← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 551 - Han'nin wa Genta no tou-chan (zempen) [usotsuki][RAW-720p][89A69731].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 551 - Han'nin wa Genta no tou-chan (zempen) [usotsuki][RAW-720p][89A69731].mp4
Video File: Detective Conan - 551 - Han'nin wa Genta no tou-chan (zempen) [usotsuki][RAW-720p][89A69731].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 243
Active Line: 264
Video Position: 2633

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,39,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: diediegn \NОформление: Ева \NРедактура: Yuki, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.68,Default,,0,0,0,,Общенациональное соревнование Коджим?
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.73,Default,,0,0,0,,Твой папа участвует?
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Похоже, он прошел через забор.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,"Забор"?
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.05,Default,,0,0,0,,Он имел в виду "отбор".
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,Организаторы просматривают анкеты, чтобы отобрать участников.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.47,Default,,0,0,0,,Папу выбрали потому, что он лучше всех!
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.26,Default,,0,0,0,,Хоть и не встречал его, но как-то слабо в это верится.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,А что за приз получит победитель?
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:43.45,Default,,0,0,0,,В письме говорилось о денежном призе.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:48.15,Default,,0,0,0,,Кажется, там была единица и семь нулей.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:49.85,Default,,0,0,0,,Семь нулей?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.21,Default,,0,0,0,,Это же десять миллионов!
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.79,Default,,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:56.87,Default,,0,0,0,,И кто запланировал все это?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.82,Default,,0,0,0,,Заминировал?
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,Запланировал! Кто отправил письмо?
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Телеканал Ничиури.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,Но папе, похоже, больше приглянулся дополнительный приз — свиток с кабаном.
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.61,Default,,0,0,0,,Если письмо действительно от Ничиури ТВ, то это не мошенничество, но...
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,Приз просто огромен.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,Так значит, на свитке изображен кабан?
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:27.49,Default,,0,0,0,,Да, на фотографии из письма был черно-белый рисунок.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,Как по мне, ничего особенного в нем нет,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.31,Default,,0,0,0,,но папе очень нравятся кабаны,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,и он захотел повесить его на стену.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:40.36,Default,,0,0,0,,И имя художника ему понравилось. Похоже на: {\i1}"Тhank you"{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Гента, скорее всего, дополнительным призом являются деньги.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Десять миллионов иен — дополнительный приз?
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.84,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:01:59.42,Default,,0,0,0,,Неожиданный поворот.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.26,Default,,0,0,0,,Отец Генты в беде — он подозреваемый!
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.32,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.05,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.99,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:19.82,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:27.37,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:33.00,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.76,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:42.22,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:46.22,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.81,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:52.73,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.32,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.03,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.95,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.45,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.80,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.43,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.60,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.72,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:32.69,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:38.15,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:54.96,Title,,0,0,0,,{\pos(642,550)\fad(150,0)}Часть 1
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:54.96,Title,,0,0,0,,{\pos(652,170)\fad(150,0)}Преступник — отец Генты
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:01.71,Default,,0,0,0,,Этот свиток стоит пятьдесят миллионов иен?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:08.44,Default,,0,0,0,,Если его автор действительно легендарный художник Санкью Сёнин, то да.{%Не нашел такого(}
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:12.30,Default,,0,0,0,,Кажется, я раньше уже видел этот рисунок.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.34,Default,,0,0,0,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.56,Default,,0,0,0,,Папа так же сказал.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,Это же "Кабан и клевер" из ханафуды.{%Судя по 552, 0:18 "Кабан и клевер" - название картины.}
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:20.46,Adds,,0,0,0,,Ханафуда — колода японских игральных карт.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,И почему рисунок с карты стоит так дорого?
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Когда люди впервые узнали об этой картине,
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,Санкью заявил, что это лишь грубый набросок.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Позже были найдены еще два свитка: с оленем и бабочками.
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.43,Default,,0,0,0,,Что и повысило его ценность.
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,Говорят, что комбинация "кабан-олень-бабочка" приносит удачу.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Один молодой предприниматель купил их за бесценок.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:05:00.29,Default,,0,0,0,,После этого его дела пошли в гору, а ценность свитков возросла до небес.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,Так эти свитки действительно приносят удачу!
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:10.01,Default,,0,0,0,,Но, раз один из свитков стал призом, видимо, тот предприниматель их продал.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.59,Default,,0,0,0,,Нет, в таком случае об этом сообщили бы в новостях.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.28,Default,,0,0,0,,Я думаю, свитки все еще у него.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.02,Default,,0,0,0,,Как же звали того предпринимателя...
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.64,Default,,0,0,0,,Коджима Гонсаку.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Директор "Коджима Групп" и спонсор этого конкурса.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,"Коджима Групп"...
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,Вы имеете в виду того богача, который управляет железными дорогами и универмагами?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,С тех пор как он утратил два свитка,
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,третий стал для него бесполезным,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,поэтому он решил отдать его кому-нибудь.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Об этом говорилось в его блоге.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,А раз уж отдавать, то другому Коджиме.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Тебе повезло носить такую фамилию.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:58.05,Default,,0,0,0,,Значит, письмо отправили прямо к вам домой?
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.41,Default,,0,0,0,,Нет, его отправили другим Коджимам, живущим по соседству.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,Но в интернете было написано, что любой Коджима может поучаствовать,
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,поэтому отец тоже решил попробовать.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,И как будут определять победителя?
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.28,Default,,0,0,0,,Разными заданиями.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.65,Default,,0,0,0,,Проверка физической силы,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,песенный конкурс
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,и даже тест на знание иероглифов.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Понятно, они ищут того, кто силен во всех аспектах.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,Звучит сложно.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,Но папа хорошо поет.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,Явно лучше, чем Конан.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Ты не слишком занижаешь планку?
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,С твоим папой все будет в порядке?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.10,Default,,0,0,0,,Если так подумать...
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,Значит, тот, кто наберет больше всего очков за три конкурса, станет победителем?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,Нет, есть еще кое-что.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,Тех, кто пройдет все три теста, пригласят в студию.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:02.51,Default,,0,0,0,,Победителя определят прямо на глазах у зрителей
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,с помощью викторины.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}OK{\i0}, все работает.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,Так победителя определит викторина.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,О, кажется, это участники.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Как проходит конкурс?
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,А черт его знает.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Мы соревновались, сколько отжиманий сможем сделать за три минуты.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.68,Default,,0,0,0,,Я выложился по полной.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.50,Default,,0,0,0,,И сделал больше 180, но меня все равно отсеяли.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:38.65,Default,,0,0,0,,Нужно быть монстром, чтобы пройти.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Твой папа ведь справится, Гента?
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:48.42,Default,,0,0,0,,Да легко!
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.92,Default,,0,0,0,,Кажется, идут еще участники.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Не думал, что меня выгонят на песенном конкурсе.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,Да это просто невозможно.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,Отсеяли даже постоянного победителя песенных конкурсов.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,Не расстраивайся так.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Чтобы пройти этот этап, нужно обладать голосом Пресли.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,Пресли — это же актер из фильмов про кунг-фу?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Это Брюс Ли.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,Они имеют в виду короля рок-н-ролла Элвиса Пресли.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо, Гента?
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Ну почему?
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,Еще одна группа.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,Разве не странно?
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.24,Default,,0,0,0,,У меня первый уровень по знанию иероглифов, как я мог провалиться?
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,Все мои ответы были идеальны.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Может быть, не настолько идеальны...
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,Сам-то так сможешь?
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.44,Default,,0,0,0,,Знаешь ли, как записывается "роза" (薔薇) или "меланхолия" (憂鬱)?
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:54.74,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,Эй, Гента, у твоего папы...
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Н-наверное...
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,Нет шансов.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,Телефон...
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,Это папа.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.70,Default,,0,0,0,,Да, Гента слушает.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Ты один из трех финалистов?
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,Круто!
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Тут все болеют за тебя, так что постарайся!
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.54,Default,,0,0,0,,Как-то странно...
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,Здесь пять мест для финалистов.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.19,Default,,0,0,0,,Почему выбрали только троих?
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.36,Default,,0,0,0,,Директор Коджима...
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Телепродюсер недоволен.
Dialogue: 1,0:09:46.51,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Он сказал, что мы не сможем так провести шоу.
Dialogue: 1,0:09:48.40,0:09:55.40,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)}{\fs31}{\fad(150, 0)}Коджима Гонсаку (71)\NДиректор "Коджима Групп"
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:55.50,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)\fad(150, 0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 1,0:09:49.59,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Не обращай внимания.
Dialogue: 1,0:09:51.85,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,Лучше скажи, ты показал его финалистам?
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,Я просил тебя показать им листок, который я приготовил.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.15,Default,,0,0,0,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.72,Default,,0,0,0,,Но все трое ответили по-разному.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Не важно!
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Просто скажи, как они ответили.
Dialogue: 1,0:10:14.88,0:10:19.84,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)}{\fad(150, 0)}Коджима Бунта (33)\N(???)
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:19.84,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)\fad(150, 0)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,Номер 35, Коджима Бунта, ответил — 801.
Dialogue: 1,0:10:20.39,0:10:25.12,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)}Коджима Генджи (32)\N(???)
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:25.12,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:25.07,Default,,0,0,0,,Номер 84, Коджима Генджи — бамбуковая флейта.
Dialogue: 1,0:10:25.55,0:10:30.34,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)}Коджима Ганкичи (34)\N(???)
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:30.34,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,Номер 147, Коджима Ганкичи — первый класс.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,Директор?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,Похоже, он наконец попался.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,Попался?
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Не зря я столько потратил на эту затею.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,Где сейчас тот листок?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Здесь.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.20,Default,,0,0,0,,В этом конверте.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.87,Default,,0,0,0,,Остальное за мной.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.23,Default,,0,0,0,,Но... директор...
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Я должен лично поприветствовать этого человека...
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.28,Default,,0,0,0,,Победителя конкурса Коджим!
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,Папа может выйти в любой момент.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:20.67,Default,,0,0,0,,Кто-то идет.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Это сотрудник телестудии.
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,Извините за предоставленные неудобства,
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:34.55,Default,,0,0,0,,но из-за проблем с нашей стороны, викторина...
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,официально отменяется.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,Пятно на его рукаве...
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.63,Default,,0,0,0,,Кровь?
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.47,Default,,0,0,0,,Я пойду проверю!
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Конан!
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.30,Default,,0,0,0,,Ребята, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,Директор!
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,Директор, директор Коджима!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,Эй, ты вызвал скорую?
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Да, они будут через десять минут.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.84,Default,,0,0,0,,Похоже, он оступился и упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:15.57,Default,,0,0,0,,Вы это видели?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,Нет, я прибежал на крик и громкий шум...
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Но директор уже лежал здесь.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,Тогда вам стоит вызвать еще и полицию.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,Полицию?
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Посмотрите на его правую руку.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.94,Default,,0,0,0,,Он держит клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.84,Default,,0,0,0,,Обычно, если человек оступается и падает,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,то не будет так сжимать клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Значит, директор ухватился во время падения за листок бумаги у кого-то в руках
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:48.36,Default,,0,0,0,,или же попытался вырвать его у противника во время борьбы.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:49.71,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,Что насчет сотрудника, который вышел на сцену?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.61,Default,,0,0,0,,Я видел кровь на его рукаве.
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,Мы вместе прибежали сюда.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,Наверное, кровь попала на него, когда он приподнял директора.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,В любом случае кто-то был рядом с директором, когда он упал.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,А потом исчез с оставшейся частью листа.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,Следовательно, этот кто-то виноват в падении директора.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:17.34,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.85,Default,,0,0,0,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:26.73,Default,,0,0,0,,Возможно, этот "кто-то" — один из тех, кто прошел отбор...
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Директор сказал, что хочет лично поприветствовать победителя.
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,Поэтому мы с сотрудниками ждали его возвращения в другой комнате.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,Только не говорите, что финалисты...
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.38,Default,,0,0,0,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.05,Default,,0,0,0,,Надоело уже ждать.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,Когда начнется викторина?
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,Прошло уже много времени.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,Отец Генты —
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,один из подозреваемых?
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.63,Default,,0,0,0,,И кроме того...
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Кто из них отец Генты?
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,Жертва —  71-летний Коджима Гонсаку.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,Директор "Коджима Групп".
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Сегодня он здесь в качестве главного судьи специальной программы Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:33.71,Default,,0,0,0,,Главный судья?
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Шоу "Общенациональное соревнование Коджим", организатор и спонсор — сам господин Коджима.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Победитель получает ценные призы.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:53.27,Default,,0,0,0,,Но на первый взгляд он просто споткнулся и упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Не похоже, что для нас есть работа.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.05,Default,,0,0,0,,Почему нас вызвали?
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Это ведь вы позвонили лично мне?
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Из-за клочка бумаги.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,Бумаги?
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Когда мы прибежали сюда,
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,директор лежал на полу, его голова была в крови, а в руке он сжимал клочок бумаги.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,Обычно во время падения никто ведь не станет сжимать в руках бумагу?
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:26.08,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Возможно, директор ухватился во время падения за листок бумаги у кого-то в руках
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,или же попытался вырвать его у противника во время борьбы.
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,Когда мы обнаружили директора, поблизости никого не было.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:51.35,Default,,0,0,0,,Значит, кто-то оставил директора здесь, забрал другую часть листа и сбежал.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.42,Default,,0,0,0,,В таком случае это могло быть убийством.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Поразительно!
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,Во всем разобраться и обратиться к нам.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,Это были не мы.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,Тот мальчик нам все объяснил и попросил позвонить в полицию детективу Такаги.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,Вы правда не знаете?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Вы же его секретарь.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Директор попросил не смотреть туда.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.88,Default,,0,0,0,,Конан?
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Опять начинается...
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:26.07,Default,,0,0,0,,Я правда не знаю, что было написано на том листе.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Он лежал в конверте.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Тот лист, о котором вы говорите.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Это его держал директор?
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Директор держал в руках бумагу "васи", которую использовал лишь в особых случаях.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:47.00,Adds,,0,0,0,,Васи — традиционная японская бумага. Очень прочная.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Я заметил, что именно такую бумагу директор вкладывал в конверт.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Но эта бумага пробыла у меня недолго.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,При последней встрече я вернул ее директору вместе с конвертом.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.87,Default,,0,0,0,,В одежде жертвы нашли пустой конверт, так что это похоже на правду.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Зачем директор отдавал вам конверт?
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,Он попросил меня показать его трем участникам.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Трем?
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Тем кто прошел предварительные этапы.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Это были вот эти трое.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,Соревнование Коджим?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.07,Default,,0,0,0,,А как вы отбирали участников?
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Мы обратились ко всем людям с фамилией Коджима через интернет.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:28.24,Default,,0,0,0,,Из них мы отобрали 200 человек для участия в соревновании.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,Оно состояло из трехминутных отжиманий для проверки силы,
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,исполнения любимой песни в песенном конкурсе
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,и написания иероглифов для проверки знаний.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:48.47,Default,,0,0,0,,Значит, со всеми тестами справились только те трое?
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.47,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Вроде того?
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.98,Default,,0,0,0,,Значит, директор попросил показать им тот лист бумаги.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Что там было написано?
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:05.53,Default,,0,0,0,,я должен был попросить их просто прочесть.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,Но все три ответа были разными.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,Разными?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.48,Default,,0,0,0,,Там был шифр или нечто подобное?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Нет, все трое ответили сразу.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,Так что не думаю, что там было сложное слово.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:25.61,Default,,0,0,0,,Номер 35, Коджима Бунта, ответил — 801.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:31.03,Default,,0,0,0,,Номер 84, Коджима Генджи — бамбуковая флейта.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,Номер 147, Коджима Ганкичи — первый класс.
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,Эти ответы действительно не похожи.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,Вы точно показывали им один и тот же лист бумаги?
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:47.07,Default,,0,0,0,,Да, несомненно.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:50.55,Default,,0,0,0,,После того, как я сообщил ответы директору,
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.82,Default,,0,0,0,,он пробормотал:
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,"Похоже, он наконец попался".
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:18:59.81,Default,,0,0,0,,Попался?
Dialogue: 0,0:19:00.42,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,Сразу после этого он забрал конверт с листом
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:11.13,Default,,0,0,0,,и сказал, что сам пойдет в комнату ожидания, чтобы поприветствовать победителя соревнования Коджим.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,Значит, по трем ответам он определил победителя?
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Что он имел в виду под "попался"?
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Затем он пошел в комнату победителя?
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,Да. Меня попросили уйти, поэтому я ждал в комнате для персонала.
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.70,Default,,0,0,0,,Потом я услышал крик директора и шум.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.41,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:39.05,Default,,0,0,0,,Чиба?
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.96,Default,,0,0,0,,Я опросил других участников соревнования.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Комнаты ожидания финалистов находятся наверху.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,В тот момент, когда директор упал, на этаже были только они.
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.11,Default,,0,0,0,,Они были в одной комнате?
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:20:00.48,Default,,0,0,0,,Нет, у каждого была отдельная комната.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Более того, лифт сейчас на ремонте.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,Лестница — единственный способ подняться или спуститься.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,В общем, поскольку рядом с упавшим директором никого не было,
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,скорее всего, кто-то из этих троих столкнул его с лестницы и вернулся в свою комнату.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.90,Default,,0,0,0,,Сейчас мы должны допросить их по отдельности.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:28.61,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги!
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Вы можете задать им несколько дополнительных вопросов от меня?
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,Так необычно.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,Обычно ты прокрадываешься за нами и сам задаешь свои вопросы.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Ну вообще-то...
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.21,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,Один из этих трех — отец Генты?
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,Кто из них?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.66,Default,,0,0,0,,Я никогда не встречал его, так что не знаю.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Он мог видеть меня на фото или еще где-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.25,Default,,0,0,0,,В таком случае мы сразу поймем, если спросим.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,Я сообщу об этом инспектору Мегуре, и его исключат из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Не делайте этого!
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.30,Default,,0,0,0,,Холмс однажды сказал:
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:14.72,Default,,0,0,0,,"Самое главное — не допускать, чтобы личные качества человека влияли на ваши выводы".{%Знак четырех, глава вторая.}
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,Только то, что он отец Генты, не может гарантировать его невиновность!
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,Нам лучше не спрашивать, если хотим провести расследование надлежащим образом.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.08,Default,,0,0,0,,Так вы зададите вопросы, которые я вам скажу?
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,Возможно, эти трое
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:37.70,Default,,0,0,0,,в действительности не справились с тестами.
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:46.67,Default,,0,0,0,,Конан до сих пор не вернулся.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.13,Default,,0,0,0,,Наверное, что-то произошло.
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.17,Default,,0,0,0,,Я слышал звуки сирен скорой и полиции.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,Может, сходим и проверим?
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:58.21,Default,,0,0,0,,Давайте.
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:00.83,Default,,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:06.48,Default,,0,0,0,,Эдогава велел нам остаться здесь и ждать.
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:07.54,Default,,0,0,0,,Да, это так, но...
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:10.35,Default,,0,0,0,,Но ты знаешь...
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,Если действительно произошло преступление, то отец Генты может быть в этом замешан.
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,Вот поэтому!
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,Если бы он был ни при чем,
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,Эдогава бы позвонил и сказал, что все в порядке.
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:23.99,Default,,0,0,0,,Но раз звонка так и не было,
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:31.88,Default,,0,0,0,,высока вероятность того, что отец Коджимы в числе подозреваемых.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:38.28,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:47.22,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:54.68,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.78,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:14.62,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.67,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.63,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.93,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:41.35,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.98,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.40,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:59.50,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:24.01,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:02.69,Default,,0,0,0,,В сумке директора мы нашли...
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,пистолет!
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:09.02,Default,,0,0,0,,Хякки Якоу?
Dialogue: 0,0:24:09.19,0:24:11.21,Default,,0,0,0,,Преступная группировка?
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:11.91,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:17.93,Default,,0,0,0,,Соревнование нужно было для того, чтобы найти убийцу Гонты и отомстить.
Dialogue: 0,0:24:18.55,0:24:20.91,Default,,0,0,0,,Я пойду посмотрю!
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:23.36,Default,,0,0,0,,Гента!
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:25.75,Default,,0,0,0,,Далее в сериале:
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.87,Default,,0,0,0,,"Преступник — отец Генты. Часть 2".
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:33.09,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана!
Dialogue: 1,0:24:33.11,0:24:34.61,Default,,0,0,0,,Токиец.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.98,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:37.68,Default,,0,0,7,,Мой папа лучший, так что он не может быть преступником!
Dialogue: 0,0:24:37.75,0:24:39.22,Default,,0,0,7,,Неубедительно.
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:41.22,Default,,0,0,0,,Угу.