← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 539 - Orokamono e no isan [usotsuki][RAW-720p][99C10002].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 539 - Orokamono e no isan [usotsuki][RAW-720p][99C10002].mp4
Video File: Detective Conan - 539 - Orokamono e no isan [usotsuki][RAW-720p][99C10002].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 397
Active Line: 421
Video Position: 35364

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: korrah\NРедактура: Fantomnica, darth_powar\NOP: Kolpakchi\NED: LiRiK
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.98,Text,,0,0,0,,{\pos(640,573.333)\fad(400,0)}Камакура
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.98,Text,,0,0,0,,{\pos(640,573.333)\fad(400,0)}10 утра
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Если подняться по этому склону,
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,можно увидеть знаменитый храм с гортензиями.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Серьезно, там очень красиво.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:15.41,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.41,Default,,0,0,0,,В чем дело? Ничего же нет.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.11,Default,,0,0,0,,Как странно.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,Где же я ошиблась?
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Эх ты.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.72,Default,,0,0,0,,Три брата не понимают отцовского сердца.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Печальное дело, связанное с наследством.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.84,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.49,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:51.23,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.76,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:01:01.10,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.60,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:13.07,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:20.72,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.60,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:29.88,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.94,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:42.06,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.95,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:52.19,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.99,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.80,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:06.48,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:33.00,Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(640,224)}Наследство для глупцов
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.12,Default,,0,0,0,,Эй! Что случилось? Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,Туда!
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.47,Default,,0,0,0,,Эй, ты! Что ты тут делаешь?!
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.51,Default,,0,0,0,,Что это был за выстрел?{P}
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,С дороги!
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,Эй! Стоять!
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.25,Default,,0,0,0,,Странно. Кровь высохла.{P}
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,Все еще теплый.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,Тогда почему?..
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,Какие-то кристаллики...
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.95,Default,,0,0,0,,Черт! Он слишком быстрый.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,Удрал.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.21,Default,,0,0,0,,Эй, пацан! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,Какого черта?!
Dialogue: 1,0:03:48.53,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,Жертва — Ягути Хисаэмон, 70 лет.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(476.572,547.258)\fscx136\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.46,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,606.658)}Ягути Хисаэмон (70)\NИнвестор
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,Хозяин этого дома и,
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.41,Default,,0,0,0,,похоже, довольно состоятельный человек.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.58,Default,,0,0,0,,Смерть наступила, по всей видимости, из-за выстрела в грудь в упор.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Он умер почти мгновенно.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,Орудие убийства — это охотничье ружье.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,Так значит, это вы первыми обнаружили тело?
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Что вам опять понадобилось в Камакуре?
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Приехали достопримечательности посмотреть.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.14,Default,,0,0,0,,Она захотела посмотреть на гортензии.
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,Инспектор Ёкомидзо, можно вас?
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.67,Default,,0,0,0,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.88,Default,,0,0,0,,Это правда, что отец погиб?
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Да. Простите, но кто вы?
Dialogue: 1,0:04:29.99,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Его старший сын, Рокуро.
Dialogue: 1,0:04:31.98,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,Род занятий?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:35.21,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(476.572,547.258)\fscx136\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:35.21,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,606.658)}Ягути Рокуро (42)\NСтарший сын
Dialogue: 1,0:04:33.48,0:04:35.20,Default,,0,0,0,,Я режиссер, снимаю фильмы.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.07,Default,,0,0,0,,Снимаете фильмы?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,Никогда о вас не слышал.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, у вас есть догадки, кто преступник?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,Сначала скажите, где вы были сегодня в 6 утра?
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.93,Default,,0,0,0,,Что? Но мы слышали выстрел около 10.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,Его убили гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.59,Default,,0,0,0,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Да. Его смерть наступила между...
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.45,Default,,0,0,0,,Эй! Не болтай лишнего!
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.39,Default,,0,0,0,,Его смерть наступила около 6 часов?
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Значит, выстрел, который мы слышали,
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,был для того, чтобы скрыть время?
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,Нет, в таком случае...
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,В Токусиме.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Я был в Токусиме, давал интервью по поводу нового фильма.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,Из отеля я вышел около 6:30.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.72,Default,,0,0,0,,А в Токио я приехал
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,где-то после 10:30.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:26.87,Default,,0,0,0,,У меня даже остался билет.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,Вот он.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,Ясно. Проверь.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Кстати, господин Хисаэмон жил здесь один?
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,Раньше у него были слуги,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,но полгода назад он всех уволил.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,Жаль было денег даже на слуг.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:50.94,Default,,0,0,0,,Жадный отец.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.47,Default,,0,0,0,,Такой большой дом
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,и без слуг?
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Другие родственники?
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Два младших брата.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.70,Default,,0,0,0,,Точно! Возможно,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,они что-то знают насчет случившегося.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.08,Default,,0,0,0,,Хотя не уверен, скажут ли они правду.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,Эй! Я знаю, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,Живо открывай!
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,Верни деньги!
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:19.86,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,А вы еще кто такие?
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.44,Default,,0,0,0,,Какие-то проблемы, а?
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Просим прощения, господин начальник.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,А... До сих пор занимаешься подобными вещами?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Ну... Хе-хе-хе... Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.32,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.40,Default,,0,0,0,,А ну живо!
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,Господин Ягути! Акихико Ягути!
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Это полиция! У нас к вам пара вопросов.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.76,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(476.572,547.258)\fscx136\fscy126}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.76,Name,,0,0,0,,{\pos(642.453,606.658)}Ягути Акихико (37)\NСредний сын
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Полиция? Что вам надо?
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.26,Default,,0,0,0,,Около 6 часов?{%Все Японцы в такую рань встают?}
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.26,Default,,0,0,0,,Я был в этом {семейном}ресторанчике.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Оттуда до батиного дома
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,час езды на машине.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Я слышал, что вы, чтобы открыть этот магазин,
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:12.70,Default,,0,0,0,,взяли деньги у отца.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:16.42,Default,,0,0,0,,Но даже после этого вы продолжали просить у него финансовой помощи,
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.37,Default,,0,0,0,,хотя в последнее время
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,он часто отказывал.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.62,Default,,0,0,0,,Откуда такие сведения?!
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,От вашего старшего брата Рокуро.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Вот зараза. Кто его просил болтать?
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Брат тоже начал снимать фильм
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,на батины деньги.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,А когда отец начал скупиться,
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.71,Default,,0,0,0,,оказался по уши в долгах.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Видите ли, компания, которой я управлял,
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,обанкротилась.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.28,Default,,0,0,0,,Мой отец всегда мне помогал,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,но в этот раз внезапно отказал.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,И? Где вы были в 6 утра?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx136\fscy126\pos(434.572,547.258)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.91,Name,,0,0,0,,{\pos(600.453,606.658)}Ягути Кимио (32)\NМладший сын
Dialogue: 1,0:07:51.67,0:07:55.11,Default,,0,0,0,,Разумеется, в такую рань я еще спал.{%Единственный нормальный человек)}
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,А знаете, прямо перед убийством
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:06.05,Default,,0,0,0,,вас видели неподалеку от места происшествия...
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.46,Default,,0,0,0,,Не хотите объясниться?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:19.32,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,Я был в доме отца.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,С какой целью?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,Ну... Насчет денег...
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.94,Default,,0,0,0,,Серьезно? В такую рань?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,Ну... я... хотел украсть.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,Но!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,О нем речи не было. Такой сейф мне не осилить.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.28,Default,,0,0,0,,Ты... Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.87,Default,,0,0,0,,Кимио?
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,Как тебе не стыдно!
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.19,Default,,0,0,0,,Ведешь себя как вор!
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:56.27,Default,,0,0,0,,Это все брат Акихико...
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:57.90,Default,,0,0,0,,Акихико?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,Годы идут, а вы все такие же недотепы.{%http:// tangorin.com/general/半人前}
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Я не недотепа!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Так и было. Поверьте мне!
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,После этого я отправился на встречу с братом...
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.15,Default,,0,0,0,,Как все прошло?
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Отец меня застукал.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.21,Default,,0,0,0,,Идиот! Я же тебе по полочкам все разложил!
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,По полочкам?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.86,Default,,0,0,0,,Все было совсем не так!
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Там был очень прочный сейф.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.32,Default,,0,0,0,,Сейф?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Когда это батя успел его поставить?
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Ясно, я сам этим займусь.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,А? Ты собираешься продолжить?
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,Само собой!
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,И тебе достанется, если будешь держать язык за зубами.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Если сейф и правда прочный,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.41,Default,,0,0,0,,то понадобятся инструменты...
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,Это произошло утром, около 6.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.57,Default,,0,0,0,,Это ж надо, устроили настоящее ограбление!
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Мне Акихико приказал.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Не сваливай вину на меня!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.35,Default,,0,0,0,,Но ведь это правда?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Разборки между сообщниками?
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:12.93,Default,,0,0,0,,Тихо!
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:14.75,Default,,0,0,0,,Господин Акихико,
Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,то, что вы утром до 5:45
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,находились в ресторанчике, подтвердили официантка и несколько посетителей.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,Да, я же говорил.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:28.80,Default,,0,0,0,,А после этого вы отправились за покупками в дисконтный магазин неподалеку.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,Лом, электродрель...
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.45,Default,,0,0,0,,Там тоже нашлась куча свидетелей.{%Японцы - маньяки}{*страна восходящего солнца и рано встающих людей)}
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:39.65,Default,,0,0,0,,Я тоже помню эту правую руку.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.08,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.75,Default,,0,0,0,,Да, я пришел украсть.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Но отца не трогал!
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,Когда я сюда пришел, он уже...
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.66,Default,,0,0,0,,Как такое могло случиться?!
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Кто это его?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.37,Default,,0,0,0,,Нет, важнее...
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.67,Default,,0,0,0,,Однако сейф оказался слишком прочным.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.28,Default,,0,0,0,,Я кучу всего испробовал, но так и не вскрыл его.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:08.84,Default,,0,0,0,,А как насчет такого?!
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,Так вот что за выстрел мы тогда слышали!
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Да. Но ружье тоже не помогло.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:20.22,Default,,0,0,0,,Преступление произошло в 6 часов утра.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,В это время старший сын, Рокуро,
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,находился в Токусиме.
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,Средний сын, Акихико, и младший, Кимио,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,находились в ресторанчике в часе езды отсюда.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,Господин Хисаэмон был убит выстрелом в упор.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Почему он не попытался убежать от преступника с ружьем в руках?
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:44.17,Default,,0,0,0,,А еще эти белые кристаллики.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,Что они значат?
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.01,Default,,0,0,0,,Итак.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Если забыть про тело,
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,тут что-нибудь изменилось?
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.86,Default,,0,0,0,,Может, что-то пропало?
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,Кстати говоря…
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Да! Пропал антиквариат,
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,который отец коллекционировал.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,Ха!
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.62,Default,,0,0,0,,А может, старший брат его вынес?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,Что? А может, это ты его спер,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.38,Default,,0,0,0,,когда пришел вскрыть сейф?
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Погибший недавно перестал помогать сыновьям.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Полгода назад он уволил слуг.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,И еще исчезнувший антиквариат...
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,А что, если...
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.78,Default,,0,0,0,,Но тогда этот сейф...
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,Кстати, в этой комнате была обнаружена эта вещичка.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.56,Default,,0,0,0,,Она называется веб-камерой.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,И кто же ее установил?
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.40,Default,,0,0,0,,Камеры — это по профилю старшего брата. {*звучит довольно бредово, вряд ли в то время надо было быть режиссером, чтобы уметь разбираться с вебкой}
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,Хотите сказать, это я виноват?
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:54.84,Default,,0,0,0,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.35,Default,,0,0,0,,Господа, поступила новая информация.
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.37,Default,,0,0,0,,Вернемся в ту комнату.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,Слушайте, офицер,
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,не могли бы вы вскрыть этот сейф?
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,Тут же…
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,В таком положении...
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.21,Default,,0,0,0,,Господин полицейский,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,а где находилось это чучело?
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.41,Default,,0,0,0,,Сейчас подумаем.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,А, наверняка здесь.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,Остался след на пыли.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Полагаю, оттуда она упала во время схватки с преступником.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,Господин Рокуро, только что из полиции Токусимы пришел рапорт.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,И что? Подтвердилось, что я был в тамошнем отеле?
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,Там находился мужчина в кепке и солнечных очках, как вы.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.26,Default,,0,0,0,,Это был я.
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.53,Default,,0,0,0,,Как знать.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Тот мужчина не снимал их даже в комнате.
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,Это моя фишка, я не снимаю их на людях.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.52,Default,,0,0,0,,Раз нельзя разглядеть лицо,
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.90,Default,,0,0,0,,нельзя и доказать, что это были вы.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.46,Default,,0,0,0,,Как же так.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,Кроме того, тот мужчина
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,собирался остаться в отеле до завтра,
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:21.21,Default,,0,0,0,,но внезапно выписался из него утром.
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:26.25,Default,,0,0,0,,Как будто узнал о смерти Хисаэмона.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:28.04,Default,,0,0,0,,Внезапно утром...
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,Так значит я был прав.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Ваши долги
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.34,Default,,0,0,0,,довольно внушительны.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,Но я слышал, вы хвалились, что скоро их полностью выплатите.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,Это потому…
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Так значит это ты сделал?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:46.43,Default,,0,0,0,,В Токусиме же был ваш двойник?
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,А вы с помощью веб-камеры
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,наблюдали за той комнатой{%http:// tangorin.com/general/書斎}.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы узнать код от сейфа.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,Увидев через камеру, как Кимио пришел грабить,
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,вы решили убить господина Хисаэмона и повесить вину на Кимио.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Даже если сейф не удастся открыть,
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.46,Default,,0,0,0,,вас ждет наследство.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.31,Default,,0,0,0,,Брат!
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.63,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:15.73,Default,,0,0,0,,Это просто клевета!
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.88,Default,,0,0,0,,Этим утром вы проникли в дом
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,и убили господина Хисаэмона в той комнате.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,Поскольку по соседству нет жилых домов,
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,никто не услышал звук выстрела.
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Затем вы приказали двойнику из Токусимы вернуться
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,и взяли у него билет.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,А потом бесстыдно явились к нам.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,Не так! Не так! Все не так!
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.45,Default,,0,0,0,,И что же не так?
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,Признавайтесь уже!
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:51.21,Default,,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,Господин Рокуро, признание в ваших же интересах.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Иначе вас посчитают преступником.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,Смерть Хисаэмона —
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,несчастный случай.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,Что значит "несчастный случай"?
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,Вспомните, как лежало его тело.
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:18.19,Default,,0,0,0,,Если исходить из его положения,
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.34,Default,,0,0,0,,во время выстрела господин Хисаэмон
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,находился в 10 см от стеллажа
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,лицом к стене.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,Когда человек стоит в таком положении,
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:32.37,Default,,0,0,0,,выстрелить в него спереди невозможно.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,К тому же у ног его тела
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,валялось чучело ястреба.
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Ветка дерева, на которой оно сидело,
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.22,Default,,0,0,0,,была ведь сломана?
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.01,Default,,0,0,0,,К чему вы ведете?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Господин Рокуро, вы ведь видели?
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:51.02,Default,,0,0,0,,Через свою камеру?
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,Да, так и есть. Я все видел.
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Смотрите. Вот истина.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,После того, как Кимио сбежал, он некоторое время сидел так.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:18.57,Default,,0,0,0,,А сейчас?
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.14,Default,,0,0,0,,Какой-то приступ?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Спуск ружья зацепился за ветку, и оно выстрелило?
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.62,Default,,0,0,0,,Так все и было.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,Отца никто не убивал.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,Зараза! Раз у тебя было это видео,
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.74,Default,,0,0,0,,почему ты сразу его не показал?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:45.18,Default,,0,0,0,,Чтобы повесить обвинение в убийстве на Акихико и Кимио
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.16,Default,,0,0,0,,и стать единственным наследником.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Вот почему Рокуро
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,второпях вернулся из Токусимы.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Он хотел до того, как найдут тело,
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:56.15,Default,,0,0,0,,забрать камеру
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,и подбросить улики, указывающие на братьев.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,Но вышло так,
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,что мы нашли труп раньше.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,Ну ты и зараза!
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,Благодаря мне твоя невиновность доказана.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Тебе следовало бы поблагодарить меня.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,Лучше скажите, что с наследством?
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,Точно. Проверьте, что в сейфе.
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.61,Default,,0,0,0,,У грабителей
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,нет права заикаться о наследстве.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,Что? И это говорит шпион?{http:// tangorin.com/general/盗撮}
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,Я не позволю тебе все присвоить!
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:28.72,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:33.83,Default,,0,0,0,,Вы до сих пор не понимаете чувств господина Хисаэмона?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,Батиных чувств?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,После того, как Кимио сбежал,
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,он упал на колени перед сейфом
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,и разрыдался!
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,Разрыдался? Это отец-то?
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Откуда вам знать?
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:52.68,Default,,0,0,0,,На воротнике господина Хисаэмона в районе груди
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.68,Default,,0,0,0,,осталось немного белых кристалликов.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,Полагаю, это соль.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Соль, оставшаяся от слез,
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,стекавших на воротник.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Он пролил столько слез, что после них остались кристаллики соли?
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Настолько ему было печально
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,и стыдно за себя.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Из-за того, что он сильно баловал своих сыновей,
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:25.44,Default,,0,0,0,,они не смогли стать полноценными членами общества.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:30.76,Default,,0,0,0,,К тому же пошли даже на преступление.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:36.44,Default,,0,0,0,,И еще он ничем больше не мог помочь своим сыновьям.
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:39.07,Default,,0,0,0,,Не мог помочь?
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,Полагаю, в этом доме
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.99,Default,,0,0,0,,не осталось ни одной ценной вещи.
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,Что за глупости!
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,Подумайте хорошенько!
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,На вершине холма в огромном доме
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:56.46,Default,,0,0,0,,живет одинокий 70-летний старик, обходящийся без слуг.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Что это должно значить?
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,У него не осталось денег, чтобы содержать слуг...
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Он продал антиквариат,
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,и, полагаю, заложил дом и землю.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Это ложь! Иначе откуда здесь сейф?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,Что в нем хранится?
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:15.83,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,Сейф открыли.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Почему бы вам самим не посмотреть?
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.77,Default,,0,0,0,,Как же так...
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,Почему тут только долговые расписки?
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,Это же вы постарались.
Dialogue: 0,0:20:36.49,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,Деньги на съемку фильма, на открытие магазина,
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,на основание компании.
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,И что теперь делать?
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,Это конец.
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Может, это вы?
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,Тогда еще мать была жива.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.44,Default,,0,0,0,,Точно. Какая ностальгия.
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:34.90,Default,,0,0,0,,Эта фотография — последняя ценная вещь, оставшаяся у господина Хисаэмона.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,Фото тех времен, когда его семья была счастлива.
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:48.99,Default,,0,0,0,,Но никто из вас не заслужил унаследовать ее.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.99,Default,,0,0,0,,Возможно, так и есть.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:56.03,Default,,0,0,0,,Прости, отец.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:13.83,Song,,0,0,0,,Сквозь листву на солнце я смотрю... и грежу о былом.
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:24.65,Song,,0,0,0,,О том, что в прошлом бросила... О тех, кто был со мной тогда.
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:29.76,Song,,0,0,0,,Мелькают в моей памяти мгновенья...
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:34.95,Song,,0,0,0,,А в них я снова ищу... любовь свою.
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:36.52,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:44.19,Song,,0,0,0,,Трепещет душа моя, ведь те деньки обратно не вернуть...
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.46,Song,,0,0,0,,Жила не зря!
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:53.87,Song,,0,0,0,,Осталось лишь мечтать... Ведь не грешно нам всем того желать.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:23:04.59,Song,,0,0,0,,Вечерком безветренным я... пытаясь решить загадку, где нет ответа...
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:14.39,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Вновь в мечты погружусь и в небо птицей взметнусь.
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Хорошо у нас.
Dialogue: 0,0:23:27.23,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,Никакой борьбы за наследство не будет.
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,Ого! Красотища!
Dialogue: 0,0:23:34.21,0:23:35.22,Default,,0,0,0,,Пап?
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:37.22,Default,,0,0,0,,Сестричка,
Dialogue: 0,0:23:37.51,0:23:40.72,Default,,0,0,0,,Упакуйте мне все бутылки с этой полки.
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:43.46,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:45.62,Default,,0,0,0,,Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:46.62,Default,,0,0,0,,Как что?
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:48.19,Default,,0,0,0,,Решил взять сувенир.
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,Для сувенира хватит и одной. Понял?
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:52.90,Default,,0,0,0,,Да не жадничай.
Dialogue: 0,0:23:53.61,0:23:55.34,Default,,0,0,0,,Да уж,
Dialogue: 0,0:23:55.34,0:23:57.31,Default,,0,0,0,,после такого наследства не останется.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.00,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,Очередной любовный звонок?
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,Прямо король драмы.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.12,Default,,0,0,0,,Господин Гамо?!
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,То есть, когда он сказал: "У меня не осталось надежды", — по телефону прошлым вечером...
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,это было всерьез?
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,Инспектор, это убийство!
Dialogue: 0,0:24:17.88,0:24:18.42,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:20.80,Default,,0,0,0,,Он был невиновен, но я подозревал его.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,Давя на него...
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:23.91,Default,,0,0,0,,Я послужил причиной его смерти.
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.91,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.91,0:24:29.20,Default,,0,0,0,,"День, когда Мори Когоро бросил работу детектива. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:34.65,Default,,0,0,0,,Карманный фонарик.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.02,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,Возможно, отец уйдет из детективов.
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:39.00,Default,,0,0,0,,Что? Господин Мори?
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:41.00,Default,,0,0,0,,Слишком громко.