← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 544 - Fukyouwaon o kanaderu te [usotsuki][RAW-720p][FC9FB982].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 名探偵コナン 第544話「不協和音を奏でる手」
Original Script: APTX4869
Original Translation: install
Original Editing: 無限的咖喱棒
Original Timing: LBS123456 xiaobin
Script Updated By: 拾掇忧伤
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 544 - Fukyouwaon o kanaderu te [usotsuki][RAW-720p][FC9FB982].mp4
Video File: Detective Conan - 544 - Fukyouwaon o kanaderu te [usotsuki][RAW-720p][FC9FB982].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 1
Video Position: 422

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Lollipop\NОформление: korrah\NРедактура: Fantomnica, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,А теперь встречайте наш хит!
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,"Everlasting Luv!"
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.44,Default,,0,0,0,,Сегодня мы разгадаем трюк убийства
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.46,Default,,0,0,0,,в закрытой гримерке и выявим фальшь в группе!
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.42,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.14,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:45.23,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.73,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.07,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.57,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:07.04,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:14.72,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.59,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:23.85,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.94,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:36.03,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.95,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:46.16,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.96,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:56.63,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.47,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.10,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:26.95,Title,,0,0,0,,{\pos(640,250)\fad(150,0)}Рука, бьющая не в такт
Dialogue: 1,0:02:30.65,0:02:36.65,Song,,0,0,0,,{\an8}Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 1,0:02:36.75,0:02:40.35,Song,,0,0,0,,{\an8}но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 1,0:02:40.55,0:02:45.95,Song,,0,0,0,,{\an8}Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 1,0:02:46.05,0:02:49.95,Song,,0,0,0,,{\an8}но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 1,0:02:49.95,0:02:57.65,Song,,0,0,0,,{\an8}Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 1,0:02:57.75,0:02:59.55,Song,,0,0,0,,{\an8}Everlasting Luv.
Dialogue: 1,0:02:59.85,0:03:08.45,Song,,0,0,0,,{\an8}Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 1,0:03:08.45,0:03:13.05,Song,,0,0,0,,{\an8}А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 1,0:03:13.35,0:03:18.45,Song,,0,0,0,,{\an8}Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 1,0:03:18.45,0:03:22.45,Song,,0,0,0,,{\an8}Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 1,0:03:22.55,0:03:26.20,Song,,0,0,0,,{\an8}{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 1,0:02:30.71,0:02:35.25,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.505,543.658)\fscx127\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:30.71,0:02:35.25,Name,,0,0,0,,{\pos(643.12,606.125)\fad(200, 0)}Ватанабэ Юкико (24)\N Вокалистка
Dialogue: 1,0:02:35.34,0:02:39.93,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(475.505,543.658)\fscx139\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:35.34,0:02:39.93,Name,,0,0,0,,{\pos(642.666,607.667)\fad(200,0)}Нисимото Макото (25)\N Гитарист
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:44.56,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.505,543.658)\fscx127\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:44.56,Name,,0,0,0,,{\pos(644.667,607)\fad(200,0)}Аоки Сёта (27)\N Басист
Dialogue: 1,0:02:44.64,0:02:49.20,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.505,543.658)\fscx127\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:44.64,0:02:49.20,Name,,0,0,0,,{\pos(640.666,607)\fad(200,0)}Танака Рисако (22) \N Клавишные
Dialogue: 1,0:02:49.27,0:02:53.81,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(471.505,543.658)\fscx139\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:49.27,0:02:53.81,Name,,0,0,0,,{\pos(640,615)\fad(200,0)}Накамура Юсуке (30) \N Барабанщик
Dialogue: 1,0:02:57.78,0:03:01.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(489.505,543.658)\fscx127\fscy133\fad(200,0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:02:57.78,0:03:01.50,Name,,0,0,0,,{\pos(641.333,611.667)\fad(200,0)}Сакамото Юки (38) \N Музыкальный \Nпродюсер
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,Не стесняйся, ешь, что хочешь!
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Тебе повезло, я угощаю!
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.88,Default,,0,0,0,,"Ешь, что хочешь..."
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Здесь и есть-то нечего, кроме фасоли{%Эдамамэ. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эдамамэ} с сосисками.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.14,Default,,0,0,0,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Ужинать фасолью и сосисками! Это же круто!
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Еще пива!
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,Папа, тебе не стоит так много пить.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.81,Default,,0,0,0,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:35.53,Default,,0,0,0,,Я полдня убил, таскаясь с тобой по магазинам одежды.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.52,Default,,0,0,0,,Теперь не жалуйся из-за какого-то пива.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.63,Default,,0,0,0,,Ни одной знакомой песни.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.91,Default,,0,0,0,,А теперь сменим настроение...
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.20,Default,,0,0,0,,И сыграем хорошо знакомую вам песню.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Играйте "Лунную леди" Окино Ёко!
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,И не говорите, что не можете!
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.50,Default,,0,0,0,,Перестань, папа!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Я в туалет.
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.85,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, насладитесь песней S&G.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,А Ёкочку не будут?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:12.98,Text,,0,0,0,,{\fs46\fad(800,0)\pos(632,580)}8-й этаж
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:14.89,Default,,0,0,0,,Рисунки...
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.48,Default,,0,0,0,,Вспоминаю свою мазню в школе.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,Уж не думал, что мне придется специально рисовать детские каляки.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.44,Default,,0,0,0,,Может, я ошибаюсь...
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,Неужели вы тот самый знаменитый детектив, Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.42,Default,,0,0,0,,Да, я тот самый Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Так и думал!
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Когда вы попросили нас сыграть одну из песен Окино Ёко,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,я сразу подумал, что это вы.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.63,Default,,0,0,0,,Я видел вас с ней по телевизору.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Меня зовут Накамура Юсуке.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.15,Default,,0,0,0,,Понятно, видел по телевизору?
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,Эй, еще два пива!
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.70,Default,,0,0,0,,Вы не против оставить свой автограф на гитаре?
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,Да ладно вам, не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.21,Default,,0,0,0,,Закажи еще закусок!
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:05.77,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,Мой автограф, да?
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:08.78,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Как же я устал от этого...
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,А где Ран?
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,У того парня оказался диск, который она давно искала.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,Они пошли в гримерку за ним.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.43,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.06,Text,,0,0,0,,{\pos(640,576)}Подвальный этаж
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,Гримерка еще открыта?
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Нет, ключ уже вернули.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Держите.
Dialogue: 1,0:05:43.78,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,{\fn方正博雅宋_GBK\fs53\bord0\shad0\fry-1\frz2\c&H5C615F&\pos(784.4,152.4)}Гримерка{%Делать красивее было лень)}
Dialogue: 1,0:05:43.78,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,{\fn方正博雅宋_GBK\fs33\bord0\shad0\fry-1\frz1.5\be1\c&H4A4F48&\pos(790.2,255.8)}Посторонним вход\N запрещен
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:49.99,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HDCE1DA&\fscx137\fscy283\pos(623.905,81.258)\clip(m 902 84 l 937 110 937 283 912 310 739 310 729 296 689 272 640 249 636 182 652 153 664 115 686 94)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,Прости, можешь подождать меня здесь?
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.76,Default,,0,0,0,,Вот как они складывают свои инструменты?
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.34,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,Т-там...
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Когда я поднял одеяло...
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:21.82,Default,,0,0,0,,Юкико!..
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Похоже, она мертва!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,Скорее зовите Мори!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:36.07,Default,,0,0,0,,Кто-то умер?
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:38.72,Default,,0,0,0,,Мори...
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.33,Default,,0,0,0,,Юкико...
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Ее задушили.{P}
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.59,Default,,0,0,0,,Ран, звони в полицию!
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.31,Default,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.61,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:06.70,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.03,Default,,0,0,0,,Значит, помимо жертвы, Ватанабэ Юкико,
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,в группе еще три человека, не считая вас?
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:18.55,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,по словам охранника,
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,сегодня ключ брали только участники группы.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:26.99,Default,,0,0,0,,Накамура,
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,вы можете связаться с остальными и сказать, чтобы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,А правая рука{%Ну да, анатомически это плечо...} Юкико, смотрю, запачкана чем-то зеленым?{P}
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.16,Default,,0,0,0,,Инспектор, ее рука чем-то испачкана.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Немедленно узнайте,
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,чем именно!
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:52.39,Default,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,Здесь что-то поменялось.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Что же?
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,В том-то и проблема, что никак не пойму...
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Выступление в "Пивном саду" на крыше закончилось в 20:30.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,Тело Юкико обнаружили в 21:15.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.85,Default,,0,0,0,,Можете рассказать, что вы делали в это время?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.05,Default,,0,0,0,,И когда вы в последний раз видели Юкико живой?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,После выступления я помог персоналу универмага занести инструменты.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,Это заняло 20 минут, затем я подошел к столику Мори,
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.66,Default,,0,0,0,,мы разговаривали около 15 минут,
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,затем я пошел в гримерку с Ран.
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,Последний раз видел Юкико, когда она уходила со сцены.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,А остальные?
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Я спустилась к гримерке на лифте с Сётой и Макото...
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,Была там минут 5, а потом ушла с Сётой.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,Согласно записям на посте охраны, это было в 20:40.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,В последний раз я видела Юкико перед тем, как зашла в лифт.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:57.97,Default,,0,0,0,,Идите вперед.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.23,Default,,0,0,0,,Так она сказала.
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.20,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.32,Default,,0,0,0,,Что вы делали, когда покинули универмаг?
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Сёта сказал, что у него есть дела,
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,так что мы разделились.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,А вы, Нисимото?
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.44,Default,,0,0,0,,Через пять минут после того, как они ушли,
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,я вернул ключ на пост охраны и тоже ушел.
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Судя по записи, он вернул ключ в 20:45.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Аоки, вы?
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,Я сидел в машине на парковке и ждал Юкико.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,Зачем ты ждал Юкико?
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Разве ты встречаешься не с Рисако?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,У нас с Юкико не романтические отношения.
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты был с ней вчера?!
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,А мне сказал, что у тебя дела!
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:50.74,Default,,0,0,0,,Сёта, вы ведь с Юкико...
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Перестаньте. Нашли место.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,Перед тем, как Накамура и Ран взяли ключ,
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,кое-кто еще брал его в 20:55.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Аоки Сёта, это были вы.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,Сёта, ты...
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.17,Default,,0,0,0,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,Юкико не пришла, и я пошел в гримерку искать ее.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.81,Default,,0,0,0,,Но Юкико там не было.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.84,Default,,0,0,0,,Я ее немного подождал, вернул ключ и пошел домой.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.89,Default,,0,0,0,,В то время персонал универмага переносил сюда инструменты.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:36.52,Default,,0,0,0,,Судя по словам охранника, ключ вернули через пять минут.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,Кстати, зачем вы ждали жертву, Ватанабэ Юкико?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.84,Default,,0,0,0,,Я так понимаю, вы с ней не встречались?
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Нас с Юкико позвали в новую группу.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:00.39,Default,,0,0,0,,"Почему бы вам не дебютировать в нашей группе?" — нам предложили Томас Рекордс.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.60,Default,,0,0,0,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Что это за отметина?
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:23.25,Default,,0,0,0,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.21,Default,,0,0,0,,я проверил запись с камеры в лифте,
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.96,Default,,0,0,0,,но не обнаружил на ней, чтобы Юкико спускалась с крыши в подвал.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Значит, Юкико спустилась до самого подвала по ступенькам?
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.27,Default,,0,0,0,,Думаю, это так.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Почему вы так думаете?
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,Сегодня в "Пивном саду" был Сакамото из Томас Рекордс.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Когда мы заходили в лифт,
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.40,Default,,0,0,0,,Сакамото спускался вниз по лестнице.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Могу я вас попросить связаться с Сакамото?
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,Действительно, после шоу
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,я встретил Юкико на лестничной площадке, ведущей на 8-й этаж.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,Так это ты убил Юкико?!
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.97,Default,,0,0,0,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,Я лишь перекинулся парой слов о сегодняшнем выступлении.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Она не хотела, чтобы нас увидели другие члены группы.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,Ты лжешь!
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,Этот человек не убийца.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:36.30,Default,,0,0,0,,Ни у него, ни у Юкико не было ключа от гримерки.
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:37.87,Default,,0,0,0,,Они бы не смогли войти.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.04,Default,,0,0,0,,Почему ты так завелся? Макото...
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Может, это сделал ты?
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.45,Default,,0,0,0,,Я ведь знаю.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,Тебя отвергла Юкико.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.63,Default,,0,0,0,,А не вернулась ли Юкико до того, как ты сдал ключ?
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,И тогда ты ее...
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,Но разве Сёта не сказал, что никого не застал в гримерке, когда вернулся?
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:01.10,Default,,0,0,0,,А что насчет тебя? У тебя был ключ с обеда.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Может, за это время ты сделала дубликат?
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,Не говори чепухи!
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Ты думала, что Юкико заберет у тебя Сёту.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.79,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.81,Default,,0,0,0,,Как вам не стыдно{подозревать друг друга}!
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,Давайте подытожим, что у нас есть.
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:19.14,Default,,0,0,0,,Расставшись с Сакамото,
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.62,Default,,0,0,0,,Юкико направилась в гримерку по лестнице.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,Однако у нее не было ключа,
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,а значит дверь открыл убийца.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:31.30,Default,,0,0,0,,Это мог сделать Нисимото, перед тем как вернуть ключ,
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:34.07,Default,,0,0,0,,или Аоки, который возвращался в гримерку,
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.95,Default,,0,0,0,,или Рисако, у которой было время сделать дубликат ключа.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,Убийца — один из вас.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:47.41,Default,,0,0,0,,Лестница между крышей и восьмым этажом.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.07,Default,,0,0,0,,Это то место, где Юкико говорила с Сакамото.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.86,Default,,0,0,0,,Потом Юкико спустилась по лестнице в подвал.{P}
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Почему не на лифте?{P}
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,Упс. Я так задумался, что не заметил, как пришел сюда.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,Этот рисунок, неужели...
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.55,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,Я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Мальчик, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.01,Default,,0,0,0,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,Постойте-ка! Пост охраны ведь совсем рядом.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,Почему же Ран?..
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Когда ты увидела тело Юкико, почему позвала нас,
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,а не обратилась на пост охраны?
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Потому что Накамура попросил позвать папу.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,И еще, Конан.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.99,Default,,0,0,0,,Я наконец-то поняла, что поменялось.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,Большой барабан.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:59.42,Default,,0,0,0,,Когда впервые пришла, на том футляре был большой барабан.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.64,Default,,0,0,0,,Но сейчас я его нигде не вижу.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:11.85,Default,,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:18.84,Default,,0,0,0,,Томэ, насчет зеленых пятен на руке Юкико, это...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Верно. Удивительно, что ты понял.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,Отлично. Теперь все концы сошлись.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Убийца — этот человек!
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,Попрошу вас пройти с нами в участок для детального разговора.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.59,Default,,0,0,0,,И меня?
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:44.18,Default,,0,0,0,,Я не убивала ее!
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,О, Мори!
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Неужели... Эта поза...
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,Да. Уже довольно поздно,
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,не пора ли нам закончить?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,С этим делом.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Инспектор, Конан услышал от криминалистов,
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:11.57,Default,,0,0,0,,что рука жертвы испачкана цветными мелками.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,Цветными мелками?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,Но как она ими испачкалась?
Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,В гримерке не было никаких мелков.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,Где же?
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,На восьмом этаже.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Восьмом этаже?
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,На нем идет выставка детских рисунков.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,По словам Конана,
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,один из рисунков был немного смазан.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.38,Default,,0,0,0,,Полагаю, на Юкико напали на восьмом этаже.
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Во время борьбы ее прижали к рисунку, о который она и выпачкалась.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,То есть место преступления не гримерка, а восьмой этаж.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Но тело нашли в гримерке.
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.38,Default,,0,0,0,,Его перенесли.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:58.22,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги,
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:03.28,Default,,0,0,0,,на голени Юкико была прямоугольная отметина, верно?
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Да, была.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,Папа, я принесла его.
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.77,Default,,0,0,0,,Это футляр от большого барабана.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,Ран, подними крышку.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,Капитан, видите металлические крепления ручки?
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.09,Default,,0,0,0,,Отметина на ее голени
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,сделана этим металлическим креплением.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Тело Юкико поместили в этот футляр и перенесли.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Не так ли, Накамура?
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:48.42,Default,,0,0,0,,П-почему вы меня спрашиваете?
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,Только вы могли это сделать.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.26,Default,,0,0,0,,Только вы, помогая заносить инструменты,
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,могли положить тело в футляр.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:03.34,Default,,0,0,0,,Н-но когда я открыл дверь и зашел в гримерку,
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,тело Юкико было уже там.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.95,Default,,0,0,0,,Ран тоже видела!
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,Закончив помогать заносить инструменты, я все время был с вами!
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,У меня не было времени перенести ее тело в гримерку.{%Пока он помогал носить инструменты, гримерка или была заперта, или занята.}
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,К сожалению, Ран видела не тело Юкико.
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду, Мори?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,Мори, я принес то, что вы просили.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,Манекен?
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Он из спортивного магазина на восьмом этаже.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.81,Default,,0,0,0,,Как вы можете видеть, у него нет левой руки.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,На самом деле Ран видела левую руку этого манекена.
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,Понятно. Пронести руку манекена очень просто.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Но ведь у меня тогда не было руки манекена, согласитесь.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Накамура, почему бы вам не сыграть на гитаре?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, сыграйте на гитаре.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:05.63,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:15.42,Default,,0,0,0,,А? Она полностью расстроена.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Накамура, вы ведь вошли в гримерку
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.01,Default,,0,0,0,,с гитарой в руках, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Рука манекена
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,была в этой гитаре.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.34,Default,,0,0,0,,Спрятав тело Юкико в футляр,
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,вы взяли руку манекена,
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,надели на нее перчатку Юкико
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,и засунули внутрь своей гитары.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы закрепили ее скотчем.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,Вы попросили подписать гитару,
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.12,Default,,0,0,0,,чтобы она не вызвала подозрений.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,Затем, попросив Ран подождать снаружи, вы вошли,
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,вытащили руку манекена из гитары,
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,сложили подушки и одеяло в форме тела
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,и положили руку рядом.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,Это заставило Ран поверить, что перед ней лежит Юкико.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,Лидер...
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Пока по вашей просьбе Ран ходила за мной,
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,вы занесли футляр с телом внутрь.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Затем, вытащив Юкико из футляра, вы надели ей на руку перчатку
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:31.13,Default,,0,0,0,,и накрыли ее одеялом.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,А руку манекена вы вернули обратно в гитару, не так ли?
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:40.67,Default,,0,0,0,,Но у вас не было времени настроить гитару.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,Вот вся правда об этом деле.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,Лидер...
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Зачем ты это сделал?!
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Эта группа — моя жизнь!
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.40,Default,,0,0,0,,Я думал, что вы считаете так же...
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,Я свяжусь с тобой позже.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Лидер?
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:09.07,Default,,0,0,0,,Слышал, вас с Сётой взяли в новую группу.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.21,Default,,0,0,0,,Значит, слухи не врали.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.78,Default,,0,0,0,,Да, так и есть. А что?
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,Тебя ведь выгнали из прошлой группы, потому что ты пыталась за их спиной заключить сольный контракт.{%Досл: тебя же выгнали из прошлой группы, потому что ты пыталась продать звукозаписывающей компании только себя. }
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.70,Default,,0,0,0,,Разве не благодаря нам ты продолжаешь карьеру певицы?
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Не смеши.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.81,Default,,0,0,0,,Это ты должен сказать спасибо, что я к вам вступила.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,Если бы не я, твоя убогая группа
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:33.72,Default,,0,0,0,,давно бы развалилась!
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:36.73,Default,,0,0,0,,Д-да как ты...
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Ты послужил мне ступенькой к большому дебюту.
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,Будь благодарен.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:56.66,Default,,0,0,0,,Я верил, что вы чувствуете то же самое...
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.59,Default,,0,0,0,,Я ведь верил...
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:07.56,Default,,0,0,0,,Накамура, давайте продолжим разговор в участке.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:15.72,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:23.15,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:37.29,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:43.13,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:50.18,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:58.14,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:05.40,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:09.82,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:13.49,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:19.91,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:28.00,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:35.31,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Похоже, когда он раскрыл дело, выпивка дала о себе знать.
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.86,Default,,0,0,0,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:46.76,Default,,0,0,0,,Приехали.
Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:47.78,Default,,0,0,0,,Ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:50.66,Default,,0,0,0,,Ран, а где твои покупки?
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,Забыла забрать их!
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:55.24,Default,,0,0,0,,В кои-то веки купила себе одежду!
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:57.96,Default,,0,0,0,,Возвращаемся к универмагу Бейка.
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.70,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,Охота на ведьму?
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:05.22,Default,,0,0,0,,Это она!
Dialogue: 0,0:24:05.74,0:24:07.05,Default,,0,0,0,,Белая FD!
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:10.25,Default,,0,0,0,,Тормози! Опасно!
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:15.22,Default,,0,0,0,,Дядя, в какую сторону ты собирался повернуть?
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,Налево, налево!
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,Там нет дороги...
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:24.11,Default,,0,0,0,,Машина повернула налево и исчезла в тумане.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:25.80,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:28.80,Default,,0,0,0,,"Ведьма, окутанная туманом. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.65,0:24:32.37,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,Бабушка детектива Ямамуры.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.65,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение