← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 548 - Han'nin to no 2-kakan (2-kame) [usotsuki][RAW-720p][D03062B8].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 548 - Han'nin to no 2-kakan (2-kame) [usotsuki][RAW-720p][D03062B8].mp4
Video File: Detective Conan - 548 - Han'nin to no 2-kakan (2-kame) [usotsuki][RAW-720p][D03062B8].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 347
Active Line: 365
Video Position: 35302

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,11,11,11,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Ria\NОформление: Korrah\NРедактура: darth_powar, korrah\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:06.40,Default,,0,0,0,, Директора игровой компании, Онду Кадзуёси, застрелили.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.03,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy92\pos(602.172,580.896)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:00:06.69,0:00:10.03,Name,,0,0,0,,{\pos(761.333,625.333)}Омине Рёсуке (24)
Dialogue: 2,0:00:06.82,0:00:09.52,Default,,0,0,0,,Стрелявшего, Омине Рёсуке, объявили в розыск.
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Тогда Омине похитил девочку в торговом центре и попытался сбежать.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,Так случилось, что я был там и спас девочку.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.13,Default,,0,0,0,,Но в результате меня взяли в заложники вместо нее.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.37,Default,,0,0,0,,Миновав полицейское оцепление,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,Омине спрятался в подвале одного здания.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,После того, как я убедился, что он не вооружен,
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,я хотел сбежать,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,но внезапно вырубился свет, и кто-то начал стрелять по нам.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,Тогда меня спас Омине, пострадав при этом.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.64,Default,,0,0,0,,Этот человек точно убийца?
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,Или, возможно, в деле об убийстве Директора Онды есть что-то еще.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\fs654.545\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(635.745,598.673)\fscx273\fscy257}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\fs109.091\1c&H9A86C1&\bord0\shad0\pos(552.727,312.255)\fscx149\fscy94}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\fs400\1c&HFBF9F2&\bord0\shad0\pos(514.436,209.527)\fscx132\fscy29}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\fs40\bord0\shad0\c&H000000&\pos(509.091,212.727)}Главный продюсер
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\fs72.727\bord0\shad0\c&H000000&\pos(554.545,296.218)}Канда Сатоси
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\an1\fs29.091\bord0\shad0\c&H000000&\pos(760,581.818)}Возраст: 32 \NРодился в \NПрефектуре Канагава \NГруппа крови: \Nчетвертая \NХобби: \Nмодели \Nоружия
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\an1\fs36.364\bord0\shad0\c&H000000&\pos(372.727,590.909)}Окончил Иокогамский{*Йокогамский?} \NИнженерный Университет \Nпо специальности  \NСистемный инженер. \N\N После работы в области \N экологических систем он\N присоединился к "ОНДАК".
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.15,Default,,0,0,0,,Когда Детектив Такаги почти заметил нас,
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.07,Default,,0,0,0,,подоспел профессор Агаса, которого я вызвал.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.47,Default,,0,0,0,,Благодаря ему нам удалось скрыться.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.05,Default,,0,0,0,,Верно... Я не могу позволить полиции арестовать его сейчас.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,Пока не раскрою истину, скрытую за этим случаем.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.91,Default,,0,0,0,,Сегодня своеобразный случай с похищением.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:31.36,Default,,0,0,0,,Я, заложник, найду настоящего преступника!
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.48,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:34.98,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.88,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:48.79,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:56.34,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.97,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:06.73,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:15.19,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.78,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.70,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.29,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.00,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.92,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.42,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.77,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.40,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.57,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.69,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.66,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:07.08,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:24.01,Title,,0,0,0,,{\pos(640,170)\fad(150, 0)}Два дня с преступником
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:24.01,Title,,0,0,0,,{\pos(640,560)\fad(150, 0)}День второй
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.05,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Я за тебя волновалась!
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,Ран!
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,Я так рада! Конан цел и невредим...
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Ран, подожди!
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Этот человек... может и не быть преступником.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.17,Adds,,0,0,0,,Входящий Вызов \N Омине
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,Можете ответить.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.06,Default,,0,0,0,,Вы же за этим сюда пришли?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:10.26,Default,,0,0,0,,Это я!
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.10,Default,,0,0,0,,Омине, полагаю?
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,Ты еще кто такой?
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,Меня зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.02,Default,,0,0,0,,Дай телефон Канаяме!
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,Эй, не двигайся.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.17,Default,,0,0,0,,Сперва дай мне услышать голос Конана!
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,Не приказывай мне, тупица!
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,Конан в порядке, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,Ран! И тебя держат в заложниках?{P}
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:38.97,Default,,0,0,0,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.25,Default,,0,0,0,,Отдай уже телефон Канаяме!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.97,Default,,0,0,0,,Что там у вас происходит?
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,Вот. Он просит вас.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 1,0:04:47.26,0:04:52.22,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(641.6,609.6)}Канаяма Сэйити (24) \N Разработчик игр
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:52.22,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(250,250)\pos(481.639,544.363)\fscx133\fscy127}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 2,0:04:47.69,0:04:48.42,Default,,0,0,0,,Омине?
Dialogue: 2,0:04:48.42,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,Тупица!
Dialogue: 2,0:04:49.68,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,Я сейчас в ужасном положении! Возьми уже телефон!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Моя вина, моя вина.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,Я дам тебе адрес! Подгони туда машину!
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Попроси Момоко.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:00.97,Default,,0,0,0,,Спросите, где он.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:05.36,Default,,0,0,0,,Я собирался встретиться с ней в торговом центре, но помешали полицейские!
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,Момоко?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.02,Default,,0,0,0,,Так или иначе, подгони сюда машину!
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.73,Default,,0,0,0,,Я собираюсь убраться из Токио!
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.47,Default,,0,0,0,,Адрес...
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.16,Default,,0,0,0,,Просто скажите ему, что вы в доме профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,Дом профессора Агасы?
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,Только не говорите мне, что профессор Агаса тоже в заложниках?!
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Хорошо, я буду там.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:31.44,Default,,0,0,0,,Эта Момоко... Это с ней вы только что говорили?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Она была секретаршей Онды.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,Мы частенько выпивали втроем с Омине.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:45.21,Default,,0,0,0,,Господин Мори, идите без меня. Я ведь вам не нужен?
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Револьвер у вас был давно?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,Я купил его. Через Интернет.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Говорилось, что патроны холостые, но...
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Холостые?
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:06.09,Default,,0,0,0,,Один фанатик оружия модифицирует металлические модели и продает их в Интернете.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,Но... из них нельзя выстрелить по настоящему.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.06,Default,,0,0,0,,{\pos(640,220)\c&H8A82A6&\3c&H565364&\fs63.636\fsp8\bord2.5\shad0\b0\frz0.4}Продажа самодельного оружия
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,На сайте говорилось, что патроны холостые, хоть и точь-в-точь как настоящие.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,Вот я и заказал револьвер с тремя патронами.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,Я хотел только припугнуть Онду, взяв оружие с собой.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,Даже в инструкции, которая была там, говорилось, что они холостые.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.69,Typeset,,0,0,0,,{\p1\fscx72\fscy48\frz9.853\pos(534,118)\c&H6E6D95&\blur3}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,{\an\fs81.818\1c&HAAB7C0&\fax0.05\frx12\fr9.5\bord0\shad0\fs445.455\bord0\shad0\clip(m 372 518 l 377 616 1029 516 909 152 278 230 322 493)\pos(746.683,534.437)\fscx351\fscy428}{\p1}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,{\an4\org(561.333,372.727)\pos(386.666,347.394)\frx1\fry2\frz10.48}{\fsp1\fax0.025\bord0\shad0\fscx108\fnTimes New Roman\fs43.636\c&H586164&\1a&H00&}Хотя эти патроны похожи на\N настоящие, они холостые. \N Тем не менее они содержат  порох,\N поэтому, пожалуйста, будьте \N осторожны при обращении\N  с ними.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,{\an4\pos(509.091,140)}{\fsp1\fax0.02\frx7\frz8.5\bord0\shad0\fscx108\fnTimes New Roman\fs40\\c&H000000&}ВНИМАНИЕ
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.65,Default,,0,0,0,,{\pos(712.606,551.878)\org(712.606,554.545)\frz9.368}{\fs36.364\1c&H586164&\b1\fsp7.273\fax0.1\bord0\shad0\fnTimes New Roman}Не стреляйте в других людей!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.62,Default,,0,0,0,,И вы поняли, что патроны настоящие, только после выстрела?
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,А потом? Что случилось с пистолетом?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.34,Default,,0,0,0,,Я выбросил его.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,Я был в настоящей панике.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Не было никаких новостей о том, что оружие нашли.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.49,Default,,0,0,0,,Может, сходим туда?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.45,Default,,0,0,0,,Не будь идиотом!
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.94,Default,,0,0,0,,Когда подъедет машина, я уеду отсюда!
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Канаяма!
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:26.93,Default,,0,0,0,,Папа!{P}
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,Великий детектив Мори Когоро победил убийцу Омине Рёсуке!{P}
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,Было бы здорово, будь это правдой.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:45.43,Default,,0,0,0,,Вероятно, господина Омине использовал кто-то другой.{P}
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,О чем ты говоришь, малявка?
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,Похоже, что у Омине был пистолет с холостыми патронами.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,Это значит, что мы должны найти этот пистолет, так?
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Дай подумать. Оружие все еще не нашли.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,Отлично, найдем его!
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Сначала давайте проверим здание, где его выбросили.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Вы сказали, что, когда выбросили револьвер, раздался звук, будто он ударился обо что-то?
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Это значит, высока вероятность того, что он ударился о стену.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:25.01,Default,,0,0,0,,Это оно!
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,Здесь!
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:37.44,Default,,0,0,0,,Трещина выглядит свежей. Можно с уверенностью предположить, что револьвер ударился о стену здесь.{%Такое впечатление, что строители в Японии поголовно халтурщики. Очень уж легко всякие трещины и царапины появляются.}
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,Судя по месту удара, пистолет не должен был отскочить далеко.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Здесь немного влажно.
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,И кто-то все исходил.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Может быть...
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:55.10,Default,,0,0,0,,Если "настоящий виновник" действительно существует и подставил Омине,
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,вероятно, он уже спрятал оружие.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,Когда вы выбросили пистолет, около здания что-нибудь происходило?
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Для меня большая честь увидеть здесь великого детектива Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.18,Default,,0,0,0,,Я так рад, что получил эту работу!
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,Да? Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,На самом деле я хотел быть частным детективом.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,Я скоро уйду с этой работы, поэтому не разрешите ли вы мне стать вашим ассистентом?
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.42,Default,,0,0,0,,Это машина для чистки окон?
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Точно. Не смей трогать ее, сопляк.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Что с твоим отношением, парень?
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.84,Default,,0,0,0,,Простите меня за грубость!
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Она движется вверх и вниз вдоль выступов на здании, правильно?{%Может все-таки назвать их рельсами?..}
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Верно, молодой человек.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:43.69,Default,,0,0,0,,Она автоматическая?
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Прошлой ночью она мыла окна?
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.03,Default,,0,0,0,,Да, мыла. Окна со стороны улицы.
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,Если бы она работала днем, то запах от моющего средства мог бы помешать работникам.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Вот почему она работает ночью.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,Значит, земля стала влажной из-за моющего средства
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,Нашел!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, очень прошу, господин Мори!
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,Нашелся!
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Когда господин Омине выбросил оружие, работала автоматическая машина для мойки окон.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,После броска револьвер отскочил от стены и приземлился на машину.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,И, когда мойка была закончена, он поднялся вместе с машиной на крышу и угодил сюда.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,Хотя боеприпасы похожи на настоящие, все же они холостые.
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:04.67,Default,,0,0,0,,Благодаря пороху при стрельбе прозвучит звук выстрела,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,однако пуля при этом разрушится.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,Тогда почему директор Онда умер?
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Потому что его застрелил кто-то другой?
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.19,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Настоящий преступник прятался в парке...
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.01,Default,,0,0,0,,И в тот момент, когда господин Омине выстрелил...
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Он выстрелил настоящей пулей и убил господина Онду.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Ясно. В таком случае под подозрением трое.
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Разработчик игр, Канаяма Сэйити.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.47,Default,,0,0,0,,Секретарша директора, Уэмия Момоко.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,И заместитель директора, Канда Сатоси.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Канаяма спорил с директором Ондой о деньгах.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,У Уэмии могли быть любовные проблемы.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.53,Default,,0,0,0,,А Канду Онда постоянно гнобил.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Но и у директора Онды были проблемы с бизнесом из-за его грубого подхода, так?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.12,Default,,0,0,0,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Эй, не будь таким самоуверенным, мальчишка!
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,Как вы нашли страницу сайта, где купили оружие?
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.63,Default,,0,0,0,,Вы что-то скрываете? Говорите!
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,Момоко...
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:28.89,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,Она сказала, что Онда был кандидатом на Олимпиаду по дзюдо.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Поэтому она посоветовала мне вооружиться пистолетом.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Тогда она и дала мне ссылку того сайта оружия.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,Вот теперь ясно.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,Больше не мешайся! Тебе уже пора в кровать!
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,Профессор!
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Есть еще одно место, которое нужно посетить.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:07.47,Default,,0,0,0,,Откуда у вас столько запасных ключей?
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,Когда я впервые приехал в Токио, устроился сюда охранником.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,Тогда я их и скопировал.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:19.89,Default,,0,0,0,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:33.55,Default,,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.03,Default,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.06,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Эй, что ты делаешь, парень?
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,Кто еще знал, что вы работали здесь охранником?
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:05.43,Default,,0,0,0,,Канаяма, Момоко... и, полагаю, заместитель директора, господин Канда.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,Что за человек этот Канда?
Dialogue: 1,0:14:08.31,0:14:11.57,Default,,0,0,0,,Он постоянно заботится о Канаяме.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:16.62,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(250,250)\fscx133\fscy127\pos(486.439,547.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:14:11.66,0:14:16.62,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(646.4,608)\fscx91\fscy105}Канда Сатоси (32)\N Заместитель директора
Dialogue: 2,0:14:12.46,0:14:15.24,Default,,0,0,0,,Он частенько приглашал нас с Канаямой выпить.
Dialogue: 2,0:14:16.08,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,Он добрый и тихий парень.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.01,Default,,0,0,0,,А вы когда-нибудь играли в спектаклях?
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Что за неожиданный вопрос?
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Постойте, сейчас не самое лучшее время...
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,господин Мори?
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Мне нужно поговорить с инспектором.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Я слышал от Канаямы,
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,что вы встретили Омине в доме Агасы?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Да. Инспектор, Омине не преступник.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,Настоящий преступник — кто-то другой.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:58.86,Default,,0,0,0,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Вы можете позвать Уэмию Момоко?
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.55,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fad(250,0)\fscx133\fscy127\pos(488.039,547.563)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.55,Name,,0,0,0,,{\pos(649.6,604.8)\fad(250,0)}Уэмия Момоко (24)\N Секретарша Онды
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Теперь все актеры в сборе.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,Что все это значит, Мори?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Позвольте объяснить все по порядку.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,Во-первых, это дело началось со ссоры между Ондой и Канаямой.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.39,Default,,0,0,0,,Игра, созданная Канаямой, была хитом.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Но, несмотря на огромные прибыли, что она принесла,
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:33.46,Default,,0,0,0,,Онда отказался платить Канаяме больше, что и привело к ссоре.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,В ярости, Канаяма во время встречи со своим приятелем Омине обругал директора.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,Выслушав его, Омине объявил, что припугнет Онду.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,В этот момент появилась Уэмия Момоко.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,Канаяма и Уэмия коллеги по работе, к тому же встречались раньше.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,И увидев Момоко, Омине влюбился.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Вы хотите сказать, что это я подначила Омине?
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,Прекратите нести чушь.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,Вы рассказали Омине о сайте, где фанатик оружия продает поделки, и...
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Реклама этого сайта случайно попала в мой почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Вот я о нем и рассказала.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,Что вы...
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Омине! Конан!
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Не двигаться! Или я застрелю этого мальчишку!{P}
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.91,Default,,0,0,0,,Не шевелитесь, иначе он меня застрелит!
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.79,Default,,0,0,0,,Сволочь! В кои-то веки я был в центре внимания!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.05,Default,,0,0,0,,Соберитесь у стены! У стены!
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,Стойте! Это опасно!
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Это было очень опасно, господин Канда.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Поддался порыву.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.85,Default,,0,0,0,,Этого бы не случилось, если бы пацан не лез{ не в свое дело}...{*думаю, смысл был такой, из япа смог только суматоху разобрать, к сожалению %Досл: Из-за того, что ребенок вмешался, вся эта суматоха случилась}
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,Омине, готовьтесь.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:24.05,Default,,0,0,0,,Я еще не закончил свою речь.
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,Мори?
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Так, на чем я остановился?
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Вы только что говорили, что госпожа Уэмия — преступник...
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:33.75,Default,,0,0,0,,Что, конечно же, неверно.
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:35.85,Default,,0,0,0,,Но вы только что...
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,Что гораздо важнее: кому выгодна смерть директора Онды?
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,Даже в случае его смерти я все равно не получу денег.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,И я тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:51.58,Default,,0,0,0,,Я даже сообщила в полицию, когда Омине позвонил мне.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,В таком случае остается только один человек.
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,Что? Почему вы смотрите на меня?
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,Вы поступили очень храбро.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Бросились на Омине, разыскиваемого по подозрению в убийстве, да еще и вооруженного.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Нет, я просто хотел всех спасти...
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:15.55,Default,,0,0,0,,Вы ведь знали, что пистолет у Омине был заряжен холостыми?
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:22.19,Default,,0,0,0,,Потому что вы и были тем, кто продал ему оружие и холостые патроны.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Преступником, убившим директора Онду, были вы, господин Канда!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Бред какой-то... Прекратите нести чушь!
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,Директор Онда постоянно гнобил вас.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,Разве это не так, господин Канаяма?
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Канда был объектом издевательств директора.
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:47.23,Default,,0,0,0,,После того как вы услышали, что Канаяма повздорил с директором Ондой,
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,вы решили использовать это и спланировали убийство.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,Если Онда выбывает из игры, вы становитесь директором.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,Будучи фанатиком оружия,
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,вы модифицировали несколько металлических моделий
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,и создали сайт для их продажи, адрес которого вы отправили Момоко.
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,Как вы и рассчитывали, Момоко рассказала Омине о вашем сайте.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:15.68,Default,,0,0,0,,И он в свою очередь купил у вас оружие и патроны.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:21.10,Default,,0,0,0,,Вы создали холостые боеприпасы, заменив пули в патронах, привезенных контрабандой из-за границы, так?
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,В то же время как Омине выстрелил вхолостую...
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.78,Default,,0,0,0,,вы выстрелили из оружия с настоящими патронами.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:39.12,Default,,0,0,0,,После этого, чтобы скрыть факт, что револьвер Омине был заряжен только холостыми,
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,вам нужно было достать его.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,Вы старались изо всех сил найти его, но оружия нигде не было.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Как думаете, где он был?
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,Он упал на машину для мойки окон
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,и поднялся с ней на крышу здания.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Это были впечатляющие рассуждения.{%Очень сложный и ненадежный план. Не удивительно, что он провалился.}
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,Но есть ли у вас доказательства?
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:24.31,Default,,0,0,0,,Например, того, что я переделал модель оружия или искал револьвер?
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Поскольку вы искали там револьвер,
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,грязь возле здания и моющее средство из машины попали на вашу обувь.
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,И еще одна вещь. Преступник повредил палец на правой руке.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,После взятия Конана в заложники, в Омине стреляли в подвале одного здания.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Но самодельное оружие не отличается прочностью.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,Вот, взгляните.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.27,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.07,Default,,0,0,0,,Здесь кровь.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.61,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,Если вы проведете анализ крови, то обнаружите, что она принадлежит заместителю директора Канде.
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,Отсидите срок и начните новую жизнь.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:31.51,Default,,0,0,0,,Мне жаль. Это все произошло из-за меня.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:33.46,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Это шанс для меня начать сначала.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:41.68,Default,,0,0,0,,Это правильно.
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:43.16,Default,,0,0,0,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:54.59,Default,,0,0,0,,Дело уже закрыто.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,Ага, отличная работа.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:58.58,Default,,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:09.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:17.39,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:31.49,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:37.33,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:44.38,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:52.39,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:59.64,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:04.07,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.74,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:14.12,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:22.25,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:23.64,0:23:25.65,Default,,0,0,0,,Должно быть, это было страшно, да, Конан?
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,Я же сказал, что все в порядке.
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Из-за того, что ты прошел через такое, я угощу тебя чем-нибудь.
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:33.88,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:35.31,Default,,0,0,0,,Очкастик обнаружен!
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.48,Default,,0,0,0,,Ты и правда очень полезен!
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:46.51,Default,,0,0,0,,В этот раз "Приведите ученика начальной школы и получите Чудесный слоеный блинчик из кондитерской Мацуи за полцены"!
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:50.21,Default,,0,0,0,,У меня дела, так что до свидания!
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:52.48,Default,,0,0,0,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:56.20,Default,,0,0,0,,Лучше сделай скидку на свои безумные идеи!{%Не понял. В два раза больше идей за ту же цену?)}
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:58.02,Default,,0,0,0,,Там и баллы начислят!
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:23.97,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:04.87,Default,,0,0,0,,Круто! Суши двигаются по ленте!
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:06.04,Default,,0,0,0,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:10.46,Default,,0,0,0,,Если кто-то уйдет отсюда, то я сообщу об этом в полицию!
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:14.76,Default,,0,0,0,,Я-то думал, что те дела сглазил Мори...
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:16.76,Default,,0,0,0,,А это, оказывается, ты.
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:23.65,Default,,0,0,0,,Способ, который не дает тарелке попасть в чужие руки и отравляет только жертву...
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:25.97,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:28.85,Default,,0,0,0,,"Тайна суши на конвейере. Часть первая".
Dialogue: 0,0:24:31.12,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:33.32,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,По часовой стрелке.
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:40.70,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,Что значит по часовой стрелке?
Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:38.15,Default,,0,0,0,,Это влево или вправо?
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:39.67,Default,,0,0,0,,Да забейте на это.