0,,По характеру честный.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,Одноклассники дали ему прозвище{P}
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Гари?{P}
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.56,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.92,Default,,0,0,0,,Как идет ваше расследование?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,Ну, знаете...
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,Пока что ничего определенного.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:20.83,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,Впрочем, время еще есть.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.67,Default,,0,0,0,,Стол{%Ужин уже был...} накрыт. Если желаете, прошу.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.28,Default,,0,0,0,,Стол?
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,А подавать часом будут не...
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:33.28,Default,,0,0,0,,суши?
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,Да. Ты попал прямо в точку.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,Вы знаете,
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,я хочу вам кое-что сказать по секрету.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:43.81,Default,,0,0,0,,Наклонитесь ниже.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.96,Default,,0,0,0,,О чем они разговаривают?
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.09,Default,,0,0,0,,Хорошо, сделай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.68,Default,,0,0,0,,Ты меня удивил.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:06.56,Default,,0,0,0,,Я думала, что передо мной низкий старшеклассник, у которого еще не сломался голос.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.65,Default,,0,0,0,,А ты еще такой маленький.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,Как будто Шерлок Холмс притворился ребенком.{P}
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.74,Default,,0,0,0,,Я вижу то, что не замечают другие люди.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Я буду ждать у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,Заранее спасибо.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,Детектив.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.11,Default,,0,0,0,,Обалдеть! Вот что значит высший сорт!
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.45,Default,,0,0,0,,Дядя дворецкий, кушайте и вы.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:47.91,Default,,0,0,0,,Госпожа сказала, чтобы вы кушали с нами.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Да, дикая рыба{%У меня странное впечатление от этого словосочетания) Но вроде годится} вкуснее всего.{P}
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.22,Default,,0,0,0,,Нет, она выращена на ферме.{P}
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.77,Default,,0,0,0,,Ты в своем уме? Это дичь.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:09.56,Default,,0,0,0,,Вы согласны, детектив?
Comment: 0,0:07:09.59,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,Я в этом не разби{%раюсь}...
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Выращенная на ферме или нет?{P}
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,Какая, скажите, разница?!{P}{%Да какая, к черту, разница!}
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.32,Default,,0,0,0,,Что значит "какая"?
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Это же важно.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Вы знаете, что мальчик из воспоминаний хорошо знаком с морем и рыбами и
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,любил суши, поэтому решили произвести на меня впечатление.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,Да нет...
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.23,Default,,0,0,0,,И неудивительно,
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,на кону 100 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.28,Default,,0,0,0,,Кстати о суши.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,А что сделал тот мальчик, когда купил суши в упаковке?
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.85,Default,,0,0,0,,Вернул лишние 100 иен в магазин.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,Мне чужого не надо.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Да? Что именно?
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Разве станет честный мальчик, которому не нужно чужое,
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:13.13,Default,,0,0,0,,пытаться завладеть явно чужими 100 миллионами иен?
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,Госпожа в благодарность за то, что ее спасли от грузовика,
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.81,Default,,0,0,0,,решила отдать 100 миллионов.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Что плохого в том, чтобы принять их?
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,Ты же видел в ванной,
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.11,Default,,0,0,0,,какой шрам я получил тогда.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:39.09,Default,,0,0,0,,Нет, это я получил шрам после той аварии.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Да, у вас большие шрамы по 30 сантиметров.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,Это-то меня и смущает.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Но ведь госпожа сказала в интервью,
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,что шрам был от одного бока до другого.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,Она не помнит, на спине или на груди,
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,но точно сказала, что шрам большой.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,А сколько вам тогда было лет?
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Я тогда ходил во второй или третий класс.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.35,Default,,0,0,0,,Ясно. Раз это было во втором или третьем классе,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,то от одного бока до другого должно быть около 15 сантиметров.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,Ну, когда я получил рану, она такой и была.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,С возрастом тело росло и шрам растягивался.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,Да? Вы разве не знаете?
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,Шрамы не увеличиваются с возрастом.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:36.75,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:39.58,Default,,0,0,0,,Если вы получили порез длиной 15 сантиметров,
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,то шрам останется таким до самой смерти.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,Нет, в детстве я был довольно крупным.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,Да? Господин Кусумото, вы же говорили, что были худощавым в детстве?
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.62,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,Наверно, услышав, что мальчика из воспоминаний звали Гари,
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,он сразу навыдумывал.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.54,Adds,,0,0,0,,がりがり (гаригари) — очень худой
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,Решил, что Гари назвали из-за худощавости.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,На самом деле меня так звали, потому что я много учился.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:09.04,Adds,,0,0,0,,がり勉 (гарибэн) — заучка.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,Хо-хо, из-за учебы, да?
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,А вы знали, что мальчик из воспоминаний,
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,когда они ели якисобу, насыпал целую горку красного имбиря?
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Я такого не знаю.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Конечно, вы не знаете.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,Ведь я впервые услышал это сегодня от госпожи.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.64,Default,,0,0,0,,Вы еще не заметили?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.57,Default,,0,0,0,,Мальчик из воспоминаний очень любил имбирный эль,
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:46.69,Default,,0,0,0,,часто покупал суши в коробке, сыпал много красного имбиря.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Точно! Тот мальчик любил имбирь!
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.81,Default,,0,0,0,,В имбирном эле есть имбирь,
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,и в суши добавляют маринованный имбирь.{по сути тут много названий разных видов имбиря. Я все выпилил.}
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.81,Default,,0,0,0,,Неужели его прозвище Гари...
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,Да. Именно.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:06.97,Adds,,0,0,0,,Гари — разновидность маринованного имбиря.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.05,Default,,0,0,0,,Его прозвали Гари, потому что он был без ума от имбиря.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Я прав?
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.14,Default,,0,0,0,,К другим ингредиентам вы даже не притронулись,
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,а сразу же потянули руку к имбирю, дворецкий Хоя.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.32,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.35,Default,,0,0,0,,Здесь есть и настоящий?
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Да. На его спине есть шрам длиной в 15 сантиметров, так что он, по крайней мере, подходит.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.28,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.37,Default,,0,0,0,,100 миллионов же?
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.54,Default,,0,0,0,,Я не могу принять эти деньги.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:42.21,Default,,0,0,0,,Если бы я не сказал тогда госпоже, чтобы она осталась,
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,то она бы никогда не попала в ту аварию.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.96,Default,,0,0,0,,Вот почему я старался незаметно поддерживать ее.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.46,Default,,0,0,0,,Но, похоже, незаметно у вас не получилось.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:55.53,Default,,0,0,0,,Не понимаете?
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,Госпожа знала, что вы честный и не примете чужого.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,Почему же она объявила о деньгах по телевизору?
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,Потому что хотела, чтобы человек рядом с ней признался во всем.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.01,Default,,0,0,0,,Чтобы вы заявили о себе до того, как появится самозванец.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Значит, госпожа все-таки знала.
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Да. Она заметила.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:28.11,Default,,0,0,0,,Что дворецкий Хоя — тот мальчик из ее детства.
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:33.13,Default,,0,0,0,,Она отправила вас потереть мне спину,
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,молчала о красном имбире до сегодняшнего дня,
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.17,Default,,0,0,0,,подала на ужин суши —
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,все это было, чтобы подсказать мне.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,Ну что, господин Хоя,
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,госпожа ждет вас у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.32,Default,,0,0,0,,Нет, но я же...
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Я сам схожу и расскажу обо всем госпоже.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.06,Default,,0,0,0,,Тогда давайте я схожу.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:11.19,Default,,0,0,0,,Не хочу, чтобы эти алчные люди выдавали себя за мальчика из ее воспоминаний.
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.24,Default,,0,0,0,,Я иду к ней.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,Хорошо мы его подтолкнули.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:28.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,Блин, я бы тоже хотел все рассказать, но не могу.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Камен Яйба!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Нельзя, чтобы кто-то узнал его личность.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Ну тогда мы...
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Оставим вас.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.17,Default,,0,0,0,,Мы попросим вас задержаться еще ненадлого.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.95,Default,,0,0,0,,Полиция!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,Это была шутка.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.68,Default,,0,0,0,,Этот шрам я получил, когда занимался серфингом.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Нет, у нас дело
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,к человеку с большим шрамом на спине.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:10.71,Default,,0,0,0,,Ведь этот шрам оставил вам
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,шеф Мацумото 20 лет назад, когда преследовал серийного убийцу.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,Катаной поперек тела.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,Я не помню, была та рана на спине или груди,
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,но по сообщению Мори понял.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,Сообщению?
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:35.28,Default,,0,0,0,,Забыл. Надо же вернуть дяде мобильник.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,Обычно, когда человек получает ранение, он инстинктивно прижимает рану рукой.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Но на руле машины, которую бросил преступник,
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,не было реакции люминола.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,Это означает, что преступник не мог достать до раны.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,То есть рана была на спине.
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:57.83,Default,,0,0,0,,Вы вырвали чехол водительского сиденья,
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,чтобы избавиться от крови, которая натекла из раны.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.64,Default,,0,0,0,,Нет, не было такого.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:08.58,Default,,0,0,0,,Я увидел крутой шрам на спине у одного мужика,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.54,Default,,0,0,0,,поэтому просто сделал себе такой же.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,Урод, хватит уже.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.38,Default,,0,0,0,,Это правда. Поверьте мне!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.55,Default,,0,0,0,,А тот мужчина насвистывал мелодию?
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.64,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Это была мелодия, популярная 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.18,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,Шеф.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:32.37,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Песня, что была популярна 20 лет назад. Мелодия серийного убийцы.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,Кусумото Рюхей, 42 года.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,Когда 15 лет назад произошел тот случай, он находился за границей.{ホームステイ}{%https://www.skyscanner.ru/news/azbuka-prozhivaniya-za-granitsei-khoumstei-dlya-turistov}
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:59.82,Default,,0,0,0,,Мы подтвердили это, его можно исключить из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.87,Default,,0,0,0,,Мужчину с шрамом на спине
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.43,Default,,0,0,0,,он встретил в сауне незадолго до того, как поехал за границу.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,На голове было полотенце, и лица он не видел.
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,"Этот шрам — герб храбрости в сражении с полицией.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.92,Default,,0,0,0,,Хочешь такой же?"
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,Он смеялся.
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.70,Default,,0,0,0,,А что по поводу сауны?
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:27.03,Default,,0,0,0,,Сато и Такаги сейчас там.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:30.70,Default,,0,0,0,,Скажи, чтобы держали бдительность.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:39.27,Default,,0,0,0,,Два убийства 20 лет назад, 15 лет назад — еще одно. Этот жестокий убийца лишил жизни троих.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.09,Default,,0,0,0,,Нет, был еще один.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:16:45.41,0:16:47.10,Default,,0,0,0,,Я не забыл.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,Майор Моримура погиб при исполнении.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Это он обучил меня азам полицейского дела.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Майор Моримура.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:13.21,Default,,0,0,0,,Посмертно тебя повысили на два ранга, и наконец я с тобой сравнялся в звании.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.17,Default,,0,0,0,,Но до сих пор не понимаю,
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.83,Default,,0,0,0,,что ты имел тогда в виду.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.76,Default,,0,0,0,,Мацумото, это неспроста.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:29.85,Default,,0,0,0,,Он неспроста насвистывает.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:35.45,Default,,0,0,0,,Что же это значит, Моримура?
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:40.37,Default,,0,0,0,,В конце концов, мы так ничего нового и не узнали.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Это было ожидаемо.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.94,Default,,0,0,0,,Прошло 15 лет.
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:50.97,Default,,0,0,0,,Да уж. Уже и здание перестроили, и посетители{%客層 - "quality of customers" что-то вроде "целевой аудитории"? "garatto" не нашел} сменились не раз.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,Кстати, спа в пятом квартале тоже перестроили в отличное заведение.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Да уж. Позвал бы Чибу да сходил с ним.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.51,Default,,0,0,0,,Да мне и одному неплохо.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,О, ты меня хочешь позвать?
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Ну естественно!
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,Тогда давай так.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Если поймаем серийного убийцу до того, как истечет срок, съездим вдвоем на горячий источник.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,Осталось же всего 3 дня.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Свози меня на горячий источник.
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:23.15,Default,,0,0,0,,Вы знаете...
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:24.38,Default,,0,0,0,,А может, не стоит
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,полицейским флиртовать во время работы?
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:31.87,Default,,0,0,0,,Мы не флиртуем.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Просто проводили опрос...
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Тсс.
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,Не рассказывай детям лишнее.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Судя по тому краткому описанию по телевизору,
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:46.13,Default,,0,0,0,,и по тому, что рассказал майор Мацумото,
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,первый случай произошел 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,Жертвой был врач Бокава Цугухару в возрасте 50 лет.
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,Орудием послужил обоюдоострый клинок, который у него был.
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:02.50,Default,,0,0,0,,Через два дня был убит доцент кафедры прикладной физики университета Тото
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.90,Default,,0,0,0,,Мугита Ацунори в возрасте 42 года.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,Он погиб от того же клинка.
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,А затем один из полицейских, собиравших информацию, решил проверить подозрительного человека, которого не раз видел.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:17.31,Default,,0,0,0,,Но тот рванул с места на машине, сбив полицейского, который вскоре умер.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Майор Мацумото преследовал преступника, но тот на него напал.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,Несмотря на раненый глаз, он отнял у преступника катану и
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:30.47,Default,,0,0,0,,нанес ему в спину горизонтальный удар.
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,А через пять лет
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,адвокат Набэи Сусуму в возрасте 34 лет
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,был убит собственным кухонным ножом.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Сначала всех оглушили шокером,
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,а потом зарезали ножом или мечом.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Поскольку ни в одном случае не была взломана дверь,
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:53.42,Default,,0,0,0,,следствие искало убийцу среди знакомых,
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,но связи между жертвами не оказалось, и расследование зашло в тупик.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,Правильно?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.09,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,Но вот что непонятно.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Первых двух убили одним и тем же орудием,
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,поэтому можно утверждать, что убийца один.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,Через 5 лет орудием был нож.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:15.26,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что убийца тот же?
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.41,Default,,0,0,0,,Просто знаешь, на теле погибшего
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,был символ...
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.41,Default,,0,0,0,,Подождите, Сато...
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:24.52,Default,,0,0,0,,Вы же сами начинаете рассказывать.
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.71,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,Когда они спрашивают, не могу удержаться.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:31.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Срок давности{%)} истекает всего через 3 дня.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,Опять по телевизору говорят о том деле.
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:33.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Как вы думаете, полиция поймает его?
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1} Господин Хирамунэ, ответьте как психолог-криминалист.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:39.98,Default,NTP,0,0,0,,Нет, пожалуй, теперь это вряд ли возможно.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:46.39,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(455.315,547.944)\fscx141\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:46.39,Name,,0,0,0,,{\pos(624.453,610.315)}Хирамунэ Додзи (39)\NПсихолог-криминалист{профайлер точнее, но.}
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:44.73,Default,,0,0,0,,Наверняка преступник задернул шторы, отключил телефон,
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,разорвал связь с внешним миром
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:51.57,Default,,0,0,0,,и дрожит под одеялом в кроватке в ожидании, когда закончатся эти три дня.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Старается быть незаметным, как мышь.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,Ждет, когда все уляжется.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.89,Default,,0,0,0,,Если я неправ, приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:07.11,Default,,0,0,0,,Если не слабо пустить под хвост 15 лет игры в прятки.
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Я знаю этого дядю.
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:21:10.07,0:21:12.05,Default,,0,0,0,,Он живет в нашем доме.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:15.66,Default,,0,0,0,,Мы же как раз собирались к тебе.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,Может, мы с ним встретимся.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,Возможно, к нему придет и серийный убийца.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.92,Default,,0,0,0,,Нет, пусть не приходит!
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.05,Default,,0,0,0,,Ай, я же боюсь!
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:33.15,Default,,0,0,0,,Ладно, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Если появится серийный убийца, сообщите.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.55,Default,,0,0,0,,Хорошо.{И ведь сообщат же)}
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.18,Default,,0,0,0,,На теле жертвы символ.{P}
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,О! Вот это да.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.55,Default,,0,0,0,,Видно даже далекие здания.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,Вечерний пейзаж очень красивый.
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:54.30,Default,,0,0,0,,Мы пришли.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:55.16,Default,,0,0,0,,О.
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,Мы купили попить.
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,И кучу сладостей.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:01.21,Default,,0,0,0,,Ого.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,А шоколадок Яйба купили?
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:03.92,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,Кстати, у входа мы разминулись со странным типом.
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,Странным типом?
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,Он был в длинном пальто не по сезону
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.81,Default,,0,0,0,,и насвистывал мелодию.
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:17.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.59,Default,,0,0,0,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:20.66,Default,,0,0,0,,Ты видела лицо?
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.25,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.85,Default,,0,0,0,,Он был в шляпе, с усами и бородой.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:25.95,Default,,0,0,0,,Слушайте сюда.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.81,Default,,0,0,0,,Пока я не вернусь, чтоб ни шагу из дома!
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:34.39,Default,,0,0,0,,Неужели он поддался на провокацию господина Хирамуне
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:35.87,Default,,0,0,0,,и действительно пришел?
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:38.12,Default,,0,0,0,,Серийный убийца!
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:51.80,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:02.61,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:07.65,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:12.91,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:14.45,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:22.13,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:24.42,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:31.80,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:42.56,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:52.28,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:24.10,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:02.28,0:24:03.17,Default,,0,0,0,,Господин Хирамунэ...
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.97,Default,,0,0,0,,Похоже, когда Моримура подошел к той машине, он тоже насвистывал ее.
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,Со слезами на глазах.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:16.94,Default,,0,0,0,,О, как старается.
Dialogue: 0,0:24:17.42,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,Похоже, лекарство подействовало слишком сильно.
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:21.65,Default,,0,0,0,,Я наконец понял,
Dialogue: 0,0:24:22.28,0:24:24.10,Default,,0,0,0,,как связаны четыре жертвы.
Dialogue: 0,0:24:24.91,0:24:26.08,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.28,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,"Новый шрам и насвистывающий мужчина".
Dialogue: 0,0:24:31.37,0:24:33.20,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Z.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.68,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:36.91,Default,,0,0,0,,Аюми, я с тобой.
Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:38.91,Default,,0,0,0,,А меня не защитишь?
Dialogue: 0,0:24:38.91,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,Как поступишь, Мицухико?