Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第541話「毛利小五郎探偵廃業の日(後編)」
Original Script: APTX4869
Original Translation: 哉跟头
Original Editing: 吉法师
Original Timing: LBS123456
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Char
Audio File: Detective Conan - 541 - Mouri Kogorou tantei haigyou no hi (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][1D518EEC].mp4
Video File: Detective Conan - 541 - Mouri Kogorou tantei haigyou no hi (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][1D518EEC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 382
Active Line: 397
Video Position: 35365
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Note,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP,APTX柯黑,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H10FFFFFF,&H20111111,0,0,0,0,116,95,1,0,1,0.35,2.5,5,30,30,20,1
Style: ED,APTX柯黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H33333333,&HF0000000,-1,0,0,0,116,98,1,0,1,3,0,2,30,30,20,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод, оформление: Lollipop\NРедактура: korrah, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.73,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,Не стоит и упоминать, что я известный детектив.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,Я помогал подозреваемому в убийстве, Гамо Рёзо, найти свидетеля, чтобы подтвердить алиби.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.94,Default,,0,0,0,,Я думал, работа будет легкой,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,но поиски ничего не давали.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Господин Гамо каждый вечер мне звонил.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,Все потеряно!
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,На следующее утро нашли его тело.{*думаю, повторов все же многовато}
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.97,Default,,0,0,0,,Господин Гамо был ошибочно арестован пять лет назад.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,Страх того, что ему придется пережить этот тяжкий опыт снова,
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.69,Default,,0,0,0,,предположительно стал причиной суицида.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.14,Default,,0,0,0,,Но я с этим не согласился.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.14,Default,,0,0,0,,Это убийство, выдаваемое за суицид!
Dialogue: 1,0:00:42.88,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Господина Гамо ошибочно арестовал мой давний друг, Такеока.
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:47.52,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(434.172,545.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:44.51,0:00:47.52,Name,,0,0,0,,{\pos(590,606)}Такеока Исао (40)\NБывший детектив
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,Он взял всю ответственность на себя и уволился из полиции.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,Встретившись снова,
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,мы решили расследовать дело вместе.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,Под подозрение попал племянник господина Гамо, Араи Кёске.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,У него были долги, и он повздорил с господином Гамо.
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:06.45,Default,,0,0,0,,Я не сомневался в том, что он убийца.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.33,Default,,0,0,0,,Однако затем Араи совершил самоубийство.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Вскоре появился свидетель, подтвердивший его алиби.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.05,Default,,0,0,0,,Араи был невиновен,
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:22.39,Default,,0,0,0,,но своими подозрениями я загнал его в угол.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,Начиная с сегодняшнего дня, я прощаюсь со своей вывеской.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.72,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,Это последнее дело знаменитого детектива Когоро?
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,Никто и подумать не мог, кто окажется убийцей!
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:38.67,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:47.21,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.71,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:57.09,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.59,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:09.02,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:16.74,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.57,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:25.87,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.92,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:38.01,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.93,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:48.18,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.98,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.72,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.49,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.12,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:28.97,Title,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(646,170)}День, когда Мори Когоро \Nперестал быть детективом
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:28.97,Title,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(640,520)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,Совсем что-то приуныл.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,Действительно ли Араи Кёске не убийца?
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,Так сказала соседка.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Она пришла домой около 8 вечера, и только собралась включить телевизор...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.21,Default,,0,0,0,,Машина времени?! Да читатели нас сожрут!
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Затем, когда она посмотрела в его комнату, собираясь пожаловаться,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,увидела Араи, громко возмущающегося пришедшей по факсу бумагой.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:08.05,Default,,0,0,0,,Араи рисует иллюстрации к детективному ранобэ, но, к его разочарованию,
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,преступник использовал для алиби машину времени.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Читатели их точно сожрут.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.08,Default,,0,0,0,,От квартиры Араи до особняка Гамо
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,тридцать минут езды.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:24.44,Default,,0,0,0,,Еще час на то, чтобы доехать до места смерти в лесу.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,Что не соответствует примерному временем смерти, между 7 и 9 вечера.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.74,Default,,0,0,0,,Значит, это невозможно...
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.89,Default,,0,0,0,,Но если она слышала голос после 8:30,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Араи все же мог это сделать.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.83,Default,,0,0,0,,Если он убил Гамо в лесу в 7 вечера,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,он смог бы добраться домой к 8:30.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,Господин Гамо звонил Мори из дома в 8 вечера.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.64,Default,,0,0,0,,А если его голосу подражали?
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Звонок, который я получил,
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,был сделан именно им.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Но Гамо говорил охриплым голосом.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.24,Default,,0,0,0,,Любой мог прохрипеть в трубку, чтобы притвориться им.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,Я бы ни за что не спутал голос своего клиента!
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.24,Default,,0,0,0,,Хватит! Я десять лет работал детективом!
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,Но кто же он такой? Настоящий убийца "X"?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Настоящий?
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,"X"?
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:34.80,Default,,0,0,0,,Настоящий преступник,
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,убивший Гамо и Араи и выдавший это за суицид.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,Если бы соседка не подтвердила алиби,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,мы бы решили, что господина Гамо убил Араи.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Его "самоубийство" нас бы в этом только убедило.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,Именно таковы намерения "X".
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Мори, мы пойдем пересматривать дело.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:05.41,Default,,0,0,0,,Если будет настоящий преступник, на папе не будет лежать ответственность.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,Тебе не придется прекращать!
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,Чего? Преступник "X"?
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Что-то он совсем расклеился.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,Блин, только ты сможешь его подбодрить, мама!
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Все настолько плохо?
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.48,Default,,0,0,0,,Все хорошо, дорогой.
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Работаешь уже десять лет.{P}
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,Наверное, устал.{P}
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Мама...{P}
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.42,Default,,0,0,0,,Когоро!
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.81,Default,,0,0,0,,Как и договаривались,
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,с сегодняшнего дня вы мой!
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.64,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.49,Default,,0,0,0,,О, печенье в виде животных. Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,Да, Такеока заходил недавно.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,Говорил, что его жене такое нравилось.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Кстати, твой отец
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,переключился на таких барышень?
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.45,Default,,0,0,0,,Уж точно не на нее!
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Сплошная неразбериха.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.47,Default,,0,0,0,,Мой телохранитель! Моя диета!
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,Наслаждайтесь бегом, Когоро!
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:29.64,Default,,0,0,0,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,Чтобы подбодрить его,
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,мне нужно дать дяде раскрыть дело самому.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Все началось с того заказа.{P}
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:55.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(486.172,541.658)\fad(280,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:07:50.69,0:07:55.12,Name,,0,0,0,,{\pos(644,602)\fad(280,0)}Токомаэ Саюри (40)\NКлиент
Dialogue: 1,0:07:49.98,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,Лучше бы вы сразу согласились мне помочь,
Dialogue: 1,0:07:53.72,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,Когоро!
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Смотрите, к чему это привело.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:04.20,Default,,0,0,0,,Похоже, она рада смерти господина Гамо.
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Из-за того, что я раскрыл правду, они решили меня заткнуть?!
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,Эта троица! Это они пытались украсть у меня драгоценности!
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Чрезмерная самозащита? Да вы что?!
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.75,Default,,0,0,0,,Меня просто защитили от грабителей!
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,Что значит чрезмерная?!
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,Никак не ожидал, что он совершит самоубийство.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,И результаты обследования у господина Гамо были нормальные.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Вы про Гамо Рёзо?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,Да. Так получилось, что мы проходили обследование вместе.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,Это было десять дней назад.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,На прошлой неделе в воскресенье.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,На прошлой неделе в воскресенье?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Я принял его заказ в субботу,
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,за день до этого.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:09.00,Adds,,0,0,0,,Визуальный осмотр стенок пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки при помощи гастроскопа.
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,А вы проводили гастроскопию?
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:09.73,Default,,0,0,0,,Да. Вечером перед этим он не ел и не пил, так что все прошло гладко.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Но тем вечером Гамо...
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,Бессмыслица.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,Кстати, пацан...
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.24,Default,,0,0,0,,А если его голосу подражали?{%4:52}
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Неужели?..{P}
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.30,Default,,0,0,0,,Но если это правда...{P}
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,Стоп.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.88,Default,,0,0,0,,Я бы ни за что не спутал голос своего клиента!
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,Вот как!{P}
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Похоже, я детектив до мозга костей.{P}
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,И я{P}
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,ни капельки не устал!{P}
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.47,Default,,0,0,0,,Что это мы здесь делаем?
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Может, мы похожи?
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Дурак, что ли?{*Да, конечно}
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.44,Default,,0,0,0,,Дядя тоже заметил?
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Хоть Гамо и постоянный посетитель, но не давний.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Впервые я его увидел здесь за полмесяца до вас.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Где-то полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,Думаю, две недели назад.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,Пятнадцать дней назад.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.13,Default,,0,0,0,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,Похоже, дядя выяснил задумку преступника "X".
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,Здесь много одинаковых следов.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,Ванная Гамо?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,Значит, преступник каждую ночь тут бродил, выжидая.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.71,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,Но, детектив,
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,как ты проверишь свою гипотезу?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.42,Default,,0,0,0,,Запись голоса Гамо?
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,Обращения к работникам.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Все что угодно!
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.89,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx140\fscy140\fad(250,250)\pos(368.172,539.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:11:05.01,0:11:09.89,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(538,608)}Цутида Рейдзи (43)\NГлава финансовой \Nкомпании Харайсо
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.21,Default,,0,0,0,,Как насчет автоответчика дома?
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:10.63,Default,,0,0,0,,Там записано: "Говорит Гамо. Сейчас я не могу ответить".
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.19,Default,,0,0,0,,Он записал его сам.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.55,Default,,0,0,0,,Наберите его номер.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,Да-да.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Сейчас мы не можем ответить. Пожалуйста оставьте сообщение после гудка.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.78,Default,,0,0,0,,Когда это его сменили?
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,Удалили. Кто-то опередил.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.62,Default,,0,0,0,,Есть еще что-то?!
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:39.96,Default,,0,0,0,,Вспомнил! Он произносил речь на вечеринке в честь Нового Года в прошлом году. Кассета...
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.19,Default,,0,0,0,,Проиграйте!
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,Но у нас ни проигрывателя, ни камеры нет.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.88,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,Ищем магазин электроники или камер!
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Ты — там!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Дядя, я нашел один!
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:12.66,Default,,0,0,0,,Дядя, все в порядке?
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Кто же...
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,Кассета пропала!
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Украли!
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.46,Default,,0,0,0,,Это могла быть наша решающая улика!
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Черт бы его побрал!
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.13,Default,,0,0,0,,Точно. Хлеб Нико-нико из красной фасоли!
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Как ты можешь говорить сейчас о еде?!
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,Да нет же. Гамо подавал жалобу по телефону.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Чтобы избежать проблем в будущем, мы записываем каждую жалобу.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.65,Default,,0,0,0,,Как я и думал!
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Бинго.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,Уловка понятна, но кто это сделал?!
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,Кто убил их и подставил меня?!
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,Насчет дела пятилетней давности?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,Как я и сказал раньше,
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,На Кинугасу Сакаэ напали сзади на пути домой.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.73,Default,,0,0,0,,К счастью, он выжил.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Преступник уехал на поджидающей его машине.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:19.74,Default,,0,0,0,,Однако был свидетель нападения — проходящая мимо женщина.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Это он!
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,А водителем был длинноволосый мужчина около 30 лет.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.40,Default,,0,0,0,,У Гамо есть племянник Араи Кёске, которого он поддерживает финансово.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.99,Default,,0,0,0,,Длинноволосый иллюстратор.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:40.42,Default,,0,0,0,,Игнорируя тот факт, что мотива и показаний свидетеля не достаточно,
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,Такеока пошел и арестовал господина Гамо.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.87,Default,,0,0,0,,Но через пару дней
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,появился еще один свидетель, подтвердивший алиби господина Гамо.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,Все свелось к ошибочному аресту.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,Но как бы горячо Такеока ни верил в показания свидетельницы, зачем ему было увольняться?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.23,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx150\fscy140\fad(150,0)\pos(464.172,539.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:13:57.10,0:14:02.23,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(646,606)}Хисамото Канго (50)\NДетектив полицейского \Nучастка Дзёсай
Dialogue: 1,0:13:57.54,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,Женщина, давшая эти показания — жена Такеоки!
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.21,Default,,0,0,0,,Такеока!
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.98,Default,,0,0,0,,Чувак, это я, Мори!
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,Ты пьян?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,В стельку!
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Я хотел с тобой встретиться завтра! Можно?
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:26.63,Default,,0,0,0,,Папа напился. Все ли будет хорошо?
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,Он не выпил ни капли.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Ну, для некоторых звонков просто необходимо притвориться пьяным.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Помнишь это место?
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Летом десять лет назад, на этом самом пляже,
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}две парочки неожиданно столкнулись друг с другом.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,Такеока!
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:01.34,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,Хоть мы и учились в одной группе полицейской академии,
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,мы слишком стеснялись рассказывать о своих отношениях.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,В тот раз мы впервые поговорили о них.
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,Ты женился еще студентом?
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.05,Default,,0,0,0,,Мы друзья детства и меня угораздило{%http://tangorin.com/general/kusareen} привязаться к нему.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,Что за "угораздило"?
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,А мы встретились в драмкружке в колледже.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,Этот недотепа участвовал в спектаклях?!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,Заткнись! Я был хорош! По крайней мере тогда...
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.09,Default,,0,0,0,,Прошло десять лет.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Мы были такими зелеными.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,Ты уверен, что преступник объявится?
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Так сказал дядя.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,Все еще недостаточно?
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,Кажется, нужно помочь.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,Он опять детектив.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,Мои молитвы услышаны!
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Вот оно как. В этом деле нужно положиться на дядю.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Насчет того дела...
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,Убийца составил план, учитывая смерть господина Кинугасы.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,Сначала он убил господина Гамо, замаскировав убийство под суицид,
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,а затем повесил вину за это на Араи и избавился от него.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,Вот каким был план.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:25.01,Default,,0,0,0,,Но если план был убить Гамо и свалить вину на Араи Кёске,
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,зачем ему заморачиваться и вытягивать Гамо из дома в такую даль,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,чтобы сымитировать суицид?
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.92,Default,,0,0,0,,Чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,В 7 вечера
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,преступник на своей машине отвез господина Гамо в лес и убил его.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Потом он спрятал машину в пустом гараже возле дома господина Гамо.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:49.09,Default,,0,0,0,,В 8 вечера он притворился господином Гамо и позвонил мне.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:52.68,Default,,0,0,0,,Далее, он вывез машину Гамо из его дома
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.58,Default,,0,0,0,,и спрятал в том же гараже.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Пошел встретиться с другом в 8:30 и прогулял до полуночи.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:05.84,Default,,0,0,0,,И после этого он вернулся в гараж и перегнал машину господина Гамо к лесу.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:10.35,Default,,0,0,0,,С учетом моих показаний насчет звонка в 8 вечера,
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.89,Default,,0,0,0,,логично предположить, что господин Гамо умер не раньше 9 вечера.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:19.58,Default,,0,0,0,,Так у преступника появилось алиби — встреча с другом.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,Говоришь, последний звонок
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:26.38,Default,,0,0,0,,был от убийцы Гамо, который подражал его голосу?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:32.33,Default,,0,0,0,,Но папа говорил, что не мог перепутать голос клиента...
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:33.61,Default,,0,0,0,,Но все же, Мори,
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,ты был полицейским. Неужели твои уши подвели?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Если бы это случилось лишь раз, меня бы не удалось обмануть.
Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:47.51,Default,,0,0,0,,Однако чтобы надуть меня, преступник начал действовать полмесяца назад.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.88,Default,,0,0,0,,Первый звонок, что я получил...
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,Меня зовут Гамо Рёзо.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Хочу найти свидетеля, который подтвердит мое алиби.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.78,Default,,0,0,0,,...и те, что я получал вечерами,
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,были не от настоящего господина Гамо.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:14.45,Default,,0,0,0,,Настоящий господин Гамо никогда не встречал меня и не звонил мне.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,Мистер "актерское мастерство" Такеока.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Своеобразную внешность и голос господина Гамо тебе было легко подделать.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,Но поскольку мы с тобой давние знакомые, ты боялся, что я тебя раскрою.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:36.22,Default,,0,0,0,,Поэтому в ту ночь в ресторане ты специально опоздал.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:39.52,Default,,0,0,0,,В качестве извинения он предлагает вам начать без него.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,Ты дал мне напиться, чтобы я потерял бдительность.{%точнее, "ослабил внимательность"}
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,{\an8\alpha&H22}Господин Гамо, приходите еще!
Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:50.89,Default,,0,0,0,,{\an8\alpha&H44}Господин Гамо, спасибо, что тогда угостили.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,{\an8\alpha&H66}Господин Гамо, пожалуйста, заходите!
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,Учитывая, сколько людей тебя узнало,
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,для подозрений места не оставалось.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:58.64,Default,,0,0,0,,Понятное дело, поиски свидетелей не шли гладко.
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Дело изначально было пропащее.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:08.19,Default,,0,0,0,,Чтобы проверка истории звонков не вскрыла обман,
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.88,Default,,0,0,0,,Это Гамо! Вы все еще не нашли свидетеля?
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,ты выжидал, пока настоящий господин Гамо пойдет в ванную,
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,и использовал тайком подключенный{%к домашней сети?} беспроводной телефон, чтобы звонить мне каждый вечер.{*имеется в виду база, к которой можно несколько одинаковых трубок подключать. Он купил такую же трубку.}
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Похоже, я у тебя как на ладони.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,Все усилия пошли впустую.
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,Встреча на скачках тоже была неслучайной?
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.99,Default,,0,0,0,,Прости, что использовал тебя.
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:39.99,Default,,0,0,0,,Почему ты убил этих двоих сейчас, через 5 лет?!
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Умерла. Месяц назад моя жена умерла.
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,После двух долгих лет борьбы с болезнью.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.60,Default,,0,0,0,,Перед самой смертью она
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.35,Default,,0,0,0,,извинилась передо мной.
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Прости...
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.15,Default,,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Тогда, 5 лет назад...
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Я был в шоке. Она все время чувствовала вину.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:21.87,Default,,0,0,0,,Она думала, что своими показаниями погубила мою карьеру.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,Но я всегда верил ей.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,Свидетель, подтверждающий алиби? Чертов Гамо просто купил его!
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,А потом, в день похорон,
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,я узнал об убийстве Кинугасы Сакаэ
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,и сразу же позвонил Гамо.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.17,Default,,0,0,0,,Это ведь твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,Как и нападение пять лет назад?
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.76,Default,,0,0,0,,В этот раз был не я!
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:52.50,Default,,0,0,0,,Слетело с языка, как говорится.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,"В этот раз" означало,
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,что в прошлый раз он был виновен.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,Показания Нацуко были верными!
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:06.09,Default,,0,0,0,,Она сказала им правду, но они не поверили,
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,и она умерла с извинениями на устах.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,Я хотел отомстить за любимую.
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.05,Default,,0,0,0,,Мори, сойдитесь уже с Эри.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,Чего внезапно чушь заговорил?!
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,Такеока!
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,Такеока!
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.26,Default,,0,0,0,,{\fad(0,650)}Такеока!
Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:33.26,Default,,0,0,0,,Такеока, где ты?!
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Такеока!
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,Сюда!
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Не позволю!{%Поразительная траектория у мяча)}{*Великий футболист Конан... Но, вообще, все правильно, он снизу с побережья бил}
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.75,Default,,0,0,0,,Ты не умрешь!
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,Живи и заплати за свои преступления!
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:59.26,Default,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Ты не умрешь, Такеока!
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Мори!
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Такеока.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:06.52,Default,,0,0,0,,Мори.
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:08.63,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Такеока.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:17.85,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:25.36,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:39.46,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:45.30,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:52.35,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:23:00.31,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:07.61,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:11.99,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.66,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:22.08,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:30.17,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:34.28,Default,,0,0,0,,Папа, вовсе не обязательно снимать вывеску.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:35.36,Default,,0,0,0,,Дядя.
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:37.85,Default,,0,0,0,,Я — человек слова.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:44.43,Default,,0,0,0,,Какая красивая вывеска!
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:46.28,Default,,0,0,0,,Так ты не прекратил быть детективом?
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:48.74,Default,,0,0,0,,Когда я такое говорил?
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,Он сказал только, что попрощается с вывеской.
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:56.59,Default,,0,0,0,,Частный детектив — одинокое и никем не понимаемое создание.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:24.10,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:05.12,0:24:07.40,Default,,0,0,0,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:12.22,Default,,0,0,0,,Макрель, карп, морской карась, камбала?
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:17.42,Default,,0,0,0,,Помада?
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,Кто-то зачем-то заменил его.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:24.07,Default,,0,0,0,,...преступник, вернувшийся сюда несколько часов назад.
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Скала Иккаку, где исчезает рыба. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:33.13,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:35.05,Default,,0,0,0,,Названия рыб!
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:38.77,Default,,0,0,7,,Цельный угорь, рис с угрем, пирог с угрем, спагетти с угрем, суп с угрем, жареный рис с угрем!
Dialogue: 0,0:24:38.77,0:24:39.96,Default,,0,0,7,,Это же названия блюд.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.99,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.