Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 546 - Kiri ni musebu majo (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][FD7D7563].mp4
Video File: Detective Conan - 546 - Kiri ni musebu majo (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][FD7D7563].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 403
Active Line: 409
Video Position: 35154
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Yuki \NОформление: korrah\NРедактура: Fantomnica, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:01.87,Default,,0,0,0,,Четыре года назад...
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:05.70,Default,,0,0,0,,по дорогам горы Фуюна ездила легендарная гонщица
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.11,Default,,0,0,0,,на белом автомобиле марки FD.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,{\fad(670,0)\fn方正水黑简体\1c&H000000&\3c&HEEEEEE\4c&H111111&\4a&H55&\fscx80\bord1.5\shad5\be1\fsp5}"Белоснежная ведьма"
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.94,Default,,0,0,0,,Недавно она снова объявилась...
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.27,Default,,0,0,0,,и начала провоцировать гонщиков, вызывая тем самым ДТП.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:22.28,Default,,0,0,0,,Бабушка инспектора Ямамуры стала свидетельницей того,
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,как машина ведьмы ехала по туману,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:31.05,Default,,0,0,0,,а сама ведьма парила в тумане, махая рукой.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.52,Default,,0,0,0,,Когда дядя Когоро услышал эту историю,
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.86,Default,,0,0,0,,он поклялся поймать ведьму собственноручно,
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.30,Default,,0,0,0,,и поехал к горе Фуюна на рассвете.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,На окутанных туманом дорогах в горах...
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.41,Default,,0,0,0,,Нас обогнала белая FD ведьмы.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,Мы пытались преследовать ее, полагаясь на умелое вождение дяди, но...
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,Издавая пронзительный скрип, похожий на крик женщины,
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,машина исчезла в тумане там, где не оказалось дороги.
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:06.25,Default,,0,0,0,,Как это могло произойти?
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.83,Default,,0,0,0,,Должно быть, это какой-то трюк...
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,Чтобы проверить это,
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,мы позвонили инспектору Ямамуре
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.97,Default,,0,0,0,,и попросили останавливать все белые FD.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:22.43,Default,,0,0,0,,В результате были остановлены три машины.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.73,Default,,0,0,0,,Есть ли среди них та самая ведьма?
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,А еще, как FD ведьмы
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.16,Default,,0,0,0,,уехала по туману?
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.95,Default,,0,0,0,,Любовь вечна, загадки бесконечны.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,Субботний вечер полон тайн.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Давайте узнаем, в чем заключается трюк,
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:40.49,Default,,0,0,0,,а также личность ведьмы!
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.30,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.21,Song,,0,0,0,,Между нами всего лишь пара шагов, но чувства мои теперь незаметны.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.71,Song,,0,0,0,,То время уже никак не вернуть назад.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:01.10,Song,,0,0,0,,Я буду всегда хранить пейзажи, которые разделил с тобою.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.60,Song,,0,0,0,,Из прошлого мозаику собирать.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:13.02,Song,,0,0,0,,Ясные, как небеса, глаза... но больше нету в них того меня, с которым клялась быть всегда.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:20.74,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Плутаю вечно в лабиринте злой судьбы,
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.58,Song,,0,0,0,,но неизменны только мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:29.87,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv. Еще не время, я признаться не готов,
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.92,Song,,0,0,0,,но не жалею, что люблю тебя. (Everlasting Luv)
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:42.01,Song,,0,0,0,,Если бы чуду суждено случиться было лишь раз, я загадал бы рядом быть с тобой сейчас.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.93,Song,,0,0,0,,Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:52.19,Song,,0,0,0,,Но, одолев загадки, я смогу вернуться, и тогда никогда тебя не покину.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.98,Song,,0,0,0,,А до тех пор держать буду эту нежную руку.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:02.74,Song,,0,0,0,,Помнишь, как в сладком сне тихо шептались в тишине?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.49,Song,,0,0,0,,Поверь, я когда-нибудь точно вернусь за тобой.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.12,Song,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Everlasting Luv.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:32.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640,190)\fad(150,0)}Ведьма, окутанная туманом
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:32.98,Title,,0,0,0,,{\pos(640,540)\fad(150,0)}Часть 2
Dialogue: 2,0:03:33.10,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,Как бесит!{545}
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:37.27,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\pos(486.172,590.229)\fscx129\fscy81}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:03:33.27,0:03:37.27,Name,,0,0,0,,{\pos(644.453,627.458)}Эгасира Райто (25)
Dialogue: 2,0:03:34.77,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,Я уже говорил вам, что среди нас ведьмы нет...{545}
Dialogue: 2,0:03:37.69,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,Ну, мы действительно ездим на белой FD, подражая ей...{545}
Dialogue: 1,0:03:37.61,0:03:42.24,Name,,0,0,0,,{\pos(645.333,632)\fad(250, 0)}Мафунэ Акира (26)
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:42.24,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,0)\pos(476.838,590.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.53,Default,,0,0,0,,Вы, ребята, едете на рыбалку?{545}
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,На заднем сиденье рыболовные снасти.{545}
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Мы хотим поймать черного окуня в озере Фуюна.{545}
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:59.05,Default,,0,0,0,,Правда ли, что вас никто не обгонял по пути сюда?{545}
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.55,Default,,0,0,0,,Да, ведь сегодня он был за рулем.{545}
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Внешность обманчива, он очень осторожный водитель.{545}
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,Заткнись.{545}
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Вы носите очень красивое кольцо.{545}
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,Да, но, пристегивая ремень безопасности, я им поцарапался.{545}
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,До сих пор кровь идет.{545}
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,Почему мы поехали на белом FD?{545}
Dialogue: 2,0:04:21.82,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,Потому что мы восхищаемся ведьмой!{545}
Dialogue: 1,0:04:21.40,0:04:27.16,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(394.667,627.667)}Кавай Харука (24)
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:27.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy87\pos(234.172,586.229)\fad(150, 0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:04:21.40,0:04:27.16,Name,,0,0,0,,{\pos(941.333,626.667)\fad(150, 0)}Хандо Руми (23)
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:27.16,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx131\fscy87\fad(150,0)\pos(781.505,586.23)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 2,0:04:24.91,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,Она наш кумир.{545}
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,И все же вас обогнало несколько машин по пути сюда?{545}
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Я остановилась, когда у меня зазвонил телефон...{545}
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Пока я разговаривала, две или три машины проехали мимо нас.{545}
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,Может, вам звонил друг по гольфу?{545}
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,У вас там лежат три сумки для гольфа.{545}
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,Вот я и подумал об этом.{545}
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,Что, черт возьми, с этим парнем?!{545}
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Этот ребенок…{545}
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:54.23,Default,,0,0,0,,Что с вашим ногтем?{545}
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,На среднем пальце не хватает накладного ногтя.{545}
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,Он, видимо, отклеился, когда я переключала скорость.{545}
Dialogue: 2,0:05:02.32,0:05:06.90,Default,,0,0,0,,У ведьмы, которая здесь ездит, такой же белый FD?{545}
Dialogue: 1,0:05:02.03,0:05:08.45,Name,,0,0,0,,{\fad(250,150)\pos(336,630.667)}Тайра Ясуэ (28)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:08.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,150)\pos(176.838,590.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:05:02.03,0:05:08.45,Name,,0,0,0,,{\fad(250,150)\pos(882.667,546.667)}Энда Дзинъя (31)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:08.45,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx134\fscy82\fad(250,150)\pos(714.171,506.229)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.40,Default,,0,0,0,,Мы не знали этого.{545}
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:12.45,Default,,0,0,0,,Вас обгоняли другие белые FD?{545}
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.62,Default,,0,0,0,,Пока я покупал кофе в автомате, несколько машин проехало мимо,{545}
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.27,Default,,0,0,0,,но я не видел, что за модели.{545}
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,Мы пили кофе и обсуждали парк у озера,{545}
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.59,Default,,0,0,0,,который собираемся посетить.{545}
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,Для этого вы взяли спасательный круг и лодку?{545}
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,Тогда вы позволите осмотреть вашу лодку и снаряжение?{545}
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Эй, эй, Мисао!{545}
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Бабушка?{545}
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,Я же просил оставаться в машине!{545}
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:47.36,Default,,0,0,0,,Фигура водителя, которую я видела в тот день парящей в тумане,{546}{545}
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,была окружена прекрасным, сияющим ореолом...{545}
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,Она была похожа скорее на богиню, а не на ведьму.{545}
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,И их всех вот так отпустили?
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,Ведьма же, скорее всего, была среди них.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.05,Default,,0,0,0,,Руки тех, кто сидел на пассажирских местах...
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Сильно отличались от той, что мы видели.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Даже папа сказал, что это могла быть настоящая ведьма.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Я просто хотела узнать, как оно, вот и позвонила.{*}
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,До скорого, Ран!
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Белоснежная ведьма горы Фуюна...
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:35.29,Default,,0,0,0,,Мивако, ты же раньше ездила к той горе по утрам?
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,Во время одного происшествия девочка потеряла родителей и перестала разговаривать.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Ее отправили в местный санаторий.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Я часто навещала ее, и, в конце-концов, она снова стала улыбаться.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Когда ее выписали, она сказала:
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,"Когда вырасту, я стану полицейским, как ты".
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,Разве не замечательно?
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Тебе тогда эта ведьма не попадалась?
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,Не знаю. Я так торопилась увидеть эту девочку,
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,что совсем не обращала внимания на другие машины.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.99,Default,,0,0,0,,Ограбление магазина?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,Прости, Юми.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Караоке подождет!
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,Слишком быстрая...
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,Юми, приготовься.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,Я собираюсь снова это делать!{*надеюсь, так более-менее смысл передается}
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Что там, погоня?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Вот же счастливчики...
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,И только я тут сижу и не могу успокоиться из-за личности этой ведьмы.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,У меня уже есть зацепка, ведущая к ней.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,Вероятно, это тот водитель, сказавший нечто странное...
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Но как она парила в тумане и стояла на нем, я пока не знаю.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Как так?
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.49,Default,,0,0,0,,Уже 8:50?
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.70,Default,,0,0,0,,Ничиури ТВ, Ничиури ТВ!
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Телевизор не включается!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:16.08,Default,,0,0,0,,Я выключила его из розетки, чтобы пропылесосить.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.54,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,Дурында!{P}
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Новую песню Окино Ёко "Полуночный Мираж"{P}
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,должны были показать в конце сериала...{P}
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,Мираж?{P}
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,Почему ты прибираешься именно сейчас?
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.24,Default,,0,0,0,,Потому что ты опрокинул пепельницу, вот почему!
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Свет преломляется на границе разных по плотности слоев воздуха.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,Это позволяет людям видеть иллюзии — \Nявление, известное как мираж.{*}
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Фигура водителя, которую я видела в тот день парящей в тумане,{повтор}
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,была окружена прекрасным, сияющим ореолом...{повтор}
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Ореол?
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:54.79,Text,,0,0,0,,{\pos(644,66)}Благодарим спонсоров за этот выпуск...
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.62,Default,,0,0,0,,Черт, пока болтали, все кончилось!
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,Сам виноват, что проспал.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.80,Default,,0,0,0,,Думаю, лучше нам сейчас ложиться спать,
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,ведь нам придется встать рано утром
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.18,Default,,0,0,0,,для того, чтобы поймать ведьму.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.39,Default,,0,0,0,,Поймать ведьму?
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,А ты и вправду знаешь, кто именно
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,из сидевших в тех трех задержанных тогда машинах — ведьма?
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,Но ведь ведьма может ездить по туману и стоять на нем!
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,Может, она одурачила тебя своей магией?
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Рука.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Рука?
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Помните, когда мы встретились с машиной ведьмы,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,из пассажирского окна показалась рука?
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,Ведьмина рука{%досл. рука похожая на ведьмовскую.}, вся в кольцах и браслетах.{*здесь и в след строчке нужен японист}
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.13,Default,,0,0,0,,Я понял благодаря этой руке.
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:56.81,Default,,0,0,0,,Но в первой машине сидело двое мужчин, и у пассажира были волосатые руки.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,В следующей машине на месте пассажира
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,сидела слишком загорелая девушка.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,А в последней машине слева оказался
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.78,Default,,0,0,0,,мужчина с крупными руками.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:14.70,Default,,0,0,0,,Их руки отличаются от тонкой и бледной руки ведьмы, что мы видели.
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.04,Default,,0,0,0,,Ведь кто-то из них соврал насчет того, кто был за рулем.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,Соврал?
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.71,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,У всех предполагаемых водителей были тонкие бледные руки.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,Кто-то соврал для того, чтобы их не раскрыли.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,Тогда подозрительнее всех...
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,Та парочка, так?
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.02,Default,,0,0,0,,Слегка полноватый мужчина
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.44,Default,,0,0,0,,утверждал, что надувал лодку, лежащую на заднем сиденье,
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,но при этом сидел на переднем, указывая направление.
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,Невозможно надуть такую большую лодку на заднем сидении, сидя на переднем.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:56.99,Default,,0,0,0,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Для этого понадобится ручной или электрический насос.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.58,Default,,0,0,0,,Да, может так и было...
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Тогда это машина с двумя девушками?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:13.01,Default,,0,0,0,,Ногти одной из них накладные, причем один из них отпал.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.64,Default,,0,0,0,,Она могла сначала носить черные, а после того жеста из окна
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,быстро поменять их на розовые.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,Может быть, но...
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,По ее словам, ноготь мог отклеиться при переключении передач.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.48,Default,,0,0,0,,Ноготь был на левой руке, так что это правдоподобно.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:31.11,Default,,0,0,0,,Тогда соврал тот крупный мужчина с волосатыми руками?
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Этот мужчина сказал, что порезал правую щеку кольцом, когда пристегивал ремень безопасности.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,Но FD — праворульная японская машина.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы порезать правую щеку, нужно сидеть на месте водителя.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Тогда рука, которую мы видели, принадлежит…
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.85,Default,,0,0,0,,Тому, кто сидел рядом с мужчиной с волосатыми руками.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Светлокожему мужчине, который надевал украшения и накладные ногти,
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,чтобы выдавать себя за ведьму.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Но как ты объяснишь их езду по туману
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,и умение стоять на нем?{*}
Comment: 0,0:12:10.52,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,Все, рубеж пройден, с Конаном уже начинают открыто советоваться :)
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,Все потому, что…
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Потому, что?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Ты действительно знаешь?
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.45,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать? Настоящая загадка.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:19.41,Default,,0,0,0,,Вот же...
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,Я не могу так дальше продолжать.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:29.88,Default,,0,0,0,,Еще хуже то, что я не могу усыпить дядю, пока он ведет машину.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:31.59,Default,,0,0,0,,Точно...
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Название новой песни Окино Ёко "Полуночный Мираж"
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,разве тебе не кажется странным?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.22,Default,,0,0,0,,Почему это?
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Ведь мы же не можем увидеть ночью мираж.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,Детям не понять взрослых.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,Но мираж — это же волшебство,
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:53.32,Default,,0,0,0,,которое позволяет увидеть то, чего нет в этом месте?
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:56.78,Default,,0,0,0,,Это не волшебство, а естественное явление.
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:13:02.20,Default,,0,0,0,,Тогда, может быть, едущей по туману машины
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.91,Default,,0,0,0,,на самом деле там не было?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.14,Default,,0,0,0,,Балбес!
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,Я четко видел, как машина свернула налево,
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:13.48,Default,,0,0,0,,туда, где не было дороги, и спокойно поехала дальше.{*по туману}
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.43,Default,,0,0,0,,Но ты же видел только ее красные огни, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.68,Default,,0,0,0,,Туман был таким же густым, как и сегодня.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.04,Default,,0,0,0,,Дело не только в огнях.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,Ты сам разве не слышал?
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,Резкий звук трения шин!
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,Вот почему я повернул налево.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Что в этом смешного?
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Просто свет заманил тебя в ловушку,
Dialogue: 1,0:13:37.78,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,как морской черт заманивает светом свою добычу.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.33,Default,,0,0,0,,Морской...
Dialogue: 1,0:13:45.33,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,…черт?
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Точно, у этих двух мужчин были удочки!
Dialogue: 1,0:13:50.91,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,Они могли повесить на крючок красные лампочки, подражая морскому черту...
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.30,Default,,0,0,0,,и вывесить их через открытое окно.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,Если перед поворотом направо махнуть удочкой влево,
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,будет выглядеть, будто они повернули влево.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,Звук шин можно записать заранее
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,и воспроизвести точно в момент взмаха.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Я тоже думал об этом примитивном трюке.{P}
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,Но он не объясняет остального.{P}
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,Как ей удалось стоять на тумане!{P}
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:19.28,Default,,0,0,0,,Именно...
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,Я исходил из того, что и езда по туману и стояние на нем являются одним и тем же трюком ведьмы,
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,поэтому и прозевал столь простое объяснение.{*ооочень мыльно, но в ансабе смысл такой}
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:35.42,Default,,0,0,0,,Только не говори, что они прицепили марионетку к удочке и двигали ее рукой.{*}
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Тогда, почему бы не спросить об этом самого виновника?{P}
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,Виновника? Неужели...
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,Похоже, это она.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Знаменитая Белоснежная ведьма горы Фуюна!{P}
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:57.61,Default,,0,0,0,,Как в прошлый раз...
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.61,Default,,0,0,0,,Вызов...
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,Гад, сегодня я не позволю тебе сбежать!
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,Только не ведись на их красные огни!
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,И не собирался!
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,Тем более мы не одни сегодня!
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Быстр, как всегда.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,В этот раз ты не скроешься от меня!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Быстрый...
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,Свернул налево?
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Вам не обмануть меня...
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.28,Default,,0,0,0,,На самом деле вправо!
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Как мы и думали...
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,они никогда не съезжали с дороги.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Они быстро убирают удочку.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,Но перед поворотом их огни не горели!
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,Это легко объяснить.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Задние габаритные огни можно отключить вручную,
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:09.22,Default,,0,0,0,,а если использовать на повороте ручной тормоз, стоп-сигнал не включится.
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Почему они не купились на это?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,Я уйду от них за эти четыре поворота!
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:27.74,Default,,0,0,0,,Они отстают!
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Мы их стряхнем.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,Как жаль, мистер Волосатая Ведьма!
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Не повезло.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.77,Default,,0,0,0,,Если бы эта машина не заглохла...
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:02.36,Default,,0,0,0,,Нет, все идет по моему плану.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.11,Default,,0,0,0,,Да, Ямамура?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,Я вас ждал здесь.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Господин Мори попросил меня перекрыть дорогу.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:16.55,Default,,0,0,0,,Да, пришлось тащиться со скоростью господина Мори в двухстах метрах впереди.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,Так медленно, что прям в сон бросало.
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,Попались в ловушку, да?..
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,Теперь расскажите нам,
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:28.59,Default,,0,0,0,,чего вы добивались.
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:34.89,Default,,0,0,0,,Вы хотели избавиться от всех гонщиков на этой горе?
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,Вы же тоже гонщики!
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Да, мы были как-то...
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Но наш друг погиб, разбившись в гонке на этой горе.
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.61,Default,,0,0,0,,Тогда мы покончили с гонками.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,Но эти болваны продолжали соревноваться, как будто ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:53.47,Default,,0,0,0,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:59.25,Default,,0,0,0,,Поэтому мы решили припугнуть их, чтобы и они завязали.{*}
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Мы притворились ведьмой, которая победила их 4 года назад.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,Если подумать, от нас обществу только польза.{*}
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Благодаря нам сейчас происходит не так много гонок.
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,Эй, до вас не доходит?
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:18.60,Default,,0,0,0,,Из-за вашей выходки серьезно пострадали люди!
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Нам очень жаль.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,Кстати, как вы помахали тогда рукой, стоя на тумане?
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.22,Default,,0,0,0,,Твоя бабка о чем-то таком говорила,
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:32.99,Default,,0,0,0,,но мы ничего подобного не делали.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Может быть, она что-то напутала?
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Брокенский призрак.{*https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA}
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,Солнечный свет, падающий со спины,
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:42.46,Default,,0,0,0,,подвергается дифракции,
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:48.74,Default,,0,0,0,,в результате чего ваша тень на тумане или облаке оказывается окружена радужным ореолом.{*}{%Исправил по вики)}
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:53.47,Default,,0,0,0,,Это явление — обычное дело в Брокенских горах в Германии...
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Из-за своей загадочности оно получило такое название.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,По телевизору так говорили.
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:04.02,Default,,0,0,0,,Снова телевизор?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:07.90,Default,,0,0,0,,Так это значит, моя бабушка обманулась
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.11,Default,,0,0,0,,своей собственной машущей тенью?
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,В общем, за вашей машиной приедут мои подчиненные.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,А вы двое садитесь в мою, поедем в участок.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,Тогда, по крайней мере, дайте мне взять свой бумажник.
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,Юми?
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,{\pos(640,62.333)}Насчет ведьмы... мы успешно поймали ее.
Dialogue: 1,0:19:30.25,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Что? Его здесь нет!
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.40,Default,,0,0,0,,Посмотри-ка с той стороны.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,Эти ублюдки!
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Они сбежали?!
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:46.23,Default,,0,0,0,,Скажите, вы записали их номера?
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:50.69,Default,,0,0,0,,Я собирался сделать это в участке...
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:54.28,Default,,0,0,0,,Черт, они знают здесь все дороги.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:56.25,Default,,0,0,0,,Бросаться в погоню бесполезно.
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,Эта машина...
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Неужели это…
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.25,Default,,0,0,0,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.75,Default,,0,0,0,,Вот так сбегать?!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Этот полицейский не кажется смышленым.{*похоже, это уже мем}
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:13.74,Default,,0,0,0,,Не говоря уже о том, что я все еще на испытательном сроке.{*было УДО, но смысл вроде так ближе}
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.48,Default,,0,0,0,,Могут снова посадить из-за этого.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,Женский крик?!
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,Это визг от покрышек!
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Эй, гони быстрее!
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,Они догоняют нас!
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.14,Default,,0,0,0,,Она идет на сумасшедшей скорости!
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,Если я попытаюсь ускориться…
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Черт! Совсем близко!
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Погодь, я узнаю этот звук.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Много раз я пытался повторить его,
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:51.24,Default,,0,0,0,,но так и не получилось, как ни старался.{*в ансабе было что-то про тюнинг глушителя и шин, но, думаю, можно обойтись}
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,Это крик ведьмы!
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Это полиция, прижмитесь к обочине и остановитесь!
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,Детектив Сато!
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:36.81,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:44.28,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:58.37,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:04.21,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:11.26,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:19.23,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:26.53,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:26.78,0:22:30.91,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:34.58,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:41.00,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:49.09,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:51.49,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:54.16,Default,,0,0,0,,Четыре года назад той ведьмой была детектив Сато?!
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.91,Default,,0,0,0,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:22:57.53,0:22:59.79,Default,,0,0,0,,Хотя сама она об этом даже не подозревала.
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,Она даже не знала, что ее машина — FD.
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:07.13,Default,,0,0,0,,Но ведь ее машина не белого цвета...
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,После того, как чью-то машину по ее вине занесло, она покрасила свой автомобиль в красный цвет.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.91,Default,,0,0,0,,Она переживала, что белую машину плохо видно в тумане.
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,Но как машина детектива Сато могла издавать тот особый звук?
Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:23.73,Default,,0,0,0,,Да, звук, похожий на крик женщины?
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Это — плохая привычка Мивако.
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.91,Default,,0,0,0,,Когда я пытаюсь дрифтовать без ручного тормоза...{*}
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,Крик позволяет сделать это чуточку проще.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.04,Default,,0,0,0,,Хоть это немного и неловко...
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.45,Default,,0,0,0,,Она действительно кричала...
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:55.68,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что этот звук принимали за крик.
Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.14,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:04.98,Default,,0,0,0,,Это похищенный ребенок, Каёко!
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.31,Default,,0,0,0,,Пока не узнаю, есть ли у него оружие,
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:09.23,Default,,0,0,0,,предпринимать что-либо опасно.
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,Отец! Конан в опасности!
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,Думаю, есть еще один подозреваемый.{*отсутсвует последняя часть, но сокращения тут уместны}
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,Это вы, господин Канаяма.
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:25.89,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:29.09,Default,,0,0,0,,"Два дня с преступником. День 1".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:33.02,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.17,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,Пистолет.
Dialogue: 1,0:24:34.95,0:24:40.29,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:36.24,Default,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:38.62,Default,,0,0,0,,Конан проведет два дня с преступником?
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:39.75,Default,,0,0,0,,Что это значит?