← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 537 - Kaitou Kid VS saikyou kinko (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CF27F281].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 537 - Kaitou Kid VS saikyou kinko (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CF27F281].mp4
Video File: Detective Conan - 537 - Kaitou Kid VS saikyou kinko (zempen) [usotsuki][RAW-720p][CF27F281].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 373
Active Line: 374
Video Position: 30434

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NOP: Kolpakchi\NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.13,Default,,0,0,0,,Внимание всем подразделениям!
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,Немедленно направляйтесь к дому Набэя!
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.69,Default,,0,0,0,,Есть вероятность, что подозреваемый завладел пистолетом Такаги.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,При задержании проявить предельную осторожность!{P}
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,Помните, жизнь от смерти отделяет один миг!{P}
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:22.82,Default,,0,0,0,,Дерьмо.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,Да я тебя...
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.49,Default,,0,0,0,,Черт, легавые.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Заметили, значит.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,Там Сато?
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.94,Default,,0,0,0,,Сато...
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,В Такаги выстрелили?
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.32,Default,,0,0,0,,Почему из-за обещания съездить на источник
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,Такаги должен умереть?
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:50.14,Default,,0,0,0,,Источник?
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,Такаги!
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:53.41,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Частый сюжетный ход.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:58.44,Default,,0,0,0,,Когда вещдок во внутреннем кармане
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,задерживает пулю преступника.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.97,Default,,0,0,0,,Значит, Такаги?
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Его перевязали, после чего он уснул.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:10.88,Default,,0,0,0,,Крепко.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:14.92,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,Вызов на бой от Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.86,Default,,0,0,0,,В этот раз его цель — надежнейший{%можно "неприступнейший"}{*или просто "неприступный", но имхо "надежнейший" подчеркивает самонадеянность владельца} сейф.
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:32.19,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.69,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:42.08,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.58,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:54.00,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:02:01.72,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.56,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:10.86,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.90,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:22.99,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.91,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:33.17,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.97,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:43.52,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.47,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:13.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,204)}Кайто Кид против надежнейшего{%неприступного} сейфа
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:13.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,524)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,"Смертельно опасный арест".
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,"Полицейский в одиночку
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,набросился на вооруженного преступника,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.37,Default,,0,0,0,,благодаря чему его успешно задержали".
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.04,Default,,0,0,0,,Так это и есть
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:28.47,Default,,0,0,0,,статья о вас?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:34.31,Default,,0,0,0,,Хотя я сам виноват, что позволил преступнику отобрать пистолет.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.08,Default,,0,0,0,,То, что шрам у преступника на спине,
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.21,Default,,0,0,0,,вы узнали благодаря моей превосходной логике.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:46.36,Default,,0,0,0,,Только опять ничего не помню.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,Как здорово, что все позади.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,Во многих смыслах.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.84,Default,,0,0,0,,Вы покраснели.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,Случилось что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,Да так...
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.95,Default,,0,0,0,,Не то чтобы...
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.94,Default,,0,0,0,,А я знаю, я все видел.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,Правда? И что ты видел?
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,В больничной палате наедине с детективом Сато...
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:24.87,Default,,0,0,0,,Стой, стой, Конан!
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.42,Default,,0,0,0,,Как же здорово
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.29,Default,,0,0,0,,быть победителем.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори.
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:38.12,Default,,0,0,0,,А я раз за разом упускаю самодовольного вора
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,и предаю доверие начальства.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Ай-ай-ай.
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,Простите,
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:48.71,Default,,0,0,0,,слишком горячо?
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:50.48,Default,,0,0,0,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Если сердце замерзло, в самый раз.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,Сердце замерзло?
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:05.04,Default,,0,0,0,,Так Кид в последнее время не показывается, мне и делать нечего.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,Вы что, газет не читаете?
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.10,Default,,0,0,0,,Газет?
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,Он крупным планом на первой странице.
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,"Кайто Кид отправил вызов своему заклятому врагу — Судзуки Дзирокити".{%Не спойлери)}
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Советник Судзуки.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.38,Default,,0,0,0,,Как вы это объясните?
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,Расскажите подробности.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,За чем придет Кид?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:38.94,Default,,0,0,0,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.67,Default,,0,0,0,,Как это?
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:46.14,Default,,0,0,0,,В предупреждении было написано так:
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.17,Default,,0,0,0,,"Извольте готовиться,
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,советник Судзуки.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Обойдемся без кровопролития.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.21,Default,,0,0,0,,Так же чудесно, как рождение ребенка,
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,когда луна погрузится во тьму,
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,я одолею большой сейф, наследие вашей семьи.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Будьте готовы.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Кайто Кид".
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,Большой сейф?
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:12.90,Default,,0,0,0,,Его создатель — механик, чье имя прогремело в эпоху Бакумацу.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:16.88,Default,,0,0,0,,Самидзу Китиэмон изготовил его перед смертью.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,Большой неприступный сейф, "Стальной Тануки".
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,А вот и само предупреждение.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:33.48,Default,,0,0,0,,Думается мне, что он больше заинтересован в самом сейфе, а не в его содержимом.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Сможет ли он открыть дверь "Стального Тануки", которая не поддалась ни одному именитому вору, посетившему нас до сих пор?
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Интересно будет посмотреть.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Ничего интересного.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Получили предупреждение и сразу разболтали все прессе, а полиции — шиш с маслом, значит?!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.28,Default,,0,0,0,,Ни капельки не интересно!
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори из департамента.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,Что вы предпримете в этот раз против Кида?
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори, прокомментируйте.
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:03.71,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,Понятия не имею, я сам только что все узнал.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,Присмотрись-ка получше к рисунку на предупреждении.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,У него же обычно другой рисунок.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,Вот почему я не сообщил в полицию.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Он, на мой взгляд, самозванец.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Тогда почему вы не скажете об этом прессе?
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Общество думает, что он настоящий, и, если я прослыву победителем,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.13,Default,,0,0,0,,моя летопись подвигов пополнится.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.55,Default,,0,0,0,,Опять этот дед за старое...
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Короче, полиции здесь нечего делать.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.55,Default,,0,0,0,,Потому что Кайто Кид ни при чем.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.20,Text,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(628,580)}Через 3 дня
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,Самозванец?
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,В этот раз предупреждение пришло не от настоящего Кайто Кида?
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,Так говорит дядя Дзирокити.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Я же прислала тебе фото этого предупреждения.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.60,Default,,0,0,0,,Разве оно не странное?
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Ты права, рисунок был каким-то необычным...
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,А еще обычно его предупреждения записаны горизонтально.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.31,Default,,0,0,0,,Вертикальное письмо у него впервые.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.34,Default,,0,0,0,,Да и само письмо пестрит старинными словечками, что на него непохоже.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,Зачем тогда было нас звать?
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,Женская интуиция.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.06,Default,,0,0,0,,Я ощущаю, что Кидушка вот-вот придет.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,И, похоже, это кажется не мне одной.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Слушать сюда!
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.40,Default,,0,0,0,,Не терять бдительность даже перед самозванцем!
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,В предупреждении сказано:
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,"Когда луна погрузится во тьму" — в новолуние.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,Занять позиции вокруг комнаты с сейфом!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.66,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.25,Default,,0,0,0,,Инспектор Накамори здесь.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.67,Default,,0,0,0,,А почему вокруг комнаты?
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:59.14,Default,,0,0,0,,Не лучше ли выставить охрану прямо возле сейфа?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.74,Default,,0,0,0,,Это бессмысленно, детектив Мори.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,Хотите увидеть своими глазами?
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,Мою гордость, "Стального Тануки".
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,Сейф Самидзу Китиэмона?{P}
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,Кстати, однажды
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.52,Default,,0,0,0,,его особняк принес мне кучу неприятностей.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,Так это и есть тот неприступный сейф?
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,На вид даже просто открыть его — непростая задача.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,В этой комнате нет ничего, даже мебели.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Он врезан в стену?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,Похоже, это не просто сейф, а целое хранилище.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,Длина — 4 с лишним метра, площадь — 6 татами.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:59.94,Default,,0,0,0,,Это комната из стальных листов толщиной 50 см.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:03.67,Default,,0,0,0,,Во время войны, когда я был ребенком,
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,мы с родителями пережидали воздушные бомбардировки внутри.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,Значит, там есть отверстие для вентиляции?
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,Есть окошко для проветривания.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,И под дверью, смотри,
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,есть щель около 3 см.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,А когда вы выходили,
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,кто вам открывал?
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.73,Default,,0,0,0,,Сейф легко открывается изнутри.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:33.15,Default,,0,0,0,,А как открыть снаружи, теперь знаю только я.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.16,Default,,0,0,0,,Позвольте взглянуть поближе.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.12,Default,,0,0,0,,Детектив Мори, вы, кажется, курите?
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,Не поделитесь сигареткой?
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.02,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.64,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(736.458,548.229)\fscx127\fscy124}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.64,Name,,0,0,0,,{\pos(893.31,603.458)}Гото Дзенго (38)\NТелохранитель
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,Это телохранитель. Я нанял его на днях.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.02,Default,,0,0,0,,Он молчаливый, но надежный.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Итак, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,Что это
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,за звуки?
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Вся комната оказалась за решетками.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,Я оборудовал комнату датчиками давления.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Они реагируют даже на вес одной сигареты.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Вот почему нет мебели.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Теперь вы поняли?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,Он не сможет даже приблизиться к сейфу.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Любит же этот дед окружать{%Отсылка к сеткам, окружающим перекресток.}.{P}
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Акицу, забери сигарету из комнаты.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:00.81,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.32,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(720.458,548.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.32,Name,,0,0,0,,{\pos(877.31,603.458)}Акицу Масухико (32)\NСекретарь
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Если я войду, опять
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,появятся решетки.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Я отключил их.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Быстро убери ее!
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.03,Default,,0,0,0,,Вот же.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Его я тоже нанял на днях.
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:19.12,Default,,0,0,0,,Ни на что не годится.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.84,Default,,0,0,0,,Может, лучше вернуть сигарету господину Мори?
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:27.36,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Кто будет брать в рот с пола?
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Выброси ее в мусорку уже!
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:40.52,Default,,0,0,0,,Если вы закончили, то отойдите от двери.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.52,Default,,0,0,0,,Вы мешаете полиции.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.71,Default,,0,0,0,,Я же сказал, в этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,Он самозванец.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,И вы тоже лучше уходите.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Сегодня ничего не случится.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,И ты, дрянной мальчишка{小童}, прозванный его заклятым врагом.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:06.79,Default,,0,0,0,,Тогда пойдем?
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Вы уходите?
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.42,Default,,0,0,0,,Так Кид же вряд ли придет.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.01,Default,,0,0,0,,И я так думаю.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Подождите еще хоть немного.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:18.60,Default,,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,Мальчик, ты как?
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:29.20,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(268.458,548.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:29.20,Name,,0,0,0,,{\pos(425.31,603.458)}Сэто Мидзуки (23)\NГорничная
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,Я ползала на коленках в поисках собачки и не смотрела вперед.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.36,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду собачку дяди?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Любимый пес дяди, Люпен,
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,захворал, и его отвезли в больницу. Дядя сам так сказал.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Вы же горничная, разве не знали?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.29,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.84,Default,,0,0,0,,Я только сегодня начала работать.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,Вот досада.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Мне сказали, собачка миленькая. Очень хотела ее увидеть.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.26,Default,,0,0,0,,Просто мой песик умер месяц назад.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.43,Default,,0,0,0,,Он был у меня с самого детства,
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.68,Default,,0,0,0,,и, видимо, годы пришли.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,О нет.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:07.96,Default,,0,0,0,,Я же на работе!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,Простите, я пойду.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,Майор Тяки приказал отступить.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.22,Default,,0,0,0,,Похоже, советник Судзуки приложил к этому руку.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Кстати, я слышал,
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,что они с майором учились в одном университете и хорошо ладили.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:34.65,Default,,0,0,0,,Ничего, здесь же довольно впечатляющая охранная система.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,Похоже, все обойдется и без нас.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,Дедуля!
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,Отключите датчики сейчас же!
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,В комнате лежит
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,карточка, которой минуту назад не было!
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,"Как и предупреждал, прежде чем луна выглянет из тьмы, я приду за сокровищем в животе у «Тануки». Кайто Кид".
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Это от настоящего!
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Но как сюда попала карточка?
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,Почему датчики давления не сработали?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.09,Default,,0,0,0,,Для начала неплохо.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,Вы только взгляните.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,На это плотное кольцо охраны.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Приближается час атаки Кайто Кида.
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Спецназ непрерывно укрепляет защиту.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Придет ли Кайто Кид, несмотря на эту толпу охраны?
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Придет!
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,Он обязательно придет.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:58.52,Default,,0,0,0,,Со своей омерзительной улыбкой.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,Слушать сюда!
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.45,Default,,0,0,0,,Сегодня мы наконец его поймаем
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,и собьем с него спесь!{%Дословно - "превратим самодовольное лицо в плачущее"?}
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,Слишком много шума из-за самозванца.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Он настоящий.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,Первое предупреждение
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,действительно отличается от обычных и логотипом, и стилем письма{%, и содержанием?}.
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,Скорее всего, с его помощью хотели разыграть полицию.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:25.84,Default,,0,0,0,,Однако
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:30.39,Default,,0,0,0,,предупреждение, которое было найдено на полу в комнате с сейфом,
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,несомненно пришло от него.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,С вашей стороны очень странно это отрицать.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.44,Default,,0,0,0,,Ну, даже если так,
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.56,Default,,0,0,0,,столько полиции не нужно.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Ты забыл? Он же намеревается
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:49.11,Default,,0,0,0,,расправиться с шедевром Самидзу Китиэмона,
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,неприступным сейфом под названием
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,"Стальной Тануки".
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,В нем есть несколько ловушек против тех, кто попытается его взломать.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.20,Default,,0,0,0,,Я единственный знаю, как его открыть, и то
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,иногда рискую жизнью, открывая его.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,Как он его откроет?
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:14.46,Default,,0,0,0,,Но он же Волшебник лунного света,
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.85,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:17.44,Default,,0,0,0,,Что бы это ни был за сейф,
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,он его в два счета...
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,Даже если у него есть такой талант, мы его не подпустим.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Я же показал вам, что здесь за охранная система.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.76,Default,,0,0,0,,Как только он войдет в комнату,
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,сработают датчики давления в полу,
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,и он окажется в ловушке, как мышь в мышеловке.
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Он же оставил как-то предупреждение в этой комнате.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.43,Default,,0,0,0,,У него уже есть
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.06,Default,,0,0,0,,способ пройти датчики.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,Так получается,
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,Кайто Кид, когда оставлял это предупреждение,
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.44,Default,,0,0,0,,был рядом с нами?
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,Ведь, когда мы открыли дверь в первый раз, ничего не было,
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,а когда открыли во второй раз, предупреждение появилось, так?
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,В промежутке между этими событиями мы были вблизи комнаты.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,А если положить что-то на выключенные датчики,
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,они сработают при включении?
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:26.21,Default,,0,0,0,,Ведь они реагируют только на изменение давления после включения.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:30.53,Default,,0,0,0,,Значит, он оставил карточку, когда датчики были выключены?
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Кстати, в тот момент дядя выключал их.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Да, чтобы показать нам, как среагирует система на давление,
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,он бросил сигарету в комнату.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.02,Default,,0,0,0,,Что это{11:16}
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,за звуки?
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.31,Default,,0,0,0,,Просто смотрите.
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:56.08,Default,,0,0,0,,Чтобы забрать сигарету, он отключил датчики.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Акицу, забери сигарету из комнаты.{11:55}
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,Если я войду, опять
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:07.63,Default,,0,0,0,,появятся решетки.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.34,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,Я отключил их.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.30,Default,,0,0,0,,Быстро убери ее!
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.45,Default,,0,0,0,,Вот же.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Его я тоже нанял на днях.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,Ни на что не годится.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Так это тот Акицу!
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.20,Default,,0,0,0,,Который входил в комнату за сигаретой.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.57,Default,,0,0,0,,Так он был Кидом?!
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,Притворился, что забирает сигарету, а сам оставил предупреждение!
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:41.61,Default,,0,0,0,,Но думаю, это мог сделать не только господин Акицу.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:46.04,Default,,0,0,0,,Ваш телохранитель все время был рядом с вами
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,и мог забросить карточку в тот момент, когда вы закрывали дверь.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,И горничная, которая сегодня работает здесь первый день.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,Он же ползала на коленках в поисках собаки.
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:03.54,Default,,0,0,0,,Но ее же не было рядом с дверью, когда система была выключена.
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Вы говорите об этой двери, у которой мы наблюдали работу системы.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,Но у комнаты с сейфом...
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,есть еще одна дверь.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,Если горничная — Кид,
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.29,Default,,0,0,0,,то она могла, притворяясь, что ищет собаку,
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:26.37,Default,,0,0,0,,подбросить предупреждение под дверь.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.14,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,В тот момент дядя во весь голос давал указания.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Она могла услышать.
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,Она знала, что система отключена.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,К тому же все трое, похоже, наняты совсем недавно.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,То есть велика вероятность, что Кид пробрался сюда в маскировке?
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,Отлично! Привести сюда Акицу и горничную!
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Мы оттянем их лица
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,и проверим на предмет маскировки.{Детсад.}
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.98,Default,,0,0,0,,Начнем тогда
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,с вас, телохранитель.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,Не сметь!
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:13.67,Default,,0,0,0,,Те, кого я нанял, — часть моей семьи.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:17.18,Default,,0,0,0,,Даже полиции я не позволю делать что вздумается.
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,Да, но...
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,Хотите поспорить? Тогда предъявите доказательство того, что среди них Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.92,Default,,0,0,0,,Я пошел к себе пообедать.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.85,Default,,0,0,0,,Не поднимайте здесь шум.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:36.49,Default,,0,0,0,,Черт, мы бы сразу все выяснили по лицу.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.35,Default,,0,0,0,,Дядя ведет себя странно.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:41.99,Default,,0,0,0,,Ведь обычно:
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,"Покажем этому гаду где раки зимуют!" —
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,с сияющим видом.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,А в этот раз: "Он самозванец, бросьте это".
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.58,Default,,0,0,0,,"Без доказательств не трогай".
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:54.61,Default,,0,0,0,,Вдруг
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,дядя и есть Кид?
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:57.98,Default,,0,0,0,,Например.
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:21:59.58,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:02.59,Default,,0,0,0,,Верно, это странно.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.18,Default,,0,0,0,,От Кида пришло предупреждение,
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:07.85,Default,,0,0,0,,он должен прийти очень скоро,
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,а он нанял аж троих новых людей.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:16.95,Default,,0,0,0,,Да и действия Кида трудно поддаются объяснению.
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:23.12,Default,,0,0,0,,Даже если первое предупреждение было лишь шуткой,
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:25.73,Default,,0,0,0,,зачем было сегодня
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:29.40,Default,,0,0,0,,отправлять на этот раз обычное?
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,Что-то здесь есть.
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:38.07,Default,,0,0,0,,За кулисами этого дела что-то есть.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:51.72,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:02.56,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.61,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:12.87,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:14.41,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:22.04,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:24.38,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:31.76,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:42.48,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:52.24,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:03.12,Default,,0,0,0,,Интересно, в кого замаскировался Кайто Кид?
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:06.50,Default,,0,0,0,,Кажется, этот пацан говорил с важным видом...
Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,...был у смуглого телохранителя Гото,
Dialogue: 0,0:24:09.39,0:24:11.67,Default,,0,0,0,,довольно неприметного секретаря Акицу,
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:15.01,Default,,0,0,0,,а также у неуклюжей горничной Мидзуки.
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:18.89,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, он не Кид?
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:22.64,Default,,0,0,0,,Я на тебя рассчитываю, дрянной мальчишка.{P}
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:25.71,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.03,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,"Кайто Кид против надежнейшего сейфа. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:33.31,0:24:34.71,Default,,0,0,0,,Судзуки Дзирокити
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.51,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:36.77,Default,,0,0,0,,Ах, Кид!
Dialogue: 0,0:24:36.77,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,Подсказка — это твой дядя.
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,Ах, подсказка.