Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 535 - Furuki kizuato to keiji no tamashii [usotsuki][RAW-720p][A4C44B50].mp4
Video File: Detective Conan - 535 - Furuki kizuato to keiji no tamashii [usotsuki][RAW-720p][A4C44B50].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 332
Active Line: 355
Video Position: 28636
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, Ева\NOP: Kolpakchi\NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,Срок давности дела о серийных убийствах заканчивался через 3 дня.
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:09.94,Default,,0,0,0,,Психолог-криминалист Хирамунэ Додзи провоцировал убийцу в своих выступлениях и
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.73,Default,,0,0,0,,был убит у себя дома.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:16.31,Default,,0,0,0,,На его спине была вырезана буква Z.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,Учитывая, что на телах других жертв серийного убийцы тоже
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,были вырезаны буквы E, S, W,
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,а также то, что мужчина, которого встретили Хайбара и Аюми, насвистывал,
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,полиция решила, что это новое убийство того же преступника.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:40.23,Default,,0,0,0,,Я отправился вместе с Такаги к родственникам погибших
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,и обнаружил, что четырех жертв связывал маджонг.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,Серийный убийца.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Я узнаю, кто ты.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.19,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.67,Default,,0,0,0,,Такаги на пределе, но попадает в ловушку.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,Любовь и дело ждет неожиданный поворот.
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.15,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:12.25,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.76,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:22.10,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.60,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:34.07,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:41.74,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.62,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:50.88,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.96,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:02:03.06,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.97,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:13.19,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.99,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:23.62,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.50,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.17,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:53.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640,260)\fad(150,0)}Застарелый шрам и полицейский дух
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.35,Default,,0,0,0,,А, этих людей я знаю.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Когда-то они часто приходили поиграть.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Как давно это было.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.96,Default,,0,0,0,,А это кто?
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,Психолог-криминалист по фамилии Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Это его недавняя фотография.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.60,Default,,0,0,0,,А!
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:18.14,Default,,0,0,0,,Так это студент, который играл с ними.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Значит, все четверо играли здесь в маджонг?
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,По субботам в 10 вечера всегда собирались вчетвером.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Врач, доцент технологического факультета,
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,адвокат-новичок и студент, изучающий психологию преступников.
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,Они сильно отличались по возрасту, но хорошо ладили.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,Играя в маджонг, постоянно обсуждали какое-нибудь происшествие.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,"Преступник — муж, который давал интервью".
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.96,Default,,0,0,0,,"Трюк связан с медициной".
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,Причем обычно они оказывались правы, я не уставал удивляться.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,И что вам от них нужно?
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,Они убиты.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,Одним и тем же человеком.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.62,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,Сразу всех?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.31,Default,,0,0,0,,Нет, первого убили 20 лет назад...
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:06.72,Default,,0,0,0,,Вы не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Я редко смотрю новости.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.86,Default,,0,0,0,,Я только проверял в газетах дела, которые они обсуждали вчетвером.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.53,Default,,0,0,0,,И то только в течение тех двух лет, когда они приходили.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Когда они перестали заходить, я перестал покупать газеты.{У него открыты или закрыты глаза?}{%)}
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Перестали заходить?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:28.80,Default,,0,0,0,,Они обсуждали идеальное преступление, но я мало что расслышал.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,После этого только студент и заходил некоторое время.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Сидел за столом в одиночестве
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,и грустно протирал кости.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,Возможно, преступник — тот мужчина.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.47,Default,,0,0,0,,У вас есть кто-то на примете?
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:49.34,Default,,0,0,0,,Один человек{%можно посетитель} часто встревал в их разговор.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:54.61,Default,,0,0,0,,А когда они перестали приходить и студент сидел в одиночестве,
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.74,Default,,0,0,0,,тот человек начал измываться над ним и произошла крупная стычка.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,И тогда он прокричал.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,"Да я вас всех порешу на хрен!"
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,Вы знаете, кто он?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Нет. Помню, у него была дурная репутация,
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,но имя забыл.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,Знаете, когда-то был случай пропажи пистолета?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Когда в полицейском посту усыпили полицейского, пропал пистолет, и разразился скандал.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,А через несколько дней его вернули.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,Поговаривали, что он это и сделал.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Во время той стычки швырнули эти кости.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Они все поцарапались и теперь непригодны.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,А кости швырнул тот человек?
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.93,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,А кто их собирал?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.77,Default,,0,0,0,,Я.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,После того как полицейские разняли их и увели,
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,я сам собрал их и сложил в коробку.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.36,Default,,0,0,0,,Значит, на поцарапанных костях
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,есть только ваши отпечатки, господина Хирамунэ и того человека.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.63,Default,,0,0,0,,Кто он?
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,Этот паренек?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,Он со школы, практическое занятие по обществоведению.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,К тому же, если их увела полиция, могли остаться записи.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.42,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Тогда я возьму на время несколько поцарапанных костей.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.28,Default,,0,0,0,,И сниму ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Кстати, на прошлой неделе был странный звонок.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Кто-то спрашивал, не было ли среди постоянных посетителей 20 лет назад компании из врача, доцента, адвоката и студента.{%Непонятка. Откуда он узнал про студента?}
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Ты нашел подозреваемого в серийных убийствах?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,20 лет назад он подрался с господином Хирамунэ
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.80,Default,,0,0,0,,и в участке, куда их отвели, осталась запись.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Местожительство неизвестно, безработный.{P}
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,Имя{P} —
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Кибо Докуро!{P}
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.39,Default,,0,0,0,,Кибо.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,Кибо Докуро?
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Кибо? Который совершил убийство с ограблением?
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,Я слышал, он вышел на свободу на днях, отбыв 15-летний срок.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Значит, серийные убийства прекратились на 15 лет,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:09.02,Default,,0,0,0,,потому что он сидел и не мог ничего сделать.{%Если он сидел ровно 15 лет, то не успел бы.}
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Немедленно разыскать и привести сюда!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:22.21,Default,,0,0,0,,А Такаги кипит энтузиазмом.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Завел женщину, что ли?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,Да, слухи на это намекают.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,Скажи, чтобы не расслаблялся.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,В кино и сериалах часто бывает,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,что дав жене или девушке обещание,
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.68,Default,,0,0,0,,полицейский умирает от вражеской пули.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.18,Default,,0,0,0,,Но это же просто выдумки.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.11,Default,,0,0,0,,С Моримурой тоже это случилось.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.77,Default,,0,0,0,,За месяц до свадьбы
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,он хотел ради будущей жены как можно скорее заслужить повышение.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.11,Default,,0,0,0,,Но попал под машину подозреваемого.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Сато, пошлите.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Иду.
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.53,Default,,0,0,0,,Похоже, я старею.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Этот шрам.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,Он среагировал на мужчину, который просто встретил подозреваемого в сауне
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,и болел, пока мы не пришли к четвертой жертве.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,А сейчас, спустя несколько часов, как будто все закончилось,
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.65,Default,,0,0,0,,боль прошла.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:30.52,Default,,0,0,0,,Может, небеса дают знать, что моя миссия выполнена?
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.90,Default,,0,0,0,,Блин, я думала, ты проявил себя сегодня,{%Я уж было удивилась, что ты так быстро управился,}
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,а оказалось, все благодаря Конану?
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:39.75,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,Надо пересмотреть вопрос о поездке на источник.{%Взять с собой Конана XD}
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Да ладно, почему бы вам и не съездить?
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,Преступника же нашли?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.45,Default,,0,0,0,,Хватит жадничать!
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,Нельзя смешивать работу и личное.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Я совсем забыла, что в нашей работе одна ошибка может стоить жизни.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.11,Default,,0,0,0,,Тогда
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,я отвезу детей на своей машине,
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,а ты подключайся к Чибе и ищи Кибо.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.89,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Да, Сато слушает.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:14.57,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Вы поймали Кибо?
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:22.63,Default,,0,0,0,,Мы обнаружили его в квартире, он согласился проследовать в участок.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Доставьте сюда сына Набэя, Эйки.
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,Для проверки голоса?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,Ведь он в детстве слышал голос подозреваемого.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.72,Default,,0,0,0,,Именно. Мы вас ждем.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:37.14,Default,,0,0,0,,Такаги, съезди за Эйки.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Есть, вас понял.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,Его схватили так просто.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Серийного убийцу.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.64,Default,,0,0,0,,Я думала, будет волнующее преследование.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,С перестрелкой.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Это удел фильмов и телесериалов,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,а на самом деле все проще{%скромнее?}.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Ты не в настроении?
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:10:01.25,Default,,0,0,0,,Я не могу понять смысл буквы Z на теле Хирамунэ.{P}
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,На телах предыдущих трех жертв
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:08.78,Default,,0,0,0,,были буквы E, S, W в порядке убийства.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,Последней должна была быть N.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.46,Default,,0,0,0,,Может, это совпадение, и он ставил любые буквы?
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Если это были стороны света, то порядок должен быть не E, S, W, N,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,а E, W, S, N.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,В маджонге ходят: восток, юг, запад, север.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Поэтому E, S, W идут в правильном порядке,
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:30.72,Default,,0,0,0,,но почему в конце Z?
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Может, он хотел скинуть тело на пол?
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,Если повернуть Z, получается N.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,Тогда странно, что он его не скинул.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,А еще странно,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:51.57,Default,,0,0,0,,что господин Хирамунэ оставил кровь на клавишах {\i1}Ctrl{\i0} и {\i1}C{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:55.43,Default,,0,0,0,,Ясно, что это означает скопировать.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Но зачем он держал шнур мыши?
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:10:59.91,Default,,0,0,0,,Какой мыши?
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Для управления компьютером есть овальная штука.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Из нее выходит провод, похожий на хвост мыши,
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,поэтому ее называют мышью.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Да? Раз он держит хвост мыши,
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:15.86,Default,,0,0,0,,значит он кот?{P}
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,До чего же это мило, Аюми.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.53,Default,,0,0,0,,Не обязательно так смеяться.
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:30.28,Default,,0,0,0,,Кот. Точно, вот оно что.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Серия убийств закончилась.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,15 лет назад.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,Оставьте меня в покое, полицейские.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:43.12,Default,,0,0,0,,Я 15 лет отсидел и наконец-то вышел,
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,зачем мне опять кого-то убивать?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,Думаешь, это он?
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:53.10,Default,,0,0,0,,Когда Набэй Эйки, который слышал его голос,
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,придет, мы это выясним.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,Слушай, Мегуре.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.04,Default,,0,0,0,,А что бы сделал ты?
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Если бы полицейский, которому ты оставил большой шрам на лице,
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,попался на глаза?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Я бы удивился.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.29,Default,,0,0,0,,Этот человек прошел мимо
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.61,Default,,0,0,0,,и даже бровью не повел.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,Возможно, этот Кибо Докуро...
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,Что? Кибо Докуро не серийный убийца?
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,Господин Хирамуне — психолог-криминалист,
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,поэтому должен знать, что он за человек.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.38,Default,,0,0,0,,Причем до этого между ними была стычка в игорном клубе,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,вряд ли он стал бы назначать с ним встречу наедине.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.94,Default,,0,0,0,,К тому же Хирамунэ в предсмертном послании
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.90,Default,,0,0,0,,сообщил, что его убил не серийный убийца.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,Кровь осталась на клавишах {\i1}Ctrl{\i0} и {\i1}С{\i0},
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:49.90,Default,,0,0,0,,что означает {\i1}copy{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Он держал провод мыши, намекая на кота, который поймал мышь{% за хвост}.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.53,Default,,0,0,0,,Вместе получается {\i1}copycat{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,То есть
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,человек, который скопировал способ убийства, подражатель.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Подражатель?
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Что-то вроде риса с гарниром?
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Это о синем пятне на попе у новорожденных.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Это называется монгольское пятно.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.26,Default,,0,0,0,,Подражателем называют
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.10,Default,,0,0,0,,человека, который совершает преступление, подражая другому преступнику.
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.43,Default,,0,0,0,,Но при чем тут кот?
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Название произошло от аналогии с тем, как котенок подражает матери.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,Но как Хирамунэ понял, что это подражатель?
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Он понял это потому,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.78,Default,,0,0,0,,что убитый Хирамунэ
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.28,Default,,0,0,0,,и есть серийный убийца.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.72,Default,,0,0,0,,Это объясняет и букву Z на его спине.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.65,Default,,0,0,0,,На спине серийного убийцы
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,есть большой шрам от катаны, оставленный майором Мацумото.{%Кстати говоря, того задержанного первым делом стоило проверить на шрам.}
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,Он решил замаскировать его
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:00.16,Default,,0,0,0,,и скрыть, что господин Хирамунэ серийный убийца,
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:03.94,Default,,0,0,0,,поэтому вырезал Z поверх шрама.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:10.82,Default,,0,0,0,,Так можно создать иллюзию, что это очередное убийство того же преступника.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.61,Default,,0,0,0,,Если бы ему удалось,
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,то полиция продолжила бы искать погибшего серийного убийцу,
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,и он никогда бы не попал под подозрение
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,И кто он?
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,Этот {\i1}copycat{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,Раз он насвистывал ту мелодию,
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.84,Default,,0,0,0,,он, вероятно, один из родственников погибших...
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,Свет есть.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,Открыто.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:42.74,Default,,0,0,0,,Господин Набэй.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Я полицейский, который к вам недавно заходил.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.82,Default,,0,0,0,,Господин Набэй, вы не могли бы проследовать со мной в участок?
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,Господин Набэй!
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,Родственники жертв
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,знают, что на спинах жертв вырезаны латинские буквы.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,Но о насвистывании и о терминах маджонга знает
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.64,Default,,0,0,0,,только один из них.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:18.01,Default,,0,0,0,,Неужели Набэй Эйки, который находился тогда дома?
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,Да. Он знает и голос преступника.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:25.51,Default,,0,0,0,,Услышав по телевизору голос господина Хирамунэ,
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,он заподозрил его,
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.94,Default,,0,0,0,,нашел игорный клуб, куда ходил отец,
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,подтвердил, что жертвы связаны с господином Хирамунэ,
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,и понял, что он серийный убийца.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Чтобы понять это, потребовалось 15 лет,
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,потому что Эйки не знал в детстве о терминах маджонга.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Это же тот человек, который злился, когда мы к нему пришли?
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Такаги сейчас пошел к нему.{%Конан тоже мог бы сообразить и сразу назвать имя вместо того, чтобы тянуть.}
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,О, сразу видно полицейского, который охотится за серийным убийцей.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:05.39,Default,,0,0,0,,Даже пистолет прихватил.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,Но раз ты пришел один, значит, не знаешь еще, что я преступник?{%Вот идиот. Взял и спалился. При том, что так старательно следы заметал.}
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Преступник?
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:19.02,Default,,0,0,0,,Значит, 15 лет назад вы убили собственного отца?
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:22.57,Default,,0,0,0,,Идиот. Это сделал Хирамунэ.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.41,Default,,0,0,0,,А я отомстил сегодня за отца.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,Хирамунэ поверил,
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,что я вспомнил кое-что о деле отца
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:35.05,Default,,0,0,0,,и хочу посоветоваться с криминальным психологом, перед тем как идти в полицию.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,И согласился встретиться.
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:40.93,Default,,0,0,0,,Он даже не думал, что ему будут мстить.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,Я его слегка припугнул, и он сразу все выдал.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:49.76,Default,,0,0,0,,Он убил их из-за темы, которую они обсуждали за маджонгом,
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.20,Default,,0,0,0,,"идеального преступления".
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Возник вопрос, возможно ли украсть пистолет из участка, оставшись незамеченным.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,Мнения разделились.
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Хирамунэ осуществил план и доказал, что идеальное преступление возможно.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.71,Default,,0,0,0,,Он думал, его похвалят,
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.85,Default,,0,0,0,,но врач и доцент
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,сказали, что не будут играть в маджонг с преступником.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:16.79,Default,,0,0,0,,Он боялся огласки и убил.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,Сказал моему отцу, что тот спровоцировал его и тоже виноват.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,Поэтому отец молчал какое-то время,
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,но через 5 лет предложил сдаться вместе,
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,и он заткнул ему рот тем же способом.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:34.87,Default,,0,0,0,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Если попытаюсь сбежать на полицейской машине, быстро попадусь.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.15,Default,,0,0,0,,Это мой телефон.
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,О, это же звонок от девушки полицейского.{%Любопытно, под каким она у Такаги именем, что он догадался.}
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,Вовремя. Зови ее сюда.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Будет заложницей.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Да ладно, не парься.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:57.04,Default,,0,0,0,,Если смогу сбежать, отпущу ее.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,Давай, живее!
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.23,Default,,0,0,0,,Думаю, и сам понимаешь,
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,сболтнешь лишнее — получишь пулю.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Ой, телефон сломался.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.37,Default,,0,0,0,,Похоже, у тебя остался только один заложник.{P}
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:15.62,Default,,0,0,0,,Сволочь!{%норм?}
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.12,Default,,0,0,0,,Что? Ты подозреваешь Набэя Эйки?
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.11,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,По крайней мере, господина Хирамунэ, вероятно, убил он.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Я не могу связаться с сержантом Такаги, который направился к нему.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Прошу направить к нему подкрепление.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:34.66,Default,,0,0,0,,Внимание всем подразделениям!
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.42,Default,,0,0,0,,Немедленно направляйтесь к дому Набэя!
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:40.23,Default,,0,0,0,,Есть вероятность, что подозреваемый завладел пистолетом Такаги.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.44,Default,,0,0,0,,При задержании проявить предельную осторожность!{P}
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Помните, жизнь от смерти отделяет один миг!{P}
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,Такаги.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Недомерок.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Ты у меня попляшешь.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Дерьмо.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:09.20,Default,,0,0,0,,Да я тебя...
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Черт, легавые.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Заметили, значит.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,Там Сато?
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.77,Default,,0,0,0,,Нет, если она сейчас ворвется...
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.32,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:34.32,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,В Такаги выстрелили?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,Я же говорю, все прямо как в полицейских сериалах.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Не может...
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Почему из-за обещания съездить на источник
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Такаги должен умереть?
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:57.99,Default,,0,0,0,,Источник?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.39,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:01.34,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:02.83,Default,,0,0,0,,Частый сюжетный ход.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Когда вещдок во внутреннем кармане
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:09.73,Default,,0,0,0,,задерживает пулю преступника.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Кость маджонга.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.01,Default,,0,0,0,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.53,Default,,0,0,0,,Он сложил их во внутренний карман.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,Такаги, получив эту пулю, повалил{%?} Набэя Эйки,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,благодаря чему ворвавшиеся полицейские остались невредимы.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,Так что он вышел из схватки единственным пострадавшим.{%Не понял}
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,Значит, Такаги?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.78,Default,,0,0,0,,Его перевязали, после чего он уснул.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.18,Default,,0,0,0,,Крепко.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:51.02,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:21:01.86,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.91,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:12.16,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.71,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:21.38,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:23.67,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:31.06,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:41.82,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:51.53,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,В эту песню
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.22,Default,,0,0,0,,ее автор вложил смысл "пусть это продолжается всегда".
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:13.64,Default,,0,0,0,,Сожаление о том, что интеллектуальные битвы с товарищами, длившиеся два года, окончены навсегда —
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,вот что чувствовал Хирамунэ Додзи, когда насвистывал ее мелодию.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,Так считает шеф Мацумото.
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:20.50,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,Но увы,
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:25.48,Default,,0,0,0,,с такой травмой ты не сможешь поехать на источник.
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:29.19,Default,,0,0,0,,Что? Так то обещание еще в силе?
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Да. Ты же постарался в этот раз, Такаги.
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:35.52,Default,,0,0,0,,Вот я и подумала. Жаль, правда.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:39.87,Default,,0,0,0,,Все время со мной так.
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,И в деле с бомбой,{Какой? %Помнишь, Такаги спрашивал Конана кто он такой, а тот ответил, что расскажет на том свете? Там еще последняя бомба была в школе Тэйтан (тантей).}
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:46.00,Default,,0,0,0,,и маньяка с молотом.{О, это я помню!}
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.26,Default,,0,0,0,,Все время не хватает всего чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.28,Default,,0,0,0,,Где палата Такаги?
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.10,Default,,0,0,0,,304.
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.76,Default,,0,0,0,,Источник. Источник?
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:04.15,Default,,0,0,0,,В каком смысле чуть-чуть?
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:05.82,Default,,0,0,0,,Да так.
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.31,Default,,0,0,0,,Что-то мешает.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:11.03,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:12.87,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:23:13.71,0:23:16.76,Default,,0,0,0,,Такаги выпил болеутоляющее...{%Конан поразительно добр к Такаги)}
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:18.54,Default,,0,0,0,,И только что уснул...
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:20.30,Default,,0,0,0,,Лучше не будите его...
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:21.74,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.{%Вроде, в таких случаях так оформляется?}
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:23.46,Default,,0,0,0,,Приходите в другой раз.
Dialogue: 0,0:23:24.06,0:23:25.20,Default,,0,0,0,,Понято.
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:27.58,Default,,0,0,0,,Давайте зайдем вечером.
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:29.00,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.55,Default,,0,0,0,,Теперь и нас возьмут на источник.
Dialogue: 0,0:23:54.67,0:23:55.48,Default,,0,0,0,,Наверняка.
Dialogue: 0,0:23:56.04,0:23:58.60,Default,,0,0,0,,Нет, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,В том доме с призраками?
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:05.21,Default,,0,0,0,,...что недавно там поселился странный мужик.
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,Похоже, мы должны пойти в полицию.
Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,Как Юные сыщики.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.75,Default,,0,0,0,,...а где табличка с именем?
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:15.51,Default,,0,0,0,,Ее сейчас нет.
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:20.17,Default,,0,0,0,,Но зачем он переехал в дом с призраками?
Dialogue: 0,0:24:20.24,0:24:21.72,Default,,0,0,0,,Попробуем разузнать?
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.90,Default,,0,0,0,,Загадки должны быть разгаданы.
Dialogue: 0,0:24:24.55,0:24:25.68,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.90,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,"Секрет пропавшего шедевра".
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:31.80,Default,,0,0,0,,Раз-два.
Dialogue: 0,0:24:31.91,0:24:33.42,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,Табличка с именем.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.94,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:37.51,Default,,0,0,0,,На моем доме Ёшида, а на твоем, Конан?
Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:38.85,Default,,0,0,0,,Написано Мори.
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:39.74,Default,,0,0,0,,Иждивенец.