Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: DCHD
Audio File: Detective Conan - 547 - Han'nin to no 2-kakan (1-nichime) [usotsuki][RAW-720p][7FC6DF46].mp4
Video File: Detective Conan - 547 - Han'nin to no 2-kakan (1-nichime) [usotsuki][RAW-720p][7FC6DF46].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 373
Active Line: 383
Video Position: 35079
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,11,11,11,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Ria\NОформление: korrah\NРедактура: darth_powar, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.40,Default,,0,0,0,,Кто тут у нас?
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.67,Default,,0,0,0,,Приятель-бандюган{%Думаю, самый точный перевод - гопник)} Канаямы?
Dialogue: 2,0:00:14.29,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,Это он подговорил тебя позвать меня сюда?
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.74,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(150,0)\fscx143\fscy135\pos(471.505,540.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:13.70,0:00:17.74,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(642.667,608)}Онда Кадзуёси (48) \N Президент компании \Nпо разработке игр
Dialogue: 2,0:00:18.46,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.41,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(150,0)\fscx130\fscy92\pos(484.839,579.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:17.74,0:00:21.41,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(644,624)}Омине Рёсуке (24)
Dialogue: 2,0:00:19.40,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,Хватит нести чушь, гони деньги!
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.63,Default,,0,0,0,,Он уже получил зарплату за этот месяц.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.93,Default,,0,0,0,,Этот Канаяма.
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:28.25,Default,,0,0,0,,Какие-то жалкие крохи...
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,Да такую зарплату только дворникам платят...{%労働 - физический труд}
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,То, что ты делаешь, называется вымогательством.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.63,Default,,0,0,0,,Я отведу тебя в полицию!
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.18,Default,,0,0,0,,Что не так, приятель?
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,У тебя же черный пояс{%четверный дан. Черный пояс соответствует 1-5 дану, так что в принципе норм.} по дзюдо? Ты даже кандидатом на Олимпиаду был.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Только попробуй сдать меня копам.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,Благодаря играм Канаямы
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.00,Default,,0,0,0,,ты же гребешь деньги лопатой?
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.58,Default,,0,0,0,,А сам не умеешь даже пользоваться компьютером!
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,Получаешь два миллиарда иен, а Канаяме лишь сто тысяч?
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Так дела не делаются!
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:14.45,Default,,0,0,0,,Нет... Но ведь и компания серьезно вложилась в разработку игр.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Тупица!{%Осьминог)}
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.38,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:01.93,Default,,0,0,0,,Встреча с неуклюжим похитителем.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,Какой будет моя судьба в качестве заложника?
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:21.82,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:29.37,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:35.00,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:39.76,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:44.22,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:48.23,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.81,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:54.73,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.32,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.03,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:04.95,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.46,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.80,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:24.43,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.60,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.73,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:34.73,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:40.11,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,170)\fad(150, 0)}Два дня с преступником
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.96,Title,,0,0,0,,{\pos(640,560)\fad(150, 0)}День первый
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:09.57,Default,,0,0,0,,А все благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.15,Default,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,Все благодаря Конану.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,Подумать только, скидка на парфе "Сливочное небо горного дракона"{*В ансабе скорее Горный Дракон Сливочного Неба %Мне без разницы, оставляю так} — 20%!
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.36,Adds,,0,0,0,,Приведите ученика начальной школы и сэкономьте 20%!
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,Редкая удача.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,Одному мне невезет.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,Я бы лучше футбол по телику посмотрел.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,Отдел игрушек там.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Не уходи далеко, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Можешь гулять, пока мы не доедим.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,Все верно. Нет сомнений, это Омине.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Он взял ребенка в заложники.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, спасите мою Каёко. Умоляю!
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,Мы обязательно ее спасем.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.48,Default,,0,0,0,,Ребенок, которого взяли в заложники, — Юки Каёко, 5 лет.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,Да. Я буду осторожен.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,Возможно, он вооружен.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,Госпожа, прошу, пройдите с нами.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.39,Default,,0,0,0,,Ребенок взят в заложники...
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.85,Default,,0,0,0,,И у преступника может быть оружие...
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Преступник, взявший ребенка в заложники,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,может сбежать из торгового центра...
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.23,Default,,0,0,0,,только на машине.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:54.61,Default,,0,0,0,,Ран, говорю тебе, этот очкастик не потеряется.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты права.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.45,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре?
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Это мать похищенной Каёко, Юки Нацуми.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Перед тем как угнать машину, преступники прячутся от людских глаз
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.17,Default,,0,0,0,,за колоннами.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,И выбирают наиболее удаленное от входа место.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,Это похищенный ребенок, Каёко!
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.45,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Мне нужна твоя машина!
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Вот... так!
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.22,Default,,0,0,0,,Делай, что тебе говорят!
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.07,Default,,0,0,0,,Каёко!
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:09.41,Default,,0,0,0,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Омине на парковке, прием!
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,Беги, быстрее!
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,Шкет!
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,Конан?!
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.07,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,Тише, тише... Все хорошо.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,Омине!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,Бросай оружие и сдавайся! Тебе некуда бежать!
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Не смей шевелиться, шкет!
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Пока не узнаю, есть ли у него оружие, предпринимать что-либо опасно.{%Из уст Конана звучит забавно)}{P}
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,Омине на парковке!
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,Перекрыть все входы и выходы!
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:02.38,Default,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,Он не умеет водить!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.50,Default,,0,0,0,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,Это полиция!
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Убирайся! Идиот!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Это опасно — в сторону!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.35,Default,,0,0,0,,В первую очередь спасаем заложника!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Ясно?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:39.34,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,Отец! Конан в опасности!{P}
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,Неумеха!
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,Ты заложник, так что заткнись! Паршивец!
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,Вперед смотри!
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.40,Text,,0,0,70,,Теперь переходим к следующим новостям...
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.40,Default,,0,0,0,,Омине!{%Чего это они преследование прекратили?..}
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.45,Default,,0,0,0,,О, Чиба?
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,Каёко была спасена.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,Вы только не удивляйтесь, но...
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Конана...
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:36.35,Default,,0,0,0,,Конана взяли в заложники вместо нее!
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Да я это уже давно знаю!
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.17,Default,,0,0,0,,Немедленно приезжайте сюда!{%Настоящий начальник! А куда ехать, не сказал.}
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:45.27,Default,,0,0,0,,Они потеряли его, да?
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:55.30,Text,,0,0,70,,Прошлой ночью в парке Сибуи президент компании Онда Кадзуёси был найден застреленным.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:10:01.10,Text,,0,0,70,,Главный подозреваемый в убийстве, Омине Рёсуке, 25 лет, объявлен в розыск.
Dialogue: 1,0:09:58.98,0:10:00.40,Default,,0,0,0,,Чертовы идиоты!
Dialogue: 1,0:10:00.40,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Мне только 24!
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:07.01,Text,,0,0,70,,Подозреваемый взял в заложники мальчика в торговом центре Хайдо и скрылся на машине.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.75,Text,,0,0,70,,Высока вероятность, что подозреваемый Омине вооружен, и полиция...
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,Вы убийца, дядя?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.39,Default,,0,0,0,,Чертовски верно! Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Еще какие!
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,Да уж, ну и дела...
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.38,Default,,0,0,0,,Конана похитили?
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.77,Default,,0,0,0,,Прости. Хоть я и была с ним...
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,Куда направилась машина этого мерзавца?
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,В этот раз лучше не суйся в это дело.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.50,Default,,0,0,0,,Человека, который похитил Конана, зовут Омине...
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.57,Default,,0,0,0,,Он бандит с границы Синдзюку.
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,Он уже дважды сидел за шантаж и насилие.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.55,Default,,0,0,0,,Жертва, господин Онда, был директором большой компании по разработке игр.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,И, по слухам, ежегодно зарабатывал более миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Но, по тем же слухам, он недоплачивал сотрудникам и отказывался платить фрилансерам,
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.71,Default,,0,0,0,,что постоянно вызывало скандалы.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,У Омине в Токио есть друг по фамилии Канаяма, который работал на Онду.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Он рассказал ему, каким несправедливым был директор.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.90,Default,,0,0,0,,Выслушав его, Омине, видимо, пришел в ярость и решил отнять деньги.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,И нечаянно застрелил президента.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:26.44,Default,,0,0,0,,Весь инцидент записала камера видеонаблюдения в парке.{%Устраивать разборки прямо перед камерой - это гениально)}
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Высока вероятность, что у Омине все еще имеется оружие.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.95,Default,,0,0,0,,В этот раз позволь поработать нам.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.43,Default,,0,0,0,,Мы уже установили кордоны.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.06,Default,,0,0,0,,Побудем пока здесь.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,Отпустите меня. Я ведь уже не нужен, так?
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.84,Default,,0,0,0,,ты сразу же все расскажешь полиции!
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,Я не буду...
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,Будешь, будешь!
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,Неужели я похож на ябеду?
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:23.65,Default,,0,0,0,,Сначала надо проверить, вооружен он или нет.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,Затем дождаться подходящего момента,
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.26,Default,,0,0,0,,чтобы вырубить его или сбежать.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.76,Default,,0,0,0,,Так это здесь он бросил машину?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Или он прячется где-то поблизости...
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.29,Default,,0,0,0,,Или уже успел сбежать.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.59,Default,,0,0,0,,Тщательно прочесать окрестности!
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.75,Default,,0,0,0,,Чем ты занят в такое время?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,Эй, папа!
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.70,Default,,0,0,0,,Ну... в газете, месяца два назад, кажется,
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:07.19,Default,,0,0,0,,была статья о компании господина Онды...
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.84,Default,,0,0,0,,Что ты хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:17.12,Default,,0,0,0,,Что-нибудь о друге Омине по фамилии Канаяма, который работает на директора Онду...
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.27,Default,,0,0,0,,Ого, как удобно!
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:31.20,Default,,0,0,0,,У нас же подключили беспроводную LAN, ты забыл?{*вроде неуместное определение, но этих японцев не переубедишь...}
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:33.48,Adds,,0,0,0,,LAN (Local Area Network) - локальная сеть
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:35.55,Default,,0,0,0,,Беспроводная "RAN"? Но ты же Мори Ран!
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs120\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(458,386.333,458,218.333,30,530)\fscx170\fscy72}{\p1}m 0 -10 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs240\1c&H9E80C0&\bord0\shad0\move(506,533.666,502,370,30,530)\fscx197\fscy88}{\p1}m 0 -20 l 0 130 240 130 240 -20
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs330\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(455,829,449,659,0,530)\fscx236\fscy250}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\fs509.091\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(920,985.909,920,757.909,0,530)\fscx116\fscy402}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\fn\fs39\bord0\shad0\c&H5C4732&\move(373.333, 370, 373.333, 196)}Разработчик Игр
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\move(273.667,807.333,273.667,633.333)}{\an1\fn\fs34\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp5}Победитель 32-х Игр.\NНанят на фестивале\N оригинальных игр \Nнашей компании.\N Самый молодой \Nпрограммист в\N "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs76\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\move(249.667,486,249.667,312)}Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs37\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\move(791,847.333,791,673.333)} Возраст: 24\N \NРодился в \NПрефектуре Иватэ\N Группа крови:\N третья\NХобби: \Nнет
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\fs120\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(450.334,208.333,446.334,178.333,22,147)\fscx184\fscy70}{\p1}m 0 -5 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\fs240\1c&H9E80C0&\bord0\shad0\move(502,358,510,323.266,22,147)\fscx203\fscy84}{\p1}m 0 -20 l 0 130 240 130 240 -20
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Text,,0,0,0,,{\fs330\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(453,641,455,599,22,147)\fscx270\fscy262}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\fs509.091\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\move(920,821.909,916,721.909,0,147)\fscx116\fscy410}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\fn\fs39\bord0\shad0\c&H5C4732&\move(373.333,196, 373.333,154)}Разработчик Игр
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\move(273.667,633.333,273.667,591.333)}{\an1\fn\fs34\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp5}Победитель 32-х Игр.\NНанят на фестивале\N оригинальных игр \Nнашей компании.\N Самый молодой \Nпрограммист в\N "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs76\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\move(249.667,312,249.667,270)}Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs37\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\move(791,673.333,791,631.333)} Возраст: 24\N \NРодился в \NПрефектуре Иватэ\N Группа крови:\N третья\NХобби: \Nнет
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs120\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\fscx156\fscy51\pos(434.334,171.733)}{\p1}m 0 -10 l 0 100 240 100 240 -10
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs240\1c&H9E80C0&\bord0\shad0\pos(500,315.266)\fscx202\fscy84}{\p1}m 0 -20 l 0 130 240 130 240 -20
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs330\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(430.6,572.8)\fscx246\fscy219}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\fs509.091\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(918,660.909)\fscx107\fscy296}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\fn\fs39\bord0\shad0\c&H5C4732&\pos(373.333,149)}Разработчик Игр
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\pos(273.667,586.333)}{\an1\fn\fs34\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp5}Победитель 32-х Игр.\NНанят на фестивале\N оригинальных игр \Nнашей компании.\N Самый молодой \Nпрограммист в\N "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs76\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\pos(249.667,265)}Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs37\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\pos(791,626.333)} Возраст: 24\N \NРодился в \NПрефектуре Иватэ\N Группа крови:\N третья\NХобби: \Nнет
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\fs120\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(433.534,161.733)\fscx152\fscy57}{\p1}m 0 -5 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\fs240\1c&H9E80C0&\bord0\shad0\pos(500,307.866)\fscx199\fscy81}{\p1}m 0 -20 l 0 130 240 130 240 -20
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\fs330\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(453.4,552.8)\fscx237\fscy218}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\fs509.091\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(908,652.909)\fscx108\fscy278}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\fn\fs39\bord0\shad0\c&H5C4732&\pos(373.333,145)}Разработчик Игр
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\pos(273.667,582.333)}{\an1\fn\fs34\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp5}Победитель 32-х Игр.\NНанят на фестивале\N оригинальных игр \Nнашей компании.\N Самый молодой \Nпрограммист в\N "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs76\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\pos(249.667,261)}Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,{\an1\fn\fs37\bord0\shad0\c&H58381C&\fsp4.5\pos(791,622.333)} Возраст: 24\N \NРодился в \NПрефектуре Иватэ\N Группа крови:\N третья\NХобби: \Nнет
Dialogue: 1,0:13:40.38,0:13:45.38,Adds,,0,0,0,,Участвовал в разработке: \N\N\h·Саске против монстра\N\h·Трио Братьев\N\h·Детектив Р. Второй\N\h·ZKKK\N\h·Дрифт Дрифт
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Похоже, он разработал много игр...
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.47,Default,,0,0,0,,Этот парень гений в играх.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,С Конаном... все будет хорошо?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,Нет сети!
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,Отлично, время действовать...
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,Как страшно!
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,Какого?!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:16.95,Default,,0,0,0,,Там была мышь!
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,Откуда здесь взяться мыши?!
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,Он не вооружен...
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Прекрати, это мерзко!
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.43,Default,,0,0,0,,Раз оружия нет...
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,Идем!
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.47,Default,,0,0,0,,Вроде бы эта комната.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.31,Default,,0,0,0,,Откуда у вас столько ключей?
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Нашел время для вопросов!
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:20.11,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,Входи уже!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,Бинго! Мы сможем уйти через окно!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.29,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.31,Default,,0,0,0,,Этот человек с пистолетом ваш знакомый?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,Не дай бог...
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,Тогда кто он?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Как вы узнали, что там кто-то есть? И почему тот человек начал стрелять?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.67,Default,,0,0,0,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,Давай, хватайся быстрее!
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Кажется, тот тип сдался.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,Он сдался подозрительно быстро.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,И тот звук взрыва... Что это было?
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.31,Default,,0,0,0,,Почему ты не поднял шум? Это ведь были копы?
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Ты заложник. Почему ты не попросил о помощи, когда увидел копов?{%Стокгольмский синдром)}
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,Это было бы разумно.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,Но... Почему вы прикрыли меня от выстрела?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Вы могли бы просто убежать.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Ну, я думаю...
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,Это ведь было бы разумно?
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:57.29,Default,,0,0,0,,Дядя, вы правда убийца?
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Я же сам признался! Как я могу им не быть?!
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,Вы не похожи на убийцу.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Одолжите сотовый.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 1,0:17:17.05,0:17:19.18,Typeset,,0,0,0,,{\c&H6D4B2C&\fnCalibri\fs90\frz23.11\pos(160,210)\b0}История звонков
Dialogue: 1,0:17:17.05,0:17:19.18,Typeset,,0,0,0,,{\c&H6D4B2C&\fnCalibri\fs72\frz23.11\pos(260,420)\b0}Уэмия Момоко
Dialogue: 1,0:17:17.05,0:17:19.18,Typeset,,0,0,0,,{\c&H6D4B2C&\fnCalibri\fs72\frz23.11\pos(334,598)\b0}Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.18,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2E8&}m 183 441 l 1129 32 l 1167 126 l 221 536 m 257 621 l 1201 213 l 1235 300 l 355 683 l 276 679 m 96 222 l 615 1 l 981 0 l 150 358 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:29.87,Default,,0,0,0,,Профессор?
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:44.21,Default,,0,0,0,,Полагаю, вы Канаяма Сэйити?
Dialogue: 2,0:17:44.50,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Знаменитый детектив Мори Когоро.
Dialogue: 2,0:17:48.31,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,Я думал, вы придете намного раньше.
Dialogue: 1,0:17:44.29,0:17:50.46,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(641.6,609.6)}Канаяма Сэйити (24) \N Создатель Игр{%Поливанов же?}
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:50.46,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(250,250)\pos(481.639,544.363)\fscx133\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,Простите, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,Вы ходили в магазин?
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.93,Default,,0,0,0,,Да. В магазинчик неподалеку.{% https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/convenience%20store}
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:05.80,Default,,0,0,0,,Ну, здесь не лучшее место для разговора. Почему бы вам не зайти?
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:09.34,Default,,0,0,0,,У вас ко мне много вопросов, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Конечно. Как скажете.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.02,Adds,,0,0,0,,Канаяма Сэйити
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,Ребенок, которого похитил Омине, живет ведь у вас, господин Мори?
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,А Омине все еще не поймали.
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:29.71,Default,,0,0,0,,Разумеется, великий детектив Мори Когоро займется поисками лично.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,И в таком случае он первым делом придет ко мне.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Логично, не правда ли?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Я слышал, вы старый приятель Омине.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Мы были одноклассниками в средней школе. Это было в Мориоке.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,Даже после переезда в Токио мы иногда встречались{%occasionaly же}.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,Омине пытался выбить из господина Онды ваши деньги,{*} что привело к преступлению.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,Я действительно очень сожалею об этом.
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,Я ведь много чего наговорил про директора.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Он нажил огромное состояние, но платит мизерную зарплату.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.95,Default,,0,0,0,,Просто потому что он хорош дзюдо, он стал наглым{*}
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.90,Default,,0,0,0,,и любые споры решает насилием.
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Наш директор скупердяй.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,Он греб деньги лопатой,
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,а я, создатель игр, получаю всего 3 миллиона иен в год!{%Кто-то заврался) 1:02: Получаешь два миллиарда иен, а Канаяме лишь сто тысяч? }
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:26.59,Default,,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:33.56,Adds,,0,0,0,,{\fs36}Входящие звонки:\N 01 Омине (пропущен)\N 02 Омине (пропущен)\N 03 Омине (пропущен)\N 04 Момоко\N 05 Канда\N 06 Омине (пропущен)
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:33.49,Default,,0,0,0,,Я не отвечал на его звонки. Вы ведь знаете, что это за пометка?
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,Зачем же так поступать?
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,Что я вижу.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,Полиция еще не приехала в твою квартиру?
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.90,Default,,0,0,0,,Перестань говорить глупости.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,Разве не ты подначивала Омине, Момоко?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.38,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(150,0)\fscx133\fscy127\pos(488.039,547.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:19:51.29,0:19:54.38,Name,,0,0,0,,{\pos(649.6,604.8)\fad(150,0)}Уэмия Момоко (24)\N Секретарша Онды
Dialogue: 2,0:19:51.77,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,Я же просто секретарша, зачем мне смерть директора?
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,Ты называла президента: "Папа". И вытянула из него немалую сумму, так ведь?
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.27,Default,,0,0,0,,Ты ведешь себя так, потому что я тебя отшила, да?
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Ладно, довольно.
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,Прекращай сплетничать и принимайся уже за работу.
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.51,Default,,0,0,0,,Я не нуждаюсь в твоих советах.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,Рекомендую вам проверить и Момоко.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.18,Default,,0,0,0,,Секретарша Онды, да?
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:20.75,Default,,0,0,0,,Давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\fs654.545\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(635.745,598.673)\fscx273\fscy257}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\fs109.091\1c&H9A86C1&\bord0\shad0\pos(552.727,312.255)\fscx149\fscy94}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\fs400\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(514.436,209.527)\fscx132\fscy29}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad0\c&H000000&\pos(509.091,212.727)}Главный продюсер
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\fs72.727\bord0\shad0\c&H000000&\pos(554.545,296.218)}Канда Сатоси
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\an1\fs29.091\bord0\shad0\c&H000000&\pos(760,581.818)}Возраст: 32 \NРодился в \NПрефектуре Канагава \NГруппа крови: \Nчетвертая \NХобби: \Nмодели \Nоружия
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,{\an1\fs36.364\bord0\shad0\c&H000000&\pos(372.727,590.909)}Окончил Иокогамский{*Йокогамский?} \NИнженерный Университет \Nпо специальности \NСистемный инженер. \N\N После работы в области \N экологических систем он\N присоединился к "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Заместитель директора, господин Канда.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:30.75,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(150,0)\fscx133\fscy127\pos(486.439,547.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:20:27.05,0:20:30.75,Name,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(646.4,608)\fscx91\fscy105}Канда Сатоси (32)\N Заместитель директора
Dialogue: 2,0:20:27.50,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Директор постоянно гнобил его.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,Гнобил? Вы имеете в виду "злоупотребление положением"?{%Русского термина, описывающего ситуацию, когда начальник гнобит подчиненного я не нашел. А жаль.}
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.02,Default,,0,0,0,,На его месте я бы уже давно уволился.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.33,Default,,0,0,0,,Ну, вот и все... Если вы ищете сообщников.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,Думаю, есть еще один подозреваемый и очень важный.{%Конан)}{P}
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Это вы, господин Канаяма.{P}
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Эй, смотри под ноги...
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Ты что-нибудь слышал?
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,Там.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,Ладно, зайди с той стороны.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.30,Default,,0,0,0,,Я пока не могу позволить им схватить его.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,Быстрее прячься!
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:22.52,Default,,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,Эй! Это было опасно!
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Это вы, профессор Агаса?
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:03.43,Default,,0,0,0,,А, это, ну... кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:07.90,Default,,0,0,0,,Я сейчас очень тороплюсь. Извините за опасное вождение.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:12.52,Default,,0,0,0,,Мне правда пора ехать. Увидимся!
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,Спасибо, профессор.
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,Я спасен...
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,Верно... Даже если его поймают, это ничего не решит.{%Человека пытались пристрелить, чтобы он не арестовали. Вывод - нужно прятать его от полиции. Логика!}
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:35.22,Default,,0,0,0,,В этом деле есть что-то еще.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:47.17,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.64,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:08.74,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:14.58,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:21.62,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.89,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:41.31,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.36,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:59.50,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,Ран! И тебя держат в заложниках?
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:05.42,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:11.38,Default,,0,0,0,,Великий детектив Мори Когоро победил убийцу Омине Рёсуке!
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:15.76,Default,,0,0,0,,Вероятно, господина Омине использовал кто-то другой.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:20.01,Default,,0,0,0,,Здесь кровь...
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:23.85,Default,,0,0,0,,Не двигаться! Или я застрелю этого мальчишку!
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:28.77,Default,,0,0,0,,"Два дня с преступником. День второй".
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.37,0:24:34.65,Default,,0,0,0,,Мытье окон.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.45,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 1,0:24:35.70,0:24:37.66,Default,,0,0,0,,Пять, шесть, семь, восемь, девять-кью-кью!
Dialogue: 0,0:24:37.66,0:24:38.45,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:40.45,Default,,0,0,0,,Мою окна.