Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 542 - Sakana ga kieru Ikkakuiwa (zempen) [usotsuki][RAW-720p][5DC90325].mp4
Video File: Detective Conan - 542 - Sakana ga kieru Ikkakuiwa (zempen) [usotsuki][RAW-720p][5DC90325].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 333
Active Line: 338
Video Position: 29436
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: korrah\NРедактура: korrah, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.21,Default,,0,0,0,,Столько наловили!
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Всех вместе, наверное, штук 20 будет!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:21.08,Default,,0,0,0,,Сегодня у профессора наедимся рыбы до отвала!
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,Вот только готовить ее придется профессору.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,Меня это немного беспокоит.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Очень неплохо, Гента.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.67,Default,,0,0,0,,Опять словил черного морского карася?{367, 21:36: Сокровище этого волнореза! Черный морской карась!}
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.13,Default,,0,0,0,,Ты теперь настоящий мастер.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.64,Default,,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.39,Default,,0,0,0,,Вообще-то, я хотел поймать угря.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Но не вышло.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,У тебя в мыслях только угорь?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.76,Default,,0,0,0,,Приятного!
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,Ну, ребята, пакуйте вещи,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.65,Default,,0,0,0,,пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,За вами прибыл катер.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:56.53,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,Спасибо вам, дядя Эйдзири,
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,за то, что присмотрели за нами.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,Не за что. Вы с профессором ведь{ однажды} спасли мне жизнь.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:14.69,Default,,0,0,0,,Так что, когда профессору пришлось вернуться домой, я с радостью согласился приглядеть за вами.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,С Эйдзири Футоси{%366, 4:29}
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,мы познакомились на одной рыбалке.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:26.14,Default,,0,0,0,,Его отравили,
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.89,Default,,0,0,0,,но, благодаря профессору и нам,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.68,Default,,0,0,0,,его удалось спасти.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.65,Default,,0,0,0,,Немного отдохнув, он, кажется, пришел в норму.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:39.07,Default,,0,0,0,,У нас огромный улов!
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:40.77,Default,,0,0,0,,Про...{\alphaff}фессор?
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,Професс...{\alphaff}ор?
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,Профессор?{\alphaff}...
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,Это же не профессор.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,Это человек, который живет с ним по соседству.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,Аспирант Окия Субару.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,На скале из легенды о драконе —
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,рыбное сообщение. {*забавно звучит}
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:23.95,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:27.73,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:33.23,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.73,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:43.05,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.56,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.48,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза...
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:55.02,Song,,0,0,0,,но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.{ближе к оригиналу: была ты тогда.}
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:02.70,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:06.54,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.83,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.92,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:24.01,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.93,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:34.15,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.94,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:44.74,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.45,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.08,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:14.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,202)}Скала Иккаку, где исчезает рыба{%Спойлер для японцев?)}
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:14.97,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,532)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.81,Default,,0,0,0,,Профессор не смог вернуться?
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.86,Default,,0,0,0,,Он сконструировал и раздал соседям
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.40,Default,,0,0,0,,"Автоматы для приготовления яиц с беконом", но они сломались.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.91,Default,,0,0,0,,Его завалили жалобами.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,Он надеялся, что быстро починит,
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.31,Default,,0,0,0,,но дело оказалось серьезное.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.97,Default,,0,0,0,,Поэтому он и поручил мне забрать вас.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.88,Default,,0,0,0,,Так и знал, что этот его аппарат — глупая затея.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Поболтать можно будет и на катере.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,Нужно поспешить, пока солнце не село.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Так, следующий.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Твоя очередь.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,Смотри под ноги.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.96,Default,,0,0,0,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,Я чувствую от него...
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,От него?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Ты говоришь про Окию Субару?
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.49,Default,,0,0,0,,И что же ты от него чувствуешь?
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.74,Default,,0,0,0,,Я чувствую запах {\3c&H000000&}"Черной Организации"{\3c}, как ты ее называешь.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.65,Default,,0,0,0,,И сейчас тоже?
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.76,Default,,0,0,0,,Я ощутила это, только когда впервые встретила его.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:36.74,Default,,0,0,0,,В тот день, когда расследовали поджог.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,Это специфическое давление,
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,несомненно,
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,признак Организации, которая тебя уменьшила.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.51,Default,,0,0,0,,Может, тебе просто показалось?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Чего вы стоите?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,Вам тоже стоит поспешить.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:46.33,Default,,0,0,0,,Ну что ты так. Не считай ворон.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,Счастливо, Ида! Увидимся!
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:58.34,Default,,0,0,0,,Давай.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,Мы наловили столько рыбы, но не сможем ее попробовать.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Профессор очень занят.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,А что, если я ее приготовлю?
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,Ты умеешь готовить?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,Да, немного.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.55,Default,,0,0,0,,Конечно, мне далеко до первоклассных поваров,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,но по-домашнему смогу.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Так что давайте я приготовлю вам ужин на кухне профессора.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:31.65,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.96,Default,,0,0,0,,Ужин!
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.48,Default,,0,0,0,,Смотрите, ребята!
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Отличный закат.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Классно!
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.22,Default,,0,0,0,,Прямо как на открытке.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,О, а что это там?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,На фоне солнца что-то заостренное.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.86,Default,,0,0,0,,Это скала Иккаку.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,Скала Иккаку?
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.61,Default,,0,0,0,,Давным-давно жил морской дракон с большим рогом на лбу, из-за которого его прозвали Иккаку.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.61,Adds,,0,0,0,,Иккаку (яп) — однорогий
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Когда рыбак поймал детеныша этого дракона, Иккаку рассвирепел
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:14.21,Default,,0,0,0,,и выставил рог из воды, чтобы защитить свой дом. Так гласит легенда.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,Поговаривают, что рыбацкий корабль, приблизившийся к скале, пойдет ко дну.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:22.65,Default,,0,0,0,,Поэтому рыбаки почтительно обходят скалу Иккаку стороной.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.09,Default,,0,0,0,,Хотите посмотреть?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.48,Default,,0,0,0,,К скале легко пришвартоваться.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.24,Default,,0,0,0,,А если мы утонем?
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.06,Default,,0,0,0,,Дракон любит детей.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,А еще говорят, что детям, которые посещают{*посетили} его, силы моря помогают стать хорошими пловцами.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,Давайте туда.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.62,Default,,0,0,0,,Скала очень большая.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:59.55,Default,,0,0,0,,Да. Как представлю себе всего дракона, становится даже не по себе.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Эй! Что вы затеяли?
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,Это же скала Иккаку!
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,Вас проклянет однорогий дракон, и вы утонете!
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,Да нет.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Посмотри, там же дети.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.44,Default,,0,0,0,,Кстати, да.
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.23,Default,,0,0,0,,Эй, Кайта. Здесь, похоже, никого.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,Давайте проверим в других местах.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.02,Default,,0,0,0,,Кто они такие?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,Они как будто что-то ищут.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,Это дайверы, появились здесь недавно.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Они ныряют вместе с дочерью директора какой-то компании.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Вечно мешают рыбакам.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:52.06,Default,,0,0,0,,Хотелось бы, чтобы они думали не только о себе, но и о рыбаках.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,В любом случае скала Иккаку еще и детская скала.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.32,Default,,0,0,0,,Веселитесь сколько душе угодно!
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.49,Default,,0,0,0,,А вблизи это место похоже не на рог,
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.28,Default,,0,0,0,,а на обычную скалу с выбоинами. {*вымоинами?}
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Да. Морская вода сильно подточила камень.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.16,Default,,0,0,0,,Посмотрите!
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Закат. Давайте сфотографируемся, пока солнце не зашло.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,Давайте я сниму на мобильник.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.97,Default,,0,0,0,,Все в ряд, в ряд.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,На скале позади тебя какие-то символы.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Макрель, карп, морской карась, камбала?{%Решил поставить карася, поскольку ранее он переведен именно так.}
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.59,Default,,0,0,0,,Кто-то выцарапал названия пойманных рыб?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,Так делать нельзя.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Эй, смотрите сюда!
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:59.71,Default,,0,0,0,,В скале что-то застряло.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.52,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,Крепко держится, не вытащить.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Это же один из ластов, которые надевают дайверы?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Ласт? Причем новый.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.81,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то оставил свой ласт шутки ради,
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,ему пришлось бы плыть с босой ногой.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,И та надпись.
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,А если это послание?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.69,Default,,0,0,0,,Здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,Баллон и регулятор. Она дайвер?
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.59,Default,,0,0,0,,Она спит?
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Нет, она мертва.
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Судя по степени окоченения,
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,она погибла несколько часов назад.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.40,Default,,0,0,0,,Во рту очень сухо,
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:07.22,Default,,0,0,0,,а кожа потеряла упругость{%не уверен https://ru.wikipedia.org/wiki/Обезвоживание_организма Пониженный тугор кожи?}. Обезвоживание.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,Помада?
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.66,Default,,0,0,0,,А? Подождите.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Но на регуляторе же...
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Видимо, во время погружения с ней что-то случилось, она кое-как выбралась сюда,
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,но не дождалась помощи.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:31.42,Default,,0,0,0,,Да. Вокруг скалы Иккаку тонут корабли, поэтому мало кто рискнет приблизиться.
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.69,Default,,0,0,0,,Давайте перенесем ее в катер.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Жаль оставлять ее здесь.{%мясо пропадает)}
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,Нет. Нам лучше заняться этим после прихода полиции.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Полиции?
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.02,Default,,0,0,0,,Вы думаете, ее...
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,Да, возможно, кто-то намеренно оставил ее здесь.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:59.07,Default,,0,0,0,,Эта часть регулятора вставляется в рот, но она не испачкана.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,Если бы она его использовала,
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,то на регуляторе осталась бы помада.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.47,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,Кто-то зачем-то{*намеренно (если захочется уменьшить кол-во "-то", хотя на слух все норм} заменил его.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:22.49,Default,,0,0,0,,Полагаю, это сделал преступник, вернувшийся сюда несколько часов назад.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,Вы решили сфотографироваться на фоне заката на скале Иккаку,{%А шустро полиция приехала. Солнце сесть не успело.}{*да и вообще, ребята же боялись до заката обратно не успеть. А тут столько времени}
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.26,Default,,0,0,0,,но нашли тело девушки.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,И стало не до фотографий.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:48.17,Default,,0,0,0,,Лишь после экспертизы мы узнаем точные данные,
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.98,Default,,0,0,0,,но, судя по степени окоченения тела и прозрачности роговицы,
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,смерть наступила 5-6 часов назад.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,Во рту сухость, кожа потеряла эластичность{%)}{*ага, упругость же была?}, следовательно,
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,причина смерти — обезвоживание.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:07.99,Default,,0,0,0,,Это значит, девушка находилась здесь больше трех дней без еды и воды.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Гидрокостюм, баллон и регулятор означают, что она дайвер.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Рядовой полицейский сказал бы,
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,что под водой с девушкой что-то случилось,
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,она кое-как сумела добраться до этой скалы, но не дождалась помощи.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,Так бы рассуждал рядовой полицейский, но не я.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.75,Default,,0,0,0,,Как видите, у девушки помада на губах,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,но на регуляторе ее нет.
Dialogue: 0,0:14:33.59,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,А значит, какой-то негодяй дождался смерти девушки,
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,подменил регулятор,
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.85,Default,,0,0,0,,после чего скрылся с острова.
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.81,Default,,0,0,0,,Смысл сего действа пока непонятен,
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.56,Default,,0,0,0,,но я уверен, что имею дело с убийством.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Так может любой полицейский.{%Сам себе противоречит.}
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:56.46,Default,,0,0,0,,Нет, я говорю о Конане.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,То, что вы нам сейчас рассказали,
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.35,Default,,0,0,0,,полностью совпадает с его версией.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:03.32,Default,,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Ох... Ну и везет же пацану на приключения.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,Уж не приплыл ли ты сюда, потому что узнал, что здесь труп?
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Откуда я мог узнать?
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Хотя, когда мы приплыли сюда, я подумал, что тут кто-то есть.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,И почему же ты так подумал?
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.52,Default,,0,0,0,,В скале застрял ласт.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,На противоположной стороне скалы
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.96,Default,,0,0,0,,в щели застрял дайверский ласт.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.77,Default,,0,0,0,,Наверно, мальчик пришел к такому выводу, потому что увидел его.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.94,Default,,0,0,0,,В скале застрял ласт?
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.28,Default,,0,0,0,,Вряд ли найдется шутник,
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,который принесет сюда лишний ласт для этого.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:50.19,Default,,0,0,0,,Это приводит к мысли о ласте, который оставили, чтобы сообщить,
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,что его владелец еще здесь.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,А если его выдернуть? Вдруг там что-нибудь написано?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.46,Default,,0,0,0,,Нет. Второй ласт нашелся в другой щели.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Я их вытащил, но не нашел на них ни одной надписи.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,Кстати, насчет надписей.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.47,Default,,0,0,0,,На скале рядом с ластом есть надпись.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.23,Default,,0,0,0,,Названия рыб.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,Целых четыре.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,Названия рыб?
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Там были...
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Макрель.
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,Карп.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,Морской карась.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,И камбала.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,Подумаешь, кто-то выцарапал на скале свой улов из баловства.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,Это вряд ли, Дзюго.
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:44.22,Default,,0,0,0,,О, Ида!
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,Макрель, морской карась и камбала еще ладно,
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,но карпы в море не водятся.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:50.87,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,Это ты их привез сюда?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Вы знаете друг друга?
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:02.22,Default,,0,0,0,,В детстве он хотел научиться плавать
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:06.78,Default,,0,0,0,,и приехал сюда на катере моего отца, с тех пор мы друзья.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Когда мы приехали, он так боялся,
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,что от него было не отцепиться.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.04,Default,,0,0,0,,Кстати, как поживает твой брат, с которым вы приезжали тогда?
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,Он же так и не осмелился сойти с катера.
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Мой брат Санго до сих пор плавает как топор.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Он явно в понедельник родился.{досл. Оказывается, не каждая божественная милость во благо. — К чему это сказано, не понял. %Дословно вижу: "бывает же божественная милость со знаком минус". Как у тебя твой вариант получился? Мб голова-коралл->море->но плавать не умеет?}
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:32.02,Default,,0,0,0,,Что же тогда делают "морской карась" и "камбала" на скале?
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:33.95,Default,,0,0,0,,Мы же не во дворце морского дракона.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.06,Default,,0,0,0,,А если это предсмертное послание?
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,Взгляните на левую руку девушки.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,Видите светлый след от часов?
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:46.01,Default,,0,0,0,,Я его сразу заметил,
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,поэтому до вашего прихода
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,решил осмотреться на Иккаку
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,и нашел их.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,Дайверские часы, полностью соответствующие следу на руке.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.17,Default,,0,0,0,,А ободок сильно расцарапан.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,Ширина поцарапанной части совпала с толщиной выцарапанных символов,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,поэтому ты решил, что надпись оставила девушка перед смертью?
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.27,Default,,0,0,0,,Так все было?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,Но ведь преступник возвращался сюда один раз.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,Вдруг это он сделал надпись, чтобы кого-нибудь подставить.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.59,Default,,0,0,0,,он бы оставил часы на руке, где бы их сразу нашли.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.47,Default,,0,0,0,,Она спрятала их,
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,чтобы преступник, который мог прийти после ее смерти,
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.33,Default,,0,0,0,,не догадался, что надпись — предсмертное послание.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:43.81,Default,,0,0,0,,Пусть сюда не часто подплывают корабли,
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.28,Default,,0,0,0,,риск быть замеченным остается.
Dialogue: 0,0:18:47.05,0:18:51.07,Default,,0,0,0,,Поэтому девушка решила, что преступник не задержится здесь надолго,
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,спрятала часы,
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,чтобы полицейские, которые будут через некоторое время осматривать это место,
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.41,Default,,0,0,0,,обнаружили послание.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.23,Default,,0,0,0,,Смотрите, на другой стороне есть инициалы.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Они помогли бы определить владельца часов, даже если бы их нашли гораздо позже.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,Да, здесь буквы "H" и "A".
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.04,Default,,0,0,0,,"AKAMINE ANGEL...
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,CLUB"?
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,Символы после "ANGEL" нечитаемы.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,Твои способности ничуть не поблекли, парень.
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,Просто его натаскал тот жалкий{%досл. жадный же?} "Дымящий Когоро".
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.36,Default,,0,0,0,,Вот он и мнит себя детективом.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,С этого момента здесь работает полиция.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,Ведь даже пацану невдомек, кто эта девушка и откуда.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,Недавно на рынок Канагавы вторглось финансовое предприятие под руководством директора Акамине.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Она его единственная дочь.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:51.07,Default,,0,0,0,,Не так ли, дядя?
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,Да. Она с молодыми людьми часто приезжала сюда понырять.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Ее звали...
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,Госпожа Хикари!
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:11.64,Default,,0,0,0,,Глянь, ее гидрокостюм такой же, как и у госпожи.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,А кто это там еще?
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:16.07,Default,,0,0,0,,Причаливай к этой скале!
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,Если там госпожа,
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:18.94,Default,,0,0,0,,это не шутки!
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Что? Она пропала три дня назад?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:31.68,Default,,0,0,0,,Да. Три дня назад мы вчетвером занимались дайвингом.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.76,Default,,0,0,0,,Госпожа так и не вернулась,
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:36.32,Default,,0,0,0,,поэтому мы нырнули за ней,
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:41.97,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\pos(407.791,546.42)\fad(150,150)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:41.97,Name,,0,0,0,,{\pos(564,604)\fad(150, 150)}Ото Рокуске (23)\NДайвер
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,но мне на телефон пришло сообщение от нее.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,Дальше без меня.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:50.25,Default,,0,0,0,,Что? И вам этого хватило, чтобы прекратить поиски?
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:54.56,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\fad(150,0)\pos(249.124,545.087)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:54.56,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(408,606.666)}Аосато Сюхэй (25)\NДайвер
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.14,Default,,0,0,0,,А что нам оставалось?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.63,Default,,0,0,0,,Это был не первый раз.
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Не первый раз?
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,Однажды в начале лета мы тоже ныряли,
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,и только госпожа не вернулась.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.50,Default,,0,0,0,,В тот раз мы ее везде искали...
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:11.17,Default,,0,0,0,,Даже запросили поисковую группу.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.11,Default,,0,0,0,,А она просто вернулась сама на следующий день.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:19.60,Default,,0,0,0,,Она сказала, что поднялась на борт к проплывавшему мимо красавчику,
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:23.16,Default,,0,0,0,,и они всю ночь пили у него дома.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Вот только за последние 2-3 дня никто поисковых групп не запрашивал.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.67,Default,,0,0,0,,В этот раз мы еще не обращались.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:34.67,Default,,0,0,0,,В прошлый раз она сильно разозлилась из-за этого.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:34.60,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy128\fad(150,0)\pos(482.457,543.754)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:34.60,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(645.333,605.333)}Кайта Ясудзи (24)\NДайвер
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,Я же ясно написала: "Дальше без меня".
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,Обязательно было шум поднимать?
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:41.37,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.89,Default,,0,0,0,,Поэтому мы просто ждали какое-то время.
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.88,Default,,0,0,0,,Но даже через три дня от нее не было никаких известий...
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,Поэтому мы отправились на поиски.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,Проверили окрестности того места, где ныряли три дня назад.
Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:03.49,Default,,0,0,0,,Расспрашивали о ней у проплывавших мимо катеров.
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,А она оказалась на безлюдном Иккаку,
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,в таком ужасном виде.{*имхо, состояние не подходит, обычно про состояние живых говорят}
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:17.63,Default,,0,0,0,,Кто-то оставил Акамине Хикари одну на Иккаку,
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,чем довел ее до обезвоживания.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:24.58,Default,,0,0,0,,Кто вообще мог так поступить?
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:28.27,Default,,0,0,0,,И какой смысл она вложила в надпись:
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:32.36,Default,,0,0,0,,"Макрель, карп, морской карась, камбала", —
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.47,Default,,0,0,0,,выцарапанную на скале.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:47.17,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:54.64,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:08.74,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:14.58,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:21.62,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.13,0:23:36.89,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.27,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.36,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:59.45,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.02,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:02.17,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:04.20,Default,,0,0,0,,А какая рыба вам нравится?
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:07.17,Default,,0,0,0,,Назовите, пожалуйста, каждый по одной.
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:09.52,Default,,0,0,0,,Прежде чем добавлять или убирать символы,
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.27,Default,,0,0,0,,нужно найти ключевое слово.
Dialogue: 0,0:24:15.27,0:24:17.85,Default,,0,0,0,,Преступник с самого начала назвался.
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:22.82,Default,,0,0,0,,Тот, кто оставил госпожу на Иккаку, чем обрек ее на гибель,
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:23.95,Default,,0,0,0,,выдал себя.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.77,Default,,0,0,0,,"Скала Иккаку, где исчезает рыба. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:32.82,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,Дайверские часы.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:42.40,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:37.30,Default,,0,0,0,,Отлично! Если я их надену...
Dialogue: 0,0:24:37.52,0:24:38.90,Default,,0,0,0,,Дайвер в маске!
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:39.79,Default,,0,0,0,,Яйба же.