Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 534 - Arata na kizuato to kuchibue no otoko [usotsuki][RAW-720p][41EF0758].mp4
Video File: Detective Conan - 534 - Arata na kizuato to kuchibue no otoko [usotsuki][RAW-720p][41EF0758].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 384
Active Line: 387
Video Position: 34583
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Ева\NOP: Kolpakchi \NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:07.03,Default,,0,0,0,,Серийный убийца совершил два убийства 20 лет назад и еще одно 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:13.48,Default,,0,0,0,,Тот же преступник сбил насмерть детектива Моримуру, который попытался установить его личность.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:18.20,Default,,0,0,0,,Он же оставил шрам на левом глазу майора{%Шеф выглядит неуместно, поэтому поставил майора.} Мацумото в те времена, когда тот был еще лейтенантом.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:22.22,Default,,0,0,0,,Срок давности произошедших 20 лет назад убийств уже истек.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:26.66,Default,,0,0,0,,Срок давности произошедшего 15 лет назад убийства тоже закончится через 3 дня.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.71,Default,,0,0,0,,Есть всего две зацепки.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.85,Default,,0,0,0,,Первая — шрам в виде горизонтальной линии на спине, оставленный майором Мацумото.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,И еще одна — насвистывание.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:42.15,Default,,0,0,0,,Он насвистывал песню, которая 20 лет назад была на пике популярности.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.73,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(477.315,547.944)\fscx139\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.73,Name,,0,0,0,,{\pos(644.453,610.315)}Хирамунэ Додзи (39)\NПсихолог-криминалист
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,Детективы Такаги и Сато вели расследование,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,а психолог-криминалист Хирамунэ Додзи
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,выступал по телевизору и в газетах с провокациями в адрес преступника.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.52,Default,,0,0,0,,И вот...
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.99,Default,,0,0,0,,Кстати, у входа мы разминулись со странным типом.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.01,Default,,0,0,0,,Он был в длинном пальто не по сезону
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,и насвистывал мелодию.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:08.13,Default,,0,0,0,,Неужели он и вправду пришел?
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,Серийный убийца!
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.34,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги сам не свой.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Он поглощен поимкой преступника.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.17,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:31.19,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.69,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:41.08,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.58,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:53.00,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:02:00.72,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.56,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:09.85,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.90,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:21.99,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.91,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:32.17,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.96,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:42.50,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:46.47,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:12.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,250)\fad(150,0)}Новый шрам и насвистывающий мужчина
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.51,Default,,0,0,0,,Ты серьезно, Конан?
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:20.14,Default,,0,0,0,,В тот дом пришел человек, который похож по описанию на серийного убийцу?
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:20.81,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.42,Default,,0,0,0,,Психолог-криминалист, который тогда выступал по телевизору,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,живет в этом доме.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,Я иду к нему в квартиру.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,Эй, подожди, Конан.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,Чиба, подгони машину.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,Нет ответа.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Открыто.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Господин Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Вы дома?
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Господин Хирамуне...{P}
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,Господин Хирамунэ!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Поздно.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,На рубашке кровь.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Z?
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Погиб психолог-криминалист Хирамунэ Додзи.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,41 год.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Орудием послужил нож для фруктов с его кухни.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,Судя по следу от электрошока на шее,
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,а также букве Z на спине,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,вероятно, это
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,дело рук того самого серийного убийцы.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,В этот раз буква Z, значит.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.56,Default,,0,0,0,,Я тоже думал, что следующей будет N.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.72,Default,,0,0,0,,Согласно материалам дела,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.02,Default,,0,0,0,,на телах убитых были вырезаны буквы
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,E, S и W в порядке смертей.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.69,Default,,0,0,0,,Если бы сейчас была N, получились бы стороны света.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Но стороны света идут в порядке:
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:13.08,Adds,,0,0,0,,В таком порядке они идут в слове 東西南北 (стороны света).
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}east, west, south, north —
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,значит порядок букв должен быть E, W, S, N.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Что ж, теперь понятно, что это был не подражатель.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,Мы не сообщали в прессу о том, что на телах были вырезаны буквы.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,А друзья Конана
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,лично видели мужчину, который насвистывал.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Выходит, зная о ситуации{% с серийным убийцей},
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,ты услышал от друзей о насвистывающем мужчине.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:38.73,Default,,0,0,0,,С учетом того, что Хирамунэ дразнил преступника по телевизору, ты понял, что ему угрожает опасность,
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.23,Default,,0,0,0,,и сразу же прибежал сюда.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,И вновь ты справился, как заправский полицейский, Конан.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,А что, он так сильно дразнил преступника по телевизору?
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Он говорил, что преступник "дрожит под одеялом, ожидая истечения срока"
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,и "если не трус, пусть приходит ко мне".
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Это же настоящая провокация.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,В таком же тоне он давал интервью газетам и журналам.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,Похоже, господин Хирамунэ закончил съемки в прямом эфире в 4 и поспешно вернулся домой.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Он сказал, что должен встретиться дома со знакомым.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.73,Default,,0,0,0,,Похоже, его знакомый и есть наш подозреваемый.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Возможно, он как-то связан с ксероксом.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Посмотрите что под рукой у господина Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,На клавишах {\i1}Ctrl {\i0}и {\i1}C{\i0} осталась кровь.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,Эти две кнопки нажимают, чтобы что-нибудь скопировать, так?
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Но вдруг преступник оставил эти следы специально.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,Но на левой руке нет крови.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,Действительно.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,Кровь только на правой руке, которая держит мышь.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,Значит,
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,он оставил следы крови правой рукой,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,а потом специально накрыл левой рукой.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.31,Default,,0,0,0,,Если бы преступник специально оставил следы, зачем ему это?
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,Да уж. Он бы, наоборот, постарался привлечь внимание.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Он оставил левую руку чистой,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,чтобы никто не подумал, что кровь осталась случайно.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Раз он прикрыл следы левой рукой, значит, хотел спрятать их от преступника.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,перед нами предсмертное послание, которое господин Хирамунэ оставил перед смертью.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,В комнате есть ксерокс.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,Я уже осмотрел его, но не нашел ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.56,Default,,0,0,0,,Может, подразумевается кавер-группа?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,Подозреваемый же насвистывает песню, которая была популярна 20 лет назад?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,Вдруг какая-нибудь группа ее перепела?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,Таких групп пруд пруди.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,Господин Мацумото.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.11,Default,,0,0,0,,Шеф.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.65,Default,,0,0,0,,Эта песня завоевала мировой успех.{? Заметил, что в манге песня названа конкретно Let it be beatles}
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.20,Default,,0,0,0,,Для серийного убийцы
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,эта песня очень много значит.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Много значит?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,После происшествия 20 лет назад
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:08.09,Default,,0,0,0,,Моримура, в очередной раз натолкнувшись на одну подозрительную машину{%Так подозрительна машина, а не водитель? (в прошлой серии)}, решил проверить водителя.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Но машина, как вы знаете, сбила его насмерть.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Похоже, когда Моримура подошел к той машине, он тоже насвистывал ее.{P}
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Со слезами на глазах.{P}
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,Слезами?
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Сато и Чиба, опросите свидетелей в этом районе.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,Ширатори, проверь еще раз окружение{%しゅへい?} Хирамунэ, теперь с учетом "копирования".
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Как раз собирался.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Такаги, на всякий случай встреться с родственниками предыдущих трех жертв
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.21,Default,,0,0,0,,и попробуй найти связь с Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Есть! К заданию приступил!
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,О, как старается.{P}
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.67,Default,,0,0,0,,Похоже, лекарство
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,подействовало слишком сильно.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.18,Default,,0,0,0,,Срок давности убийства истекал через 3 дня.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.77,Default,,0,0,0,,Но появилась еще одна жертва,
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,и теперь срок давности истекает через 15 лет.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.69,Default,,0,0,0,,Нет, полицейский процессуальный кодекс обновили,{%Проверять надо?}
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,и теперь новые убийства расследуют 25 лет.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,Если я поймаю серийного убийцу в течение 25 лет,
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,то поеду вдвоем с Сато...
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,На горячие источники!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,Вот почему вы стараетесь больше обычного.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Как некрасиво.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Повезло, горячий источник.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,Возьми и нас.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.76,Default,,0,0,0,,Почему вы все в этой машине?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:46.14,Default,,0,0,0,,Ты же сам посадил нас?
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.69,Default,,0,0,0,,Мы спросили на стоянке, куда вы собрались,
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,а вы молча открыли дверь.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Правда, вы как будто в облаках витали.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,Просто горячий источник...
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,То есть голова была забита расследованием.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,И что будете делать?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.91,Default,,0,0,0,,Повезете нас и дальше?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,Или высадите?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Конечно, высажу.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,Но Аюми и Хайбара видели преступника.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Да, но я сейчас еду
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,к родственникам жертв, убитых 20 и 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:27.81,Default,,0,0,0,,Но по телевизору говорили, что родственников тоже подозревали.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.90,Default,,0,0,0,,Ну, если вы готовы ждать 25 лет,
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,пока Сато не станет сочной 50-летней матроной,
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,можете делать все сами.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,Сочной матроной.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.79,Default,,0,0,0,,А пока время есть.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,Она красавица.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Отличная сделка.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Значит так, я беру с собой только Конана.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,А вы тихо ждите в машине.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.77,Default,,0,0,0,,Скажите, здесь живет
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,жена Бокавы Цугухара, врача, которого убили первым 20 лет назад?
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,Господин Бокава был главврачом крупной больницы.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Его жена Майко унаследовала большое состояние,
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,поэтому следствие рассматривало ее как одну из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,Но убедительных доказательств ее вины не нашли,
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,как и связи с господином Мугитой, который стал второй жертвой.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.21,Default,,0,0,0,,Да, я знаю этого человека.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:46.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.076,547.944)\fscx127\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:46.93,Name,,0,0,0,,{\pos(641.157,610.544)}Бокава Майко (62)\NЖена\N Бокавы Цугухару
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,Это же господин Хирамунэ, психолог-криминалист из телевизора.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,С ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Он был недавно убит у себя дома.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:56.06,Default,,0,0,0,,Вероятно, тем же человеком, который убил и вашего мужа.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,Боже, что творится.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,Мы решили проверить, не было ли связи между вашим мужем и господином Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,Даже не знаю. Сколько лет Хирамунэ?
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,41 год.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Значит, 20 лет назад ему был 21 год.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,Муж умер в 50.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,Не могу представить, чтобы между ними была связь.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,А бывало ли, что он втихаря с кем-то встречался?
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,Что это за мальчик с вами?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,У нас практическое занятие по обществоведению.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,Ах, вот как.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:40.98,Default,,0,0,0,,Да, помнится, по субботам он с кем-то выпивал.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Вы знаете, с кем?
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,Однажды он пришел в стельку пьяным домой
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:56.75,Default,,0,0,0,,и начал вопить: "Черт! Какой я тебе плакса? Смеешься надо мной?"
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Может, там был какой-нибудь старый друг?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,Кстати, я рассказывала об этом полиции и 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,Теперь сходим к брату второй жертвы. Мужчину убили также 20 лет назад, через два дня после господина Бокавы.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.86,Default,,0,0,0,,Его звали Мугита Ацунори. Он работал доцентом кафедры прикладной физики.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,Брат получил выплаты по страховке после его смерти, поэтому тоже был под подозрением.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,Но первая жертва,
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Бокава Цугуха, с ним никак не связана.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,А с третьей жертвой, господином Набэем?
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,С ним связи тоже не нашли.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,Психолог-криминалист по имени Хирамунэ Додзи?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:49.59,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(478.076,547.944)\fscx133\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:49.59,Name,,0,0,0,,{\pos(641.157,610.544)}Мугита Хидэкуни (56)\NБрат Мугиты Ацунори
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Говорите, что он часто выступает на телешоу?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,Но я не смотрю телевизор.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.76,Default,,0,0,0,,Господин Хирамунэ был убит.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Его убил тот же преступник, что и вашего брата.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,Вы не удивлены?
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,Ну, да. Когда 5 лет назад истек срок давности дела брата,
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,я решил оставить это в прошлом.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,А вы не скажете,
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,мог ли ваш брат быть знаком с господином Хирамунэ?
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Не знаю. Думаю, что нет.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.75,Default,,0,0,0,,Субботний вечер.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,А не встречался ли ваш брат с кем-нибудь вечером по субботам?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:31.97,Default,,0,0,0,,А... По субботам он частенько не приходил вечером домой, возвращался только утром.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Мне рассказывала об этом его жена, которая умерла в позапрошлом году.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Она подозревала, что он изменяет,
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:43.06,Default,,0,0,0,,и однажды оправила брату на пейджер кучу сообщений посреди ночи.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Он вспыхнул от гнева и позвонил.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:51.74,Default,,0,0,0,,"Я сейчас у врача. Не мешай!"
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,"У врача"? Так это же...
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,возможно, Бокава, врач, убитый первым.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,Да. Кажется, 20 лет назад полицейский сказал тоже самое и начал проверку.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,Но имени брата в списке пациентов того врача не нашел.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,Похоже, вы правы.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,Как все прошло, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,Ты узнал что-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,По нулям.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,А вы с Аюми что скажете?
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.36,Default,,0,0,0,,Он похож на преступника?
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,Мне так не показалось.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,И прошлая бабушка, кажется, ни при чем.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Если он тогда
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,был в парике и с накладной бородой, это могло нас сбить с толку.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,Куда теперь?
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,Да. Осталось только одно место.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,Спустя 5 лет после первых двух убийств
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.01,Default,,0,0,0,,был убит адвокат{%,} Набэй Сусуму. Мы навестим его сына Эйки.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,В день трагедии господину Эйки было 10 лет.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,Он проснулся у себя в комнате от крика отца.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,После того как преступник ушел,
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,он не мог от страха выйти из комнаты, пока его мать не вернулась из магазина.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Увидев тело мужа, она получила сильнейший шок и с тех пор прикована к постели.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,Сейчас она лежит в больнице, а Эйки живет один.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,Да идите вы к черту, офицер.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:43.94,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(478.076,547.944)\fscx133\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:43.94,Name,,0,0,0,,{\pos(641.157,610.544)}Набэй Эйки (25)\NСын Набэя Сусуму
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.51,Default,,0,0,0,,Я уже все рассказал о том происшествии.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,Из-за конца срока давности журналисты меня достали уже.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,Сколько можно?!
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,И на то, что преступник, убивший отца, опять кого-то грохнул, мне плевать!
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,Скажите хотя бы, знал ли ваш отец господина Хирамунэ?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать? Идиот!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,"Идиот"?
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Я слышал, раньше он не был таким.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,Да. По словам инспектора,
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,когда он вспоминал о том дне
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,или о странных разговорах отца накануне трагедии,
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,он каждый раз приходил в полицию рассказать.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Что за странные разговоры?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,По воскресеньям он обычно спал,
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:29.81,Default,,0,0,0,,а когда просыпался, начинал бормотать.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,"Вчера вечером опять сбили родителя, ну и тяжко было".
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.07,Default,,0,0,0,,Чьего-то родителя сбила машина?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Точно, он же адвокат.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Он защищал потерпевшего или обвиняемого.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,И что тут необычного?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,Убитый господин Набэй специализировался на экономических преступлениях
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,и не занимался ДТП.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Тогда почему.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Эйки тоже не понял и поэтому рассказал полиции.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:06.68,Default,,0,0,0,,Плакса.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Я у врача.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Сбить родителя.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Я наконец понял,{P}
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,как связаны четыре жертвы.{P}
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,Маджонг?
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Хочешь сказать, что четырех жертв серийного убийцы объединяет маджонг?
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:37.26,Default,,0,0,0,,Ведь господин Хирамунэ говорил в телешоу.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,"Последняя раздача. Пытается выжить, сбрасывая безопасную кость".
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Это же все термины из маджонга?
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,Хирамунэ определенно любитель маджонга.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Ну, возможно.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,А остальные?
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:57.19,Default,,0,0,0,,Врач по фамилии Бокава, ставший первой жертвой,
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,возвращаясь домой субботним вечером,
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,похоже, возмущался, что его называют плаксой.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,Доцент кафедры прикладной физики по фамилии Мугита,
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,разозлившись на постоянные сообщения на пейджер, перезвонил жене и сказал:
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.59,Default,,0,0,0,,"Я у врача, не мешай!"
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,Адвокат Набэй обыкновенно дремал по воскресеньям,
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,а, проснувшись, бормотал, что сбили родителя.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Плакса Бокавы —
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,это про человека, который часто плачет в маджонге.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Почему там плачут?
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Маджонг — это же игра?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.23,Default,,0,0,0,,Чтобы как можно скорее собрать руку и объявить маджонг,{или объявить выйгрыш}
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:43.78,Default,,0,0,0,,некоторые сразу объявляют сет, забирая себе сброшенную другим игроком кость.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Это называется плакать.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,А что значит "сбили родителя и было тяжко"?
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.67,Default,,0,0,0,,Он сказал, что его сбил дилер.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Просто его сын Эйске неправильно расслышал.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,Дилером {или разыгрывающий}называют игрока, который получает больше очков при выигрыше.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,"Сбить" означает, что победитель собрал руку высокой стоимости - ханеман.{http://tesuji-club.ru/osnovi-pravil-riichi/stoimosti-ruk/}
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Так что это означало, что дилер выиграл у него много очков за счет одной руки.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,Но что со словами Мугиты "Я у врача"?
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,А, наверно,
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:24.70,Default,,0,0,0,,он имел в виду: "у меня один шантен". {когда нужна одна кость до темпая. темпай - когда нужна одна кость до выигрыша.}
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Не слышу разницы с: "Я у врача".
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Что это за один шантен?
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:40.26,Default,,0,0,0,,Если для темпая нужна всего одна кость, говорят, что это один шантен.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,Он разозлился, что его отвлекают, когда победа близка.
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.56,Default,,0,0,0,,Все эти термины используются только в маджонге,
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,поэтому те, кто не играл в маджонг, легко могли ослышаться{%ошибиться}.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,Эти слова слышали Бокава, жена Мугиты
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.49,Default,,0,0,0,,и Эйки, сын адвоката Набэя, когда был еще маленьким.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.16,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,фраза, которую Эйки услышал от преступника, тоже из маджонга.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,Какая фраза?
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:16.54,Default,,0,0,0,,Эйки услышал фразу, которую сказал преступник пред уходом:
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:20.38,Default,,0,0,0,,"Не держи зла. Это плата за сброс.{когда сброшенная кость позволила выиграть другому игроку, назначается своеобразный штаф}
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,Из-за того, что ты вбил себе в голову, я оказался в тэмпае
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,и получил здоровую рану{%Аха-ха! Еще бы с большой буквы)} от полицейского".
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,И плата за сброс, и тэмпай — термины из маджонга.{%Полицейские 15-летней давности могли бы по этой фразе и догадаться)}
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.31,Default,,0,0,0,,Все просто.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,Скорее всего, все четверо по субботним вечерам играли в маджонг в каком-то игорном клубе.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,Недалеко от их домов или мест работы 20 лет назад
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,нужно найти место, где они могли вместе собираться.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:53.91,Default,,0,0,0,,Игорный клуб
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,позволяет играть друг с другом незнакомым людям, не взирая на возраст.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:07.09,Default,,0,0,0,,Юные сыщики,{%,} вперед!
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:10.64,Default,,0,0,0,,А вам не поздновато уже?
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:13.01,Default,,0,0,0,,Уже 9.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:14.72,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:17.69,Default,,0,0,0,,Сегодня я сказала маме, что буду у профессора.
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:21.44,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Итак, вперед.
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:34.33,Default,,0,0,0,,Тебе не долго осталось, насвистывающий{%свистун)}.
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:38.29,Default,,0,0,0,,Я выясню, кто ты такой.
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:51.68,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:23:02.52,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.57,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:12.82,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:23:12.95,0:23:14.37,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:22.04,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.34,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:31.72,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:42.44,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:42.44,0:23:52.20,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:02.15,Default,,0,0,0,,Местожительство неизвестно, безработный.
Dialogue: 0,0:24:02.37,0:24:04.79,Default,,0,0,0,,Имя — Кибо Докуро.
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:09.32,Default,,0,0,0,,Я не могу понять смысл буквы Z на теле Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:11.32,Default,,0,0,0,,...значит он кот?
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:15.82,Default,,0,0,0,,При задержании проявить предельную осторожность!
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:20.15,Default,,0,0,0,,Помните, жизнь от смерти отделяет один миг!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:23.82,Default,,0,0,0,,Похоже, у тебя остался только один заложник.
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:25.77,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:28.88,Default,,0,0,0,,"Застарелый шрам и полицейский дух".
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.24,Default,,0,0,0,,Мышь.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.62,Default,,0,0,0,,А почему мышь называют мышью?
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.33,Default,,0,0,0,,Узнаете-сь через неделю.
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,Гента, ты говоришь страннно.