Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 538 - Kaitou Kid VS saikyou kinko (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][87E353CC].mp4
Video File: Detective Conan - 538 - Kaitou Kid VS saikyou kinko (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][87E353CC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 262
Active Line: 267
Video Position: 23610
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NРедактура: korrah, darth_powar\NOP: Kolpakchi\NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:05.35,Default,,0,0,0,,В особняке Судзуки Дзирокити находится огромный сейф "Стальной Тануки".
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,Его создал знаменитый механик эпохи Бакумацу, Самидзу Китиэмон.
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:12.07,Default,,0,0,0,,Неприступный сейф.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:17.11,Default,,0,0,0,,Кайто Кид бросил вызов "Стальному Тануки".
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,Он заявил, что откроет прочнейшую дверь, сумевшую дать отпор многим грабителям.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,Однако к "Стальному Тануки",
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.79,Default,,0,0,0,,благодаря охранной системе, реагирующей на давление,
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.89,Default,,0,0,0,,даже подступиться нелегко.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.01,Default,,0,0,0,,В обозначенный день инспектор Накамори установил плотную охрану,
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,но в комнате, оборудованной датчиками давления, словно в насмешку
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.30,Default,,0,0,0,,появилось второе предупреждение от Кида.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:51.48,Default,,0,0,0,,Как он обманул датчики?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,Кид уже проник в особняк?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:01:00.73,Default,,0,0,0,,И как он собирается открыть дверь "Стального Тануки"?
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:04.86,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.57,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Внутри сейфа неожиданное сокровище.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:11.45,Default,,0,0,0,,Кид наконец покажет, под кого замаскировался.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:13.15,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.85,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.73,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:22.18,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.68,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:32.07,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.57,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:43.99,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:51.71,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.55,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:00.85,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.89,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:12.98,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.90,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:23.16,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.96,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:33.62,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.46,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:41.09,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:03.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,204)}Кайто Кид против надежнейшего сейфа.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:03.99,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,518)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.66,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(487.315,548.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.66,Name,,0,0,0,,{\pos(644.167,603.458)}Сэто Мидзуки (23)\NГорничная
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.67,Default,,0,0,0,,Кайто Кида
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,нашли?
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.95,Default,,0,0,0,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Лучше не ходить через этот коридор.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,Да? Почему?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.51,Default,,0,0,0,,Есть подозрение, что вы — Кид.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.94,Default,,0,0,0,,Из-за этого очкастика.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:36.91,Default,,0,0,0,,Мне велели доставить обед хозяину.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Дяде?
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,Я новенькая, поэтому не знала,
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,что он в последнее время обедает один у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,А еще, когда у него забирают посуду,
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.51,Default,,0,0,0,,всегда почему-то становится на две тарелки меньше.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Тарелки?
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:00.58,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(328.458,548.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.68,Name,,0,0,0,,{\pos(485.31,603.458)}Акицу Масухико (32)\NСекретарь
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:04.76,Default,,0,0,0,,И странности на этом не заканчиваются.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,Каждый раз после обеда он ходит проверять сейф.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:15.97,Default,,0,0,0,,В последнее время он обязательно берет с собой трость.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Вы говорите сейчас о моем до одури энергичном дяде?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,Наверно, без трости и тарелок
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,сейф теперь открыть нельзя.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,Пусть он и поставил датчики, реагирующие даже на сигарету,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:38.21,Default,,0,0,0,,от сейфа, который легко открыть, никакого проку.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Сигареты кончились.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,Сэто.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.35,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,Только что по внутренней линии...
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Акицу.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,Простите, вы не могли бы сходить за сигаретами?
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Только что по внутренней линии хозяин спрашивал, скоро ли принесут обед.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.75,Default,,0,0,0,,Вас поняла!
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Уже иду.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,Эй, что происходит?!
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,Сколько мне ждать обеда?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.68,Default,,0,0,0,,Сейчас, уже несу.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,Они промокли.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.11,Default,,0,0,0,,Хм. Что секретарь, что горничная.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,Никакого толку.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.11,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:46.40,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx127\fscy124\pos(790.172,548.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:46.40,Name,,0,0,0,,{\pos(947.024,603.458)}Гото Дзенго (38)\NТелохранитель
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Только от телохранителя есть толк.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.83,Default,,0,0,0,,Простите, а что за дело?
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,Дело?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,Вы разве не говорили,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,чтобы я помогла вам, когда принесу обед?{%Только на последнем просмотре понял, что она повторяет слова его послания.}
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.33,Default,,0,0,0,,А, точно.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.66,Default,,0,0,0,,Сначала давай ко мне в кабинет.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Отключить охранную систему на время?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,Прямо перед тем, как должен появиться Кид?!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.31,Default,,0,0,0,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Просто я каждый день проверяю сейф.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:32.40,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, он не Кид?
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:40.05,Default,,0,0,0,,Это займет 2-3 минуты.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,Пока я не закончу, внутрь не смотреть.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,Именно после этих слов хочется...{%Детский сад возвращается}
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.07,Default,,0,0,0,,Воздержитесь.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:02.89,Default,,0,0,0,,К тому же постарайтесь не шуметь.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,Иначе помешаете звонку советника.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,Звонку?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.81,Default,,0,0,0,,Он всегда разговаривает там с кем-то.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.09,Default,,0,0,0,,Хотя, возможно, сам с собой.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:20.79,Default,,0,0,0,,Неужели он забыл, как открывать сейф, и поэтому спрашивает?
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Как знать.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,Советник Судзуки в последнее время обедает один у себя в кабинете,
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,при этом почему-то исчезают две тарелки.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:35.84,Default,,0,0,0,,А для проверки сейфа он зачем-то обязательно берет трость.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,Во время проверки с кем-то говорит.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.44,Default,,0,0,0,,А еще это странное предупреждение.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.15,Adds,,0,0,0,,{\clip(216,0,288,100.8)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:44.90,Adds,,0,0,0,,{\clip(193.6,12.8,310.4,78.4)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.65,Adds,,0,0,0,,{\clip(136,0,292.8,76.8)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.40,Adds,,0,0,0,,{\clip(118.4,0,318.4,86.4)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.15,Adds,,0,0,0,,{\clip(94.4,6.4,315.2,73.6)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:47.86,Adds,,0,0,0,,{\clip(64,0,315.2,102.4)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:48.65,Adds,,0,0,0,,{\clip(0,0,464,355.2)}помогимне
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.25,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,Нас зовут ужинать.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.07,Default,,0,0,0,,Все, проверил.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.07,Default,,0,0,0,,Дальше делайте что хотите.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Перед тем как вы вернетесь в кабинет, можно, я обыщу вас и вашу сумку?
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Ладно. Можете проверить.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,А что в сумке?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.42,Default,,0,0,0,,Старый альбом,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,сочинения, которые я писал в детстве, или рисунки.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,Иногда мне хочется тайком посмотреть, и я беру их в комнату.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,Да, здесь только альбом.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Я сейчас хочу уйти, вы не против?
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,Я забыл, что договаривался поужинать с Тияки.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,С майором Тяки?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,Вот, это ключ от машины.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Пригони ее к черному входу.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,Я думаю, вы обойдетесь и без меня.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Здесь же останется его заклятый враг.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,Я на тебя рассчитываю, дрянной мальчишка.{P}
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Всем подразделениям, охраняющим особняк Судзуки.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:13.57,Default,,0,0,0,,Кид уже внутри здания.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,Всем держать позиции.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Не теряйте бдительность, даже если увидите знакомого.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.46,Default,,0,0,0,,Проверьте, не Кид ли ваш сосед.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Он мастер маскировки.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,Интересно, под кого замаскировался Кайто Кид?
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:32.81,Default,,0,0,0,,Кажется, этот пацан говорил с важным видом,
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:36.71,Default,,0,0,0,,что, когда охранную систему отключили,
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.69,Default,,0,0,0,,шанс подбросить предупреждение
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,был у смуглого телохранителя Гото,
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,довольно неприметного секретаря Акицу,
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,а также у неуклюжей горничной Мидзуки.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.58,Default,,0,0,0,,Ну, телохранителя можно исключить.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,Он же уехал с дядей Дзирокити.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:59.06,Default,,0,0,0,,Значит, или Акицу, или горничная.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.27,Default,,0,0,0,,Возможно, Акицу.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:06.74,Default,,0,0,0,,Он ушел за моими сигаретами, но так и не пришел до сих пор.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:11.14,Default,,0,0,0,,Но неуклюжесть горничной была какой-то нарочной.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Но есть же еще один подозрительный человек.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:16.35,Default,,0,0,0,,Ну же,
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.33,Default,,0,0,0,,Дядя Дзирокити.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,У дяди есть пульт, и если он Кид,
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.42,Default,,0,0,0,,то легко мог оставить предупреждение.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,Пусть так, но все же...
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.76,Default,,0,0,0,,Ты же об этом и слова не упомянул!
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,Я только что понял.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,К тому же, когда ты рассыпал монеты,
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,дядя Дзирокити бросил тебе одну.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.86,Default,,0,0,0,,Какой рукой он бросил?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,Кажется, правой.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,А перед тем как дядя Дзирокити ушел,
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:58.02,Default,,0,0,0,,какой рукой он бросил ключ телохранителю?
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,Так, вроде бы...
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,Левой!
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Стоп, ты уверена?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:10.13,Default,,0,0,0,,Да. В тот момент он достал его правой рукой из внутреннего кармана,
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:17.33,Default,,0,0,0,,потом переложил в левую и бросил. Это странно, поэтому я и запомнила.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Так он был Кидом!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,Значит, надо бы поскорее рассказать об этом инспектору Накамори?
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.92,Default,,0,0,0,,Возможно, он еще успеет его поймать.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,А? Тот дед, возможно, Кид?
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:35.91,Default,,0,0,0,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.56,Default,,0,0,0,,Но послушайте,
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,советник Судзуки снова отключал охранную систему
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.67,Default,,0,0,0,,и заходил сюда, в комнату с сейфом.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:48.17,Default,,0,0,0,,Да, чтобы совершить свою ежедневную проверку сейфа.
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.66,Default,,0,0,0,,А когда он вышел из комнаты,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,мы обыскали его и его сумку,
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,но ничего особенно не нашли.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:02.23,Default,,0,0,0,,К тому же сейчас он ушел ужинать с майором Тяки.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,С чего вдруг он должен быть Кидом?
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.28,Default,,0,0,0,,Вы говорили обо мне?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,Майор Тяки!
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:18.53,Default,,0,0,0,,Разве вы не договаривались поужинать с советником Судзуки сегодня?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Идиот.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,Сейчас не время вести себя так беззаботно!
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.17,Default,,0,0,0,,Когда я зашла в комнату хозяина, чтобы забрать посуду,
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,заметила, что дверь чулана немного приоткрыта. А заглянув...
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,увидела там связанного спящего хозяина!
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Значит, дед, который ушел...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.78,Default,,0,0,0,,Я только что в этом убедился.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.30,Default,,0,0,0,,В чулане натянута целая паутина из проволоки,
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,к которой прикреплена табличка: "Не прикасаться. Опасно".
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.07,Default,,0,0,0,,Туда не так просто подобраться.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.96,Default,,0,0,0,,Не может быть, дед был в этой комнате всего 2-3 минуты.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.42,Default,,0,0,0,,Кайто Кид!
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:18.93,Default,,0,0,0,,"Я пошарил в животе у Тануки. Кайто Кид".
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:23.77,Default,,0,0,0,,Ясно, он же с самого начала хотел только открыть сейф.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.53,Default,,0,0,0,,То есть он получил желаемое?
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,Вот же...
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:31.48,Default,,0,0,0,,Я думаю, вам лучше не входить.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.49,Default,,0,0,0,,Наверняка Кид оставил охранную систему включенной.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Итак, отряд "А" на всякий случай совместно с отрядом саперов
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,спасает господина Судзуки.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Остальные догоняют беглеца!
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Похоже, позади шумновато.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.18,Default,,0,0,0,,Не важно. Езжай.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Я знал, что так будет.
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.51,Default,,0,0,0,,Совсем недавно было так много спецназа.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,А сейчас и след простыл.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,Хотя, похоже, некоторые еще спасают дядю у него в кабинете.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:33.11,Default,,0,0,0,,Но раз дядя был Кидом,
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,надо было побольше с ним поболтать.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,Что-то мне в этом не нравится.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,Когда охранную систему отключили в первый раз,
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:47.81,Default,,0,0,0,,Кид под видом дяди оставил предупреждение.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:52.58,Default,,0,0,0,,Потом настоящий дядя Дзирокити поднял монетку,
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,а в конце Кид под видом дяди бросил ключ от машины.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Да, странно.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,После Кида пришел настоящий, а потом снова Кид.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:07.25,Default,,0,0,0,,Когда же они поменялись?
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,А ты, Конан, как думаешь...
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,Опять он куда-то пропал.
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,То был Волшебник лунного света, Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,Что бы он-то да не выкрутился...
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,Когда найдется малой, пойдем отсюда.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,Как-то неинтересно вышло.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,Любишь же ты
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:45.30,Default,,0,0,0,,маскироваться под девушек.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.60,Default,,0,0,0,,Да, так намного чувственнее. {*там от moe? В ансабе вместо этого "милота"}
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Как ты понял?
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,Когда тебя поторопили с обедом,
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:59.11,Default,,0,0,0,,и ты врезался тележкой в дядю,
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.57,Default,,0,0,0,,было похоже на неуклюжую горничную.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:08.31,Default,,0,0,0,,Но то, что дядя уронит кошелек и рассыпет мелочь, ты не ожидал.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:12.19,Default,,0,0,0,,Без защиты ты легко мог оставить отпечатки,
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.52,Default,,0,0,0,,поэтому голыми руками не мог помочь.
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:19.07,Default,,0,0,0,,Ты побоялся вызвать подозрения своим бездействием.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,Поэтому выплеснул воду, да?
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,Мелочь намокла,
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,и ты смог, поднимая, вытереть ее платком, не вызвав подозрений.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Ты решил, что я Кид, только из-за этого?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,Скорее из-за того, что ты сказал советнику.
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Вы разве не говорили,{5:49}
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:44.93,Default,,0,0,0,,чтобы я помогла вам, когда принесу обед?
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.11,Default,,0,0,0,,Это было послание,
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:52.44,Default,,0,0,0,,зашифрованное в первом, "старинном", предупреждении.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:57.36,Default,,0,0,0,,Если прочесть нижние символы слева направо,
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,получится: "Помоги мне".{*вот сразу бы хираганой написал все символы. Дед-извращенец}
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.45,Default,,0,0,0,,То есть то предупреждение
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:12.25,Default,,0,0,0,,написал сам советник, чтобы обратиться к тебе за помощью.
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.67,Default,,0,0,0,,Заговорив тогда, ты раскрылся советнику,
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,а затем, в комнате, предложил план, как убрать спецназ.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Советник бросил ключ левой рукой,
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:25.84,Default,,0,0,0,,соврал насчет ужина,
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,а также наклеил карточку Кида, чтобы
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,все решили, что он и есть Кид.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:41.36,Default,,0,0,0,,В чулане лежит замаскированный в советника, связанный и усыпленный Акицу, да?
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Выглядишь так серьезно.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:50.24,Default,,0,0,0,,Помочь?
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,Дверь у тебя позади.
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:57.44,Default,,0,0,0,,В нее не раз что-то вонзалось.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,Наверняка отметины появляются, когда ошибаешься в повороте...
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,Непростая штука.
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:17.44,Default,,0,0,0,,Оставь заботы профессионалу.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,Эй, а тебе не кажется, что эта плитка новее других?
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,Смотри, здесь.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Только Китиэмон мог сделать такой сейф.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,А без этого можно было и обойтись.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.23,Adds,,0,0,0,,Наказание
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Значит, ты уже понял, зачем меня сюда позвали?
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.03,Default,,0,0,0,,Ведь зная о моем плане, ты выдворил полицию.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:11.53,Default,,0,0,0,,Да. Благодаря странному поведению советника.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Он начал ужинать вечером у себя в кабинете, чтобы достать свежей воды.{%В смысле, чтобы он мог тайком отлить воды так, чтобы никто не заподозрил?..}
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,А по две тарелки он начал забирать, чтобы в одну наливать воду, а в другую — класть корм.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:34.01,Default,,0,0,0,,Обе тарелки он задвигал под дверь сейфа с помощью трости.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,Говоря при этом что-то вроде: "Потерпи еще чуть-чуть".
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:50.61,Default,,0,0,0,,Не повезло же ему попасть в плен к "Стальному Тануки".
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.38,Default,,0,0,0,,Этому проказнику.
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,Эй, не надо!
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:10.74,Default,,0,0,0,,По словам дедули, на его бандане написан способ открытия "Стального Тануки".
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,Он каждый раз открывал сейф, глядя сюда.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.97,Default,,0,0,0,,Значит, он...
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.77,Default,,0,0,0,,Когда он закрыл дверь сейфа,
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.48,Default,,0,0,0,,заметил, что его песик Люпен пропал.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,И, не видя выхода, обратился ко мне.
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,Ведь открыть этот дурацкий сейф за столь короткий срок
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.71,Default,,0,0,0,,может только Кайто Кид.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.74,Default,,0,0,0,,Я же сто раз уже сказал!
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:47.71,Default,,0,0,0,,Я настоящий Судзуки Дзирокити!
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Лжец!
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.72,Default,,0,0,0,,Майор Тяки сказал, что не договаривался об ужине!
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,При чем здесь Тяки, я договаривался с Тиаки!
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.33,Default,,0,0,0,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:07.94,Default,,0,0,0,,Значит, Кид все еще в том особняке?
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:16.68,Default,,0,0,0,,Поняли-таки, что дед настоящий, и возвращаются.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.95,Default,,0,0,0,,А ты не слишком рисковал?
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:22.58,Default,,0,0,0,,Один неверный шаг, и ты оказался бы пойман.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,Да. Сначала я решил, что это ловушка.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:29.84,Default,,0,0,0,,Но проникнув и узнав причину, помог.
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:33.84,Default,,0,0,0,,Любой вор — фанат "Благородных разбойников".
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,Мне было больно оставлять Люпена томиться в темноте.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,Все тот же самодовольный гад.
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,Эй-эй, хватит ластиться.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,Если судить по именам, мы с тобой враги.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:16.60,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:27.45,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:32.53,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:37.75,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.29,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:46.96,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.30,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:56.64,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:07.36,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:17.16,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:29.05,Default,,0,0,0,,Что? Люпен был заперт в том сейфе?
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,И поэтому он попросил Кида открыть его?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,Но общественность не должна об этом узнать.
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.81,Default,,0,0,0,,Теперь дед в долгу перед Кидом.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:44.02,Default,,0,0,0,,Да. Он говорил, что нужно его отблагодарить.
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:48.11,Default,,0,0,0,,Но сначала надену на него наручники.
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:50.78,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:53.45,Default,,0,0,0,,Да? Вот оно как.
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:56.08,Default,,0,0,0,,Очень предсказуемо.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.55,Default,,0,0,0,,Что это был за выстрел?
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,Странно. Кровь высохла.
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:18.60,Default,,0,0,0,,Я тоже помню эту правую руку.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:20.77,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:23.56,Default,,0,0,0,,Какие-то кристаллики...
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:25.69,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.65,Default,,0,0,0,,"Наследство для глупцов".
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана.
Dialogue: 0,0:24:33.24,0:24:34.82,Default,,0,0,0,,Веб-камера.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.66,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:36.12,Default,,0,0,0,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:24:36.12,0:24:37.74,Default,,0,0,0,,А, веб — это, знаешь...
Dialogue: 0,0:24:37.78,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,Никому не интересно!