Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第540話「毛利小五郎探偵廃業の日(前編)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 哉跟头
Original Editing: 吉法师
Original Timing: LBS123456 xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Char
Audio File: Detective Conan - 540 - Mouri Kogorou tantei haigyou no hi (zempen) [usotsuki][RAW-720p][18DB02AC].mp4
Video File: Detective Conan - 540 - Mouri Kogorou tantei haigyou no hi (zempen) [usotsuki][RAW-720p][18DB02AC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 416
Active Line: 430
Video Position: 23841
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP,APTX柯黑,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H10FFFFFF,&H20111111,0,0,0,0,116,95,1,0,1,0.35,2.5,5,30,30,20,1
Style: ED,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: korrah, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:02.32,Default,,0,0,0,,В тот день
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,я проснулся от жуткого кошмара.
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:06.76,Default,,0,0,0,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,возможно, он был предвестником надвигающейся беды.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.07,Default,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(270,0)\fscx140\fscy127\pos(482.172,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:16.74,0:00:20.75,Name,,0,0,0,,{\pos(642,608)\fad(270,0)}Токомаэ Саюри (40)\NКлиент
Dialogue: 1,0:00:17.39,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,Господин Мори,
Dialogue: 1,0:00:18.89,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,прошу вас!
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,Если так боитесь, что вас ограбят,
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:28.42,Default,,0,0,0,,перед тем, как выходить на пробежку, оставляйте свои драгоценности дома.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Но я хочу, чтобы все их видели!
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,Всего час в день.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,Побегайте со мной в рамках моей диеты!
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2500)}Господин Когоро!
Dialogue: 1,0:00:38.67,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,Она сказала, что ее покойный муж похож на дядю.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.03,Default,,0,0,0,,Но я не телохранитель, а детектив!
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.90,Default,,0,0,0,,Так давит на папу. {*Папа ей точно нравится (ближе к ансабу)}
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Присоединяйтесь!
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:57.42,Default,,0,0,0,,Да-да!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:00.04,Default,,0,0,0,,Алло. Детективное агентство Мори!
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.45,Default,,0,0,0,,Меня зовут Гамо Рёзо.
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.28,Default,,0,0,0,,Хочу найти свидетеля, который подтвердит мое алиби.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Да, вот это — настоящая работа для детектива!
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,Понял, завтра в 7 вечера!
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,Встречаемся в "Фугу Тайсё"? {в анлейте ещё написано про то, что это главная рыба фугу(?) %Полагаю, это дословный перевод названия забегаловки} {*Главрыба xD}
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.06,Default,,0,0,0,,Тогда там все и обговорим.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, госпожа Токомаэ,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.36,Default,,0,0,0,,но у меня появилась срочная работа.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,Я же первая пришла!
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,Жуть...
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.56,Default,,0,0,0,,Не нужен ей телохранитель.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Вот она, надвинувшаяся беда.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.07,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.88,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,Ошибочные выводы приводят к трагедии.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.05,Default,,0,0,0,,Детективу Когоро пришел конец?!
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.76,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:50.39,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.38,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:57.22,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.72,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:07.10,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:09.60,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:19.03,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:26.75,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:30.58,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.88,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.93,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:48.02,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.94,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:58.19,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:02.99,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:08.72,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.50,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:16.13,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:38.98,Title,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(646,170)}День, когда Мори Когоро \Nперестал быть детективом
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:38.98,Title,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(646,526)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,Он опаздывает, потому что появилось срочное дело?
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Да. Гамо так сказал по телефону.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,В качестве извинения он предлагает вам начать без него.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Рыба Фугу!
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,Вкуснота!
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.71,Default,,0,0,0,,Господин, к вам посетитель.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Вон там.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,Спасибо за все, господин Гамо.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.31,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy135\fad(270,0)\pos(352.172,541.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:04:11.98,0:04:16.31,Name,,0,0,0,,{\fad(270,0)\pos(520,606)}Гамо Рёзо (70)\NВладелец финансовой \Nкомпании
Dialogue: 1,0:04:12.18,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Простите, что опоздал.
Dialogue: 1,0:04:14.79,0:04:16.26,Default,,0,0,0,,Я Гамо Рёзо.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,Я Мори.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:21.61,Adds,,0,0,0,,{\fad(400,0)}Убийство среди бела дня!\NКинугаса Сакаэ (56)\NАнтиквар зарезан
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.56,Default,,0,0,0,,Насчет этого.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,Конечно, я знаю об этом деле.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.44,Default,,0,0,0,,Две недели{*вроде так обычно говорят} назад в антикварном магазине в Цукими{Дело темное, город это, или район.}
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,его владелец, Кинугаса Сакаэ, был убит неизвестным.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Полиция подозревает меня в убийстве.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,Говорят, у меня мотив.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Пять лет назад он обманул меня на крупную сумму.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,А когда детективы пришли проверить алиби,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,я сгоряча сказал, что в день убийства был дома.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:56.55,Default,,0,0,0,,Но на самом деле я гулял по Акэбоно.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.81,Default,,0,0,0,,Я был один, свидетелей нет.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,Думал, если скажу, что выходил из дома, они начнут меня подозревать.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.82,Default,,0,0,0,,Вот и солгал.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:07.94,Default,,0,0,0,,Если они узнают про ложь,
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,их подозрения только усилятся
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,и они объявят меня преступником.
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Так что, Мори,
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,я хочу, чтобы вы нашли людей, которые видели меня в Акэбоно в день убийства.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,Поиск свидетелей для алиби?
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Проще простого!
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Как все и говорят, на вас можно положиться!
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Поскольку я редко бываю дома и не ношу телефона,
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,я сам буду звонить вам, чтобы узнать о результатах.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,Что же, давайте пить и веселиться!
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:48.44,Default,,0,0,0,,Спасибо, что пришли!
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Господин Гамо, приходите еще!
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Господин Гамо, спасибо, что тогда угостили.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.83,Default,,0,0,0,,Господин Гамо, пожалуйста, заходите!
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,А вы популярны, господин Гамо!
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,Что вы...
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Может, в другой бар?
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.94,Default,,0,0,0,,Да! Пойдем, пойдем!
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.59,Default,,0,0,0,,Гулять так гулять!
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,С самого утра я начал поиски.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.35,Default,,0,0,0,,Но расследование шло не так гладко.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,А господин Гамо названивал каждый вечер.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.90,Default,,0,0,0,,Дайте отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,И позже, на шестой день — в вечер пятницы...
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,Ты что-то нашел, папа?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,В 8 вечера Окино Ёко показывают по телевизору!
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,Может, любовный звоночек от той тети.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Только не сейчас. Алло?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.23,Default,,0,0,0,,Это Гамо.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:55.07,Default,,0,0,0,,Я работал над этим весь день, но...
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,Вы все еще не нашли свидетелей?
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,Я думал, доверяю судьбу известному детективу,
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.86,Default,,0,0,0,,но теперь все пропало!
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,Что за "все пропало"? Раздувает тут.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.74,Default,,0,0,0,,Предположительное время смерти — прошлой ночью, между 7 и 9 вечера.
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,К тому же, нет признаков того, что тело перемещали после смерти.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:30.86,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,я привел господина Мори.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.36,Default,,0,0,0,,Спасибо, что пришел.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,Что случилось, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,Что вам нужно от меня?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,Скорее всего, это суицид,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,но возле его ног мы нашли
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,эту смятую бумажку.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.07,Default,,0,0,0,,На ней телефон моего офиса.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,Позвольте взглянуть на лицо покойного.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Господин Гамо?!
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.45,Default,,0,0,0,,Значит, когда он сказал, что "все пропало",
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,он говорил всерьез?
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,Он пришел подтвердить личность жертвы.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy135\pos(470.172,539.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:08:13.93,0:08:17.30,Name,,0,0,0,,{\pos(638,602)}Араи Кёске (42)\NПлемянник Гамо
Dialogue: 1,0:08:14.28,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,Араи Кёске, племянник господина Гамо.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Что значит "все пропало"?
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.75,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,Теперь мы знаем, что делал господин Гамо прошлым вечером.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Подозреваемый в убийстве антикварного торговца Кинугасы Сакаи, господин Гамо
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.48,Default,,0,0,0,,позвонил Мори в 8 часов вечера.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:44.86,Default,,0,0,0,,Поняв, что расследование зашло в тупик, он отчаялся,
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,сел в машину
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.58,Default,,0,0,0,,и приехал сюда, чтобы совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:52.93,Default,,0,0,0,,Отсюда до дома Гамо час езды.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,Это значит, он покончил с собой в 9.
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,В предположительное время смерти укладывается.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,Но, инспектор, если бы он был невиновным,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,он бы не отчаялся оттого, что свидетеля не нашли.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.77,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy140\pos(246.172,535.658)\fad(300,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:09:05.10,0:09:09.77,Name,,0,0,0,,{\pos(430,604)\fad(300,0)}Хисамото Канго (50)\NДетектив полицейского \Nотдела Дзёсая
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,Господина Гамо ранее арестовывали,{*в ансабе "Гамо получил душевную травму из-за случившегося ранее ложного ареста"}
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.76,Default,,0,0,0,,хотя он оказался не виноват.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.49,Default,,0,0,0,,Ложное обвинение?
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.15,Default,,0,0,0,,Дело было пять лет назад.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,На Кинугасу Сакаэ, убитого недавно,
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,напал кто-то со спины.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,Получив показания свидетеля, мы, детективы из Дзёсай, арестовали господина Гамо.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Но пару дней спустя мы узнали о его алиби.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Я помню.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,"Страшно{*ужасно}, когда полиция вешает на тебя преступление".
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Так дядя говорил.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,Значит, он подумал, что придется пройти через это еще раз, и отчаялся.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,В этот раз мы подошли к расследованию тщательнее.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,Не хотелось повторить ошибку Такеоки еще раз.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,Такеоки? Вы про Такеоку Исао?
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,Да. В тот раз он взял на себя ответственность и ушел из полиции.
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:01.67,Default,,0,0,0,,Тот самый Такеока?
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:02.86,Default,,0,0,0,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Раньше он время от времени приходил в гости к папе.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Это тот Такеока, который был твоим одногруппником{%http://tangorin.com/general/d%C5%8Dki} в полицейской академии?
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Понял. Буду мигом.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Убийца Кинугасы
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,только что арестован.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.22,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Как только будет больше данных, я доложу вам.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.30,Default,,0,0,0,,Если бы его арестовали раньше,
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,дядя не совершил бы этой ошибки.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Ночью здесь страшно.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,Вокруг ни одного фонаря.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,Ночью здесь должна быть кромешная тьма.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:50.95,Default,,0,0,0,,Да. Это объясняет, почему возле тела Гамо оказался фонарик.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Тогда зачем он заморачивался с фонариком, чтобы совершить самоубийство именно здесь?
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.58,Default,,0,0,0,,Можно было сделать это и дома.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,Думаю, есть некая причина, по которой он должен был умереть здесь.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,У убийцы.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,Убийцы?
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Инспектор, это убийство.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:11.89,Default,,0,0,0,,Убийство?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,Когда господин Гамо звонил мне в последний раз,
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,он сказал: "все потеряно".
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,И нет сомнений, что убийца это использовал,
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.73,Default,,0,0,0,,чтобы заставить нас поверить в версию с суицидом.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.91,Default,,0,0,0,,Не стоило приходить сюда.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,И все же, мы не можем исключить вариант убийства.
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,Если Мори прав,
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,вчера здесь мог быть убийца.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,Насчет Гамо. Кажется, он подавал жалобу на компанию по производству хлеба.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,Жалобу?
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:51.51,Default,,0,0,0,,"Касательно хлеба из красной фасоли "Нико-нико", изготавливающегося{*хлеб сам себя не печет =)} нашей компанией.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,Недавно от вас поступил звонок с серьезной критикой".
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Жалоба на хлеб не может быть мотивом для убийства!
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Мори, сколько еще вы будете повторять, что это убийство?!
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.14,Default,,0,0,0,,Пока меня не убедят в обратном.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,Дядя совершил самоубийство!
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,Конечно, утверждать я этого не могу.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.78,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,Вы недавно ссорились с господином Гамо?
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:25.59,Default,,0,0,0,,Да нет. Ничего такого.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Вы пытались взять у него денег в долг,
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,но он отказал, и глазом не моргнув.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.95,Default,,0,0,0,,Я слышал, вы мигом разобрались,
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,что суицид на самом деле был убийством?
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,Вы уже знаете, кто убийца?
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,Даже я не так быстр.
Dialogue: 1,0:12:52.41,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,А не называете ли вы суицид убийством для того,
Dialogue: 1,0:12:54.52,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,чтобы избежать ответственности?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:56.08,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx180\fscy140\fad(270,0)\pos(438.172,539.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:12:52.12,0:12:56.08,Name,,0,0,0,,{\fad(270,0)\pos(656,604)}Яманэ Ясаси (30)\NСпортивный журналист Тоуё
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:59.66,Default,,0,0,0,,Вас попросили найти свидетелей для алиби,
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,но вы ни одного не нашли.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,Это привело клиента в отчаяние.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,Где ты о таком слышал?!
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,Сейчас важно не это.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Откуда этот парень знает о таком?
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь, что полиция разболтала ему.
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, ответьте. Как вы собираетесь нести ответственность за смерть клиента?
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:18.77,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Господин Гамо не совершал самоубийства. Это убийство!
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:25.69,Default,,0,0,0,,Я точно найду этого преступника!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.70,Adds,,0,0,0,,Детектив Мори Когоро\N"Я точно найду этого преступника!"
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.03,Adds,,0,0,0,,Работа мечты!\NМори Когоро снова на коне!\N"Положитесь на меня!"
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:39.54,Adds,,0,0,0,,Позор! Бегство от ответственности!\NМори Когоро стал причиной смерти своего клиента?\N"Великий детектив" - достояние прошлого?!
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:46.51,Default,,0,0,0,,Мама?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Видела. И что?
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,Разве папа не молодец?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Помиритесь уже.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,Скажи ему, чтобы не задирал нос, а смотрел под ноги.{%Подходящей по смыслу поговорки не вспомнил... По смыслу: Если станет слишком самоуверен, попадет в ловушку.}
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Блин.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.67,Default,,0,0,0,,Ран, так у нас не будет отбоя от клиентов!
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:13.90,Default,,0,0,0,,Пока есть возможность, загляну-ка я на скачки!
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Мама, похоже, права.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.43,Default,,0,0,0,,Наездник упал с лошади! Победа достается темной лошадке,{http://tangorin.com/general/%E5%A4%A7%E7%A9%B4}
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.66,Default,,0,0,0,,номеру 4 и номеру 18!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,Конец.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Все же победила!
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.46,Default,,0,0,0,,Я выиграл, выиграл!
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:30.63,Default,,0,0,0,,Чудеса!
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.15,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:37.76,Default,,0,0,0,,С возвращением, папа.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,Неожиданно встретились.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:43.81,Default,,0,0,0,,Дядя Такеока!
Dialogue: 1,0:14:44.11,0:14:45.20,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 1,0:14:45.45,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,Как ты выросла!
Dialogue: 1,0:14:48.20,0:14:49.44,Default,,0,0,0,,Держи сувенир.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:49.49,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy140\fad(300,0)\pos(250.172,537.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:14:43.86,0:14:49.49,Name,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(408,602)}Такеока Исао (40)\NБывший детектив
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,Этот человек — тот, кто арестовал господина Гамо пять лет назад,
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,а потом ушел из полиции.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.05,Default,,0,0,0,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,Он всегда мне его приносил.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Печенье в виде животных.
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Что думаешь, Такеока?
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.84,Default,,0,0,0,,Это не самоубийство. Только не Гамо.
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Я допрашивал его пять лет назад и знаю,
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,что он не из таких.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.39,Default,,0,0,0,,Я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,Ты не из тех, кто может спустить с рук убийство клиента.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Полагаю, его убили из личной неприязни или ради выгоды.
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Насчет личной неприязни, есть у меня один на примете.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,Прямо напротив тебя.{*ну зачем же так сразу :)}
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.03,Default,,0,0,0,,Неприязнь не обоснованная, но реальная.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.76,Default,,0,0,0,,За мотив сойдет.
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.39,Default,,0,0,0,,Где ты был позавчера ночью?
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,Каково примерное время смерти?
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:48.68,Default,,0,0,0,,Около 9 вечера.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,Тогда нет.{*Тогда жаль/тогда это не я} Я встретился с другом в полдевятого,
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,и мы были вместе до полуночи.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,Значит, железное алиби.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.91,Default,,0,0,0,,Что же, пошли, Такеока.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.35,Default,,0,0,0,,Как в старые добрые.
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,Когоро!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,Я смотрю, работа, которую вам поручили, закончилась?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Ничего пока не закончилось.
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:20.78,Default,,0,0,0,,Мы расследуем!
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:26.66,Default,,0,0,0,,Значит, одного только исчезновения Гамо не достаточно?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,Чем занимался эти пять лет?
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.66,Default,,0,0,0,,От тебя ни весточки.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:36.72,Default,,0,0,0,,Был живым мертвецом. Работа детектива — все, в чем я был хорош, но я ее бросил.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Можно же стать частным детективом.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,Ты быстро освоишься.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Я подумаю.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.76,Default,,0,0,0,,Несмотря на то, что я с центрального участка, а он с районного,
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,мы много раз работали в паре во время расследований.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:58.65,Default,,0,0,0,,Конечно, у некоторых клиентов есть к нам необоснованная неприязнь,
Dialogue: 1,0:16:59.19,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,но владелец, Гамо, передал мне
Dialogue: 1,0:17:02.98,0:17:04.86,Default,,0,0,0,,практически все свои обязанности.{*сложновато уловить смысл. Типа, поскольку с клиентами в основном работает фин. директор, то если на кого и злятся, то на него, а не на Гамо?}
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:04.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(300,0)\pos(474.172,541.658)\fscx142\fscy130}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:17:00.33,0:17:04.91,Name,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(635.6,605.6)}Цутида Рейдзи (43)\NФинансовый директор{%金融社長} \Nкомпании Харайсо
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,А вне работы у него были враги?
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.47,Default,,0,0,0,,Про его частную жизнь я почти ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:12.92,Default,,0,0,0,,Может, лучше спросить его племянника?
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,Он, похоже, единственный его кровный{*"кровный" обязательно?} родственник.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.26,Default,,0,0,0,,Вы хотите повесить на меня убийство?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Просто хотим кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,Позавчера вечером я рисовал иллюстрации к еженедельному ранобэ.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,Свидетели есть?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Я живу один.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:42.44,Default,,0,0,0,,Вы постоянно берете деньги в долг то тут, то там.{%одолжить=дать взаймы}
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,Мы разузнали кое-что интересное в соседнем баре.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,После того, как напились,
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,{\fad(0,450)}вы бормотали: "если дядя умрет, наследство будет моим".
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.81,Default,,0,0,0,,Но я ведь был пьян.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:56.85,Default,,0,0,0,,Араи,
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,скажу только одно.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,Число преступников, которые успешно ускользнули от меня, великого детектива Мори Когоро, — равно нулю!
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.76,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,Так ничего и не вышло?
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,Да. По крайней мере сегодня.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет Араи,
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,помнится, он очень настаивал на версии самоубийства.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,В случае убийства расследование будет более тщательным.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:38.14,Default,,0,0,0,,И тогда многое вскроется...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:44.93,Default,,0,0,0,,Алло. А, Такеока?
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.64,Default,,0,0,0,,Кое-что придумал?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.69,Adds,,0,0,0,,Новостная компания Тоуё
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.64,Default,,0,0,0,,Почему я должен вам это сообщать?
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,Это не ваше дело, кто мне рассказал насчет господина Гамо.
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,Не раскрываете источник информации?
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,Ну, догадаться не сложно.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Если не из полиции,
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.98,Default,,0,0,0,,тебе мог рассказать только племянник, Араи Кёске.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.57,Default,,0,0,0,,Если знаете, зачем пришли?
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Готовьтесь!
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:14.08,Default,,0,0,0,,Скоро вам придется напечатать опровержение к этой статейке!
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Как ты и думал.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Это Араи слил информацию.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,Он получает все наследство,{%Так и не понял, при чем тут korogarikomu}
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.09,Default,,0,0,0,,алиби не подтверждено,
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,а еще он использовал СМИ, чтобы помешать тебе...
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.56,Default,,0,0,0,,Я его расколю!
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Неужели сбежал?
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Араи!
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Примерное время смерти Араи —
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,вчера между 9 и 10 часами вечера.
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,Это самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:05.59,Default,,0,0,0,,Еще я думаю, это хорошее подтверждение тому, что он убил господина Гамо.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,Соглашусь.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:13.61,Default,,0,0,0,,Инспектор, это соседка.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,В ночь, когда умер господин Гамо,
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,по ее словам, Араи был в своей квартире.
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:19.98,Default,,0,0,0,,Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Он так шумел, что я решила ему пожаловаться.
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,Поэтому заглянула в его комнату с балкона,
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}и увидела, как он мечется по комнате, возмущаясь чем-то.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.32,Default,,0,0,0,,Он быстро успокоился,
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,так что я ничего ему не сказала.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:36.10,Default,,0,0,0,,Сколько было времени?
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,Почти 8 вечера.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.45,Default,,0,0,0,,8 вечера?
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,На машине добраться до того леса можно за полтора часа.
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Если он был в комнате в 8 вечера,
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,неважно, как он спешил,
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,он бы не смог добраться ко времени смерти Гамо.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:51.53,Default,,0,0,0,,Выходит, Араи невиновен{*чист)}.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:56.84,Default,,0,0,0,,Есть только одна причина для его самоубийства.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.34,Default,,0,0,0,,Он был невиновен, но своими подозрениями
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.11,Default,,0,0,0,,я загнал его в угол...
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,Похоже, твои подозрения привели к серьезной беде, Мори.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.57,Default,,0,0,0,,Мне нет прощения.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:15.16,Default,,0,0,0,,Нет, это я настоял на том, чтобы выяснить, кто настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Я возьму ответственность за это дело.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,Сегодня их собралось не меньше.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.63,Default,,0,0,0,,Прости, Мори.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:31.17,Default,,0,0,0,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:36.34,Default,,0,0,0,,Я рад, что нам удалось вместе поработать, как в старые деньки.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Ну, увидимся.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:45.81,Default,,0,0,0,,Вы ложно обвинили Араи?!
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.62,Default,,0,0,0,,Он пожертвовал своей жизнью, чтобы доказать свою невиновность?!{%Бред какой-то. Не понял.}{*там еще про "очернить вас". Увы, в ансабе все примерно так. Видимо, менталитет у них такой, суицидами и проблемы решают, и другим козни строят}
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:53.86,Default,,0,0,0,,Из-за вас умер невиновный, Мори!
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:22:02.09,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:09.55,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:23.65,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:29.49,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:36.54,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:44.55,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:51.80,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:56.18,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:59.89,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.32,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:14.41,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:20.89,Default,,0,0,0,,Скажи, дядя,
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:22.75,Default,,0,0,0,,Араи на самом деле по—{кончил жизнь самоубийством?}
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.51,Default,,0,0,0,,Инспектор, это Мори.
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:40.09,Default,,0,0,0,,Начиная с сегодняшнего дня, я прощаюсь со своей вывеской.
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:47.77,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:48.94,Default,,0,0,0,,Закрывает агентство?
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:51.94,Default,,0,0,0,,Он больше не детектив?
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:54.13,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, папа!
Dialogue: 0,0:23:54.48,0:23:58.03,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Подумай еще, папа!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,Работаешь уже десять лет.
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.05,Default,,0,0,0,,Наверное, устал.
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,Все началось с того заказа.
Dialogue: 0,0:24:10.92,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:24:12.37,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,Но если это правда...
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,Вот как!
Dialogue: 0,0:24:16.80,0:24:19.87,Default,,0,0,0,,Похоже, я детектив до мозга костей.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:21.45,Default,,0,0,0,,И я
Dialogue: 0,0:24:21.95,0:24:23.70,Default,,0,0,0,,ни капельки не устал!{P}
Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:29.51,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "День, когда Мори Когоро перестал быть детективом. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:33.08,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.38,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Голос!
Dialogue: 0,0:24:35.38,0:24:36.90,Default,,0,0,7,,Мори больше не будет детективом?
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:38.99,Default,,0,0,7,,А кто будет дела раскрывать?!
Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:39.72,Default,,0,0,7,,Эй...
Dialogue: 1,0:24:34.95,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.