Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 543 - Sakana ga kieru Ikkakuiwa (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][BAAE622B].mp4
Video File: Detective Conan - 543 - Sakana ga kieru Ikkakuiwa (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][BAAE622B].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 244
Active Line: 249
Video Position: 19418
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Kolpakchi\NОформление: korrah, darth_powar\NРедактура: korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:03.34,Default,,0,0,0,,Мы были на рыбалке.
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:05.74,Default,,0,0,0,,В конце дня за нами вместо профессора
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.05,Default,,0,0,0,,приплыл Окия Субару, и на пути назад
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.72,Default,,0,0,0,,мы заглянули на скалу Иккаку, с которой связана легенда о драконе Иккаку.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,Там мы нашли выцарапанную на камне надпись:
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.63,Default,,0,0,0,,"Макрель, карп, морской карась, камбала".
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.91,Default,,0,0,0,,А также мертвую девушку в водолазном костюме.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Может показаться, что она застряла здесь из-за поломки
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:30.12,Default,,0,0,0,,и погибла от обезвоживания, не дождавшись спасения.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.84,Default,,0,0,0,,Но меня не проведешь.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:39.21,Default,,0,0,0,,На губах у девушки помада, а на регуляторе, который вставляется в рот, помады нет.
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.67,Default,,0,0,0,,Кто-то подстроил этот "несчастный случай".
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:51.77,Default,,0,0,0,,Кроме того, мы нашли дайверские часы, которыми она, вероятно, выцарапала надпись.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Мы заметили, что часть символов на обратной стороне зацарапана.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.79,Default,,0,0,0,,Погибшую звали Акамине Хикари.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,По рассказу трех мужчин, с которыми она занималась дайвингом,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.51,Default,,0,0,0,,госпожа Хикари пропала 3 дня назад во время {*подводного }плавания.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,Кто оставил госпожу Хикари на скале Иккаку
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,и довел до смерти от обезвоживания?
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:17.96,Default,,0,0,0,,И какой смысл кроется за надписью:
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,"Макрель, карп, морской карась, камбала", —
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,выцарапанной на камне?
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.93,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.71,Default,,0,0,0,,"Макрель, карп, морской карась" все проясняют.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.77,Default,,0,0,0,,Вылови разгадку этого дела.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.12,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:45.20,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.71,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:55.09,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.59,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:01.51,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза...
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:07.02,Song,,0,0,0,,но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.{ближе к оригиналу: была ты тогда.}
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:14.73,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.57,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:23.87,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.91,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:36.01,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.92,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:46.18,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.98,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:56.73,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.49,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.12,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:26.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,202)}Скала Иккаку, где исчезает рыба
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:26.96,Title,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(640,532)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Не надо рисковать, не умея плавать.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,Она погружалась, не умея плавать?
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.89,Default,,0,0,0,,Да. Таких дайверов довольно много.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Можно положиться на ласты и воздух в баллонах.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,А кем вы приходитесь погибшей?
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.96,Default,,0,0,0,,Мы просто ныряли вместе.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,Раньше мы занимались дайвингом без нее,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:57.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy124\fad(150,150)\pos(521.696,549.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:57.50,Name,,0,0,0,,{\pos(672.834,608.505)\fad(150,150)}Ото Рокуске (23)\NДайвер
Dialogue: 1,0:03:52.64,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,но госпожа попросилась к нам,
Dialogue: 1,0:03:55.61,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,и мы стали нырять вместе.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.68,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy124\fad(150,150)\pos(485.696,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.68,Name,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(640,599)}Аосато Сюхей (25)\NДайвер
Dialogue: 1,0:03:58.11,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,С ее катером можно нырять где захочешь.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:08.01,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx128\fscy124\fad(150,150)\pos(519.696,547.658)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:08.01,Name,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(676,611)}Кайта Ясудзи (24)\NДайвер
Dialogue: 1,0:04:03.46,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,А еще вместе с ней
Dialogue: 1,0:04:05.74,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,можно роскошно поужинать.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:11.35,Default,,0,0,0,,Но ведь дайверы обычно
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.63,Default,,0,0,0,,держатся как минимум вдвоем?
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.53,Default,,0,0,0,,Как вы потеряли девушку?
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.77,Default,,0,0,0,,Она сама стала уплывать.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.06,Default,,0,0,0,,Говорила, что хочет побыть наедине с морем.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,Из-за этого полгода назад ее смыло приливом,
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,и ей здорово досталось.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,Не случись такого,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.74,Default,,0,0,0,,Ёсиро остался бы жив.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Ёсиро?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,Прекрати, не рассказывай о Ёсиро.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Он же ни при чем.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,Прошу прощения, господин Кайта,
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,что у вас с глазом?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.66,Default,,0,0,0,,Он врезал мне вчера вечером.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:05:00.14,Default,,0,0,0,,Я сказал, что госпожа наверняка просто гостит у какого-нибудь мужика,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,и нечего за ней бегать.
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,А он беспокоился, что могло случиться ЧП.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,А зачем эта повязка у господина Ото?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Когда я чувствовал себя неважно, госпожа заставила нырять.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Теперь моя простуда никак не проходит.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,Хотя сейчас я все равно ныряю.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Господин Аосато, у вас под губами
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,какая-то рана?
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,Просто прыщ.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Вчера вечером долго сидел в интернет-кафе, теребил его
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.49,Default,,0,0,0,,и раздавил.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.63,Default,,0,0,0,,Что вы искали в интернете?
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Информацию о госпоже, конечно.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,Вдруг кто-то взял на борт молодую девушку
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.13,Default,,0,0,0,,или где-нибудь встретил ее.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,Я искал подобные записи в блогах.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Скажите, пожалуйста!{P}
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,А какая рыба вам нравится?{P}
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Назовите, пожалуйста, каждый по одной.{P}
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:58.99,Default,,0,0,0,,Живо давайте!
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Я люблю угря!
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.70,Default,,0,0,0,,Что еще за малявки?
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,Да так...
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,Так! Вы что вытворяете?
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,Что за ерунда ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Это не ерунда!
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,Ведь в предсмертном послании с морским карасем и камбалой...
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,Возможно, указана любимая рыба преступника.
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.12,Default,,0,0,0,,Что за глупости.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,Нет, это разумный подход.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.90,Default,,0,0,0,,Не обремененное здравым смыслом детское суждение{%9:04:Все-таки нельзя пренебрегать детскими суждениями.}
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,порой открывает истину,
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.98,Default,,0,0,0,,выступая ключом к загадке.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,С помощью подсказок этого мальчика{ — сказал мужчина, указав на мальчика затылком.}
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,было раскрыто не одно дело, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,Не так уж и много, я думаю.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,Эй, вы. Какая у вас любимая рыба?
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Мы все очень любим рыбку.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Плохой рыбы не бывает.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:57.65,Default,,0,0,0,,Слыхал?
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,Мы долго будем здесь торчать?
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.04,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,Уже солнце садится. {*ну наконец-то}
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,О.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.67,Default,,0,0,0,,Я смотрю, у вас
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,такие же дайверские часы, как и у госпожи?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,Да. Она заказала на всех нас.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,Раз мы команда дайверов,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.32,Default,,0,0,0,,значит, нам нужен командный аксессуар.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,На них выгравировано: "AKAMINE ANGELFISH CLUB".
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,ANGELFISH?
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,Так или иначе, продолжим беседу в участке.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,Возможно, там мы сможем установить преступника.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Преступника?
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,Так это не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,Да. Преступник существует.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,И, вероятно, он среди этих троих.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,Но что означает послание с рыбами?
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,Макрель, карп, морской карась, камбала.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.01,Default,,0,0,0,,Какой в них смысл?
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,А еще на часах зацарапаны буквы.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.28,Default,,0,0,0,,Почему только "FISH"?
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,Точно! Я понял смысл послания с рыбами.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:13.85,Default,,0,0,0,,Если добавить символы, получится предложение.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:14.83,Default,,0,0,0,,Как добавить?
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.79,Default,,0,0,0,,Если приписать к "саба" (Макрель) "ку", получится пустыня.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,Если приписать к "тай" (морской карась) "ай", получится "хочу встретиться".
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Получается: "Хочу встретиться, приходи в пустыню".
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.83,Default,,0,0,0,,Вот что означает послание.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,А как насчет "хираме" (камбалы)?
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Если к названию этой рыбы
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,добавить "ке", получится "разгадка".
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,Но знаешь...
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.77,Default,,0,0,0,,Кто кого будет ждать в пустыне?
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,Девушка уже умерла.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,К тому же, даже приписав подходящие символы и превратив надпись в предложение,
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,мы ничего не разгадаем.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,Прежде чем добавлять или убирать символы,{P}
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,нужно найти ключевое слово.{P}
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Отлично, ребята!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.38,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Все-таки нельзя пренебрегать детскими суждениями.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,Вы что, поняли...
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,Кто преступник?
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,Да. Благодаря вам.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.08,Default,,0,0,0,,Объяснишь?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,Преступник с самого начала назвался.{P}
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.49,Default,,0,0,0,,Тот, кто оставил госпожу на Иккаку, чем обрек ее на гибель,{P}
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,выдал себя.{P}{%Так и не понял, к чему это относится. К сомнительному рассуждению с пластырем?}{*может, к имени?}
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Уже вот-вот стемнеет!
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,Разве не нужно как можно скорее перенести девушку отсюда?{%Да уж, очень медленно темнеет)}
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.36,Default,,0,0,0,,Если у вас еще остались к нам вопросы,
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,мы ответим на них в участке.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.09,Default,,0,0,0,,Тогда давайте перенесем тело на катер.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:45.13,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Что у вас тут за хор?
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:52.17,Default,,0,0,0,,Да так, мальчик хочет что-то сказать.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,Лучше начните вы, господин Субару.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.07,Default,,0,0,0,,Сколько можно!
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Мы выслушаем вас в участке!
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,Но в таком случае...
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,В таком случае может быть уничтожена важная улика.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Ты это хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:12.62,Default,,0,0,0,,Какая улика?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,О чем речь?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.15,Default,,0,0,0,,Ты даже этого понять не в состоянии?
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Очевидно, это
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,улика, указывающая на человека, который оставил девушку умирать от обезвоживания на Иккаку.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.32,Default,,0,0,0,,"Уничтожена улика"? Вы что...
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,Значит, среди них
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,есть преступник?
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,С чего вы это взяли?
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Как вы помните, девушка пропала три дня назад, когда мы ныряли вместе.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Ее мог подобрать какой-нибудь негодяй на своем катере
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.53,Default,,0,0,0,,и оставить здесь умирать.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Нет. Уж это точно не вариант.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:01.02,Default,,0,0,0,,Когда девушка исчезла,
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,вам пришло сообщение: "Дальше без меня", — не так ли?
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Это доказывает, что среди вас убийца.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.78,Default,,0,0,0,,Вероятно, преступник, оставивший здесь госпожу,
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.71,Default,,0,0,0,,набрал сообщение, чтобы ее не хватились сразу.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,Для этого он должен был
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,первым закончить погружение, подняться на катер,
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,найти телефон госпожи
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,и отправить сообщение.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,В отличие от телефонного звонка,{*это особенность тогдашних японских сетей?} при отправке сообщения остается адрес.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:37.66,Default,,0,0,0,,А значит, сообщение нужно было отправить с телефона госпожи.
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:39.23,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Только вы знали, какую реакцию вызовет такое сообщение,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,а значит, только вы могли его набрать.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:51.55,Default,,0,0,0,,Но скажите, где же телефон госпожи?
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,Ну, я бы, послав сообщение,
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:59.09,Default,,0,0,0,,отправил бы его на дно этого огромного моря.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,Значит, у вас нет доказательств?
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,У нас не только доказательства.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,Госпожа ведь даже оставила имя преступника.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,Аосато Сюхей!
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.74,Default,,0,0,0,,Странные ты вещи говоришь.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Я тебе преступник, что ли?{*С чего бы это мне быть преступником?}
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:37.41,Default,,0,0,0,,И еще, пацан, откуда ты знаешь,
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,как зовут Сюхея?
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Он же называл только фамилию.{*Мы назвали лишь свои фамилии}
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,В том-то и дело, что госпожа
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:47.73,Default,,0,0,0,,выцарапала на скале Иккаку имя преступника.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,А именно: "Аосато Сюхей".
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,И где ты это вычитал?
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.41,Default,,0,0,0,,Выцарапала, говоришь?
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.86,Default,,0,0,0,,Ты о названиях рыб?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.09,Default,,0,0,0,,Но там были только
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.23,Default,,0,0,0,,макрель, карп, морской карась и камбала.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Да, это выглядит просто как названия рыб,
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,но если посмотрите на заднюю крышку часов, которыми царапала госпожа,
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,и учтете затертые буквы,
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,вы все поймете.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,Там было что-то затерто?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:24.04,Default,,0,0,0,,Да. Между "AKAMINE ANGEL" и "CLUB".
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,"AKAMINE ANGELFISH CLUB".
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Затерто было:
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:30.77,Default,,0,0,0,,"FISH".
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Это означает, что нужно убрать "FISH".
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,Стойте, стойте.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,"FISH" ведь означает рыбу?
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,А макрель, карп, морской карась и камбала
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,все являются рыбами.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.89,Default,,0,0,0,,Если вычеркнуть всех рыб,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,ничего не останется.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,Точно, иероглифы.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.68,Default,,0,0,0,,Нужно записать названия иероглифами
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,и вычеркнуть иероглиф "рыба".
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,Иероглифами?
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.47,Default,,0,0,0,,У этих названий есть иероглифы?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Да. Иероглиф "макрель" пишется как "рыба" и "синий".{\fn华康勘亭流W9\fs46\b0\1c&H222222&\bord0\shad0}{\r}
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Иероглиф "карп" — "рыба" и "деревня".{\fn华康勘亭流W9\fs46\b0\1c&H222222&\bord0\shad0}{\r}
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Иероглиф "морской карась" — "рыба" и "сю".{\fn华康勘亭流W9\fs46\b0\1c&H222222&\bord0\shad0}{\r}
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,Иероглиф "камбала" — "рыба" и "равнина".{\fn华康勘亭流W9\fs46\b0\1c&H222222&\bord0\shad0}{\r}
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Попробуйте теперь убрать "рыбу".
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Ао.
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Сю.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Хей.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,Аосато Сюхей!
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Да ты...
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.71,Default,,0,0,0,,Спятили? Не воспринимайте всерьез.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,Какая-то изощренная логика, как в детской загадке.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.52,Default,,0,0,0,,И теперь можно называть меня преступником?
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Однако я считаю, смысл в этом есть.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,Но послушайте,
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,если я преступник,
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.95,Default,,0,0,0,,почему она просто не написала имя?
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Она боялась, что вы сотрете надпись,
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,когда придете убедиться, что она мертва.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,О чем речь?
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.44,Default,,0,0,0,,Вы видели, что ли?
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,Как я приходил сюда?
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Нет, не видели,
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,но я знаю еще одну причину, по которой вам понадобилось прийти сюда сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.14,Default,,0,0,0,,Подмена регулятора.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы подрезали шланг регулятора девушки,
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,вызвав "утечку воздуха".
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Вы привели ее на скалу Иккаку.
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:41.08,Default,,0,0,0,,Притворились, что отправились за помощью,
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,и бросили.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,К скале Иккаку никто не приближается.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,А госпожа не умеет плавать,
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,и вы решили, что она отсюда никуда не денется.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,То есть, чтобы подменить порезанный регулятор,
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:58.25,Default,,0,0,0,,вы принесли сюда свой, верно?
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:00.74,Default,,0,0,0,,Если бы потом нашли разрез,
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,в несчастный случай бы не поверили.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,А если наклеить на разрез скотч,
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.39,Default,,0,0,0,,то можно вернуться с ним самому.
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:11.25,Default,,0,0,0,,Послушайте, вы это все видели, что ли?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,Ваш пластырь под губами.
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Вы долго сидели в интернет-кафе,
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,и, просматривая страницы, раздавили прыщ, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,В большинстве интернет-кафе мыши предназначены для правшей.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,Значит, вы теребили губу левой рукой.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,А значит, раздавленный прыщ должен быть на подбородке слева.{%Не вижу логики. Если прыщ чешиться справа, почему бы его не достать левой рукой, если правая занята?}
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Судя по положению пластыря,
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,это не так.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,Вы выпачкались, верно?
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Когда взяли в рот регулятор госпожи, чтобы вернуться на катер.{%А не проще ли было взять два регулятора? Один подменить, с другим вернуться обратно. А порезнный по пути выкинуть.}
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,Помадой госпожи.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Поднявшись на катер и вытерев губы, вы обнаружили помаду.
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Она была справа под губами,
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,и вы переклеили пластырь, чтобы скрыть ее.{%Так прыш все-таки был? В чем тогда проблема?}
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,Помада — это штука, которую так просто не сотрешь рукавом.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.81,Default,,0,0,0,,Странная девушка.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Ладно бы новичок,
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.98,Default,,0,0,0,,но дайвер с опытом обычно стирает помаду перед погружением.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.74,Default,,0,0,0,,Она специально.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,Когда она начинала,
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:29.10,Default,,0,0,0,,я по ошибке взял ее регулятор.
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,И весь вымазался в помаде.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Ей это понравилось,
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,поэтому она до самого конца ныряла с помадой.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,Благодаря чему
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.90,Default,,0,0,0,,я и понял, что она оставила умирать Ёсиро.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,Оставила?
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Вы помните случай полгода назад?
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:55.27,Default,,0,0,0,,Во время погружения госпожу захватило приливом,
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,а Ёсиро оправился на помощь,
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:02.17,Default,,0,0,0,,Госпожу удалось найти и втащить на борт,
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.27,Default,,0,0,0,,а Ёсиро нашли через некоторое время мертвым.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Эй, неужели Ёсиро тогда был вместе с госпожой?
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,Да. Скорее всего.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Но госпожа же говорила...
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,Я была одна!
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,Поднимите меня уже на катер.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,Я умираю от холода!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили...
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.91,Default,,0,0,0,,Мы думали, она не встретилась с Ёсиро.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.53,Default,,0,0,0,,Как такое могло быть?
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,На регуляторе Ёсиро была помада госпожи.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,Когда я надавил на нее, она сказала, что думала, будто Ёсиро уже вернулся на сушу.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,Нормальный человек бы сразу спросил,
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,что случилось с человеком, который его спас, но которого унесло течением.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,А она тупо хотела поскорее на сушу,
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,чтобы лечь спать в уютную кроватку.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:04.25,Default,,0,0,0,,И плевать ей было на жизнь или смерть Ёсиро.
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,Вот почему я ее...
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,оставил на Иккаку.
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,Впрочем...
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,я собираюсь сделать то же самое и с вами.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Сюхей, ты совершаешь ошибку.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,Мне нужно только оторваться от полиции.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Так что посидите здесь немного.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.51,Default,,0,0,0,,Эй, полицейский!
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:36.14,Default,,0,0,0,,Передай своим коллегам вон там,
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,что мы все вернемся на нашем катере, чтобы побеседовать в пути,
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.39,Default,,0,0,0,,так что пусть отчаливают первыми!
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.76,Default,,0,0,0,,А когда катер полиции скроется за горизонтом,
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,рыбак! Мы отрежем веревку, которой привязан твой корабль,
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,и пустим катер вплавь.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.78,Default,,0,0,0,,А когда и он скроется,
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:20:00.48,Default,,0,0,0,,я возьму малышку и уплыву на нашем.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,Черт.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.59,Default,,0,0,0,,Часы с транквилизатором на корабле.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.59,Default,,0,0,0,,Это чуток опасно,
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,но можно использовать усиливающие удар ботинки.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,Да я же в резиновых сапогах!{ахаха}
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,Эй, Хайбара, у тебя есть какое-нибудь оружие?
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,Вот так взяла и достала тебе...
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,0.12%
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,Это вероятность успешного побега преступника.
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,То есть примерно один к тысяче.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,Но даже те, кому это удалось,
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,живут постоянно скрываясь, в страхе и неуверенности.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Устав от этого, они являются с повинной или совершают самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.57,Default,,0,0,0,,И назвать победителем
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,практически некого.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.97,Default,,0,0,0,,А вы рассчитываете,
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.44,Default,,0,0,0,,что сможете выдержать это давление и полное одиночество?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.35,Default,,0,0,0,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.68,Default,,0,0,0,,Все уже позади.
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:23.68,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,Ого!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Ну, ладно. Давай сбежим до отделения, приятель?
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,А, хорошо.
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.99,Default,,0,0,0,,Да ты силач!
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Высший класс!
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,Пустяки.
Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Спасибо, дядя Субару.
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:50.77,Default,,0,0,0,,А это правда, насчет 0.12%?
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:52.40,Default,,0,0,0,,Конечно,
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,это ложь.
Dialogue: 0,0:21:55.89,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,В той ситуации,
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,чтобы заставить его убрать нож от девочки,
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,нужна была провокация.
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.36,Default,,0,0,0,,Это точно класс!
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:17.48,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:24.94,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.04,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:44.88,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:51.93,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:59.94,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:07.19,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:11.57,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.28,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:29.80,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:54.89,0:23:57.75,Default,,0,0,0,,Так и знала, он...
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:23.92,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.25,Default,,0,0,0,,Ее задушили.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,Это убийство. {*на самом деле тут тоже про удушение (yakusatsu), но поскольку в следующей серии этой строчки нет, поставил так.}
Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:08.99,Default,,0,0,0,,А на плечах Юкико
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,какие-то зеленые пятна?
Dialogue: 0,0:24:12.48,0:24:15.41,Default,,0,0,0,,Здесь Юкико спустилась по лестнице в подвал.
Dialogue: 0,0:24:16.29,0:24:18.41,Default,,0,0,0,,Почему не на лифте?
Dialogue: 0,0:24:19.03,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,Тот, кто убил Юкико,
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:23.61,Default,,0,0,0,,должен быть среди них!{*не из следующей серии, нужна сверка япониста}
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:25.73,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:28.93,Default,,0,0,0,,"Рука, бьющая не в такт".
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:32.72,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,Мелки.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:39.91,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.17,0:24:37.77,Default,,0,0,0,,Шинчик... Твое имя Шиничи, верно?
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:39.67,Default,,0,0,0,,Нашла время спросить.