← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 545 - Kiri ni musebu majo (zempen) [usotsuki][RAW-720p][28144D02].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 545 - Kiri ni musebu majo (zempen) [usotsuki][RAW-720p][28144D02].mp4
Video File: Detective Conan - 545 - Kiri ni musebu majo (zempen) [usotsuki][RAW-720p][28144D02].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 356
Active Line: 370
Video Position: 29602

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Yuki\NОформление: korrah\NРедактура: Fantomnica, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,Это плохо...
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.58,Default,,0,0,0,,Туман сгущается.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,Действительно...
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.05,Default,,0,0,0,,Дальше дорожного ограждения ничего не видно.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Дальше лишь сплошная белая пелена.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.45,Default,,0,0,0,,Это и не удивительно.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,В это время года температура и влажность в горах Фуюна создают плотный туман.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:30.47,Default,,0,0,0,,Так объявили по телевизору.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:32.91,Default,,0,0,0,,Снова телевизор?
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,Лучше бы учебой занимался!
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,И занимается!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,Конан получает самые высокие баллы по всем тестам!
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Естественно...
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.15,Default,,0,0,0,,Я ведь все же старшеклассник.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Блин, если бы я знал, к чему это приведет,
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,то не принял бы от клиента приглашения поужинать.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.45,Default,,0,0,0,,Пришлось остаться на ночь и возвращаться спозаранку...
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.86,Default,,0,0,0,,Пап, а разве это не из-за того, что ты напился вчера?
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Вам двоим сегодня в школу, так что надо ускориться.{*на заметку переводчикам и редакторам}
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,Ты собираешься гнать в такой туман?
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,Все путем.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.86,Default,,0,0,0,,В такой туман никто быстро ехать не будет,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,а встречных машин тут нет.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,Может, все же лучше не разгоняться?
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,Смотри, там.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:22.81,Default,,0,0,0,,Проверка?
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.73,Default,,0,0,0,,Ваши документы, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.45,Default,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,Нет, все хорошо.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:37.19,Default,,0,0,0,,Вы можете пропускать водителей-мужчин.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.95,Default,,0,0,0,,В конце концов, мы ловим...
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:42.92,Default,,0,0,0,,ведьму.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.11,Default,,0,0,0,,Есть...
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,Вы! Ямамура из префектуры Гумма?!
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,Господин Мори, вы ли это?
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.47,Default,,0,0,0,,Как же я по вам соскучился!
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.75,Default,,0,0,0,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,Здесь что-то произошло, детектив Ямамура?
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:05.08,Default,,0,0,0,,Нет-нет, Ран. Вы забыли?{*в ансабе так же, но откуда им знать?}
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Я уже не просто детектив, а...
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.11,Default,,0,0,0,,инспектор.{*за 11,5 лет дослужился-таки}
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,Инспектор Ямамура к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.94,Default,,0,0,0,,Полиция Гуммы в своем уме?
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Ну? Произошло убийство или что-то еще, "детектив" Ямамура?
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.25,Default,,0,0,0,,Инспектор Ямамура!
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.91,Default,,0,0,0,,На самом деле у нас здесь важная миссия!
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,Важная миссия?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,Охота на ведьму! На ведьму.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Охота на ведьму?
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,Ведьма?
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.48,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.48,Default,,0,0,0,,Кто скрывается под маской жуткой ведьмы
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.14,Default,,0,0,0,,во время тумана в этих горах?
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.03,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:02.24,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.74,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:12.08,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.59,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:24.05,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.73,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.56,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:40.86,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.91,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:53.04,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.96,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:04:03.18,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.97,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:13.77,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.48,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.15,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:43.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Ведьма, окутанная туманом
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:43.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,Что еще за "охота на ведьму"?
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,Вы еще не слышали об этом, господин Мори?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Около четырех лет назад здесь ездила
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,легендарная гонщица.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.56,Default,,0,0,0,,Легендарная гонщица?
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,Вы знаете, что это излюбленная трасса местных гонщиков?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.44,Default,,0,0,0,,Говорят, что она неожиданно появлялась из тумана
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,и обгоняла водителей, которые возвращались с гонок.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,Звук выхлопа в сочетании с пронзительным скрипом шин
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,напоминали пронзительный крик женщины.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,Вот почему ее называют: "Белоснежная ведьма горы Фуюна".
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Белоснежная ведьма?
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,Почему "Белоснежная"?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,Потому что ее машина белого цвета, модели FD.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:34.03,Adds,,0,0,0,,FD — спортивный автомобиль третьего поколения (Mazda RX-7).
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,Это не доказывает, что водитель — женщина.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.58,Default,,0,0,0,,Как-то во время гонки с ней одну машину сильно занесло.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:50.44,Default,,0,0,0,,Тогда FD остановилась, из нее вышла очень красивая женщина спросила: "Вы в порядке?"
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,И чего вы сейчас ее разыскиваете?
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.63,Default,,0,0,0,,Видите ли, кажется, ведьма снова объявилась.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,Все гонщики, дерзнувшие с ней соперничать, заканчивали аварией.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:10.52,Default,,0,0,0,,Не так давно машина врезалась прямо в ограждение, а водитель сильно пострадал.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,А почему вас назначили на это дело?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Это работа отдела дорожного движения.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.72,Default,,0,0,0,,Потому что я встретил ее!
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,Эту ведьму!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Старший офицер попросил забрать его автомобиль с парковки.{%Точнее, этот офицер оставил автомобиль во время слежки}
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:34.30,Default,,0,0,0,,Когда я ехал обратно, машина ведьмы неожиданно появилась в тумане.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.21,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что это была она?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,По руке.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,Из окна выглядывала рука ведьмы, как я понял.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,"Как я понял"? Разве машину вели не вы?
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,Да нет... На самом деле это была моя бабушка.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Ей нужно было уехать из деревни по делам, поэтому я решил подвезти ее до местной станции.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:07:01.72,Default,,0,0,0,,Но она заявила: "Ты выглядишь уставшим... Приляг, поспи, а я поведу".
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:06.98,Default,,0,0,0,,Только не говорите мне, что ваша бабушка соревновалась с ведьмой.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,О, так оно и было!
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Бабушка обожает "Формулу-1" и фильмы о гонках.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:16.20,Adds,,0,0,0,,"Формула-1" — чемпионат мира по кольцевым автогонкам на автомобилях с открытыми колесами.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Однако она сдалась в середине гонки.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:20.03,Default,,0,0,0,,Сказала, что состязалась с богиней и у нее не было шанса выиграть.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Богиней?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.49,Default,,0,0,0,,Да. Она сказала, что
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,машина уехала прямо по туману, где не было дороги.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.92,Default,,0,0,0,,По туману?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,Не веря своим глазам, бабушка остановилась и вышла из машины.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,Ее соперница тоже вышла, паря в тумане.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,Когда бабушка помахала рукой, ей помахали в ответ.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.77,Default,,0,0,0,,И мы должны в это поверить?
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,Ваша правда.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.67,Default,,0,0,0,,Вот я и захотел разобраться в этом.
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,В свободное от работы время я приезжаю помочь проверяющим.{%В япе "после", но по логике - "в свободное"}
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:07.16,Default,,0,0,0,,Но она появляется только по утрам во время густого тумана.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.63,Default,,0,0,0,,Поэтому помогать я могу лишь по выходным.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Мой следующий выходной... в субботу.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.73,Default,,0,0,0,,Тогда позвольте мне помочь вам.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Нет необходимости. Бабушка могла и ошибиться.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,Ведь даже знаменитый сыщик не сможет поймать ведьму, ездящую по туману?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:30.10,Default,,0,0,0,,Только человеку с чистым сердцем, как у меня
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,может выпасть шанс снова увидеть ее.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Белоснежная ведьма горы Фуюна?
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:41.13,Default,,0,0,0,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,Я слышала, что она недавно снова объявилась, но...
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,что ты хочешь об этом узнать, Ран?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,Дело в том, что
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,папе не терпится поймать эту ведьму.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,Белая FD! FD!
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.05,Default,,0,0,0,,Он обзванивает всех друзей-автолюбителей...
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:04.55,Default,,0,0,0,,Но помимо того, что водитель — женщина, а машина — белая FD, мы ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Юми, вы же из отдела дорожного движения, может, у вас есть какая-то информация?
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Мы занимаемся только теми ДТП, которые происходят в Токио.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.57,Default,,0,0,0,,Мивако, ты в курсе?
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.57,Default,,0,0,0,,О гонщице, которая ездит на белом FD.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Я не особо разбираюсь в автомобилях.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,Сама езжу на старой машине отца, так что...
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,С тобой все ясно.{%Досл: "как и следовало ожидать"}
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Прости, Ран.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Похоже, мне нечем тебе помочь.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.25,Default,,0,0,0,,FD? Иномарка, что ли?
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Пап... Поехали домой!
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.47,Default,,0,0,0,,Это уже второй круг за день.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:50.35,Default,,0,0,0,,Я даже арендовал "Lancer Evolution", чтобы поймать эту женщину!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:52.53,Adds,,0,0,0,,Lancer Evolution — спортивный автомобиль производства "Мицубиси Моторс".
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Назад пути нет!
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.66,Default,,0,0,0,,Если она действительно ведьма, это очень страшно!
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,Вот почему я велел вам остаться дома!
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.34,Default,,0,0,0,,Но Конан сказал…
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Я хочу увидеть ее... ведьму.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.24,Default,,0,0,0,,Тем более мы не учимся по субботам.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Но мы едем уже довольно долго, а она так и не появилась...
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.03,Default,,0,0,0,,Может, ведьма взяла перерыв?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,Ладно, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,Поехали обратно.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.81,Default,,0,0,0,,Зачем кричать-то, Ран?
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,Я еду не так уж и быстро.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Нет… Это не я.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Визг шин?
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.34,Default,,0,0,0,,Визг шин, напоминающий крик женщины...
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,Обороты мгновенно повышаются до максимума.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.84,Default,,0,0,0,,И высокий, как у электромотора, гул роторного двигателя...
Comment: 0,0:10:38.90,0:10:42.84,Adds,,0,0,0,,Роторный двигатель — уникальный высокоскоростной двигатель.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.65,Default,,0,0,0,,Эй, Ран! Посмотри назад! Там есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:48.49,Default,,0,0,0,,Позади...
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,Никого нет!
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Дядя! Справа!
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:03.86,Default,,0,0,0,,Это она!
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.42,Default,,0,0,0,,Белая FD!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Вызов?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Замечательно...
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.35,Default,,0,0,0,,Так ты хочешь соревнования?
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Подожди, пап! Прошу, остановись!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,Тихо!
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,Я всегда принимаю вызовы!
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.86,Default,,0,0,0,,Погнали...
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,Уже так далеко...
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Еще один поворот!
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.30,Default,,0,0,0,,Я не позволю тебе уйти!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.76,Default,,0,0,0,,Дядя, остановись! Тормози! Быстрее!
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,Остановись!
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,Черт возьми, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:21.33,Default,,0,0,0,,Дядя, в какую сторону ты собирался повернуть?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,Налево, налево!
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,Та машина свернула налево!
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,Но, дядя...
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Поворота налево... {\alpha(ff)}нет.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,Поворота налево... нет.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.76,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:35.74,Default,,0,0,0,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.97,Default,,0,0,0,,Машина однозначно повернула налево.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,Какого черта здесь происходит?!
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,Ведьма горы Фуюна, растворяющаяся в тумане.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,Интригующе.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:58.74,Default,,0,0,0,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,Может, ты ошибся, пап?
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.25,Default,,0,0,0,,Исключено.
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:07.79,Default,,0,0,0,,Белая FD повернула налево и исчезла в тумане.
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Задние габаритные огни слегка наклонились,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,и ринулись налево прямо на моих глазах!
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Я не мог ошибиться!
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Я тоже это видел.
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:20.47,Default,,0,0,0,,Также я слышал визг шин.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Мы опасно приближались к ограждению,
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,поэтому я потянул за ручной тормоз.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:28.56,Default,,0,0,0,,Все-таки она ведьма!
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:32.46,Default,,0,0,0,,Должно быть, она использовала магию, чтобы уехать по туману
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,и заманить нас вслед за собой, чтобы мы попали в аварию.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:41.41,Default,,0,0,0,,Бабушка инспектора Ямамуры тоже говорила, что она стояла в тумане.
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:46.08,Default,,0,0,0,,К тому же эта жуткая, высунувшаяся из машины рука ведьмы...
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Людям не следует соревноваться с этой машиной.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:52.96,Default,,0,0,0,,Два.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.94,Default,,0,0,0,,В машине должно было быть два человека.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:01.05,Default,,0,0,0,,Ты видел тех, кто сидел внутри?
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,Нет, но это же очевидно.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,FD — японская машина и руль у нее справа.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.53,Default,,0,0,0,,Водитель бы не смог вытянуть руку из окна со стороны пассажира.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:14.11,Default,,0,0,0,,Но... ведьма вполне могла бы удлинить свою руку!
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,Как насчет того, что бы проверить это?
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.34,Default,,0,0,0,,Вместе с дет... инспектором Ямамурой.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Почему именно с ним?
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,Потому что он собирался приехать сюда в свой выходной.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,Если мы его предупредим, он сможет остановить ту машину!
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.49,Default,,0,0,0,,Белых FD с пассажирами
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,не так уж много.
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,А если на нас обрушится ее проклятие, что тогда делать?
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,Все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Ни машины, ни люди не могут парить в тумане.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Это просто трюки, которые можно объяснить логически.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:59.15,Default,,0,0,0,,Единственное место, где существуют ведьмы и проклятия — мир фантазий.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Шиничи точно сказал бы что-то вроде этого!
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Вы хотите, что бы я останавливал все белые FD с пассажирами?
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,Мы останавливали все белые FD,
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,но, не найдя ничего подозрительного, отпускали их.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,"Отпускали их?"
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:25.28,Default,,0,0,0,,Было несколько таких машин?
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:26.72,Default,,0,0,0,,Штук пять.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,Пять? Целых пять?
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Кажется, на Белоснежной ведьме двинулись все водители.
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.86,Default,,0,0,0,,Белые FD сейчас популярны.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:37.96,Default,,0,0,0,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,До сих пор водителями были мужчины.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Женщин за рулем не было.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.72,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,Мужчин тоже останавливайте!
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,Женщина, которая вышла из такой машины четыре года назад,
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,возможно, оказалась там случайно!
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:57.92,Default,,0,0,0,,В любом случае останавливайте все белые FD, пока мы не приедем!
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:02.61,Default,,0,0,0,,Учитывая расстояние, ведьма еще не должна была до вас доехать.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:03.80,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.56,Adds,,0,0,0,,Проверка
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:14.35,Default,,0,0,0,,Эти три машины вы остановили после того, как я вам позвонил?
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.53,Default,,0,0,0,,Да, во всех машинах находилось по два человека.
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:21.95,Default,,0,0,0,,Тогда последняя машина должна принадлежать ведьме.
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,Ведь по пути сюда меня никто не обогнал.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,Но порядок прибытия нам вряд ли поможет.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,Только первая машина приехала к нам, не останавливаясь по пути.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:39.30,Default,,0,0,0,,Водители других двух сказали, что останавливались и мимо них проезжали другие машины.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,несколько машин проехало мимо нас,
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:45.93,Default,,0,0,0,,пока ты разговаривал с инспектором Ямамурой.
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:46.82,Default,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:51.22,Default,,0,0,0,,чтобы определить машину ведьмы, знать, в каком порядке они приехали, мало?
Dialogue: 0,0:16:52.23,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,Я опрашивал их, но не похоже, что среди них есть ведьма.
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,А что вы у них спрашивали?
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,Конечно же: "Это вы ведьма?"
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Какой же он идиот...
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Почему бы тебе самому не расспросить их, дядя?
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.45,Default,,0,0,0,,Мы же видели руку ведьмы.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.41,Default,,0,0,0,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,Кто приехал первым?
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,FD с двумя мужчинами.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(486.172,590.229)\fscx129\fscy81}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.75,Name,,0,0,0,,{\pos(644.453,627.458)}Эгасира Райто (25)
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,Как бесит!{546}
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.71,Default,,0,0,0,,Я уже говорил вам, что среди нас ведьмы нет...{546}
Dialogue: 1,0:17:22.35,0:17:27.09,Name,,0,0,0,,{\pos(645.333,632)\fad(250, 0)}Мафунэ Акира (26)
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:27.09,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,0)\pos(476.838,590.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 2,0:17:22.67,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,Ну, мы действительно ездим на белой FD, подражая ей...{546}
Dialogue: 0,0:17:27.34,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,Так легче гнать по этой дороге.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Легче гнать?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:36.19,Default,,0,0,0,,Гонщики-неумехи боятся Белоснежную ведьму и сразу расчищают нам дорогу.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,Вы, ребята, едете на рыбалку?{546}
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,На заднем сиденье рыболовные снасти.{546}
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.57,Default,,0,0,0,,Мы хотим поймать черного окуня в озере Фуюна.{546}
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.24,Default,,0,0,0,,Позволите взглянуть на вашу удочку?
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,Да, конечно, только не сломайте ее.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,Это очень хорошая удочка.
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.31,Default,,0,0,0,,Держите.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,И вправду отличная.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:10.39,Default,,0,0,0,,Правда ли, что вас никто не обгонял по пути сюда?{546}
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,Да, ведь сегодня он был за рулем.{546}
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Внешность обманчива, он очень осторожный водитель.{546}
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.40,Default,,0,0,0,,Заткнись.{546}
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,Вы носите очень красивое кольцо.{546}
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:27.65,Default,,0,0,0,,Да, но, пристегивая ремень безопасности, я им поцарапался.{546}
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,До сих пор кровь идет.{546}
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Если подумать, у ведьмы было похожее кольцо.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,Почему мы поехали на белом FD?{546}
Dialogue: 1,0:18:39.55,0:18:45.30,Name,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(394.667,627.667)}Кавай Харука (24){*не стал трокать "й", не столь важно}
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:45.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy87\pos(234.172,586.229)\fad(250, 0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:18:39.55,0:18:45.30,Name,,0,0,0,,{\pos(941.333,626.667)\fad(250, 0)}Хандо Руми (23)
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:45.30,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy87\fad(250,0)\pos(781.505,586.23)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 2,0:18:40.12,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Потому что мы восхищаемся ведьмой!{546}
Dialogue: 2,0:18:43.31,0:18:45.34,Default,,0,0,0,,Она наш кумир.{546}
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,И все же вас обогнало несколько машин по пути сюда?{546}
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:53.55,Default,,0,0,0,,Я остановилась, когда у меня зазвонил телефон...{546}
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,Пока я разговаривала, две или три машины проехали мимо нас.{546}
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,Были ли среди них белые FD?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.52,Default,,0,0,0,,Откуда нам знать?
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,В тумане ничего не было видно.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,Может, вам звонил друг по гольфу?{546}
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.82,Default,,0,0,0,,Что с этим ребенком?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,У вас там лежат три сумки для гольфа.{546}
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.45,Default,,0,0,0,,Вот я и подумал об этом.{546}
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Что, черт возьми, с этим парнем?!{546}
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,Этот ребенок…{546}
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,Что с вашим ногтем?{546}
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.88,Default,,0,0,0,,На среднем пальце не хватает накладного ногтя.{546}
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:30.89,Default,,0,0,0,,Он, видимо, отклеился, когда я переключала скорость.{546}
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:34.14,Default,,0,0,0,,Знаете, у ведьмы ведь тоже были длинные ногти.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,Присмотритесь получше!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,Они розовые!
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,У ведьмы разве не черные?
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:45.73,Default,,0,0,0,,Кстати, можем ли мы проверить ваши сумки для гольфа?
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 1,0:19:50.66,0:19:58.12,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(336,630.667)}Тайра Ясуэ (28)
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:58.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,250)\pos(176.838,590.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:19:50.66,0:19:58.12,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(882.667,546.667)}Энда Дзинъя (31)
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:58.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,250)\pos(714.171,506.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 2,0:19:50.98,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,У ведьмы, которая здесь ездит, такой же белый FD?{546}
Dialogue: 2,0:19:55.69,0:19:57.62,Default,,0,0,0,,Мы не знали этого.{546}
Dialogue: 2,0:19:57.65,0:20:02.75,Default,,0,0,0,,Мы выбрали это авто из-за цвета и дизайна.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:07.00,Default,,0,0,0,,Вас обгоняли другие белые FD?{546}
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:12.09,Default,,0,0,0,,Ваша машина ведь прибыла последней из трех?
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Пока я покупал кофе в автомате, несколько машин проехало мимо,{546}
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:19.20,Default,,0,0,0,,но я не видел, что за модели.{546}
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,Мы пили кофе и обсуждали парк у озера,{546}
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:25.48,Default,,0,0,0,,который собираемся посетить.{546}
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.90,Default,,0,0,0,,Для этого вы взяли спасательный круг и лодку?{546}
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,Да, мы собираемся поплавать на лодке.{%Да, там есть "rafting", но я не представляю себе, как можно сплавляться по озеру.}
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,А зачем вы их надули в машине, их же потом не вытащить?
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,Вот и она про то же.
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Сказала, что надо было надуть уже на месте.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,То есть за рулем были вы?
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:52.51,Default,,0,0,0,,Я сидел рядом и указывал направление по карте.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,Чего вам?
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,Руки слишком крупные для ведьмы...
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,Тогда вы позволите осмотреть вашу лодку и снаряжение?{546}
Dialogue: 1,0:21:05.78,0:21:09.28,Name,,0,0,0,,{\pos(636,600)\fad(250,0)}Ямамура Мисао (85)\NБабушка инспектора \NЯмамуры
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:09.28,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(250,0)\fscx129\fscy139\pos(480.838,534.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,Эй, эй, Мисао!{546}
Dialogue: 2,0:21:05.25,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Бабушка?{546}
Dialogue: 2,0:21:06.45,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Я же просил оставаться в машине!{546}
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:11.99,Default,,0,0,0,,Вы даже ее привезли с собой?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:12.82,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:18.24,Default,,0,0,0,,Она сказала, что узнает ведьму, если увидит.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:21.49,Default,,0,0,0,,Судя по всему, ее здесь нет.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,С чего вы это взяли?
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:32.19,Default,,0,0,0,,фигура водителя, которую{%выкрутился)} я видела в тот день парящей в тумане,{546}
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.67,Default,,0,0,0,,была окружена прекрасным, сияющим ореолом...{546}
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Она была похожа скорее на богиню, а не на ведьму.{546}
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:41.43,Default,,0,0,0,,Никто не светится так, как она.
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:43.89,Default,,0,0,0,,Кто эта старая карга?
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:45.48,Default,,0,0,0,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:49.69,Default,,0,0,0,,В любом случае на сегодня все, можете ехать.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.69,Default,,0,0,0,,Если что-то потребуется, мы с вами свяжемся.
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:56.95,Default,,0,0,0,,Белоснежная ведьма.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:22:01.20,Default,,0,0,0,,Легендарная гонщица, которая начала ездить в горах Фуюна 4 года назад.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.63,Default,,0,0,0,,Которая умеет ездить по туману
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:08.04,Default,,0,0,0,,и стоять на нем, махая рукой в ответ.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.44,Default,,0,0,0,,Какой трюк она использовала?
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.26,Default,,0,0,0,,Это вообще возможно?
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:19.01,Default,,0,0,0,,Под подозрением экипажи трех автомобилей.
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:22.75,Default,,0,0,0,,Эгасира Райто и Мафуне Акира.
Dialogue: 0,0:22:23.74,0:22:26.60,Default,,0,0,0,,Хандо Руми и Кавай Харука.
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Энда Дзинъя и Тайра Ясуэ.
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,Только подожди, Белоснежная ведьма.
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:38.01,Default,,0,0,0,,Я обязательно поймаю тебя!
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:47.17,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:54.64,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:08.74,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:14.58,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:21.62,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.89,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:41.27,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.36,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:59.45,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:01.28,Default,,0,0,0,,Дурында!
Dialogue: 0,0:24:01.30,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,Новою песню Окино Ёко "Полуночный Мираж"
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:06.99,Default,,0,0,0,,должны были показать в конце сериала...
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:08.79,Default,,0,0,0,,Мираж?
Dialogue: 0,0:24:09.08,0:24:12.57,Default,,0,0,0,,Я тоже думал об этом примитивном трюке.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,Но он не объясняет остального.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:17.18,Default,,0,0,0,,Как ей удалось стоять на тумане!
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:20.30,Default,,0,0,0,,Тогда, почему бы не спросить об этом самого виновника?{536 0:14:35.68}
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:22.21,Default,,0,0,0,,Белоснежную ведьму?
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:25.67,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:30.10,Default,,0,0,0,,"Ведьма, окутанная туманом. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:30.83,0:24:33.08,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.94,Default,,0,0,0,,Мираж.
Dialogue: 0,0:24:34.94,0:24:40.88,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:37.17,Default,,0,0,0,,Ой, там же Шиничи...
Dialogue: 0,0:24:37.17,0:24:38.72,Default,,0,0,0,,Может, это мираж?
Dialogue: 0,0:24:38.80,0:24:39.55,Default,,0,0,0,,Ведь я здесь.