← Back to other subtitles

Detective Conan [KoTantei & ShinkaDan]

Detective Conan - 552 - Han'nin wa Genta no tou-chan (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][39615E2F].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Detective Conan - 552 - Han'nin wa Genta no tou-chan (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][39615E2F].mp4
Video File: Detective Conan - 552 - Han'nin wa Genta no tou-chan (kouhen) [usotsuki][RAW-720p][39615E2F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 227
Active Line: 228
Video Position: 32042

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00093A4F,&H00005067,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Song,Monotype Corsiva,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625923,&H00968833,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,1
Style: Text,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Adds,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B5F1B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,1
Style: Typeset,Segoe Script,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Title,Courier New,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Name,Calibri,40,&H00CFCFCF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Adds,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30}Перевод: diediegn \NОформление: Ева \NРедактура: Yuki, darth_powar\NOP, ED: Kolpakchi
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.42,Default,,0,0,0,,Общенациональное соревнование Коджим.
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.30,Default,,0,0,0,,Определить, кто лучший Коджима в Японии, —
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.81,Default,,0,0,0,,цель специальной программы Ничиури ТВ.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,Денежный приз — десять миллионов иен.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.86,Default,,0,0,0,,Кроме того, победитель получит свиток,
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.12,Default,,0,0,0,,созданный гениальным художником.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.17,Default,,0,0,0,,"Клевер и кабан" — часть серии "кабан-олень-бабочка".
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,Отец Генты также участвует в соревновании.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,Предварительные этапы состояли из отжиманий, песенного конкурса и теста на знание иероглифов.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.36,Default,,0,0,0,,Отбор был довольно строгим.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,Только трое участников справились с тестами и прошли в финал.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Неожиданно одним из них оказался отец Генты.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.37,Default,,0,0,0,,Но перед самым началом финального этапа
Dialogue: 2,0:00:52.10,0:00:55.82,Default,,0,0,0,,организатора соревнования, Коджиму Гонсаку,
Dialogue: 1,0:00:52.74,0:00:55.91,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)}{\fs31}Коджима Гонсаку (71)\NДиректор "Коджима Групп"
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.91,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,кто-то столкнул с лестницы, что привело к его смерти.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,Только у троих финалистов была такая возможность.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,Да, отец Генты стал одним из подозреваемых.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:14.84,Default,,0,0,0,,Но кто из них отец Генты?
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.92,Default,,0,0,0,,Любовь — это магия, загадки наступают.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,Не забудь кликнуть на Конана в субботний вечер.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.21,Default,,0,0,0,,Тайна этого дела и личность отца Генты
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.06,Default,,0,0,0,,наконец-то будут раскрыты.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:26.90,Default,,0,0,0,,Он видит одну-единственную истину.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.59,Default,,0,0,0,,На вид — ребенок, но мыслит как взрослый.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.67,Default,,0,0,0,,Его имя — детектив Конан!
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:42.78,Song,,0,0,0,,Постучавшись ко мне в сердце, ты вырвал меня из печали.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:50.33,Song,,0,0,0,,Свежий ветер окутал серые воспоминания.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.96,Song,,0,0,0,,Как же смотрят на меня твои глаза?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:00.72,Song,,0,0,0,,И не знала бы я этой радости,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.14,Song,,0,0,0,,и не умела бы так верить,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.18,Song,,0,0,0,,если бы не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.81,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:15.69,Song,,0,0,0,,С того дня в груди всегда таится неизменная истина.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.28,Song,,0,0,0,,Всего одна твоя улыбка избавила ото всех бед.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.99,Song,,0,0,0,,Магия улыбки.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.91,Song,,0,0,0,,Слышу звуки любви, в них лишь доброта.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.42,Song,,0,0,0,,Рождается свет, и будущее меняется.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:40.76,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:45.39,Song,,0,0,0,,Мысли и чувства превращаются в слова и перекликаются раз за разом.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.56,Song,,0,0,0,,Только бы не исчезла эта магия.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.68,Song,,0,0,0,,Магия музыки.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:55.69,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}Слышу звуки любви, в них вся-вся доброта.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:03:01.08,Song,,0,0,0,,Впереди будущее, мир не перестанет кружиться.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:17.96,Title,,0,0,0,,{\pos(630,176)\fad(150,0)}Преступник — отец Генты
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:17.96,Title,,0,0,0,,{\pos(636,562)\fad(150,0)}Часть 2
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Ожидая в этой комнате,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.51,Default,,0,0,0,,я услышал, как кто-то постучал в другую дверь.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Потом раздался громкий шум и крик, поэтому я вышел проверить.
Dialogue: 1,0:03:29.27,0:03:34.90,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)\fad(150, 150)}Коджима Бунта (33)\NУчастник
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:34.90,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)\fad(150,150)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:35.31,Default,,0,0,0,,И увидел старика, лежащего у подножья лестницы. Это все.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.62,Default,,0,0,0,,Вы вышли из комнаты сразу после того, как услышали шум?
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,Нет, позже.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Я подумал, что это может быть еще одна проверка.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,И еще, на листе бумаги действительно было написано 801?
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,Кстати, сколько отжиманий вы сделали за три минуты?
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.67,Default,,0,0,0,,Около ста.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.52,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,Так значит,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,вы тоже слышали, как в одну из дверей постучали.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.30,Default,,0,0,0,,А позже, услышав крик и громкий шум,
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,вышли из комнаты и поспешили к лестнице?
Dialogue: 1,0:04:22.28,0:04:28.37,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)\fad(150, 150)}Коджима Генджи (32)\NУчастник
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:28.37,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)\fad(150, 150)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.21,Default,,0,0,0,,Когда я, немного помедлив, открыл дверь,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:29.03,Default,,0,0,0,,остальные двое уже вышли.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,А на том листе бумаги было написано...
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,Да, "бамбуковая флейта" (сякухачи).
Comment: 0,0:04:33.70,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,(один фут и восемь дюймов)
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.05,Default,,0,0,0,,801 и бамбуковая флейта...
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.33,Default,,0,0,0,,Только "хачи" (8) и совпадает.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.68,Default,,0,0,0,,Кстати, какую песню вы сегодня пели?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,"Курода буси".
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,Хотите, я и вам спою?
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Не нужно...
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Если можно, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Да, так же как и те двое,
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,я услышал крик и шум, так что выбежал.
Dialogue: 1,0:04:58.69,0:05:04.11,Name,,0,0,0,,{\pos(638.4,611.2)\fad(150, 150)}Коджима Ганкичи (34)\NУчастник
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:04.11,Typeset,,0,0,0,,{\p1\c&H6A3232&\fscx130\fscy130\pos(480.401,547.772)\fad(150, 150)}m 0 0 l 0 100 240 100 240 0
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:03.99,Default,,0,0,0,,К тому моменту старик уже лежал на полу возле лестницы.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Действительно ли на бумаге было написано "первый класс" (一品)?
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,Да, иероглифами, как в "бесподобном" (天下一品).
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.95,Default,,0,0,0,,Кстати, вы можете написать иероглиф "роза"?
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,"Роза"?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.13,Default,,0,0,0,,Нет, я не знаю такого иероглифа.{%Да его фиг нарисуешь!}
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.41,Default,,0,0,0,,Эй, к чему это все?
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.97,Default,,0,0,0,,Ну вообще-то...
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Конан попросил тебя?
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.69,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:40.89,Default,,0,0,0,,Он сказал, что если мы спросим это, то сможем узнать истинную цель соревнования.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,Детектив Такаги, как все прошло?
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,Отжиманий... около ста.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Пение на уровне инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,Иероглифа "роза" не знал.
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,А разве я не лучше пою?
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,Он же неправильно спел "курода буси".
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Я заметил.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Неправильно спел?
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:03.21,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Вместо: "Хи но мото ити но коно яри -о" —
Comment: 0,0:06:04.10,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,"Выпей, и лучшее копье в Японии станет твоим"
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:20.41,Default,,0,0,0,,он спел: "Си но мото ити но..."
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.39,Default,,0,0,0,,Я записал песню и все ответы.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.52,Default,,0,0,0,,Хочешь послушать?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Но что нам это даст?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Цель соревнования — вовсе не определить лучшего.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:46.14,Default,,0,0,0,,Мы все думали, что цель соревнования — определить лучшего Коджиму,
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:51.40,Default,,0,0,0,,но когда мы принесли записи о количестве отжиманий президенту...
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,"Я уже принял решение,
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,вот эти 58 человек".
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,— вот что он сказал.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.41,Default,,0,0,0,,Не просмотрев результаты?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,Так же было с тестом на знание иероглифов.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,Он просто просмотрел кассету с записью тестирования участников.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,А песенный конкурс?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,Он лично прослушал запись каждого участника.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.90,Default,,0,0,0,,Президент один проводил отбор?
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Да, он, кажется, хотел в одиночку со всем разобраться.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,Даже пронумерованные футболки и обувь сам подготовил.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.84,Default,,0,0,0,,Так по какому критерию он оценивал участников?
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:40.49,Default,,0,0,0,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,В сумке директора мы нашли...{p}
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,пистолет!{p}
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Что?{p}
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Также мы обнаружили листок.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,Листок?
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.12,Default,,0,0,0,,Да, но
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,написано неразборчиво:
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,"Мы успешно завладели свитками — вещами мирового класса.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,С уважением — Хякки Якоу".
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.17,Default,,0,0,0,,Хякки Якоу?{p}
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,Преступная группировка?{p}
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,На самом деле...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:10.93,Default,,0,0,0,,в своем блоге директор написал,
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,что потерял свитки с бабочкой и оленем.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,Но на самом деле они были похищены этой бандой полгода назад.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:23.41,Default,,0,0,0,,К счастью, свиток с кабаном был на реставрации, поэтому его не тронули.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,В тот раз кого-то убили?
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Директора, его жену и слуг напоили снотворным,
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.13,Default,,0,0,0,,но пес президента — Гонта...
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,Главарь банды отрезал ему голову прямо во дворе перед домом.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,Перед уходом его бормотание
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,услышал директор, который только-только пришел в сознание.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:53.39,Default,,0,0,0,,"Раз уж мы однофамильцы, то я сохраню тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,Возможно, мы даже дальние родственники".
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:00.32,Default,,0,0,0,,Вы сообщали об этом в полицию?
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,Нет, директор приказал мне молчать.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:06.91,Default,,0,0,0,,Послушайте, детектив Такаги.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Возможно, те трое...
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,Если подумать, то да.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Теперь я понял.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,даже если президент просил вас молчать,
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.60,Default,,0,0,0,,та группировка ворвалась в дом и забрала свитки.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,Вам следовало сообщить в полицию.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.94,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Но он сказал: "Я отомщу за смерть Гонты, так что никому не рассказывай".
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:50.28,Default,,0,0,0,,Так значит, соревнование, которое организовал директор...
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.37,Default,,0,0,0,,Точно.{p}
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,Оно было не для того, чтобы определить лучшего Коджиму,{p*}
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,а для того, чтобы найти убийцу Гонты и отомстить.{p*}
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Именно для этого ему и был нужен пистолет.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,Ведь фамилию Коджима можно записать не только как "小島", но, например, так: "児島"...
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:14.83,Default,,0,0,0,,Но у всех участников фамилия записывалась одинаково: "小嶋".
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Фамилии финалистов тоже записываются так.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,Такое же написание, как и у директора.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:33.08,Default,,0,0,0,,Значит ли это, что он знал фамилию главаря?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,Он ее не знал,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,а вычислил.
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Главарь сказал:
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.09,Default,,0,0,0,,"Раз мы однофамильцы, я сохраню тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:47.97,Default,,0,0,0,,Возможно, мы даже дальние родственники".
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,Я понял!
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.60,Default,,0,0,0,,Фамилии родственников одинаковы и в написании.
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,В таком случае
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,по анкетам он мог отобрать участников с таким же написанием фамилии.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,Я думаю, так и есть.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Мы удивились, когда заметили, что фамилии участников записываются одинаково.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.07,Default,,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:14.18,Default,,0,0,0,,даже если это действительно так, как он действовал дальше?
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:20.31,Default,,0,0,0,,Скажите, директор ведь сам подготовил обувь для участников в тесте с отжиманиями?
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Значит, вы узнали размер каждого участника?
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,Да, директор попросил нас об этом.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, Гонту убили во дворе?
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,Постой, к чему ты клонишь?
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:42.65,Default,,0,0,0,,Если это было во дворе, то они должны были остаться...
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.73,Default,,0,0,0,,Следы ног преступника.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.25,Default,,0,0,0,,Понятно, следы ног!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,Директор представил это как испытание силы,
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,а отобрал участников по размеру ноги.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Значит, цель песенного конкурса — прослушать их голоса?
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Несомненно, ведь директор слышал голос главаря.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,К тому же голоса финалистов похожи.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,В таком случае тест на знание иероглифов — для определения почерка?
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы сравнить с почерком главаря в этом письме.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.58,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,Не думаю, что главарь стал бы использовать в письме свой обычный почерк.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.36,Default,,0,0,0,,Полагаю, он или специально изменил почерк,
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:33.41,Default,,0,0,0,,или попросил кого-нибудь написать письмо за него.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,Тогда в чем смысл теста на знание иероглифов?
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.08,Default,,0,0,0,,Рука.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Если шею пса перерезали ножом, то по ране можно определить, левша это сделал или правша.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,У всех троих ведущая рука одинакова, не так ли, детектив Такаги?
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,Когда Коджима Бунта курил,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Коджима Генджи пил из стакана,
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.56,Default,,0,0,0,,а Коджима Ганкичи вытирал полотенцем пот,
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,все трое использовали левую руку.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Вот для чего он просматривал видеозаписи участников с теста на знание иероглифов.{%Точнее, "вот как он пределил победителей теста на знание иероглифов по видеозаписи".}
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Ладно голос, но неужели он не мог сделать в анкете пункт про руку и размер ноги?
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:21.60,Default,,0,0,0,,Думаю, в таком случае преступник бы догадался, что директор ищет убийцу пса.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,Знаешь, мальчик, это отличные рассуждения.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,Я написал знакомому детективу-старшекласснику, и он объяснил мне все.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,Так все-таки это был Кудо...
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, какую надпись директор просил участников прочитать.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,Полагаю, после этого он вычислил преступника и пошел увидеться с ним,
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,завязалась борьба за лист бумаги, он упал и умер.
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:59.78,Default,,0,0,0,,Но все дали разные ответы.
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:07.05,Default,,0,0,0,,Мы также провели личный досмотр и обыскали их комнаты, но так и не нашли этот листок.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Шиничи сказал, что он уже знает, где находится листок.
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,Конечно, он также знает, что было на нем написано.
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Конана все нет.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:26.94,Default,,0,0,0,,Значит, папа Генты действительно замешан в чем-то.
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,Давайте просто доверимся Конану.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Так что, Коджима, не вешай нос.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Подожди, пока он вернется.
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:38.73,Default,,0,0,0,,Точно,
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.03,Default,,0,0,0,,твой папа никогда не стал бы делать что-то плохое!
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.08,Default,,0,0,0,,Я не об этом беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.67,Default,,0,0,0,,Просто подумал, что будет плохо, если начнется драка.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:51.92,Default,,0,0,0,,Драка?
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:59.26,Default,,0,0,0,,Мой папа воинственный, честный и презирает непорядочность.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Воинственный...
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.18,Default,,0,0,0,,Честный...
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Презирает непорядочность...
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,Похоже, он настоящий токиец.{%Думал поставить "сын Токио", но решил, что слишком.}
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,Я пойду посмотрю.{p}
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:14.17,Default,,0,0,0,,Гента!{p}
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:15.19,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Вы снова собрали нас...
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Вы ведь уже закончили допрос?
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Неужели выяснили, кто преступник?
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,А, нет...
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,Мы только хотели перепроверить, что вы прочитали на листе.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Хапп'якуичи — 801!
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,Сякухачи — бамбуковая флейта.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,Иппин — первый класс!
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:48.29,Default,,0,0,0,,Там было написано число!
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,Да, я тоже видел.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.40,Default,,0,0,0,,Чепуха!
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.69,Default,,0,0,0,,Там же точно был иероглиф!
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,Думаю, им показывали разные листы...
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.57,Default,,0,0,0,,На листе...
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.62,Default,,0,0,0,,было это?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,Смотрите, это ведь 801?
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,Но если перевернуть,
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,получится "сякухачи".
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Значит под "сякухачи"
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,вы имели в виду "хякухачи" (108)?
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,Да, я так и сказал, "сякухачи".
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Что за бред вы несете?
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,Это же "первый класс", как в "бесподобном".
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.74,Default,,0,0,0,,Если так посмотреть...
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,Все-таки сложно прочитать это как "первый класс".
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.34,Default,,0,0,0,,Ничего с этим не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,Чтобы записать “品", вместо привычных квадратов использовали круги.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,И тот, кто не привык к такому стилю письма, не увидит тут иероглиф.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.73,Default,,0,0,0,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.43,Default,,0,0,0,,Главарь преступной группировки.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Насколько я помню, слово "вещь" (品) в том письме было записано таким же образом.
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Конечно они похожи,
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:13.23,Default,,0,0,0,,ведь я попросил детектива Чибу скопировать этот иероглиф из письма.
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Это значит,
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:20.60,Default,,0,0,0,,что директор также скопировал иероглиф на бумагу, чтобы найти среди вас того,
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,кто увидит вместо числа иероглиф.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,Очевидно, что вы попались.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Если вы хотите обвинить меня, тогда предъявите
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.02,Default,,0,0,0,,тот лист "васи", о котором идет речь.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.85,Default,,0,0,0,,Скажите, а вы знали,
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,что для изготовления этой бумаги используют шелковицу из семейства тутовых?
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,А ведь она чрезвычайно ядовита.
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.68,Default,,0,0,0,,Даже если случайно лизнуть ее...
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,Не говорите, что вы...
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.85,Default,,0,0,0,,Скорую! Скорее вызывайте скорую!
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:01.15,Default,,0,0,0,,Я съел его!
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,Тот листок!
Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:04.44,Default,,0,0,0,,Значит, вы признаетесь?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,Вы схватились с директором за этот листок,
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.37,Default,,0,0,0,,в результате чего тот упал с лестницы,
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,а вы, бросив его, сбежали?
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,Признаюсь...
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Я признаюсь!
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Вы также признаете, что являетесь лидером преступной группировки?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:25.67,Default,,0,0,0,,Да! Я лидер Хякки Якоу!
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,Как только тот старик пришел в мою комнату,
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,он улыбнулся и сказал:
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.77,Default,,0,0,0,,"Давно не виделись,
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,человек, убивший моего пса.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.77,Default,,0,0,0,,и главарь банды.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Я знал, что ты придешь, чтобы заполучить свиток с кабаном, который тебе не удалось забрать в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Не нужно волноваться.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,В зависимости от твоего ответа, я могу даже простить тебя.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,Если захочешь сбежать, я не буду останавливать,
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:59.27,Default,,0,0,0,,а просто сообщу об этом в полицию.
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Ведь твое лицо уже было запечатлено тв-камерами.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,А этот лист бумаги послужит доказательством".
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.82,Default,,0,0,0,,Когда он сказал это, то я понял, что обречен.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,И попытался отнять тот листок.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,Но тот старик просто упал с лестницы.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Вы бросили директора и сбежали,
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,а затем проглотили лист, чтобы уничтожить доказательство.
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,Вызовите уже скорую!
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Я умираю!
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,Все в порядке!
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Для изготовления "васи" часто применяют шелковицу.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Она не так уж ядовита.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.87,Default,,0,0,0,,Что ты...
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Только вот шелковица, в отличие от вас,
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.27,Default,,0,0,0,,черная снаружи и белая внутри.
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:45.82,Default,,0,0,0,,Для злодея с черной душой это подходящее лекарство.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,Мы обсудим это в участке.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.17,Default,,0,0,0,,Но это была шутка!
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:54.32,Default,,0,0,0,,Я просто решил подыграть этому пацану...
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.97,Default,,0,0,0,,Какого черта!
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.77,Default,,0,0,0,,Хорош уже прикидываться невинной овечкой!
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:08.67,Default,,0,0,0,,Я своими ушами слышал то, что ты сейчас сказал!
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.22,Default,,0,0,0,,Даже не пытайся отвертеться!
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,Я же сказал, я просто пошутил!
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,Все еще играешь в дурачка, каналья?!
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,Каналья?
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:25.27,Default,,0,0,0,,В своем баре каких только пьянчуг я не перевидал!
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.68,Default,,0,0,0,,Знаешь, что?!
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.32,Default,,0,0,0,,Почему бы мне не засунуть тебе пальцы в глотку...
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,и не достать тот лист "васи" вместе с твоим обедом?!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.47,Default,,0,0,0,,Не надо, я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:40.05,Default,,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Папа, что случилось?
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Гента...
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,Неужели отец Генты — преступник?!
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:58.18,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:05.65,Song,,0,0,0,,Посвящаю тебе бесконечную любовь.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:19.75,Song,,0,0,0,,Даже в самую трудную минуту
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:25.59,Song,,0,0,0,,ты была рядом.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:32.64,Song,,0,0,0,,Говорила: "Все хорошо", —
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:40.64,Song,,0,0,0,,и я раз за разом вставал на ноги.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:47.90,Song,,0,0,0,,Ты мне подарила свет, теперь подарю его тебе я.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:52.33,Song,,0,0,0,,Этим голосом и этими глазами.
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:56.00,Song,,0,0,0,,Я почувствовал ласковое тепло
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:02.42,Song,,0,0,0,,и, чтобы никогда не гаснул свет,
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:10.47,Song,,0,0,0,,{\fad(0,450)}посвящу тебе вечную клятву.
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:13.02,Default,,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:16.45,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь в таком месте?
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,О, Гента!
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:21.79,Default,,0,0,0,,Что это за очки?
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,А, это...
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.69,Default,,0,0,0,,Мама заставила тебя их надеть?
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,Для соревнования?
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:31.69,Default,,0,0,0,,Верно!
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:36.09,Default,,0,0,0,,Она сказала, что в них я выгляжу умнее, и все время ворчала, чтобы я не забыл их.
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,Но, похоже, это были очки твоей бабушки.
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,Я из-за них с трудом мог видеть.
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:52.06,Default,,0,0,0,,Все время повторяла: "Говори правильно" и "не влезай в драки".
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.32,Default,,0,0,0,,Но почему вы ответили "бамбуковая флейта"?
Dialogue: 0,0:22:55.32,0:22:58.32,Default,,0,0,0,,Точно, нам об этом детектив Такаги рассказал!
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,Вы произнесли 108 как "сякухачи".
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,Это потому что он токиец.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:08.77,Default,,0,0,0,,Когда коренные токийцы пытаются произнести "хи" или "хя",
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,у них обычно выходит "си" или "ся".
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:15.91,Default,,0,0,0,,Можете называть это диалектом.
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.47,Default,,0,0,0,,Когда вы пели "Курода Буси",
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:24.37,Default,,0,0,0,,то вместо "хи но мото ити но коно яри о" спели "си но мото ити...".
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:26.37,Default,,0,0,0,,Это так прозвучало?
Dialogue: 0,0:23:26.37,0:23:27.98,Default,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:23:27.98,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,Вот как ты узнал, кто отец Коджимы.
Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,Оставшиеся двое произнесли "хикаэситсу" и "хитори" правильно.
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,{\fs38\pos(698.666,661)}комната ожидания
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,{\fs38\pos(932,659.667)}один
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,Но, папа...
Dialogue: 0,0:23:39.53,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,Если бы мы хоть немного опоздали, ты бы опять начал драться?
Dialogue: 0,0:23:43.97,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,Не будем об этом!
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Как говорится, пожары и бои — цветы Эдо!
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.89,Default,,0,0,0,,Так ведь только старики говорят...
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:23.94,Adds,,0,0,0,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:04.10,Default,,0,0,0,,Ясно. Так это ты задержал Тогаси много лет назад.{5:14}
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.02,Default,,0,0,0,,Но ведь задержанный не левша?{7:38}
Dialogue: 0,0:24:07.87,0:24:10.51,Default,,0,0,0,,Перевод произойдет согласно плану, в 4 часа дня.{6:31}
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:11.61,Default,,0,0,0,,Что?{13:43}
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:14.06,Default,,0,0,0,,Он бросил орудие в сторону окна?{13:43}
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,Убийство произошло совсем недавно.{11:43}
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Найти бы других свидетелей...{11:43}
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:19.90,Default,,0,0,0,,Попробуем!
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Перевод произойдет в 4 часа дня,{%Не нашел}
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:23.76,Default,,0,0,0,,это предел.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Далее в сериале: "Комната для допросов".
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:32.88,Default,,0,0,0,,Следующая подсказка Конана:
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,Левша.
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:39.95,Adds,,0,0,0,,Не пропустите продолжение.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.52,Default,,0,0,0,,А кто у нас Такаги?
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:37.73,Default,,0,0,0,,Я мастер на все руки.
Dialogue: 0,0:24:37.73,0:24:38.85,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Умываю руки...