Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 550 - Kaitenzushi Mystery (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][6E01F291].mp4
Video File: Detective Conan - 550 - Kaitenzushi Mystery (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][6E01F291].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 359
Active Line: 369
Video Position: 33730
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: Asinica \NОформление: Коррах \NРедактура: Yuki, Kolpakchi\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.23,Default,,0,0,0,,{\fad(230,0)}Профессор Агаса решил угостить нас суши.
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:07.76,Default,,0,0,0,,И мы остановились в конвейерном суши-ресторане.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:13.89,Default,,0,0,0,,Поначалу ребята расстроились, но вскоре поняли всю прелесть суши на конвейере
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,и стали наслаждаться своими любимыми блюдами.
Dialogue: 1,0:00:18.02,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,Однако человек, сидящий рядом с нами, господин Агацума...
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:21.54,Name,,0,0,0,,{\pos(634,606)}Агацума Рюзо (43)\N Посетитель
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.54,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(475.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,Начал грубить посетителям этого заведения.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.13,Default,,0,0,0,,Даже менеджер был вовлечен в это.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.05,Default,,0,0,0,,Нам стало некомфортно, и мы решили уйти, но...
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.21,Default,,0,0,0,,Господин Агацума внезапно закричал и рухнул на пол.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,Из его рта исходил запах миндаля...
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,Это был яд.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,Только у троих людей был мотив и возможность это провернуть.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,Человек, у которого произошел конфликт с господином Агацумой — Айзоно Осаму.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:56.36,Default,,0,0,0,,Женщина, которой пришлось закрыть свой суши-ресторан из-за плохого комментария — Такемура Сакико.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:03.99,Default,,0,0,0,,Менеджер, который повредил свое запястье из-за Агацумы — бывший шеф-повар, Намики Дандзи.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,Однако после досмотра...
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.45,Default,,0,0,0,,Ни у кого из них не было обнаружено яда.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,Куда делся яд?
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,И как преступник отравил именно господина Агацуму?
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:29.26,Default,,0,0,0,,Дело в конвейерном суши-ресторане —
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,время для шоу Юных сыщиков!
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:34.82,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:48.79,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:56.34,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.97,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.73,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.19,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:15.15,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.82,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:21.70,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.29,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.00,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.92,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.42,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.77,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.40,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.57,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.69,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:01.70,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:07.09,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:23.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,170)\fad(150, 0)}Тайна суши на конвейере
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:23.97,Title,,0,0,0,,{\pos(640,560)\fad(150, 0)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.15,Default,,0,0,0,,Но как это можно провернуть?
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.06,Default,,0,0,0,,Чтобы отравленную тарелку взял именно господин Агацума?
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Точно, меню!
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,Он обязательно взял бы то, что заказал сам.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,Заказ?
Dialogue: 1,0:03:39.11,0:03:42.17,Default,,0,0,0,,Да, если выбрать блюдо в меню,
Dialogue: 1,0:03:38.86,0:03:45.70,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(562,608)}Намики Дандзи (39)\NМенеджер
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:45.70,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\fad(250,250)\pos(403.639,548.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:03:42.55,0:03:45.50,Default,,0,0,0,,его поместят на подставку с надписью "заказано".
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,А когда блюдо проедет мимо заказчика, прозвучит сигнал.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,Ясно!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Значит, госпожа Такемура, сидевшая справа от жертвы...
Dialogue: 1,0:03:54.17,0:04:00.92,Name,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(640,604)}Такемура Сакико (51)\NПосетительница
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:04:00.92,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\fad(250,250)\pos(483.639,546.363)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.30,Default,,0,0,0,,Это не я!
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Даже если бы его заказ проехал мимо,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,я бы не смогла его отравить!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,Парень в кепке сидел почти вплотную к нему.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Откуда мне было узнать, чей это заказ?
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,Да и с моего сиденья не видно экрана,
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,так что я не могла видеть, что они заказали, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,А видеть экран мог...
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,Сосед, господин Айзоно.
Dialogue: 1,0:04:21.90,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,П-подождите-ка! Я же говорил ранее!
Dialogue: 1,0:04:21.82,0:04:28.78,Name,,0,0,0,,{\pos(676,606)\fad(250, 250)}Айзоно Осаму (32)\N Посетитель
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:28.78,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx133\fscy127\pos(513.639,542.363)\fad(250, 250)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,Я сидел слева от Агацумы,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,а суши едут справа.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Даже если бы я и увидел, что он заказал,
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,разве он не взял бы блюдо до того, как оно приедет ко мне?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Действительно...
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,А еще, не я один мог видеть экран.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Менеджер тоже!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.03,Default,,0,0,0,,После ссоры с Агацумой менеджер стоял позади нас,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,пока тот не отравился.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Так и было?
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:57.72,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Из-за того, что он поднял шум,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,я сказал ему, что его обед будет бесплатным, и вежливо попросил уйти.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.71,Default,,0,0,0,,Тогда Агацума решил хорошо наесться перед уходом...
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Чтобы убедиться, что он не создаст больше проблем остальным, я стоял позади и наблюдал.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,Но пока я смотрел, он ничего не заказывал.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Можете проверить по базе на компьютере.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,Проверь.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,Скажите, инспектор, вы ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.06,Default,,0,0,0,,Вы нас всех здесь обыскали,
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,и не нашли ни контейнера с ядом, ни платка, пропитанного им.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,Но до сих пор продолжаете подозревать нас.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.19,Default,,0,0,0,,Преступник, скорее всего, уже ушел.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Вот почему вы не можете ничего найти.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,до тех пор, пока мы не обнаружим преступника, мы не сможем понять, как был убит господин Агацума.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.48,Default,,0,0,0,,Я проверил компьютер, и заказа от Агацумы там не было.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,Левша?
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.40,Default,,0,0,0,,Л-левша?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,По-моему, жертва была левшой.{P}
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,Ведь на пальцах его левой руки было несколько рисинок.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,А я видел, как он ел левой рукой!
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.04,Default,,0,0,0,,Верно-верно! Он держал суши в левой.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.53,Default,,0,0,0,,Я тоже помню!
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Понятно, раз он был левшой...
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.05,Default,,0,0,0,,Если нанести яд на тарелки слева, {P}
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,никто кроме жертвы его не коснется.{P}
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Так, проверь все тарелки на ленте и посмотри,
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,есть ли на них следы яда.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:53.86,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Криминалисты, прошу вас.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.99,Default,,0,0,0,,Однако верна ли эта догадка?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,Если верна, то преступник перед нанесением яда
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,наверняка проверил, что господин Агацума — единственный левша.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Но что, если бы позже пришел другой левша?
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,Кроме того дети...
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Часто берут тарелки обеими руками.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.52,Default,,0,0,0,,Да и вообще, куда делся яд?
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Без контейнера или ткани с ядом отравить невозможно.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Здесь что-то рядом с чашкой{P} господина Агацумы...
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,Уголок пластикового пакета?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.77,Default,,0,0,0,,А? Неужели это...
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:52.32,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:53.74,Default,,0,0,0,,Не нашли?
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,Не нашли. Несмотря на то, что тарелок на ленте было очень много.
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,На других тарелках не нашли яд?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,Ни на одной.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:15.21,Default,,0,0,0,,В таком случае жертву как будто загипнотизировали взять именно отравленную тарелку.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.01,Default,,0,0,0,,Может быть, на тарелке была карточка с посланием?
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Что-то вроде: "Это подарок для тебя!"
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Я бы такую не взял. Звучит жутковато.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,Ну, там не было никакой карточки.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:30.73,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,Тогда бы она осталась у жертвы.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Я проголодался...
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Но ведь мы только что ели!
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,Все эти суши...{P}
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Можно мне их съесть?{P}
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,Конечно же нет!
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:54.42,Default,,0,0,0,,Да их все равно выкинут!
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,Разве не жалко?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,Вот оно! Вот как это провернули!
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Слушай, Ай, не одолжишь мне платок?
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,Нужно протереть очки.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,Тогда возьми ресторанные салфетки. Они у входа.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,Погодите, это был...
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:20.44,Default,,0,0,0,,Теперь ясно.{P}
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Это трюк, который можно совершить только с суши!{P}
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,Теперь ясно, кто преступник.
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Именно он использовал уловку, чтобы отравить именно Агацуму и избавиться от доказательств...
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:38.42,Default,,0,0,0,,Умный трюк, использующий особую систему этого конвейера.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,Господа полицейские...
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,Вы все еще подозреваете нас?
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Хоть у нас и были конфликты с Агацумой, но...
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,мы бы ни за что не предугадали, что единственная отравленная тарелка
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.17,Default,,0,0,0,,попадет именно к нему...
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,У вас троих был шанс отравить тарелку...
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.66,Default,,0,0,0,,Почему бы вам тогда не объяснить?!
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:15.95,Default,,0,0,0,,Как мы заставили именно его взять отравленную тарелку?
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,Или что? Кто-то из нас похож на хладнокровного убийцу, способного на беспорядочные убийства?
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Н-нет, все совсем не так...
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,К тому же вы не нашли вообще никакого контейнера для яда, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.91,Default,,0,0,0,,Если бы кто-то из нас был преступником, то он бы нашелся!
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.03,Default,,0,0,0,,Учитывая, что после смерти этого мужчины до приезда полиции...
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,Никто из нас не двигался с места!
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,Я уже говорил, но
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,преступник должен быть среди посетителей, которые уже ушли.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Это также объясняет, почему контейнера с ядом не нашли.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:02.02,Default,,0,0,0,,Преступник уже давно ушел, оставив отравленную тарелку, чтобы совершить беспорядочное убийство.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,Господину Агацуме просто не повезло взять эту тарелку.
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,Действительно, это было неудачей.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.16,Default,,0,0,0,,Снова использует мой голос без предупреждения...
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,Но я говорю не об убитом.
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Я имею в виду посмеивающегося преступника, который думает, что преуспел.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Потому что не только способ убийства господина Агацумы,
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,но и трюк, с помощью которого он избавился от яда, скоро будут раскрыты!
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,Мной и моей гениальной теорией!
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Значит, это правда? Преступник среди них?!
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,Да, как вы и подозревали.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:47.76,Default,,0,0,0,,Один из этих троих затаил обиду на господина Агацуму!
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.84,Default,,0,0,0,,Эй, что с тобой не так?
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Чего ты встреваешь?
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:08.90,Default,,0,0,0,,Не строй из себя великого детектива только потому, что ты крупнее!
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,Размер тут вообще ни при чем.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.70,Default,,0,0,0,,Ты что, видел?
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Как один из нас нанес яд на тарелку?
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,Нет, не видел...
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,Я и не мог увидеть.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,Ведь господин Агацума сам это сделал.
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Профессор, ведите себя как детектив!
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Но, господин Агаса...
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,Если жертва сама нанесла яд...
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Не значит ли, что это самоубийство?
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.86,Default,,0,0,0,,Нет, мои слова означали, что яд был сначала не на тарелке,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,а на предмете, которого он касался перед тем, как взять тарелку.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,Вот почему только на тарелке господина Агацумы нашли следы яда.
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:55.53,Default,,0,0,0,,И что же это за "предмет"?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.72,Default,,0,0,0,,Когда ваши любимые суши проезжают мимо...
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Что вы берете до того, как взять тарелку?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,Если подумать, сначала я беру палочки для еды.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,А я — стакан для питья.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,Наливаю немного соевого соуса.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,Нет, я имею в виду не когда вы только пришли,
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.53,Default,,0,0,0,,а когда уже взяли несколько тарелок.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Гента точно ее использует.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.45,Default,,0,0,0,,Конан...
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Все вещи рядом с сиденьем жертвы были проверены, но ни на одной из них ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:35.65,Default,,0,0,0,,Так что, не важно, что он взял...
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:39.17,Default,,0,0,0,,А что есть на месте Митсухико, чего нет у Генты?
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:41.09,Default,,0,0,0,,Ты вообще не слушаешь...
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,А, палочки для еды! У Генты нет палочек для еды!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.84,Default,,0,0,0,,Гента ел руками, так что...
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.98,Default,,0,0,0,,Папа всегда говорит:
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,"Если ты из Токио, то должен есть суши голыми руками!"
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,А взяв суши руками, что ты потом захочешь взять?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:01.97,Default,,0,0,0,,Захочу взять?
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,Я беру в рот пальцы и облизываю их.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,А после этого?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.74,Default,,0,0,0,,Так, после этого...
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,Влажная салфетка.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Тот, кто берет рис голыми руками,
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.25,Default,,0,0,0,,обычно вытирает руки салфеткой
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:23.30,Default,,0,0,0,,от масла, воды и липкого риса, перед тем как взять другую тарелку.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:27.05,Default,,0,0,0,,Ее и пропитали ядом, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.77,Default,,0,0,0,,Ведь так, профессор?
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Но на месте господина Агацумы не нашли салфеток.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,Однако от нее там кое-что осталось, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,Это?
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.29,Default,,0,0,0,,Да, это то, что каждый может взять бесплатно на входе в ресторан...
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,Остаток пластикового пакета от одноразовой влажной салфетки.{%По одной салфетке на пакет?}
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:58.74,Default,,0,0,0,,Преступник, скорее всего, отравил влажную салфетку внутри пакета заранее....
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,Используя что-то вроде шприца.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,Вот как! Жертва взяла тарелку после того, как вытерла руки отравленной влажной салфеткой...
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,А затем теми же руками поднесла суши ко рту, что привело к смерти.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Поэтому только на ее тарелке и нашли яд!
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Однако... Перед тем как господин Агацума отравился, он съел много суши.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:26.19,Default,,0,0,0,,Разве он не использовал салфетку до этого?
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.89,Default,,0,0,0,,В определенный момент салфетку заменили.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,Возможно, когда он ругался с менеджером.
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:38.07,Default,,0,0,0,,Но если кто-то дотронется до твоей салфетки...
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,Ты ведь заметишь?
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,И крикнешь: "Эй, что ты делаешь?"
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Тогда предположим, что преступник знал, что господин Агацума положит салфетку рядом с ним.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,Но люди не всегда кладут вещи в одно и то же место.
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.85,Default,,0,0,0,,Нет, господин Агацума был левшой.
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:59.42,Default,,0,0,0,,Каждый раз, используя салфетку после еды, он
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.82,Default,,0,0,0,,клал ее слева от себя.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,А с левой стороны от жертвы сидел...
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Господин Айзоно! Салфетка лежала прямо рядом с вами.
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:15.65,Default,,0,0,0,,Сидя слева от господина Агацумы,
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.62,Default,,0,0,0,,нетрудно притвориться, что отравленная салфетка ваша,
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,и поменять их местами.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Что за чушь?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:29.85,Default,,0,0,0,,Тогда куда она делась? Эта отравленная салфетка?!
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,Офицер, вы находили у меня нечто похожее?
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:37.43,Default,,0,0,0,,Нет. Мы проводили обыск, но ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,Видите?
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.39,Default,,0,0,0,,Прежде чем называть меня преступником...
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,Объясните для начала, как отравленная салфетка исчезла?!
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:49.11,Default,,0,0,0,,Вы сделали так, чтобы она пропала.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,Использовав особую систему конвейера, которая убирает тарелки через некоторое время.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:17:01.38,Default,,0,0,0,,Ясно! Блюда, находившиеся на ленте слишком долго, убираются автоматически.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,Он использовал машину для трюка.
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:09.21,Default,,0,0,0,,Наверняка он использовал момент, когда господин Агацума рухнул на пол,
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,а все остальные сосредоточили свое внимание на жертве.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.90,Default,,0,0,0,,Если он обернул пакет с отравленной салфеткой
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,другой салфеткой, а затем положил все на тарелку...
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Никто и не заметит, так как рис и салфетка белые.
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:31.48,Default,,0,0,0,,Тарелка, конечно, исчезла бы со временем.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.76,Default,,0,0,0,,Но класть тарелку, которую взял — против этикета.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,Кто-нибудь бы заметил это невежество.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,Это неважно, в тот момент все так делали.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,Все?
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Они кричали: "Это пищевое отравление!"
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.04,Default,,0,0,0,,"Не ешь!"
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.10,Default,,0,0,0,,"Поставь тарелку обратно".
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,Поскольку все делали так, никто ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Но разве конвейер остановили не сразу же?
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:01.64,Default,,0,0,0,,Да, я остановил его через две-три минуты после падения господина Агацумы.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Как машина могла избавиться от нее за такое короткое время?
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:12.54,Default,,0,0,0,,Если бы тарелку взяли только что, она бы долго крутилась.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:16.60,Default,,0,0,0,,Но если вернуть самую первую...
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:25.72,Default,,0,0,0,,Машина отсканирует электронный код и решит, что она была на ленте очень долго.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,И ее сбросят немедленно.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Где находятся убранные суши?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,Ну, они в кухонном контейнере для мусора.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Отлично, проверь этот мусорный бак сейчас же!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Отравленная влажная салфетка должна быть там!
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Господин Айзоно, если ваши отпечатки найдутся на завернутом пакете...
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.61,Default,,0,0,0,,Это будет неопровержимым доказательством.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.45,Default,,0,0,0,,Если вы преступник, полагаю,
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:02.49,Default,,0,0,0,,вашим мотив — ссора с господином Агацумой в этом ресторане ранее?
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:06.19,0:19:11.12,Default,,0,0,0,,Она ведь случилась из-за того, что он насмехался над вами прямо на глазах у жены.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,Да, у меня была простуда, поэтому я плохо чувствовал вкус.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Но дело в другом.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:27.27,Default,,0,0,0,,Морской окунь переместили на более дорогую тарелку — тарелку для камбалы. Именно поэтому я и перепутал.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.64,Default,,0,0,0,,Переместили?
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.07,Default,,0,0,0,,Это все Агацума!
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.14,Default,,0,0,0,,Он увидел, как я хвастаюсь перед женой, и захотел поиздеваться...
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:39.07,Default,,0,0,0,,Так что он поменял камбалу и морского окуня намеренно!
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,Потом он нашел мой блог и начал писать унизительные комментарии каждый день.
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.84,Default,,0,0,0,,Хоть жена и говорила не обращать на него внимания.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.87,Default,,0,0,0,,Я просто не мог простить его!
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:58.84,Default,,0,0,0,,Этого ублюдка с гнилым сердцем! Он говорил о еде что хотел, просто потому что он ресторанный критик!
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:01.34,Default,,0,0,0,,И это причина, по которой вы его отравили?
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,Да. Из-за него я перестал чувствовать вкус еды.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,И в конце концов моя жена развелась со мной.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,Я лишь любил есть и пробовать.
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:20.62,Default,,0,0,0,,Я просто хотел видеть счастливое лицо жены, когда она ела в рекомендованных мной ресторанах...
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,Но этот человек...
Dialogue: 0,0:20:28.38,0:20:30.78,Default,,0,0,0,,Но, дядя, вы ведь понимаете?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Единственный кто запятнал то, что любил... Это вы сами.
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:43.88,Default,,0,0,0,,Пятном, которое никогда не сотрется... Ядом под названием "убийство".
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,Затем пакет и отравленная салфетка были найдены в мусорном баке, и дело было закрыто.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,Остановленные суши наверняка двинутся по конвейеру вновь.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,Но не думаю, что поем их в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.75,Default,,0,0,0,,Теперь суши на конвейере будут долго напоминать мне об этом досадном деле...
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:18.12,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:25.59,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:39.69,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:45.53,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:52.58,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:22:00.54,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:07.84,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:12.26,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.89,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:22.31,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:30.40,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,Ну, хотя пока я и не собирался есть суши на конвейере...
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:37.12,Default,,0,0,0,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:39.30,Default,,0,0,0,,Этот ресторан тоже хорош!
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:22:40.22,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,А к этому привыкаешь.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,Мне две миски угря.
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,Суши — известное на весь мир японское традиционное блюдо.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:50.72,Default,,0,0,0,,Неудивительно, что мы, японцы, очень любим есть их.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.72,Default,,0,0,0,,Кстати, перед железнодорожной станцией открылся новый
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:56.80,Default,,0,0,0,,ресторан с суши на конвейере.
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:22:58.72,Default,,0,0,0,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:01.85,Default,,0,0,0,,Тогда, давайте попросим профессора взять нас туда в следующий раз!
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:03.92,Default,,0,0,0,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:05.37,Default,,0,0,0,,Пойдем, пойдем!
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:14.12,Default,,0,0,0,,С вас 12,500 иен, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:17.27,Default,,0,0,0,,Это какая-то ошибка...
Dialogue: 0,0:23:17.65,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,Фруктовое парфе было вкусным.
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.72,Default,,0,0,0,,Пуддинг Аюми тоже!
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.52,Default,,0,0,0,,Я попробовал все десерты, и они были вкусными!
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:28.95,Default,,0,0,0,,У нас были парфе и пудинг?
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:32.73,Default,,0,0,0,,Да, они немного дороже, чем сами суши.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:35.90,Default,,0,0,0,,Точно! У меня есть идея.
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.59,Default,,0,0,0,,Почему бы не сделать субботу днем суши?
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,Аюми согласна!
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:47.48,Default,,0,0,0,,Отлично! Юные сыщики —
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:50.09,Default,,0,0,0,,суббота день для суши на конвейере!
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:51.15,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.07,Default,,0,0,0,,Эй, ну...
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:56.31,Default,,0,0,0,,Мне что-то не хорошо...
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,Это потому что вы поскупились.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:23.81,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,Общенациональное соревнование Коджим?
Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Это же десять миллионов!
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:08.02,Default,,0,0,0,,Ты один из трех финалистов?
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:09.85,Default,,0,0,0,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.85,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что финалисты...
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:23.45,Default,,0,0,0,,Не может быть. Отец Генты — один из подозреваемых?
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:25.87,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.72,Default,,0,0,0,,"Преступник — отец Генты. Часть 1".
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:32.87,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.57,Default,,0,0,0,,Господин Кодзима.{Три Кодзимы?}
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:40.70,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:37.17,Default,,0,0,0,,В следующий раз появляется отец Генты!
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:38.80,Default,,0,0,0,,Я не виновен, не виновен!
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:39.62,Default,,0,0,0,,Все, снято!