Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 549 - Kaitenzushi Mystery (zempen) [usotsuki][RAW-720p][C8701C49].mp4
Video File: Detective Conan - 549 - Kaitenzushi Mystery (zempen) [usotsuki][RAW-720p][C8701C49].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 317
Active Line: 350
Video Position: 20779
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Asinica \NОформление: Коррах \NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.18,Default,,0,0,0,,Суши, суши — счастье наше!
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.65,Default,,0,0,0,,Раз профессор проиграл —
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.44,Default,,0,0,0,,должен угостить нас суши!
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,С камбалой, с кальмаром!
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:21.97,Default,,0,0,0,,Ну, неважно, с кальмаром, окунем или камбалой — у них есть все, что только пожелаете.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:27.14,Default,,0,0,0,,У этого ресторана очень хорошая репутация, обширное меню, низкие цены и вкусная еда.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.16,Default,,0,0,0,,Обширное меню...
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,Недорого и вкусно!
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.55,Default,,0,0,0,,Прям ресторан моей мечты!
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,Скажите, профессор...
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.67,Default,,0,0,0,,Эти суши случаем...
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:40.93,Default,,0,0,0,,Не двигаются по конвейеру?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.80,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.81,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Этот магазин суши всем по нраву.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.63,Default,,0,0,0,,Но новое дело меняет атмосферу.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:00:58.88,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:10.79,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:18.38,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:23.97,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:28.77,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:37.19,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:38.82,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.74,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.33,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.00,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.96,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:58.46,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.81,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:13.44,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.57,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.69,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:23.70,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:29.09,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:46.02,Title,,0,0,0,,{\pos(640,170)\fad(150, 0)}Тайна суши на конвейере
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:46.02,Title,,0,0,0,,{\pos(640,560)\fad(150, 0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.81,Default,,0,0,0,,Так и знала — это конвейерный магазин суши.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.40,Default,,0,0,0,,Вы же говорили, что, если мы победим,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,вы отведете нас в высококлассный суши-ресторан?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.65,Default,,0,0,0,,Это нечестно, профессор!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,Я специально съел только три миски риса с утра.{%взял две добавки}
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.15,Default,,0,0,0,,А разве это не полноценный завтрак?
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,Вам стоило учесть наши чувства.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Вам тоже стоило учесть чувства моего кошелька...
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,Ну, не расстраивайтесь.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,Здесь действительно вкусно!
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Ребята, вы до этого пробовали конвейерные суши?
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,Аюми тоже...
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,Папа всегда говорит, что если ты из Токио, то должен есть суши только в настоящем ресторане.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,Возможно, он прав...
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,Так как это ваш первый визит, вы будете удивлены.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Суши двигаются по ленте!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Это правда, что мы можем есть из любой тарелки, которую выберем?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Сколько захотите!
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Главное — не возвращать на ленту тарелку, которую уже взяли...
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,Не только потому, что это дурной тон.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,Дело в том, что по тарелкам вычисляется оплата.{%по виду и количеству тарелок}
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,А если суши, которые я хочу, не появятся?
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.73,Default,,0,0,0,,Тогда ты можешь их заказать.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:12.34,Default,,0,0,0,,Просто скажите профессору, что вы хотите, и он закажет.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,Мисо-суп и чаванмуши тоже есть.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.44,Default,,0,0,0,,Какие суши хотите?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.04,Default,,0,0,0,,Тогда я хочу десять порций угря!
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Я бы хотел попробовать серебристую макрель!
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:25.54,Default,,0,0,0,,Аюми хочет соленую красную икру.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.20,Default,,0,0,0,,Эй-эй, не все сразу!
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Это оно?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.67,Default,,0,0,0,,Такой аппетитно выглядящий угорь!
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:34.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Приятного...
Dialogue: 1,0:04:35.15,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Стой, нельзя! Это чужой заказ.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,Когда суши, которые ты заказал, проезжают мимо тебя, звучит сигнал.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Он здесь! Мой угорь!
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.77,Default,,0,0,0,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,А вот и мой!
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Господин Красная икра!
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.74,Default,,0,0,0,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Вкусно, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,Вкусно, вкусно!
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,Хорошо, что мы сюда пришли.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Ага, раз мы не можем пойти в настоящий суши-ресторан.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Нет ничего лучше, чем найти место, где всем нравится.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,Что ж, и я не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Я уже взяла много всего для Конана.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,Видишь?
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.10,Default,,0,0,0,,Одна красная икра...
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.53,Default,,0,0,0,,Аюми любит красную икру! Конан, попробуй тоже!
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Как ни крути{%нИ КРУти}, ее слишком много...
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.48,Default,,0,0,0,,Блеск!
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,В каком месте?
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,Я наелся!
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,Было и правда вкусно, да?
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:46.16,Default,,0,0,0,,Угу!
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,У них даже есть пуддинг на десерт!
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:49.67,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Ай.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,Ну вот, что ты натворил!
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,Здесь странная картинка.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.54,Default,,0,0,0,,Это отметка для автоматической переработки.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Сенсор сканирует код{%QR-код},
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,и тарелки, которые уже долго кружатся, автоматически убираются.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Иначе сложно сказать по виду, когда суши были сделаны.
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Да и запомнить каждую тарелку невозможно.
Comment: 0,0:06:15.27,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Эй, малышня!
Dialogue: 1,0:06:18.60,0:06:20.45,Default,,0,0,0,,Вы ведь не специально уронили тарелки,
Dialogue: 1,0:06:20.52,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,чтобы заплатить поменьше?
Dialogue: 1,0:06:18.06,0:06:23.07,Name,,0,0,0,,{\pos(634,606)}Агацума Рюзо (43)\N Посетитель
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:23.07,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(475.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,Делать мне больше нечего!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Ах, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Они первый раз в ресторане конвейерных суши.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Первый раз?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,Значит, вы всегда едите в суши-ресторанах.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,У вас-то вкус будет получше, чем у этого паренька.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.16,Default,,0,0,0,,Да, парень-камбала?
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:50.02,Default,,0,0,0,,О, это разве не камбала, которая так понравилась твоей жене?
Dialogue: 1,0:06:50.15,0:06:52.06,Default,,0,0,0,,Не собираешься брать? Камбала, камбала.
Dialogue: 1,0:06:47.71,0:06:52.22,Name,,0,0,0,,{\pos(634,606)}Айзоно Осаму (32)\N Посетитель
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:52.22,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(475.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Вот как. На самом деле это морской окунь, да?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, прекратите.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.71,Default,,0,0,0,,Вы мешаете другим посетителям.
Dialogue: 1,0:07:01.02,0:07:05.48,Name,,0,0,0,,{\pos(634,606)}Намики Дандзи (39)\NМенеджер
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.48,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(475.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:07:03.13,0:07:05.45,Default,,0,0,0,,Если вы настроены продолжать, я буду вынужден...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:10.56,Default,,0,0,0,,Замолчи! Владельцу мелкого магазина, который кроме суши ничего не умеет,
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,лучше вообще помалкивать.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.25,Default,,0,0,0,,Это никак не связано!
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Разорю в два счета эту дыру.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,Я авторитетный ресторанный критик.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Если оставлю хоть один небольшой отзыв, это заведение обанкротится в течение недели!
Dialogue: 1,0:07:25.11,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Прямо как ресторан той особы, притаившейся в углу.
Dialogue: 1,0:07:28.30,0:07:31.55,Name,,0,0,0,,{\pos(642,606)}Такемура Сакико (51)\NПосетительница
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.55,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(483.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,А вы?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Чего уставились?!
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,Можете даже не платить за заказ, только покиньте скорее заведение.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.26,Default,,0,0,0,,Бесплатно, что ли?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.93,Default,,0,0,0,,Тогда я обязательно набью живот перед уходом!
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,Что?
Comment: 0,0:07:48.62,0:07:50.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:51.86,Default,,0,0,0,,Что за надоедливый старик!
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,Теперь уже совсем не весело.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,Пойдемте, профессор.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.83,Default,,0,0,0,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,Прошу, с вас 8700 йен.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.45,Default,,0,0,0,,Хорошо же они покушали...
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,Большое вам спасибо за то, что пришли!
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,Профессор, давайте сходим сюда еще раз.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,Когда не будет плохих посетителей.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.06,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,Господин?!
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,Вы в порядке?!
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Что за...
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Он что, отравился?!
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Эй, не ешь! Положи тарелку обратно!
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Пойдем в другое место!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Если кто-то уйдет отсюда, то я сообщу об этом в полицию!
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.14,Default,,0,0,0,,П-полиция? Мальчик...
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,Запах миндаля изо рта...
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Этот человек умер от отравления цианидом.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.65,Default,,0,0,0,,Что? Яд?
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:01.30,Default,,0,0,0,,Судя по зернам риса, прилипшим к его пальцам,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,вероятнее всего яд был в суши.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,И есть куча способов отравить их.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,В любом случае, профессор! Вызовите полицию и скорую.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Менеджер, остановите конвейер немедленно!
Comment: 0,0:09:19.53,0:09:21.53,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,Это опять ты...
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,Конан.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.35,Default,,0,0,0,,Я-то думал, что те дела сглазил Мори...
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.33,Default,,0,0,0,,А это, оказывается, ты.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:34.33,Default,,0,0,0,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,Мы не приносим несчастья!
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.13,Default,,0,0,0,,Мы Юные сыщики!
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,В этом нет нашей вины!
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,Это расследования зовут нас!
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,Откуда столько гордости?
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:50.16,Default,,0,0,0,,И? Суши действительно пропитаны ядом?
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,Мы еще не проверили желудок жертвы, так что не можем быть в этом уверены,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.02,Default,,0,0,0,,но согласно отчету криминалистов,
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,на последней тарелке, которую взяла жертва, яд был в этой части.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,Так что...
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:07.45,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Преступник сделал вид, что берет тарелку,
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.81,Default,,0,0,0,,но вместо этого нанес на нее яд
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.51,Default,,0,0,0,,и оставил катиться по ленте,
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,доставив ее прямиком к жертве.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:21.92,Default,,0,0,0,,Да. Яд попал на пальцы, когда жертва забирала тарелку,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,а затем на суши, когда она взяла его, чтобы съесть...{%Странно все-таки женский род выглядит... Ну да ладно}
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,После инцидента никто не покидал это заведение?
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Люди на кухне также не передвигались, верно?
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,Я приказал им оставаться на месте, как ты и попросил.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,Значит, проведем обыск!
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:44.40,Default,,0,0,0,,Если наша теория верна, преступник все еще должен иметь при себе пузырек с ядом или платок.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.90,Default,,0,0,0,,Проверь всех посетителей, сидевших у той же ленты,
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,а также поваров, за нее ответственных!
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:52.95,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.96,Default,,0,0,0,,В особенности знакомых жертвы.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,Этих троих нужно тщательно проверить.
Comment: 0,0:11:02.36,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.15,Default,,0,0,0,,Ничего?!
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.68,Default,,0,0,0,,Нет ни пузырьков с ядом, ни платков, покрытых цианидом?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,Да, нигде и ни у кого.
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:15.24,Default,,0,0,0,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.16,Default,,0,0,0,,У преступника не было возможности избавиться от яда.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,Почему они не нашли яд?
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,Тем более... Как организовать все так, чтобы именно жертва взяла тарелку?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:32.71,Default,,0,0,0,,Способ, который не дает тарелке попасть в чужие руки и отравляет только жертву...
Comment: 0,0:11:42.39,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,Ресторанный критик?
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,Господин Агацума Рюзо был ресторанным критиком?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Да, он популярен своими резкими комментариями.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Рестораны, которым он оставил положительные отзывы, теперь востребованы.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.48,Default,,0,0,0,,И читатели с ним согласны.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,В то же время рестораны, получившие его суровую критику, теряли посетителей, а некоторые даже закрывались.
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:12.28,Default,,0,0,0,,Возможно, это могло послужить мотивом для убийства.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, как преступник заставил жертву взять отравленную тарелку?
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,И то верно, доставить ее господину Агацуме с помощью конвейера не представляло проблемы.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Но как сделать так, чтобы именно он взял ее?..
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.39,Default,,0,0,0,,Та же лента обслуживала довольно много посетителей...
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,А еще повара на кухне... Полагаю, мы должны проверить их всех.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:43.14,Default,,0,0,0,,А, нет. Только три человека имели возможность отравить тарелку.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Три человека?
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Перед тем как господин Агацума съел яд,
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,он конфликтовал с менеджером ресторана.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.95,Default,,0,0,0,,Этот старикан так громко скандалил!
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Это и вправду было страшно!
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.60,Default,,0,0,0,,Он даже кричал на других посетителей!
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,Своим поведением он нагнал страху на посетителей, сидящих напротив,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,они собрались уходить, но перед этим жертва рухнула на пол.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:17.11,Default,,0,0,0,,Они утверждают, что за пять минут до падения жертвы они перестали даже касаться тарелок.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:21.64,Default,,0,0,0,,За это время конвейер прокрутился не раз.
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.97,Default,,0,0,0,,Невозможно было бы отравить тарелку,
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,которую жертва взяла не сразу.
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:33.30,Default,,0,0,0,,Значит, самыми подозрительными являются работники, находившиеся на кухне без свидетелей.
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:37.78,Default,,0,0,0,,Не совсем... Из-за переполоха, который устроил Агацума, почти никто не брал тарелки.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,Работники сказали, что не помещали на его ленту новые суши.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,Другими словами, после переполоха нанести яд на тарелку могли следующие.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Человек, сидевший непосредственно слева от жертвы.
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:57.88,Default,,0,0,0,,Пожилая женщина, сидевшая в шести местах справа от жертвы.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,Менеджер ресторана, который первым подбежал к жертве после ее падения.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:08.02,Default,,0,0,0,,Я прав, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.25,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Но почему менеджер ресторана в списке?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:13.05,Default,,0,0,0,,Видите ли...
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Менеджер повздорил с жертвой до ее отравления.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,К тому же ссора произошла рядом с сиденьем господина Агацумы,
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,и они стояли довольно близко к друг другу.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,А еще эти трое...
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:30.42,Default,,0,0,0,,кажется, в особых отношениях с жертвой.
Comment: 0,0:14:38.83,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,Ранее в этом ресторане у вас был конфликт с господином Агацумой?
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:47.45,Default,,0,0,0,,Верно. Я люблю похвастаться перед своей женой.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,Поэтому сказал, что камбала здесь не только дешевая, но и очень вкусная.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:54.25,Default,,0,0,0,,А потом пришел это тип и перебил меня, сказав:
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,"Это определенно не камбала.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.01,Default,,0,0,0,,Это морской окунь, идиот".
Dialogue: 0,0:15:00.89,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Это действительно был окунь?
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Я заметил это, когда более тщательно распробовал.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:10.62,Default,,0,0,0,,Ясно. Вы были унижены прямо на глазах у вашей жены.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Это еще не все! Не знаю, как он сделал это, но...
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:19.67,Default,,0,0,0,,отследив мой блог о еде, он начал писать ужасные комментарии.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:23.69,Default,,0,0,0,,"У этого парня нет вкуса. Этот блог — абсолютный мусор".
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,Но это совсем не значит, что я думал о мести.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:32.15,Default,,0,0,0,,И все же вы сидели рядом с господином Агацумой.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,Для вас не составило бы труда...
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.73,Default,,0,0,0,,Но я же сидел слева от него!
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:40.84,Default,,0,0,0,,А лента двигается справа налево...
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,Я бы не смог отравить тарелку!
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Лента двигается справа налево?
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,Да, по часовой стрелке.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.04,Default,,0,0,0,,Следуя инструкциям этого ребенка, мы уже остановили конвейер.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Если это так...
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:02.93,Default,,0,0,0,,Тарелка с ядом должна была сделать еще целый круг, перед тем как приехать к господину Агацуме.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,К тому же, учитывая, что жертва пропустила тарелку один раз,
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,вряд ли она бы взяла ее на следующем круге.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.02,Default,,0,0,0,,Но о женщине, сидевшей справа от него, разговор особый.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:16.86,Default,,0,0,0,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,Даже если бы я и отравила тарелку,
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,откуда мне было знать, что этот никчемный ее возьмет?!
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Никчемный?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,Так значит, вы связанны с господином Агацумой.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:35.45,Default,,0,0,0,,Когда-то я была владелицей суши-ресторана... Но комментарии этого человека положили всему конец!
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.25,Default,,0,0,0,,Положили конец?
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Комментарии господина Агацумы?
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:44.78,Default,,0,0,0,,Этот мужчина... Был частым посетителем,
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,но однажды написал,
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,что вкус суши стал хуже магазинных!
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.77,Default,,0,0,0,,Я ничего не могла сделать.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,Наш шеф-повар ушел на пенсию,
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.63,Default,,0,0,0,,а тот, кто должен был его заменить
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,нашел себе другую работу!
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Неужели на замене должен был быть менеджер?
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,Да, владелец ресторана, в котором я раньше работал, ее знакомый...
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.09,Default,,0,0,0,,Он попросил меня стать заменой.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Но я повредил запястье,
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.82,Default,,0,0,0,,поэтому не мог делать такие же суши, как раньше...
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.09,Default,,0,0,0,,Пришлось отказаться.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,Что с вашим запястьем?
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:32.72,Default,,0,0,0,,Я вмешался в разборку между посетителями и повредил сухожилие.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.62,Default,,0,0,0,,Одним из посетителей...
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.66,Default,,0,0,0,,был тот самый Агацума.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Из-за него мне пришлось бросить карьеру повара.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Но я никак не мог забыть запах риса и уксуса...
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:50.97,Default,,0,0,0,,Теперь я менеджер.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,Но я никогда и не думал о том, чтобы отомстить ему.
Comment: 0,0:17:54.57,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:59.57,Default,,0,0,0,,Однако вы стояли рядом с ним, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,Ну да, это так... Но я не трогал тарелки на ленте.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Да и, как и сказала эта женщина,
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,если бы я отравил тарелку,
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,как узнать, что он возьмет именно ее?
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:15.27,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.73,Default,,0,0,0,,Может, это было его любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:22.13,Default,,0,0,0,,Если бы оно ему очень нравилось, он бы ни за что его не пропустил!
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,Для Генты это был бы угорь!
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:26.72,Default,,0,0,0,,Если бы он ехал ко мне, я бы точно не упустил!
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.61,Default,,0,0,0,,Были ли у господина Агацумы особые предпочтения?..
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:31.87,Default,,0,0,0,,Нет, ничего конкретного...
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.37,Default,,0,0,0,,Даже если и были, это неважно.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,Даже свое любимое блюдо
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,жертва могла не взять в зависимости от настроения.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Нельзя быть уверенным на сто процентов в ее выборе.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Конечно, все было бы по другому,
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:55.47,Default,,0,0,0,,если бы убийце было все равно, кого отравить.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:57.98,Default,,0,0,0,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,Но как это можно провернуть?
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,Чтобы отравленную тарелку взял именно господин Агацума?
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,Точно, меню!
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,Он обязательно взял бы то, что заказал сам.
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,Заказ?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,Да, если выбрать блюдо в меню,
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.82,Default,,0,0,0,,его поместят на подставку с надписью "заказано".
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.87,Default,,0,0,0,,А когда блюдо проедет мимо заказчика, прозвучит сигнал.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Значит, госпожа Такемура, сидевшая справа от жертвы...
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.57,Default,,0,0,0,,Это не я!
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,Даже если бы его заказ проехал мимо, я бы не смогла его отравить!
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Парень в кепке сидел почти вплотную к нему.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Откуда мне было узнать, чей это заказ?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.70,Default,,0,0,0,,Да и с моего сиденья не видно экрана,
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,так что я не могла видеть, что они заказали, не так ли?
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.55,Default,,0,0,0,,А видеть экран мог...
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Сосед, господин Айзоно.
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,П-подождите-ка! Я же говорил ранее! Я сидел слева от Агацумы,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,а суши едут справа.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:10.30,Default,,0,0,0,,Даже если бы я и увидел, что он заказал,
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,разве он не взял бы блюдо до того, как оно приедет ко мне?
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Действительно...
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,А еще, не я один мог видеть экран.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:21.85,Default,,0,0,0,,Менеджер тоже!
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,После ссоры с Агацумой менеджер стоял позади нас,
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,пока тот не отравился.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,Так и было?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Из-за того, что он поднял шум,
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,я сказал ему, что его обед будет бесплатным, и вежливо попросил уйти.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,Тогда Агацума решил хорошо наесться перед уходом...
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:45.15,Default,,0,0,0,,Чтобы убедиться, что он не создаст больше проблем остальным, я стоял позади и наблюдал.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:51.65,Default,,0,0,0,,Но пока я смотрел, он ничего не заказывал.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,Можете проверить по базе на компьютере.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.28,Default,,0,0,0,,Проверь.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,Скажите, инспектор,
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,вы ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Вы нас всех здесь обыскали,
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:13.19,Default,,0,0,0,,и не нашли ни контейнера с ядом, ни платка, пропитанного им.
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:17.20,Default,,0,0,0,,Но до сих пор продолжаете подозревать нас.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:21.35,Default,,0,0,0,,Преступник, скорее всего, уже ушел.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.87,Default,,0,0,0,,Вот почему вы не можете ничего найти.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:25.82,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:33.21,Default,,0,0,0,,до тех пор, пока мы не обнаружим преступника, мы не сможем понять, как был убит господин Агацума.
Comment: 0,0:21:33.21,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,Нет... Преступник, скорее всего, среди этих троих...
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.22,Default,,0,0,0,,Во-первых, Айзоно Осаму, сидевший слева от господина Агацумы.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,Он легко мог узнать, что жертва заказала на сенсорном экране.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.65,Default,,0,0,0,,Однако суши движутся справа налево.
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.63,Default,,0,0,0,,Господин Агацума взял бы тарелку до того, как ее отравили.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,Во-вторых, госпожа Такемура Сакико, сидевшая справа от нас и господина Агацумы.
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:04.68,Default,,0,0,0,,Она могла бы отравить тарелку до того, как господин Агацума взял ее.
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.46,Default,,0,0,0,,Но она не видела сенсорное меню со своего места...
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:14.00,Default,,0,0,0,,И наконец, менеджер, стоявший за господином Агацумой, — Намики Дандзи.
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:20.69,Default,,0,0,0,,Он мог видеть экран, но не двигался с места
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,и не прикасался к тарелкам с суши.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,И кто же из них преступник?
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:34.66,Default,,0,0,0,,И вообще, как он сумел отравить именно господина Агацуму?
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:47.21,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.78,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.62,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.31,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.40,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:59.49,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:23.98,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:03.50,Default,,0,0,0,,По-моему, жертва была левшой.
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:07.67,Default,,0,0,0,,Если нанести яд на тарелки слева,
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:11.02,Default,,0,0,0,,никто кроме жертвы его не коснется.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,Здесь что-то рядом с чашкой.
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Все эти суши...
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:19.22,Default,,0,0,0,,Можно мне их съесть?
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:20.87,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Это трюк, который можно совершить только с суши!
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.62,Default,,0,0,0,,"Тайна суши на конвейере. Часть вторая".
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.50,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Как едят суши.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:40.85,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Сначала нужно поймать рыбу...
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:37.65,Default,,0,0,0,,Начиная с этого?
Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:39.27,Default,,0,0,0,,Следующая серия начнется в 5:30!{%Не знаю, кто и зачем порезал, но вернул как было}