Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 536 - Kieta meiga no himitsu [usotsuki][RAW-720p][6379FA09].mp4
Video File: Detective Conan - 536 - Kieta meiga no himitsu [usotsuki][RAW-720p][6379FA09].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 170
Active Line: 174
Video Position: 35068
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: Mika Black, korrah\NOP: Kolpakchi \NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:09.18,Default,,0,0,0,,Помните тот жутковатый дом в 3-м квартале?
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:10.56,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,Ты о заброшенном доме, в котором уже давно никто не живет?
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.69,Default,,0,0,0,,Вчера мне мама рассказала,
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,что недавно там поселился странный мужик.{P}
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,В том доме с призраками?{P}
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Он такой жуткий, что к нему никто не хочет и приближаться.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,Похоже, мы должны пойти в полицию.{P}{%С каких это пор они первым делом идут в полицию?)}
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.05,Default,,0,0,0,,Как Юные сыщики.{P}
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.47,Default,,0,0,0,,Так точно!
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.97,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.51,Default,,0,0,0,,Последний шедевр известного художника.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,Что за загадка спрятана у всех на виду?
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.06,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.85,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:57.24,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.74,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:07.08,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.59,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:19.05,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:26.73,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.61,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.86,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:39.95,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:48.04,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.96,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:58.18,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:02.97,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:08.50,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:12.48,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:38.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,234)}Секрет пропавшего шедевра
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,Он точно затевает что-то, раз переехал в такой дом.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.44,Default,,0,0,0,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.68,Default,,0,0,0,,Меня больше беспокоит не житель дома с призраками,
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,а новый жилец у тебя дома.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.06,Default,,0,0,0,,Окия Субару?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Да не волнуйся насчет него.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,Он же фанат Холмса.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.19,Default,,0,0,0,,Это очень нелогично для тебя.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,Ну и что. Кому хочу, тому и сдаю свой дом.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Так-то оно так...
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,О, здесь теперь красиво.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Похоже, новый жилец приложил руку.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:24.13,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,Поймите, на меня давят со всех сторон.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.23,Default,,0,0,0,,Уговор был только до сегодня.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,Да будет вам, еще каких-нибудь 2–3 дня.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Нам нужно следовать плану.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,Прошу вас, постарайтесь успеть до завтра.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,Не все так просто.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Все, идите уже.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,Да сколько... Не дай бог, вы не выполните обещание.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,Недвижимость Бэйка.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Чего вам, детишки?
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.58,Default,,0,0,0,,Вам что-то надо?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,Да нет, просто...
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Скажите, дядя,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,а где табличка с именем?{P}
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.67,Default,,0,0,0,,Ее сейчас нет.{P}
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.30,Default,,0,0,0,,Точно. Нет.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.66,Default,,0,0,0,,Я ее не поставил.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Не могу. Пока что.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.99,Default,,0,0,0,,Он не хочет раскрывать имя? Подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,Он явно что-то замышляет в этом особняке.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,Однако на следующий день.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,Что? Его не стало?
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.63,Default,,0,0,0,,Похоже, у него была какая-то болезнь.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Вчера вечером случился приступ, он успел вызвать скорую, но увы...
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Он был подозрительным,
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.62,Default,,0,0,0,,но все равно жалко.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:51.26,Default,,0,0,0,,Но зачем он переехал в дом с призраками?{P}
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Попробуем разузнать?{P}
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Нельзя останавливаться на полпути.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Загадки должны быть разгаданы.{P}
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.33,Default,,0,0,0,,Соседи тоже мало что знают о нем.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,Да. Он переехал где-то 3 месяца назад.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,Но не знакомился с соседями.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,И из дома почти не выходил.
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Получается, он занимался только уборкой в доме и уходом за садом.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,Он не работал?
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.08,Default,,0,0,0,,Вот, это здесь.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,Это точно здесь.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,Скажите, дядя,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,вы знаете человека, который здесь жил?
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.73,Default,,0,0,0,,Вы знакомы с художником?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,Художником?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Так он художник?
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,Да. Вада Рокуро — художник, рисующий в западном стиле, гордость Японии.{%мб имеется в виду "лицо Японии"?}
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,Выходит, он художник.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Значит, и вы?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:50.78,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(486.172,545.658)\fscx128\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:50.78,Name,,0,0,0,,{\pos(640,608)}Ягами Кейити (50)\NТорговец картинами
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Нет, я торговец картинами и распоряжаюсь работами господина Вады.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Художник снял этот особняк в качестве студии, чтобы написать новую работу.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(504.172,545.658)\fscx114\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.08,Name,,0,0,0,,{\pos(640,608)}Хаяси Каору (25)\NСекретарша Ягами
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Директор, поспешите за картиной.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.37,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Не дай бог, ее кто-нибудь украдет.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Вот и раскрылись все загадки.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Теперь ясно и кто он, и почему жил здесь.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,Он сидел дома, потому что рисовал картину.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Но что же он нарисовал?
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,Вот бы посмотреть.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Сюда.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:45.04,Default,,0,0,0,,Ого, ничего нет.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,Он же снимал дом как студию.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.02,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.43,Default,,0,0,0,,Это фото
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.73,Default,,0,0,0,,того мужчины в детстве?
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.78,Default,,0,0,0,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.18,Default,,0,0,0,,Что случилось, ребята?
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,Ну, мы просто захотели посмотреть его картину.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Вот только мы не можем найти ее. Ни в спальне, ни на втором этаже.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Может, ее кто-то украл?
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Нет, я не могу найти даже рисовальных принадлежностей.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,Ни мольберта, ни холста, ни красок, ни кистей.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.33,Default,,0,0,0,,А этот дом точно был студией?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.95,Default,,0,0,0,,Да, определенно.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,Я наконец-то нашел идеальное здание.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Там я смогу создать настоящий шедевр.{%Выпиливаю картину)}
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(486.839,545.658)\fscx129\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.60,Name,,0,0,0,,{\pos(636,609.333)}Вада Рокуро (55)\NХудожник{% рисующий в западном стиле}
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Он определенно так сказал.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.32,Default,,0,0,0,,Может, он просто убрал принадлежности, когда дорисовал?
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,Да, может быть.
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,Давай еще раз тщательно все обыщем.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.95,Default,,0,0,0,,Простите, господин Вада.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Мы начинаем работу.
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.77,Default,,0,0,0,,А, этот дядя вчера ругался с господином Вадой.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.71,Default,,0,0,0,,Он ругался с художником?
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,Простите, где господин Вада?
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Он скончался.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Вчера поздно вечером.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Повезло!
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.38,Default,,0,0,0,,Да что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.79,Default,,0,0,0,,Человек погиб, а вы радуетесь?
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.96,Default,,0,0,0,,Простите, я нечаянно.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:21.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(466.172,545.658)\fscx148\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:21.77,Name,,0,0,0,,{\pos(644,608)}Сисикура Ясуо (31)\NСлужащий строительной\N фирмы Бэйка{%прораб?}
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Меня зовут Сисикура, я работаю в строительной фирме Бэйка.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:27.26,Default,,0,0,0,,Дело в том, что 3 месяца назад наша фирма купила этот участок.
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Мы сразу хотели снести дом,
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,но пришел господин Вада.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Одолжите мне этот дом хотя бы на 3 месяца.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.00,Default,,0,0,0,,Мы согласились на 3 месяца.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Что значит "уходите"?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,У меня немного сбились планы.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Я пробуду здесь еще 2–3 дня.
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.64,Default,,0,0,0,,Я не могу вам этого позволить.
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,Мы уже договорились снести здание и передать участок.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,Мне нужно еще 2–3 дня.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.80,Default,,0,0,0,,Вот так. У меня из-за этого проблемы.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Так вот из-за чего они ругались.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.40,Default,,0,0,0,,Но раз он умер,
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.63,Default,,0,0,0,,теперь нет никаких проблем.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,Господа, переносите вещи и приступайте к сносу.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,Вы не могли бы подождать, пока мы не найдем картину, которую он написал.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,Мы сейчас найдем ее.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.17,Default,,0,0,0,,Что теперь, Сисикура.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,Подождем пока что.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Давайте поможем
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,искать картину.
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Это все равно, что искать сокровища.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,Давайте!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,Но, знаете...
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:33.93,Default,,0,0,0,,Побежали!
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.50,Default,,0,0,0,,А ты не будешь искать?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Посмертная работа господина Вады.
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,Цена ей огромна{%с точки зрения искусства, ага)}.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.90,Default,,0,0,0,,Думаю, искать бессмысленно.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Бессмысленно?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Куда он спрятал картину?
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.41,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,Этот дом такой необычный.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:26.43,Default,,0,0,0,,Обычно, когда пишут картину, в воздухе долго потом витает запах красок.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,А здесь его нет.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,Этот мальчик прав.{Как? Как этот человек стал торговцем картинами?}
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.75,Default,,0,0,0,,Возможно, художник не рисовал картину.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,Не рисовал?
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,Вот только зачем он тогда снимал этот дом?
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,Да надавите вы на них как следует!
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,Похоже, вы не нашли.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,Наверно, ее и не было вовсе.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Вот и дождались.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,Начинайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.40,Default,,0,0,0,,Наконец-то приступим.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Да, скорей бы уже покончить с этим.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,где господин Вада?
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,Он скончался, вчера вечером.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Что вы хотели?
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,На днях он связался со мной.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,Сказал, что сегодня закончит, и пригласил посмотреть.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Он пригласил вас взглянуть на картину?
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,Да. Дня 4–5 назад я получила это.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.30,Default,,0,0,0,,"Меня задержала плохая погода,
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.60,Default,,0,0,0,,но думаю, я закончу к концу недели.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Приходи с бабушкой посмотреть. Рокуро".
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.19,Default,,0,0,0,,Это определенно почерк художника.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.19,Adds,,0,0,0,,Куда:\N Тото Бэйка, Бэйка, 15-7, Кафуэн, г-же Эгути.{%Взял с ансаба, Эгути добавил по смыслу. Желающие могут затайпсетить.}
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,Это вас зовут Эгути?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,Что такое "Кафуэн"?
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.67,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(488.172,545.658)\fscx126\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.67,Name,,0,0,0,,{\pos(644,608)}Эгути Мина (24)\NСиделка{%по смыслу.}
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Дом престарелых.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,Я там работаю.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Дом престарелых?
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Вы Такато Саэко?
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,Вы знаете ее?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,Однажды художник рассказал мне,
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,что в детстве он часто приходил в один дом,
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,где жила его тетя, которая его очень любила.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.85,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(664.172,545.658)\fscx136\fscy129}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.85,Name,,0,0,0,,{\pos(833.333,608)}Такато Саэко (71)\NТетя Вады
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,Он говорил, что сейчас она живет в доме престарелых.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,Я очень обязан художнику.
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,После травмы, которую Такато получила год назад,
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.10,Default,,0,0,0,,ее начала подводить память.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Она даже не знает, кто она.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Расстройство памяти.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,Это нелегко.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Но все равно господин Вада находил время прийти.
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.43,Default,,0,0,0,,Вы знаете, тетя,
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,мою следующая работа посвящена вам.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,Скорей бы увидеть, да, Такато?
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,Когда закончите, обязательно покажите нам.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Принести ее будет сложновато.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.43,Default,,0,0,0,,Вам придется прийти.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,Она настолько большая?
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,Когда увидите ее, ваша память наверняка вернется.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Запертые воспоминания освободятся.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.23,Default,,0,0,0,,Я в это верю.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,Все-таки художник рисовал здесь новую картину.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,Надо наверстать. Закончим по быстрому!
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,Давайте еще раз основательно поищем.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:58.70,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,Эй, вы.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.24,Default,,0,0,0,,Ее же нигде не было.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:05.02,Default,,0,0,0,,Картины нет?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Подождите, у меня из-за вас проблемы!
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,Что теперь, Сисикура?
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Ждем.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.99,Default,,0,0,0,,Как же мы снесем дом с людьми?
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,Нам еще следующий участок сносить.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.49,Default,,0,0,0,,Вот дерьмо.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Пошли есть пока.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.60,Default,,0,0,0,,Если опять будут отчитывать — мы ни при чем.
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,Бесполезный тип.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:30.29,Default,,0,0,0,,Я надеялся, что мы наконец начнем.
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:33.77,Default,,0,0,0,,Такато, давайте пока подождем здесь.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,Не сидите здесь!
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,О картине?
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,Нечего тут искать.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.31,Default,,0,0,0,,Потому что он и не рисовал вовсе.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.54,Default,,0,0,0,,А? Что это значит?
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,То есть он соврал тете, которая его очень любила?
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,Я не хотел бы так думать.
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Если не ради картины,
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,то зачем он арендовал дом с приведениями?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.72,Default,,0,0,0,,Все-таки мы вернулись к этой загадке.
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:09.51,Default,,0,0,0,,Он только и делал, что ухаживал за садом и домом.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,О, а дальше же...
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Мицухико!
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Малышня ушла.
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:27.05,Default,,0,0,0,,Пора уже возвращаться.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,А как же картина?
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:36.25,Default,,0,0,0,,Сегодня хорошая погода, давай прогуляемся до станции.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,Банк Бэйка.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,Он рыл тоннель от дома до этого банка.
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Тоннель?
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Чтобы украсть деньги из подземного хранилища.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.18,Default,,0,0,0,,Ну вот опять. Подземный тоннель.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,От того дома до этого банка 50 метров по прямой.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.36,Default,,0,0,0,,Если он копал 60 см каждый день, то трех месяцев ему должно было хватить.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,Ночью он рыл тоннель, а днем высыпал землю в сад.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.86,Default,,0,0,0,,Притворяясь, что ухаживает за садом.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,Он еще ухаживал за домом.
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,Для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,Ухаживать за одним только садом неестественно.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.34,Default,,0,0,0,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,К тому же.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Принести ее будет сложновато.
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:28.28,Default,,0,0,0,,Вам придется прийти.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,Он бы не смог принести сотни миллионов,
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,потому что они слишком тяжелые.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,Когда увидите ее, ваша память наверняка вернется.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,А увидев сотни миллионов, удивится каждый.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Удивив бабулю, он собирался вернуть ей память.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,Такой план.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,Идеально, Мицухико.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.40,Default,,0,0,0,,Это точно. Аж голова закружилась.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,Пошли искать вход в тоннель.
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,Они вернулись.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.70,Default,,0,0,0,,Он даже ругался с работником фирмы,
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,чтобы продлить свое пребывание здесь.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.68,Default,,0,0,0,,Не заходите снова!
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.59,Default,,0,0,0,,Обычный шкаф.{収納庫 %шкаф-кладовка же?}
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.64,Default,,0,0,0,,Но подвала нигде нет.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.58,Default,,0,0,0,,Может, он вытащил какую-то доску и рыл под ней?
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.79,Default,,0,0,0,,Проверяешь, нет ли под полом пустот?{Картонный домик.}
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,Похоже, он рыл не в этой комнате.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.72,Default,,0,0,0,,Идем дальше.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.14,Default,,0,0,0,,Сколько же от них шума.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,Ну как так можно?
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,О.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,"В доме у тети Саэко"?
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:38.56,Default,,0,0,0,,А если...
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Да, это же ключ ко всем загадкам.
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Директор...
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,происходит что-то странное.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Мы еще не начали работы.
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,Еще, еще, еще!
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,Время вышло. Мы едем на следующий участок.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,А как же снос этого дома?
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Вот сам и сноси.
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:08.53,Default,,0,0,0,,Как так получилось?{Как этот человек стал управляющим? %Так же, как и тот торговцем картин)}
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:13.74,Default,,0,0,0,,Все из-за этого дома!
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,Значит, этот дом...
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,Думаю, раньше она жила в нем.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,Думаете, я жила в таком прекрасном доме?
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:34.08,Default,,0,0,0,,Ваш муж умер очень рано, поэтому вам пришлось нелегко.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:40.56,Default,,0,0,0,,Но вы рассказывали, что до этого жили в счастье и достатке.
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:41.80,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,Счастливые воспоминания?
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,Так вот что это было.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Сожгу хотя бы.{А, так ему наверно 13 лет. %На вид — взрослый, но мыслит как ребенок)}
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:03.21,Default,,0,0,0,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:06.15,Default,,0,0,0,,Прекратите эти глупости!
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.10,Default,,0,0,0,,А если огонь распространится на соседние дома?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:10.97,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:13.75,Default,,0,0,0,,Но войдите в мое положение.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.14,Default,,0,0,0,,Подождите до завтра, еще один день.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:18.48,Default,,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:36.12,Default,,0,0,0,,Он, похоже, подождет еще один день.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Мог бы и сейчас снести.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,Но картины нигде не оказалось.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.86,Default,,0,0,0,,И тоннеля.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.07,Default,,0,0,0,,Ведь он арендовал дом,
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,чтобы создать настоящий шедевр для тети Такато.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Ты нашел работу художника?
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Но она еще не закончена.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,Я думаю, завтра она будет готова.
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Завтра?
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Готова?
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Сегодня хорошая погода.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.23,Text,,0,0,0,,{\pos(640,569.333)\fad(900, 0)}На следующий день
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.91,Default,,0,0,0,,Как видите, теперь она готова.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:24.00,Default,,0,0,0,,Что это, класс!
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,Это была не картина.
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,А дом, окруженный цветами.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:39.92,Default,,0,0,0,,Это работа господина Вады, на которую он потратил 3 месяца.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:47.42,Default,,0,0,0,,Весь этот вид... и есть его работа.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,Но из-за погоды работу не удалось завершить в срок.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:54.89,Default,,0,0,0,,Вот почему он просил подождать еще.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,Такато.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,Я знаю это место.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Весь сад был роскошно покрыт цветами, которые колыхались на ветру.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,А за садом был дом, рядом стоял муж.
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Я всегда улыбалась.
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:22.15,Default,,0,0,0,,Славный племянник Рокуро приходил играть.{%То есть он действительно ей племянником приходится? Я думал, она ему просто знакомая тетя.}
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,Рокуро рано потерял мать,
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,поэтому относился ко мне, как к матери.
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,Такато, вы вспомнили?
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.76,Default,,0,0,0,,Да, я вспомнила все.
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,Запертые воспоминания освободились.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,Вот почему это единственно возможное место.
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:48.44,Default,,0,0,0,,Только этот дом так похож на ее прежний.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.49,Default,,0,0,0,,Он хотел на табличке оставить подпись.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:56.45,Default,,0,0,0,,Подпись?
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:22:01.44,Default,,0,0,0,,Поэтому он не хотел вешать табличку, пока не расцветут цветы.
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:07.37,Default,,0,0,0,,Ведь роспись ставят последней.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:09.32,Default,,0,0,0,,Когда картина полностью готова.
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:22.73,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:33.53,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:38.62,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:43.88,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:45.42,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:53.05,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:55.39,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:23:02.77,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:13.49,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:23.25,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:35.10,Default,,0,0,0,,Теперь ничего нет.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.36,Default,,0,0,0,,Ни дома с призраками, ни сада.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.09,Default,,0,0,0,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,Зато он смог передать чувства тете.
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:45.11,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:46.89,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:48.61,Default,,0,0,0,,Пошли, а то опоздаем.
Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,Подождите.
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,Не оставляйте меня одного.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:05.31,Default,,0,0,0,,Сейф Самидзу Китиэмона?
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:19.40,Default,,0,0,0,,Любит же этот дед окружать.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:23.54,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:24:24.45,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:29.65,Default,,0,0,0,,"Кайто Кид против надежнейшего сейфа. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.82,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:34.65,Default,,0,0,0,,Предупреждение.
Dialogue: 0,0:24:33.37,0:24:34.65,Text,,0,0,0,,{\fs36\pos(808,448)}Через неделю \Nя украду\N ваше сердце. \NКайто Кид.
Dialogue: 0,0:24:35.08,0:24:36.54,Default,,0,0,0,,Значит, будет он.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:37.88,Default,,0,0,0,,Да, мой золотой.
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,Вы про меня?{питух}{%Не пойму, это Такаги реплика?}
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.97,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.